Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340531.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-(뾰루퉁~)
+(뾰로통~)
 [k]
 
 ?1: 저기……
@@ -30,16 +30,16 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠네모
-……보통, 결투라는 것은 일대일이잖아……[r]……어째서 풀 멤버로 덤비는 걸까……
+……보통, 결투라는 것은 1대1이잖아……[r]……어째서 풀 멤버로 덤비는 걸까……
 [k]
 
-?1: 전력으로, 라고 말했던 터라……
+?1: 전력으로, 라는 말을 들어서……
 
 ?!
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-…………………………이럴 때 좋은 표현이 있어.[r]…………………………말이 그렇다는 거지.
+…………………………이럴 때 적당한 표현이 있어.[r]…………………………‘말이 그렇다는 얘기다’.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-저, 저기, 캡틴 네모?[r]이것으로 괜찮은 걸까요?
+저, 저기, 캡틴 네모?[r]이것으로 된 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -61,31 +61,31 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-…………휴우. 뭐, 됐어.[r]약속대로, 사령관 대리의 방침을 따르지.
+…………하아. 뭐, 좋아.[r]약속대로 사령관 대리의 방침을 따르지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-앞으로 고흐가 일으키는 문제에 관해선,[r]함내 모든 크루가 ‘같은 입장’에서 대처할 거야.
+앞으로 고흐가 일으키는 문제에 관해서는,[r]함내 모든 [#크루:승조원]가 ‘같은 입장’에서 대처하겠어.
 [k]
 
 ＠네모
-무슨 일이 벌어진 경우, 우리는 고흐를 탓하지 않고,[r]마스터를 탓하지 않고,
+무슨 일이 벌어진 경우, 우리는 고흐를 책망하지 않고,[r]마스터를 책망하지 않고,
 [k]
 
 ＠네모
-참고로 말하자면 지금 결투에서 마스터에게[r]힘을 빌려준 서번트들도 탓하지 않고,
+이야기가 나온 김에 말하자면 방금 결투에서[r]마스터에게 힘을 빌려준 서번트들도 책망하지 않고,
 [k]
 
 ＠네모
-노틸러스에 위기가 찾아왔을 때, 그 책임과[r]문제해결에는 전 크루가 같이 대처하겠어.
+노틸러스에 위기가 찾아왔을 때,[r]그 책임과 문제해결에는 전 [#크루:승조원]가 대처하겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠네모
-뭐, 그렇게 된 거야.
+뭐, 그렇게 하기로 하지.
 [k]
 
 ?1: [line 3]과연 캡틴 네모!
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠네모
-예이예이.
+네~ 네~
 [k]
 
 ＠네모
@@ -111,7 +111,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-[#비밀 수뇌회담:톱시크릿]이다.[r]다른 멤버들을 자리를 비워줘. 마슈도, 번번이 미안하군.
+[#비밀 수뇌회담:톱시크릿]이다.[r]다른 사람들은 자리를 비켜줘. 마슈도, 번번이 미안해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-………………그게, 미안.
+………………저기, 미안.
 [k]
 
 ?1: 결국 사과하는 거야?!
@@ -167,63 +167,63 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-그 부분이 아니야.[r]나의 반란은, 지금도 정당하다고 봐.
+그 부분이 아니야.[r]나의 반란은, 지금도 정당하다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠네모
-내가 사과하는 것은, 그 전의 얘기.[r]네가 방침을 말하기 전의 내 나약함에 관해서야.
+내가 사과하는 것은 그 전 이야기.[r]네가 방침을 말하기 전의 내 나약함에 대해서야.
 [k]
 
 ＠네모
-나는 결국에 내가 납득할 수 없던 결단을,[r]너에게 대신 짊어지게 한 셈이야.
+나는 결국 내가 납득할 수 없던 결단을,[r]너에게 대신 짊어지게 만든 셈이야.
 [k]
 
 ＠네모
-나는 감정적인 부분에서는 그 소녀를……[r]고흐를 험하게 다루고 싶지 않다고 생각했어.
+나는 감정적인 부분에서는 그 소녀를……[r]고흐를 매몰차게 다루고 싶지 않다고 생각하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-우리 사이에도 의견이 나뉘어서, 엔진과 마린즈와[r]베이커리는 찬성, 너스는 중립, 프로페서가 반대.
+우리 사이에도 의견이 나뉘어서, 엔진과 마린즈와 베이커리는 찬성,[r]너스는 중립, 프로페서가 반대.
 [k]
 
 ＠네모
-거기다가 너에게 결단을 내리게 만들었지.[r]본래라면 선장인 내 역할인데.
+그런 상황에서 너에게 결단을 내리게 만들고 말았어.[r]본래대로라면 선장인 내 역할인데.
 [k]
 
 ＠네모
-그것을 사과하는 거야.[r]판단할 수 없었던 것에 대해서.
+그 점을 사과하는 거야.[r]판단할 수 없었던 것에 대해서.
 [k]
 
 ?1: ……그것은 상관없는데……
-?2: 고흐에게 잘 대해주고 싶은 것은, 네모랑 닮아서야?
+?2: 고흐에게 잘 대해주고 싶은 건, 네모랑 비슷해서야?
 ?!
 
 [charaFace A 4]
 ＠네모
-……뭐 그렇지. 나도 제대로 된 영기는 아니야.[r]두 개의 영기, 일화와의 혼합물이지.
+……뭐, 그런 셈이지. 나도 번듯한 영기가 아니야.[r]두 개의 영기, 일화와의 혼합물이지.
 [k]
 
 ＠네모
-인도에서의 항해를 경험하고, 나는 자신을 ‘네모’라고[r]규정했지만, 그것으로 총합된 것도 아니지.
+인도에서의 항해를 경험하고서 나는 자신을 ‘네모’라고 규정했지만,[r]그것으로 통합된 것도 아니야.
 [k]
 
 ＠네모
-……분명히, 그 소녀의 괴로움은 그와 닮았어.[r]그렇기에, 내 본심은 손을 내밀어 주고 싶었어.
+……분명, 그 소녀의 괴로움은 이 문제와 비슷한 구석이 있어.[r]그렇기에, 내 본심으로는 손을 내밀어 주고 싶어.
 [k]
 
 ＠네모
-심적인 부분에서 너는 그 소녀를 구원하겠지.[r]그러나, 엑스트라 클래스의 문제는……
+심리적인 부분에서는, 너는 그 소녀를 구원할 수 있겠지.[r]그렇지만 엑스트라 클래스의 문제는……
 [k]
 
-?1: 우리 전원이 다 달려들면
+?1: 우리 모두가 힘을 합하면
 ?2: 어떻게든 될 거라고 봐
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-……그런 것으로 해두지. 이거야 원.
+……그런 것으로 해두겠어. 이거 참.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -256,12 +256,12 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-마스터 님과 보낸…… 아찔한 그림 그리는 시간……[r]하룻밤에…… 크로키도 많이…… 능숙해지셨고……
+마스터 님과 보낸…… 눈이 핑핑 도는 그림 그리기 시간……[r]하룻밤 사이에…… 크로키도 많이…… 능숙해지셨고……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠고흐
-그리고, 호쿠사이의 친필화까지 보여주셔서……[r]행복해…… 우후후…… 이것은 꿈인가…… 에헤헤……
+게다가 호쿠사이의 친필화까지 보여주셔서……[r]행복해…… 우후후…… 이것은 꿈인가…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFace C 11]
@@ -272,19 +272,19 @@
 [charaTalk off]
 [charaFadein F 0.15 1]
 ＠고흐
-피어나고 말았어!!
+피어나버렸어!!
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 [charaFadeout F 0.15]
 ＠고흐
-네! 고흐 조크────!!
+네! 고흐 조크[line 4]!!
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 21]
 ＠고흐
-에헤헤! 에헤헤! 제가 봐도 너무 신났어요![r]고흐하이! 흐하흐하흐하하항~!
+에헤헤! 에헤헤! 제가 봐도 너무 신이 났네요![r]고흐 하이! 호하이! 호하이 허 헤이하 행~!
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -294,7 +294,7 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠고흐
-아아…… 고흐 [#마력이 떨어진:졸린] 것 같아요……[r]잠깐 잘게요…… 에헤헤…… 안녕히 주무세요……
+아아…… 고흐, [#마력이 바닥난:졸 린] 것 같아요……[r]잠깐 잘게요…… 에헤헤…… 안녕히 주무세요……
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -316,11 +316,11 @@
 
 [charaFace B 11]
 ＠마슈
-그 뒤로 이상 없다고 무사히 해방된 고흐 씨와,[r]밤새 그림 그리기…… 이야~ 그것은 미술 도장이었어요……
+그 뒤에 이상 없다고 판단되어 무사히 해방된 고흐 씨와,[r]밤새 그림 그리기…… 아니, 그건 미술학원이었지요……
 [k]
 
 ?1: 무지막지하게
-?2: 스파르타였어
+?2: 스파르타식이었어
 ?!
 
 [charaFace B 1]
@@ -328,19 +328,19 @@
 네…… 하지만 마스터에게 그림을 가르치는 고흐 씨는,[r]데이트 중에서 가장 즐거워 보였어요!
 [k]
 
-?1: 마슈한테는
+?1: 마슈에게는
 ?2: 그렇게 보였어?
 ?!
 
 [charaFace B 11]
 ＠마슈
-……아, 네. 그게 아니었나요?
+……아, 네. 그렇지 않았을까요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ?1: 즐거운 일에 집중해서
-?2: 불안으로부터 눈을 돌리려는 듯이 보였어
+?2: 불안한 마음에서 눈을 돌리려는 듯이 보였어
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -352,7 +352,7 @@
 
 [charaFace B 11]
 ＠마슈
-아니요, 하지만, 선배의 말씀이라면,[r]그럴지도 모르겠네요.
+아뇨, 하지만 선배의 말씀이라면[r]그럴지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace B 12]