Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340611.txt

@@ -34,28 +34,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-아아, 마스터…… 무사히 연회를 재개할 수 있어서, 정말 다행이군요.
+아아, 마스터……[r]무사히 연회를 재개할 수 있어서, 정말 다행이에요.
 [k]
 
 ?1: 승전 기념 파티가 되어버렸네
 
 ＠미나모토노 라이코
-무사이기에, 무에 찬사를 보내고 공훈을 치하하는 일은 중요합니다.[r]좋은 흐름이라고 생각하네요, 예, 그럼요.
+무사이기에, 무예에 찬사를 보내고 공훈을 치하하는 일은 중요하죠.[r]좋은 흐름이라고 생각합니다. 예, 그럼요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그래요, 중요한 것은 완급이지요.[r]일상적으로 절조를 잃으면 문제지만, 기념할 날에는 힘껏 축하해야 하는 법……
+네, 중요한 것은 완급입니다. 항상 품행이 흐트러진다면 문제겠지만,[r]경사스런 날은 마음껏 축하해야 하는 법……
 [k]
 
 ?2: 라이코 씨도 잘 먹고 있어?
 
 ＠미나모토노 라이코
-……네…… 이 ‘하우칼’이라는 상어 발효한 것이,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
+……네…… 이 ‘[#하우칼:Hákarl]’이라는 발효시킨 상어 고기가,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠미나모토노 라이코
-……이것은 안 되겠네요.[r]게으른 버릇이 들어버릴 겁니다. 정신 똑바로 차려야!
+……이것은 안 되겠네요.[r]나태해질지도 모르겠어요. 정신을 똑바로 차려야!
 [k]
 
 ?!
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-응~ 지금이야말로 유유가 나설 차례이려나요?
+으음~ 지금이야말로 유유가 나설 차례이려나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-후후, 그러실 필요는 없습니다.[r]어째서냐면, 음향 설비도 잘 갖춰져 있으니까!
+후후, 그러실 필요는 없습니다.[r]왜냐하면, 음향 설비도 완비되어 있으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-대, 대단합니다! 바닥에서 호화 노래방 세트가[r]올라왔습니다! 어째서?!
+괴, 굉장합니다! 바닥에서 호화 노래방 세트가 올라왔습니다![r]어째서?!
 [k]
 
 [charaFace C 12]
@@ -122,11 +122,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-[#괜찮아], 적은 모두 소탕했으니까.
+[#괜찮아], 적은 전부 쓰러트렸으니까.
 [k]
 
 ＠네모
-모처럼 만든 파티 설비, 사용하지 않으면 아깝지.[r]라이코의 스테이지에 주목하자.
+모처럼 만든 파티 설비인데, 사용하지 않으면 아깝지.[r]라이코의 스테이지에 주목하자.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -180,17 +180,17 @@
 [k]
 
 ?1: 물론
-?2: 가장 기대하고 돌아왔습니다
+?2: 가장 기대하며 돌아왔습니다
 ?!
 
 [charaFace E 1]
 ＠스카사하=스카디
-후후. 기쁜 말을 해주는구나.
+후후. 기분 좋은 말을 해주는구나.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠스카사하=스카디
-그러면 너에게 내리겠다.[r]맛보거라, 이것이야말로 내가 전력을 다한 음식이도다!
+그러면 너에게 내려주마.[r]맛보거라, 이것이야말로 내가 혼신을 다한 요리다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,19 +211,19 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-으음, [#허수생물:괴물]의 활어회다.
+그래, [#허수생물:괴물]의 활어회다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-네 출신지는 소재의 신선함과 재료가 지닌 본래의 맛을[r]생식을 통해서 즐긴다고 들었다.
+네 출신지에서는 생식을 통해[r]재료의 신선함과 본연의 맛을 즐긴다고 들었다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그 취향, 꽤 고상하더구나. 그래서 굳이[r]마술적 변성을 생략하고, 실수화만 해서 잘게 썰어 보았다.
+그 취향, 꽤 고상하더구나. 그래서 일부러 마술적 변성을 생략하고,[r]실수화만 한 뒤에 잘게 썰어 보았다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-간장이라는 조미료와 와사비라는 향신료도 준비해 두었다.[r]자[line 3]
+‘간장’이라는 조미료와 ‘와사비’라는 향신료도 준비해 두었다.[r]자[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [k]
 
 ?1: 참고로 이거
-?2: 맛은 보셨나요
+?2: 맛은 보셨나요?
 ?!
 
 [charaFace E 1]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-네가 누구보다 먼저 입에 대었으면 해서 말이지.[r]뭐 독은 안 들었다, 맛도 분석에 따르면 참으로 훌륭한 모양이야.
+누구보다 먼저 네가 먹었으면 해서 말이다.[r]뭐, 독은 없다. 분석상으로는 맛도 아주 좋은 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-으…… 이거, 오돌톨한 흡반이라든지, 까슬까슬한 껍데기라든지,[r]익숙하지 않은데, 맛있는 듯이…… 보이지 않는 것도……?
+으…… 이 오톨도톨한 흡반이라든가, 까슬까슬한 껍질이라든가,[r]영 낯선 느낌이지만, 맛있게…… 보이지 않는 것도……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-수, 수많은 에너미를 먹어온 우리지만,[r]생으로 이것은, 꽤 대담하네요……!
+수, 수많은 에너미를 먹어왔던 우리입니다만,[r]이걸 날것으로 먹다니, 정말 대담하네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -281,10 +281,10 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-아니아니, 일단 이 유유가 독이 있는지 맛보겠습니다!
+아뇨아뇨, 일단 이 유유가 독이 있는지 맛보겠습니다!
 [k]
 
-?1: 아니, 이것은 내가 먹어야 할 것!
+?1: 아니, 이것은 내가 먹어야만 하는 것!
 ?2: (조용한 각오와 함께) 잘 먹겠습니다!
 ?!