Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340530.txt

@@ -31,8 +31,8 @@
 마스터!!
 [k]
 
-?1: 우와아!
-?2: 다 모여서 뭘?!
+?1: 우와앗!
+?2: 여기 다 모여서 뭐 하는 거야?!
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 프라이버시의 침해라고 생각하면서도,[r]고흐 씨에게는 무척이나 미묘한 문제도 얽혀 있어서, 미행을……
+네, 프라이버시 침해가 아닐까 생각하면서도,[r]고흐 씨에게는 무척 미묘한 문제도 얽혀 있기에, 미행을……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠마슈
-죄송해요……
+죄송합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,17 +66,17 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-이 얼마나 청순하고 귀여운 [#데이트:약회]인지! 거기다가,[r]고흐짱의 사정에 깊이 파고들지도 않으셨죠!
+이 얼마나 청순하고 사랑스러운 [#유에후이:데이트]인지![r]그런데다, 고흐짱의 속사정을 깊이 파고들지도 않으셨죠!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 ＠양귀비
-고립되기 쉬운 고흐짱이 자연스럽게 많은 사람과[r]대화할 수 있도록 안배, 배려하신 것도 훌륭해요!
+고립되기 쉬운 고흐짱이 자연스럽게 많은 사람과 대화할 수 있도록[r]신경쓰고 배려하신 것도 훌륭해요!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠양귀비
-하아아~~ 마음이 깨끗해지는 인연의 아름다움, 교류의 숭고함……[r]유유도 후궁의 추억이 되살아났어요!
+하아아~~ 마음이 깨끗해지는 인연의 아름다움, 교류의 숭고함……[r]유유도 후궁 때의 추억이 되살아나요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,18 +86,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-참고로 오사카베히메는 비슷한 소리를 음울함을 잔뜩 뿜으면서[r]속삭이다가 “배 아파” 라는 말을 남기고 자기 방에 틀어박혔어.
+참고로 오사카베히메는 비슷한 이야기를 음울함을 잔뜩 뿜어내며[r]중얼거리다가 “배 아파” 라는 말을 남기고 자기 방에 틀어박혔어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-자 그러면…… 나도 네 배려를 높이 평가하고 싶지만,[r]그런 만큼 저 소녀를 대하는 방법에는 의견을 말하고 싶어.
+그건 그렇고…… 나도 너의 배려를 높이 평가하고 싶지만,[r]그런 만큼 저 소녀를 대하는 방법에는 의견을 말하고 싶어.
 [k]
 
 ＠네모
-사실은 저 소녀를 앞으로도 통상적인 서번트로[r]다루어야 할지, 판단할 때라고 생각해.
+실은, 저 소녀를 앞으로도 통상적인 서번트로 다루어야 할지,[r]판단을 내려야 할 때라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-캡틴…… 그것은, 저 여성에게 이번 사건의 주모자로서[r]혐의를 확실히 두겠다는 의미일까요?
+캡틴…… 그 말씀은, 고흐 씨에게 이번 사건의 주모자라는[r]용의를 확실히 하겠다는 의미인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,32 +119,32 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-그게 아니야. 그저, 저 소녀의 정신 불안과 우울증 경향을[r]불안정한 포리너 영기까지 포함해서 위험시하고 있어.
+그게 아니야. 그저, 저 소녀의 정신불안과 우울 경향을,[r]불안정한 포리너 영기까지 포함해서 위험하다고 보고 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-정신적인 고양에 의한 영기재림……[r]조금 도가 지나친 듯이 보이는 영체의 거대한 변화……
+정신적인 고양에 의한 영기재림……[r]조금 도가 지나친 듯이 보이는 영체의 커다란 변화……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-메커니즘의 불명, 제어 불능의 인자가 너무 많아.[r]클래스 문제도 있어서, 위험성도 결말도 완전히 미지수야.
+구조 불명에, 제어가 불가능한 요소가 너무 많아.[r]클래스 문제도 있어서, 위험성도 결말도 완전히 미지수야.
 [k]
 
 ＠네모
-물론, 양귀비와 함께 두 기의 포리너가[r]이 이상 사태에 함께 있는 의미도 신경이 쓰여.
+물론, 양귀비와 함께 두 기의 포리너가[r]이 이상사태에 함께 있다는 의미에도 신경이 쓰여.
 [k]
 
 ＠네모
-어쩌면, 앞으로 고흐는 포리너로서[r]‘완성’될지도 모르겠어.
+어쩌면, 이제부터 고흐는 포리너로서 ‘완성’될지도 몰라.
 [k]
 
 ＠네모
-그리고, 그때 저 소녀를 토벌할 상대로서 불려온 것이,[r]어쩌면 양귀비일지도 모른다, 싶네.
+그리고, 그때 저 소녀를 토벌할 상대로서 불려온 것이[r]어쩌면 양귀비일지도 모른다는, 그런 생각이 들어.
 [k]
 
-?1: ……즉…… 억지력 같은 거?
-?2: 룰루하와의 XX와 같은 패턴인가……
+?1: ……즉…… 억지력 같은?
+?2: 룰루하와의 [#XX:더블 엑스]와 같은 패턴인가……
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-하지만, 그 각오만은 필요해,[r][%1].
+하지만, 그럴 각오만은 필요해,[r][%1].
 [k]
 
 ?1: ……
@@ -186,21 +186,21 @@
 
 [charaFace E 6]
 ＠네모
-……어이쿠, 너스에게서 최신의 [#견해:사고]가 왔다.
+……어이쿠, 너스에게서 최신 [#견해:사고]가 들어왔어.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠네모
-영기재림의 소견인데, 마력 용량의 현저한 상승 이외에는[r]눈여겨볼 만 한 점은 없었던 모양이야.
+영기재림의 소견인데, 마력 용량의 현저한 상승 이외에는[r]특별히 눈여겨볼 만 한 점은 없는 모양이야.
 [k]
 
 ＠네모
-특이한 피부색도, 혈액과 영체의 특이성을 고려하면,[r][#오히려 본래의 형태에 가까워진 듯이 생각돼],
+특이한 피부색도, 혈액과 영체의 특이성을 고려하면,[r][#오히려 본래의 형태에 가까워진 듯 생각된다], 라는군.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-현시점에서는, 판단 재료가 없어……[r]그래도, 그녀를 위험시하고, 대우를 바꿀 수는 있지.
+현시점에서는 판단 재료가 없어……[r]그래도, 저 소녀를 위험하다고 판단해서 대우를 바꿀 수는 있지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -208,7 +208,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-굳이 나쁘게 말하고 있지만, 손님으로서 안정을 취하게 한다는[r]관점에서는, 그렇게까지 나쁜 대우가 아니야.
+일부러 안 좋게 표현하고 있지만, 손님으로서 안정을 취하게 한다는[r]관점에서는, 그렇게까지 나쁜 대우는 아니야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -225,8 +225,8 @@
 …………
 [k]
 
-?1: 네모의 지적은 잘 알았지만
-?2: 그것은, 관뒀으면 해
+?1: 네모가 지적하는 바는 잘 알겠지만
+?2: 그러지 않았으면 해
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,15 +236,15 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-그것은 어째서지?[r]고흐가 이 이상 사태의 원인일지도 모르는데?
+그것은 어째서지?[r]고흐가 이 이상사태의 원인일지도 모르는데?
 [k]
 
 ＠네모
-그것이, 너만이 아니라 함 전체를,[r]더 나아가 칼데아와 범인류사의 위기를 초래하는 것이라도?
+그것이, 너뿐만 아니라 [#함:배] 전체를,[r]더 나아가서 칼데아와 범인류사를 위험에 빠뜨리더라도?
 [k]
 
-?1: 아직 위험하다고 결정된 것이 아니고
-?2: 설령 위험하더라도, 곁에서 해결하고 싶어
+?1: 아직 위험하다고 확실해진 것도 아니고
+?2: 설령 위험하더라도, 곁에 두고 해결하고 싶어
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -267,18 +267,18 @@
 [k]
 
 ＠네모
-위험이 있었을 때, 그 원인에 뚜껑을 덮는 게 아니라,[r]굳이 열어서 [#문제:이유]를 알아내겠다는 말이구나.
+위험을 알았을 때, 그 원인을 감추는 게 아니라,[r]일부러 공개해서 [#문제:이유]를 알아내겠다는 말이구나.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-네 방침은 알았다.[r]알았기에[line 3]
+네 방침은 알았다.[r]그걸 이해하고서[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
 ＠네모
-서번트 네모는 [#마스터에 반기를 들겠다].
+서번트 네모는, [#마스터에게 반기를 들겠다].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -310,11 +310,11 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-놀랄 일인가? 마스터와 서번트는[r]영주로 묶였을 뿐인 관계야, 절대적인 것이 아니지.
+놀랄 일인가? 마스터와 서번트라는 관계는[r]영주로 묶였을 뿐이야. 절대적인 것은 아니지.
 [k]
 
 ＠네모
-특히, 네 영주는 절대 명령권조차 보증하지 않는 거다.[r]주인의 신뢰성에 의혹이 생겼을 때, 종자를 속박하는 것은 없어.
+특히, 네 영주는 절대 명령권조차 보증하지 않는 것이야.[r]주인의 신뢰성에 의혹이 생겼을 때에 [#종자:부하]를 속박하는 것은 없어.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -323,20 +323,20 @@
 [k]
 
 ＠네모
-함을 맡은 자로서, 위험물을 방치하는[r]마스터와 함께할 수는 없지.
+[#함:배]을 맡은 자로서,[r]위험물을 방치하는 마스터와 함께할 수는 없지.
 [k]
 
 ＠네모
-이것은 앞으로의 항해에 있어서 사기와 직결되는 문제야.[r]책임 소재는 확실히 해둬야만 하지.
+이것은 앞으로의 항해에 대한 사기와 직결되는 문제야.[r]책임 소재는 확실히 해둬야만 해.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-그러니까…… 싸울 건가, [%1].[r][#투어:베타]처럼 치열하게.
+그러니까…… 싸울까, [%1].[r][#투어:베타]처럼 치열하게.
 [k]
 
 ＠네모
-네가 이기면, 무례를 사죄하고, 앞으로 절대 복종하지.[r]패배하면, 사령관 대리를 그만두고 나의 지휘 아래로 들어와줘야 겠어.
+네가 이기면, 무례를 사죄하고 앞으로 절대 복종하겠어.[r]패배하면, 사령관 대리를 그만두고 나의 지휘 아래로 들어와줘야 겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-캡틴, 송구하지만, 지금은 다투고 있을 때가 아닙니다![r]마스터도 어떻게든 설득을……
+캡틴, 죄송합니다만, 지금은 다투고 있을 때가 아닙니다![r]마스터도 어떻게든 설득을……
 [k]
 
 ?1: 좋아, 싸우자
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠양귀비
-마스터?! 진심이라고 쓰고 진짜인가요?![messageShake 0.04 4 4 0.4]
+마스터?! 진심으로 하는 말씀인가요?![messageShake 0.04 4 4 0.4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠스카사하=스카디
-으으, 오랜만에 공방에서 나왔더니 좋은 광경이……[r]피폐해진 영기가 정화되는 듯하구나. 눈호강이야 눈호강……
+으음, 오랜만에 공방에서 나왔더니 좋은 광경이……[r]피폐해진 영기가 정화되는 듯하구나. 눈호강이야, 눈호강……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-그, 그럴까요?![r]지금 노틸러스 사령부가 붕괴할 위기가 아닐까요?!
+그, 그럴까요?![r]지금은 노틸러스 사령부가 붕괴할 위기가 아닐까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,12 +398,12 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-사랑스러운 아이들이 이견을 갖고, 서로 충돌하고 그런 연후에 인연이 더 강고해진다.[r]옛날부터 볼 수 있던 흐뭇한 광경이노라.
+사랑스러운 아이들이 의견이 갈리고, 서로 충돌하고 그 후에[r]더욱 인연이 더 강고해진다. 옛날부터 볼 수 있던 흐뭇한 광경이다.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠스카사하=스카디
-나로서는 막을 이유도 없어.[r]남녀노소의 차별 없이, 절차탁마하거라!
+나로서는 막을 이유도 없다.[r]남녀노소의 차별 없이, 절차탁마하거라!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠양귀비
-어, 그런 건가요? 이게……
+어, 그런 일인가요? 이게……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -427,11 +427,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-“그랬으면 좋았을걸”[r]“이랬어야만 했다”
+“그랬으면 좋았을 텐데”[r]“이랬어야 했다”
 [k]
 
 ＠네모
-그런 식으로, 나중이 되어서 책임을 서로 전가하는 낭비는[r]하고 싶지 않아. 결말 없는 논쟁은 사양이야.
+그런 식으로, 나중이 되어서 서로 책임을 전가하는 헛수고는[r]하고 싶지 않아. 결말 없는 논쟁은 사양하고 싶어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -439,11 +439,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-그것을 명확하게 해두지 않으면 작전은 실패하게 되어 있어.[r]특히 잠수함 같은 밀폐 공간에선.
+그것을 명확하게 해두지 않으면 작전은 실패하게 되어 있어.[r]특히 잠수함 같은 밀폐 공간에서는 말이지.
 [k]
 
 ＠네모
-그러니까 이것은 공정한 재판이기도 해.[r]싸우면 결판이 나. 구멍연잎성게처럼 심플.
+그러니까 이것은 공정한 재판이기도 해.[r]싸우면 결판이 나. 구멍연잎성게처럼 심플하지.
 [k]
 
 [charaFace E 2]