Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340710.txt

@@ -23,12 +23,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-모든 크루의 분투에 의해,[r]드디어 이 해역을 나갈 때가 왔다!
+모든 [#크루:승조원]의 분투에 의해,[r]드디어 이 해역에서 나갈 때가 왔다!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-돌파구에는 여러 적함이 자리잡고 있다.[r]그러나 지난번처럼 대책이 없는 우리가 아니다.
+돌파구에는 여러 적함이 자리잡고 있어.[r]그러나 지난번처럼 아무런 대책이 없던 우리가 아니야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -36,11 +36,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-라이코는 한발 먼저 자리에 위치하도록 한다.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯발 정도에 승부가 날 터.
+라이코는 한 발 먼저 작전 위치에 가줘야겠어.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯발 정도에 승부가 날 테지.
 [k]
 
 ＠네모
-그렇다고는 해도, 뭔가 실수가 있으면, 지난 번처럼 응사,[r]증원의 리스크가 당연히 있겠지.
+그렇다고는 해도, 뭔가 차질이 생긴다면[r]지난 번처럼 응사나 증원이 올 리스크도 당연히 있어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -48,7 +48,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구해방을[r]선택기에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
+그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구해방을[r]선택지에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,11 +62,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・엔진
-그래, 하라고 하면 해주지![r]엔진은 막 고친 터라 조금 불안하지만!
+그래, 하라고 하면 해주마![r]엔진은 수리를 마친 지 얼마 안 되어서 조금 불안하지만!
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-기관실의 명예를 걸고, 노틸러스의 대충각을[r]적함의 배때기에 틀어박아 주겠다! 기관실에서는 이상!!
+기관실의 명예를 걸고, 노틸러스의 대충각으로[r]적함의 배때기를 들이받아 주겠어! 기관실에서는 이상!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-네모・엔진 씨에게는 매번 고생을 끼치고 있네요……[r]저희들도, 열심히 해야겠습니다.
+네모・엔진 씨에게는 매번 고생을 끼치고 있네요……[r]저희들도 열심히 해야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-600초 뒤에 작전을 개시하겠다. 개시 전에 사령관 대리와[r]잠시 대화하고 싶어. 다들, 자리를 비워줘.
+600초 뒤에 작전을 개시한다. 개시 전에 사령관 대리와[r]잠시 이야기를 하고 싶어. 다들, 자리를 비워줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,11 +108,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-그런 이유로, [#이쪽으로 와주겠어]?
+그렇게 되었으니, [#와주겠어]?
 [k]
 
 ＠D : ???
-후후후, 곁에……
+후후후, 곁에 있습니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [se ad73]
 [wt 1.0]
 
-?1: 우와?!
-?2: 라이코 씨, 이미 바깥에 나갔던 게……
+?1: 우왓?!
+?2: 라이코 씨, 이미 밖으로 나가셨던 게……
 ?!
 
 [charaFace D 6]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스의 내정을 살피길 부탁했었어.
+실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스를 내탐해 달라고 부탁했었어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그것은 괜찮은데
-?2: 지금 그 보고가 있다는 말이야?
+?2: 지금 그 보고를 듣겠다는 이야기야?
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,36 +167,36 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-네, 라고 할지, [#철저하게 조사했지만 아무 것도 없었다]는[r]보고입니다.
+그렇다기 보다는,[r][#철저하게 조사했지만 아무 것도 없었다], 라는 보고입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이 영기로는 은형과는 인연이 없기에, 정정당당하게[r]대놓고 내탐을 했습니다만,
+이 영기는 은신과 인연이 없기에,[r]정정당당하게 대놓고 내탐했습니다만,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-적어도 지금까지 두 번 있었던 노틸러스 강습에서,[r]수상하게 움직인 자는 발견할 수 없었어요.
+적어도 지금까지 두 번, 노틸러스가 적의 습격을 받았을 때에[r]수상하게 움직인 자는 발견되지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
 특히, 그 [#양귀비란 자]와 [#고흐란 자]도 포함해서.
 [k]
 
-?1: ……과연, 그들을 의심한 거구나
-?2: 처음일 때는 둘 다 내 근처에 있었으니
+?1: ……과연, 그 두 사람을 의심했구나
+?2: 첫 습격 때는 둘 다 내 근처에 있었으니
 ?!
 
 [charaFace D 6]
 ＠미나모토노 라이코
-당연히 마스터에게는 질 나쁜 이성・악우 등이 달라붙지 않도록,[r]신입은 더 특별하게 엄밀히 내탐했습니다.
+당연히 마스터에게 나쁜 이성・나쁜 친구가 들러붙지 않도록,[r]신입은 더욱 엄밀히 내탐했습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어찌 되었든, 습격 때 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
+어찌 되었든, 습격 받았을 때에 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[#당시 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았던] 것만은,[r]틀림없다고 단언할 수 있어요.
+[#당시의 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았다]는 사실만은[r]틀림없다고 단언하겠습니다.
 [k]
 
 ?1: 어라?
@@ -210,11 +210,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-그것을 확인하기 위해, 일단 전원에게 은근슬쩍[r]물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나.
+그것을 확인하기 위해 일단 함내의 모든 사람에게[r]자연스럽게 물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-양귀비 만이 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 말했던 거야.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리를 말이지.
+양귀비 만이, 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 했어.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리 들었다고.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -227,11 +227,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-이전에 말했던 액티브 소나야. 소리를 뿜어내고[r]튕겨 돌아오는 소리를 캐치해서, 물체를 찾아내는 거지.
+이전에 말했던 액티브 소나를 말하는 거야. [#소리:음파]를 발하고,[r]반사되어 돌아오는 소리를 캐치해서, 물체를 찾아내는 거지.
 [k]
 
 ＠네모
-그때 뿜어내는 소리를 ‘[#핑거:탐사음]’라고 부르는데……
+그때 내는 소리를 ‘[#핑거:탐사음]’라고 부르는데……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -240,16 +240,16 @@
 [k]
 
 ＠네모
-지금까지는 기능적으로 유영・색적하는 허수성 에너미를[r]관측・포획할 수 없었지만, 앞으로는 다를지도 모르지.
+지금까지는 능동적으로 유영・색적하는 허수성 에너미를[r]관측・포획할 수 없었지만, 앞으로는 다를지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-물론, 교활하고 은신 성능이 뛰어난 에너미가 처음부터[r]숨어 있었을 가능성은, 없지도 않지만……
+물론, 교활하고 은신 능력이 뛰어난 에너미가[r]처음부터 숨어 있었을 가능성이 없지도 않지만……
 [k]
 
 ＠네모
-어쩌면, 적측이 뭔가를 학습하고 있다……[r]혹은, [#진화하고 있다], 라는 가능성도 있어.
+어쩌면, 적들이 뭔가를 학습하고 있을……[r]혹은, [#진화]하고 있을 가능성도 있어.
 [k]
 
 ?1: 하여간
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-지금 까지는, 그렇지.
+지금까지는, 그래.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -268,16 +268,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-연회 때, 굳이 소음을 일으켜 수상한 행동을 하는 자가[r]없는지 무대에서 살펴보았으나, 그것도 없었고요……
+연회 때 일부러 요란한 소리를 내면서, 수상한 행동을 하는 자가[r]없는지 무대에서 둘러보았습니다만, 그것도 없었고요……
 [k]
 
-?1: 어, 그 노래
+?1: 어, 그때 노래를 불렀던 건
 ?2: 그런 작전이었어?!
 ?!
 
 [charaFace D 2]
 ＠미나모토노 라이코
-다, 당연하죠! 이 라이코가 좋아서[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]그러한 반 풍기적인 행동을 하리라고 생각하셨나요?!
+다, 당연하죠! 이 라이코가 좋아서[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]그렇게 풍기에 좋지 않은 행동을 하리라고 생각하셨나요?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -287,15 +287,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-실은 그거, 미리 녹음한 곡으로, 음파를 상쇄해서[r]바깥에는 절대 흘러나가지 않도록 해두었지.
+사실 그건 미리 녹음해둔 곡이었고, 상쇄하는 음파를 동시에 내보내서[r]함 밖으로는 절대 새어나가지 않도록 해두었어.
 [k]
 
 ＠네모
-그랬는데도 공격해 왔다면, 소리는 사실 상관없고, 내부범의 원격 조작이었다는[r]의혹이 강해졌겠지만, 그것도 아니었어.
+그랬는데도 습격을 받는다면, 실제로는 소리와 상관없이 내부범의[r]원격 조작이라는 의혹이 강해졌겠지만, 그것도 아니었지.
+
 [k]
 
 ＠네모
-라이코의 협력에는 감사해, 응.
+라이코의 협력에는 감사하고 있어, 응.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,27 +306,27 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-으으, 완전히 “마이크를 잡으면 놓을 줄 모르는, 라이코” 라는 악명을[r]널리 떨치고 말았어요……
+으으, 완전히 “마이크를 잡으면 놓을 줄 모르는 라이코”[r]라는 악명을 널리 떨치고 말았어요……
 [k]
 
-?1: (나도 완전히 그런 줄 알았는데, 아하하)
-?2: (여기서 미소를 지어서 넘어가자)
+?1: (나도 완전히 그런 줄로만 알았는데, 아하하)
+?2: (이 상황은 웃는 얼굴로 얼버무리자)
 
 ?!
 
 
 [charaFace D 0]
 ＠미나모토노 라이코
-아아, 마스터의 존귀한 미소…… 바로 제가 지켜야……!
+아아, 마스터의 존귀한 미소…… 제가 지켜야……!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠미나모토노 라이코
-선장님, 그림자 풍기위원장, 계속해서 당당히 암약하겠어요![r]무슨 일이 있으면, 언제라도 말씀 주시길!
+선장님, 이 그림자 풍기위원장, 계속해서 당당히 암약하겠습니다![r]무슨 일이 있으면 언제라도 불러주시길!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그러면 어뢰 투척의 임무로 돌아갑니다!
+그러면 어뢰 투척 임무로 돌아갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +339,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-……라이코가 내정에 적임인지 어떤지는 몰라도, 네 몸을[r]음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
+……라이코가 내탐에 적임인지 어떤지는 몰라도,[r]너의 신변을 음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
 [k]
 
 ?1: ……
@@ -350,11 +351,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-나는, 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금까지, 동료를 의심할 재료가 없다는 것이니까.
+나는 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금은, 동료를 의심할 재료가 없어졌으니까.
 [k]
 
 ＠네모
-자, 힘내자. 새로운 해역이, 우리를 기다리고 있어.
+자, 힘내자.[r]새로운 해역이 우리를 기다리고 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,7 +379,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-지금이야말로 나타나서 모든 적을 멸한다……[r]덧붙여서 가능한 한 조용히……
+지금이야말로 나타나서 모든 적을 멸한다……[r]그에 더해서, 될 수 있는 한 조용히……
 [k]
 
 [se ad39]
@@ -386,7 +387,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠미나모토노 라이코
-‘석제환인・금강저’[line 2] 타압!
+‘석제환인・금강저’[line 2] 타앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +427,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-이쪽은 전산실입니다~ 제3사의 발동 확인,[r]마력 공급도 안정되었습니다. 착탄 관측 어떻게 되었나요?
+이쪽은 전산실입니다~ [#제3사:세 번째 사격]의 발동 확인,[r]마력 공급도 안정되었습니다. 착탄 관측은 어떻게 되었나요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -437,7 +438,7 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠양귀비
-응~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 생각됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
+으음~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 생각됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -447,7 +448,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-여기까지 전탄 명중했고, 응사도 없습니다.[r]적함과의 전투는, 완전히 우위에 섰을까요?
+지금까지는 전탄이 명중했고, 응사도 없습니다.[r]적함과의 싸움에서 완전히 우위에 선 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,7 +458,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-응, 잘 풀렸어.[r]고래상어처럼 온건하게……
+응, 잘 풀리고 있네.[r]고래상어처럼 온화하게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,7 +471,7 @@
 [wt 0.6]
 [charaFace G 2]
 ＠양귀비
-! 기다려! 이것은…… 또 그 소리입니다……![r]어쩌면, 또 급습이……!
+! 잠깐만요! 이것은…… 또 그 소리입니다……![r]어쩌면, 또다시 급습이……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -480,7 +481,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-……그리 쉽게 풀리지는 않을 모양이로군![r]백병전 팀, 출격 준비다!
+……그리 쉽게 풀리지는 않을 모양이군![r]백병전 팀, 출격 준비다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,7 +491,7 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-……기기기기다려, 이 결계의 반응……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]접근 중인 것은, 작은 게 아니야, [#적함]인데?!
+……기기기기다려, 이 결계의 반응……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]지금 접근하는 거, 작은 놈이 아냐, 이거 [#적함]인데?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -500,7 +501,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-[FFFFFF]?![-] 적함이 직접 다가왔다고?!
+뭐?! 적함이 직접 다가왔다고?!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -509,7 +510,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠네모
-전산! 뇌격 목표를 긴급하게 변경할 수 없나?!
+전산! 뇌격 목표를 긴급 변경할 수 없나?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -520,7 +521,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]실로 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
+네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]사실 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -531,16 +532,16 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-제길, 그러면 노틸러스의 보구로……!
+젠장, 그렇다면 노틸러스의 보구로……!
 [k]
 
-?1: 지금 날리면
+?1: 지금 그걸 썼다간
 ?2: 라이코 씨가 말려들 거야!
 ?!
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-……윽. 위험해, 이대로 공격당하면[r]전방에 있는 전함의 무리에게도 위치를 들켜서 협공을 당할 우려가 있어.
+……큭. 이거 위험하게 됐군. 이대로 공격당하면[r]전방의 적함들에게도 위치를 들켜서 협공 당할 수도 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -577,16 +578,16 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace E 5]
 ＠고흐
-고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴] 테니까……[r]그 위에서 라이코 님은 뇌격을 속행…… 적함의 무리를 격침……
+고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴 테니까]……[r]그 위에서 라이코 님은 뇌격을 계속 날려서…… 적함들을 격침……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 ＠고흐
-함은 라이코 님의 발판을 남기고 저속 후퇴……[r]접근 중의 거물을 발판에서 끌어낸 뒤, 보구로 토벌한다……
+[#함:노틸러스호]은 라이코 님의 발판을 남기고 미속 후퇴……[r]접근 중인 커다란 적을 발판에서 떼어낸 뒤에 보구로 토벌한다……
 [k]
 
 ＠고흐
-이런 것은, 어떨까요? 우후후, 에헤헤……
+이런 방법은, 어떨까요? 우후후, 에헤헤……
 [k]
 
 
@@ -621,7 +622,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네, 적어도 이대로 가만히 굉침당하는 것보다는[r]훨씬 나은 책략이라고 사료됩니다~!
+네, 적어도 이대로 얌전히 굉침당하는 것보다는[r]훨씬 나은 책략이라고 사료되네요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,7 +652,7 @@
 [charaFace G 24]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠양귀비
-아직 상황은 쉽지 않아요~![r]접근 중인 적함보다 앞서서, 수많은 유영음을 확인!
+아직 상황은 결코 만만치 않다고요~![r]접근 중인 적함의 앞쪽에서 무수한 유영음을 확인!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -665,7 +666,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-그들과 충분히 거리를 둔 뒤에, 노틸러스가 보구로[r]지근거리의 적함을 박살낸다, 이거구나!
+외부의 전투 인원들과 충분한 거리를 둔 뒤에,[r]노틸러스가 보구로 지근거리의 적함을 박살낸다, 이거로군!
 [k]
 
 ?1: 여러분