Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340610.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠양귀비
-유유, 소집에 응해서 달려왔습니다~![r]그러나 마스터, 이 소집은 뭔가요?
+유유, 소집에 응해서 달려왔습니다~![r]그런데 마스터, 이 소집은 뭔가요?
 [k]
 
 ?1: 그것은 나도
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 [charaFace A 14]
 ＠양귀비
-흐음? 다른 여러분도, 그런 상황인가요?
+흐음? 다른 여러분도 그런 상황인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-즉 소집자는 [#선장:캡틴]. 수뇌진도 그 내용을 모르시고,[r]여신님도 왠지 이 자리에 안 계신다……
+즉 소집자는 [#선장님:캡틴]. 수뇌진도 그 내용을 모르시고,[r]여신님도 왠지 이 자리에 안 계신다……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠양귀비
-이것은 그거네요, [#환희:해피 서프라이즈], 혹은[r]기술상의 절망적인 선고…… 둘 중 하나겠네요!
+이것은 그거네요, [#징시:해피 서프라이즈],[r]혹은 기술상의 절망적인 선고…… 둘 중 하나겠네요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,21 +94,21 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠고흐
-이쪽의 모습 쪽이 리소스와 기력의 소비가 적은 것과,[r]덜 흉한 모습이라서…… 에헤헤, 평소에는 이런 모습이에요.
+이 모습 쪽이 리소스와 기력 소비가 적은 것과,[r]덜 흉한 모습이라서…… 에헤헤, 평소에는 이런 모습이에요.
 [k]
 
-?1: 그쪽의 형태일 때
-?2: 무척 들떠 보였으니까
+?1: 그쪽 형태일 때
+?2: 무척 활기차 보였으니까
 ?!
 
 [charaFace B 6]
 ＠고흐
-네…… 하지만, 침울할 때도 그쪽은 어마어마해서……[r]데이트 다음 날은…… 좀 지독해요…… 에헤헤……
+네…… 하지만, 침울해질 때도 그쪽은 아주 굉장해서……[r]데이트 다음 날은…… 조금 심각하고…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠고흐
-하여간, 어떤 소식을 들어도…… 고흐는[r]마스터 님을…… 따라갈게요…… 우후후……
+하여간, 어떤 소식을 들어도……[r]고흐는 마스터 님을…… 따라갈 거예요…… 우후후……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-……물론![r]어떤 우주적 절망 선언이라도 와 봐라, 잖아?
+……물론![r]그 어떤 우주적 절망 선언이라도 덤벼라, 라는 마음가짐이잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,37 +152,37 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠네모
-다들, 수고.[r]신속한 집합에 감사한다.
+다들, 수고했어.[r]신속한 집합에 감사한다.
 [k]
 
 ＠네모
-곧바로 말하겠는데, 조금 전에 우리는,[r]허수공간 체재 150시간의 타임리미트를 넘겼어.
+바로 본론으로 들어가겠는데, 조금 전에 우리는[r]허수공간 체재 150시간이란 타임리미트를 넘겼어.
 [k]
 
 ?1: 오오
-?2: 그런 리미트도 있었지
+?2: 있었지, 그런 리미트가……
 ?!
 
 ＠네모
-응, 이것은 당초, 항행 가능한 한계로 봤던 시간제한이었어.
+응, 이것은 당초에 항행 가능한 한계로 보았던 시간제한이었어.
 [k]
 
 ＠네모
-그리고 당초 가지고 왔던 리소스는 바닥을 보였지.[r]본래라면 여기서 해야 할 것은 패배&자결 선언이었을 터.
+그리고 당초에 가지고 왔던 리소스는 바닥났지.[r]원래 여기서 이루어질 것은 패배&자결 선언이었을 터.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠네모
-그러나 현 상황은 달라. 우리는 생존하고, 앞으로도 생존할 거다.[r]생각보다 시간은 걸릴 것 같지만, 앞날이 어둡지 않아.
+그러나 현 상황은 달라. 우리는 생존하고, 앞으로도 생존할 거다.[r]생각보다 시간은 걸릴 것 같지만, 앞날은 어둡지 않아.
 [k]
 
 ＠네모
-그리고, 우리는 반드시 생환한다.[r]그 마음을 지금, 모두와 함께 새로 다지고 싶어.
+그리고, 우리는 반드시 생환한다.[r]그 마음을 지금, 모두와 함께 새로이 다지고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠네모
-지금까지의 분투, 수고했다![r]그리고 앞으로도, 각자의 분투를 기대하겠어.
+지금까지의 분투, 수고했다![r]그리고 앞으로도 각자의 분투를 기대한다.
 [k]
 
 ?1: 예스, 캡틴!
@@ -205,15 +205,15 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-자 그러면, 여기까지 열심히 해준 여러분을 위해서,[r]소박한 자리를 마련했어.
+그건 그렇고, 지금까지 열심히 노력해준 여러분을 위해서,[r]소박한 자리를 마련했어.
 [k]
 
 ＠네모
-노틸러스와 스카사하=스카디가 마음을 담아 제공하는 거다.[r]떠들썩하게 즐길 수는 없지만, 즐겨줬으면 해.
+노틸러스와 스카사하=스카디가 마음을 담아 제공하는 거다.[r]떠들썩하게 즐길 수는 없지만, 즐겨주기를 바라지.
 [k]
 
 ＠네모
-자 여러분, 식당으로 이동하자!
+자, 다들, 식당으로 이동하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-아니, 뭔가 들린 것 같은…… 착각이려나?
+아니, 뭔가 들린 것 같은데…… 착각인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-빵이 잔뜩, 튀긴 생선과 감자…… 우후후,[r]본 적도 없는 요리도…… 부활제 하는 거 같아……!
+빵이 잔뜩 있고, 튀긴 생선에 감자……[r]우후후, 본 적도 없는 요리도…… 부활절 축제 같아……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-새우 칵테일, 킬패트릭, 게장,[r]모케카, 검보와 생선찜……
+새우 칵테일, [#킬패트릭:Kilpatrick], 게장, [#모케카:Moqueca], [#검보:Gumbo]에 [#정위:생선찜]……[r]씨 푸드 다국적군이다!
 [k]
 
 ?1: 카레도 있어!
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・베이커리
-오래 기다리셨습니다☆[r]잔뜩 먹어~!
+오래 기다리셨습니다☆[r]많이 드세요~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-으음, 여신과 명 요리사의 콜라보 키친이다.[r]감사히 먹도록 해라, 사랑스러운 아이들아.
+그래, 여신과 명 요리사의 콜라보 키친이다.[r]감사히 먹도록 해라, 사랑스러운 아이들아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,10 +326,10 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-……저기, 마스터? 조금 전의 얘기를 고려하면,[r]이것은 허수의 괴물로 만들었다는 거죠……
+……저기, 마스터? 조금 전의 이야기를 고려하면,[r]이건 허수의 괴물로 만들었다는 얘기죠……?
 [k]
 
-?1: 경계는 했지만
+?1: 경계했지만
 ?2: 전혀 그렇게 보이지는 않네
 ?!
 
@@ -340,15 +340,15 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네 빅토리. 당초에는 삼대 영양소와 미네랄과[r]비타민만 회수할 수 있으면 감지덕지라고 생각했는데,
+네, 빅토리~ 당초에는 3대 영양소와 미네랄과 비타민만[r]회수할 수 있으면 감지덕지라고 생각했습니다만,
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-“무슨 소리냐, 음식은 모든 것의 기본이잖나” 라고 여신님과[r]베이커리가 고집을 부려서, 식자재 전용 기술은 비약적으로 향상,
+“무슨 소리냐, 음식은 모든 것의 기본이잖느냐” 라며 여신님과[r]베이커리가 고집을 부려서, 식자재 전용 기술은 비약적으로 향상,
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그것이 결과적으로 기체 개수의 노하우에도 헌신하게 되어서,[r]마술공방 겸 주방은 현재 피버하고 있습니다~
+그것이 결과적으로 기체 개수 관련 노하우에도 도움이 되어서,[r]마술공방 겸 주방은 현재 피버 중입니다~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-으음, 분명히 일견 당 시대의 궁정 요리에도 뒤지지 않는[r]호화찬란・산해진미로 보입니다만……
+으음, 분명 언뜻 보기에는 당나라의 궁중요리에도 뒤지지 않는[r]호화찬란한 산해진미로 보입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -368,16 +368,16 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-마술적인 가공을 통해서 다른 것으로 변성했으니까.[r]단순한 유사 요리와는 차원이 다르지.
+마술적인 가공을 통해서 다른 것으로 변성했으니까.[r]단순한 유사 요리와는 차원이 다르다.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠스카사하=스카디
-그렇다고는 해도 억지로 실물로 변환하는 것도 낭비이기에,[r]실수화한 마법 생물로 음식 재료를 대신한 요리도 있다만……
+그렇다고는 해도 억지로 실물로 변환하는 것도 낭비이기에,[r]실수화한 마법 생물로 재료를 대신한 요리도 있다만……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-만드라고라 튀김이라든지.
+만드라고라 튀김이라든가.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-이것은 서번트로서 독이 들었는지 반드시 확인해야……![r]마스터, 먼저 실례할게요!
+이것은 서번트로서 [#기미를 봐야:독이 들었는지 확인해야]……![r]마스터, 먼저 실례하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,10 +408,10 @@
 
 [charaFace A 21]
 ＠양귀비
-하오치! 평범하게 맛있네요! 그리고 해가 없고 건강한 맛![r]마스터 안심시길! 유유에게 어떤 의미로는 본업이니까요!
+[#하오치:맛있어]! 평범하게 맛있네요! 그리고 독도 없고 건강한 맛![r]마스터, 안심하세요! 유유에게 어떤 의미에서는 본업이니까요!
 [k]
 
-?1: 식욕이 거부감을 압도적으로 앞섰다!
+?1: 식욕이 거부감을 압도적으로 능가했어!
 ?2: 잘 먹겠습니다!!
 ?!
 
@@ -437,16 +437,16 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-……에헤헤, 왠지 죄짓는다는 생각이 들었어요……[r]고흐의 생전에는 대부분 먹는데 곤궁했던 터라……
+……에헤헤, 왠지 죄스럽다는 생각이 드네요……[r]고흐, 생전에는 대개 곤궁하게 지내서……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠고흐
-미식과는 인연이 멀었고…… 우물우물……[r]아, 이거 하나 더…… 감사…… 우물우물……
+미식 쪽으로는 인연이 멀었고…… 우물우물……[r]아, 이거 하나 더요…… 감사합니다…… 우물우물……
 [k]
 
-?1: (역시 기억과 행동이 좀 어긋났어)
-?2: (잔뜩 먹을 수 있는 것은 좋은 일이야)
+?1: (역시 기억과 행동이 조금 어긋났어)
+?2: (배불리 먹을 수 있는 것은 좋은 일이야)
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -456,25 +456,25 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-……[%1],[r]잠시 이야기를 들어 주겠나.
+……[%1],[r]잠시 이야기를 들어 주겠나?
 [k]
 
 ＠네모
-이번에는 꽤 분발해서 리소스와 시간을 할애했어.[r]언제나 이렇게까지 먹을 수 있는 것은 아니야.
+이번에는 꽤 분발해서 리소스와 시간을 할애했어.[r]언제나 이렇게 풍성하게 차릴 수 있는 것은 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠네모
-다만, 잠수함은 폐쇄된 환경이니까.[r]식사의 즐거움이라도 없으면 스트레스가 어마어마하게 쌓이겠지.
+다만, 잠수함은 폐쇄된 환경이니까.[r]식사의 즐거움조차 없으면 스트레스로 인해 큰 문제가 생기기 마련이지.
 [k]
 
 ＠네모
-이것은 사람도 영령도 크게 다르지 않은 일이야. 그러니까 앞으로도,[r]하루하루의 식사에는 리소스를 많이 할애하고 싶어.
+이것은 사람도 영령도 크게 다르지 않아.[r]그러니까 앞으로도 식사에는 리소스를 많이 할애하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠네모
-가끔 이런 취향도 필요하다는 것이지.[r]불만과 스트레스가 쌓인 자들을 발견하면 알려줘.
+가끔씩은 이런 분위기도 필요하다는 얘기야.[r]불만이나 스트레스가 쌓인 사람을 보면 바로 알려줘.
 [k]
 
 ?1: 알았어
@@ -482,10 +482,10 @@
 ?!
 
 ＠네모
-뭐, 불길한 소리기는 하지만. 허수의 바다에 아직 한참 더[r]머문다는 전제로 말하는 것 같아서.
+뭐, 괜히 재수없는 소릴 했나 싶지만.[r]허수의 바다에 한참 더 머무는 걸 전제로 말하는 것 같아서.
 [k]
 
-?1: (그런 것을 “플래그를 세운다” 라고 말하는 건데)
+?1: (그런 행동을 “플래그를 세운다” 라고 하는데)
 ?2: (아무말 말자……)
 ?!
 
@@ -496,12 +496,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-[%1], 많이 먹고 있나? 잘 했구나.[r]네가 먹지 않으면 나도 솜씨를 부린 보람이 없지.
+[%1], 많이 먹고 있느냐? 잘 했다.[r]네가 먹지 않으면 나도 실력을 발휘한 보람이 없으니.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠스카사하=스카디
-그런데, 말이다.[r]너를 위해서 [#특별한 요리:스페셜리티]를 준비해 두었다.
+그런데, 말이다.[r]너를 위해서 [#특별 요리:스페셜리티]를 준비해 두었다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -514,7 +514,7 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠스카사하=스카디
-좋아, 좋구나, 그러면[line 2]
+좋아, 잘 생각했다, 그러면[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-음![r][#마음껏 먹고・마음껏 마시기:스페셜 타임]인가?!
+으음![r][#스페셜 타임:마음껏 먹고・마음껏 마시기]인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-당연히 허수성 에너미의 습격이야![r]이상하군, 소음원은 최대한 끊어 두었는데……!
+당연히 허수성 에너미의 습격이지![r]이상하군, 소음이 날만한 것은 최대한 꺼두었는데……!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-고흐짱! 이런 것은 소화 운동이라고 해요![r]한차례 뛰고 와서, 더 먹자~!
+고흐짱! 이런 것을 소화 운동이라고 해![r]한 차례 뛰고 와서, 더 먹자~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-! 에헤헤, 정말 죄 짓는 개념……![r]선장님, 고흐의 몫을 남겨 주세요……!
+! 에헤헤, 정말 죄스러운 개념……![r]선장님, 고흐의 몫은 남겨 주세요……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-으음, 가볍게 처리하고 돌아오거라.[r]마지막 한 접시와 같이 기다리고 있으마.
+으음, 가볍게 쓰러트리고 돌아오거라.[r]마지막 한 접시와 함께 기다리고 있으마.
 [k]
 
 ?1: 기대하고 있어!