Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340511.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-응, 시뮬레이션대로, 아니, 그 이상의[r]퍼포먼스다. 솔직히, 너무 잘 풀려서 무서울 정도야.
+응, 시뮬레이션대로, 아니, 그 이상의 퍼포먼스로군.[r]솔직히, 너무 잘 풀려서 무서울 정도야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-적의 응사도 없었습니다. 그 정도까지,[r]라이코 씨의 보구는 조용했던 걸까요?
+적의 응사도 없었습니다.[r]그 정도로 라이코 씨의 보구가 조용했던 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-으음. 최대한 공간 진동을 일으키지 않도록 룬을[r]새겨뒀었으니까. 여신이 보증하는 소리 없는 창인 셈이지.
+으음. 최대한 공간 진동을 일으키지 않도록 룬을 새겨뒀으니까.[r]여신이 보증하는, 소리 나지 않는 창이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠양귀비
-유유한테는 꽤, 유영음이 들렸는데……[r]적함은 조금 둔한 걸까요?
+유유에게는 꽤 큰 유영음이 들렸습니다만……[r]적함은 조금 둔한 걸까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-선장이여, 해치운 적함은 제대로 분해해서[r]반입하도록…… 더 조용할 것 같은 부위도 부탁하지……
+선장이여, 해치운 적함은 제대로 분해해서 반입하도록 해라……[r]좀 더 소리를 줄이는 데 좋을 만한 부위도 부탁하마……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-으으음, 이국의 신불이 내린 가호에 관해서 의견을 주고받을 수 있다니.[r]뭔가 좀, 조마조마하네요.
+으으음, 이국의 신불이 내린 가호에 관해서 의견을 주고받을 수 있다니.[r]뭔가 좀, 가슴이 조마조마하네요.
 [k]
 
 ?1: 비상사태니까
@@ -131,12 +131,12 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-물론, 이 라이코가 없는 사이에 마스터가[r]풍기를 흐트러트리지 않았는지도, 차분히 조사하겠습니다.
+물론, 이 라이코가 없는 동안에[r]마스터가 풍기를 흐트러트리지 않았는지도, 꼼꼼히 조사하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠미나모토노 라이코
-만약 그런일이 발각되면[line 3] 그때는[line 3]
+만약 그런 일이 발각되면[line 3] 그때는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFace A 5]
 [wt 0.4]
 ＠미나모토노 라이코
-[line 3]어험! 여러모로, 각오하시기를!
+[line 3]어흠! 여러 가지로, 각오하시기를!
 [k]
 
-?1: 우와~ 큰일이야~
-?2: (전혀 짚이는 바가 없어서 오히려 미안한 마음이 들기 시작해)
+?1: 우와~ 큰일났다~
+?2: (전혀 짚이는 게 없어서 오히려 미안한 마음이 들기 시작하네)
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 [charaFace F 7]
 ＠고흐
-고흐는, 이러니까요…… 에헤헤……[r]어두워서 죄송합니다, 마스터 님……
+고흐는, 이러니까요…… 에헤헤……[r]음침해서 죄송합니다, 마스터 님……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,11 +201,11 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠양귀비
-바쁘실 때 죄송합니다만,[r]마스터, 잠시 케어해주실 수 없으실까요?
+바쁘신 중에 죄송합니다만,[r]마스터, 조금 케어해주실 수 없을까요?
 [k]
 
 ＠양귀비
-가벼운 산책이나…… 수다…… 식사라든지……
+가벼운 산책이라든가…… 이야기를 나눈다든가……[r]함께 식사를 한다든가……
 [k]
 
 ?1: 좋아
@@ -216,7 +216,7 @@
 
 [charaFace E 11]
 ＠양귀비
-그래요, 맞아. 이럴 때야말로 데이트를……
+네, 맞아요, 이럴 때야말로 데이트를……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]