Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340911.txt

@@ -25,14 +25,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-이 소리…… 전투, 결판이 난 모양입니다!
+이 소리…… 전투에 결판이 난 모양입니다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5]
 
 [charaFace A 16]
 ＠양귀비
-하지만 그 전방의 초거대 적함? 아무것도 들리지 않는데,[r]그거 실존하는 건가요? 옷키 씨의 망상이 아니라?
+하지만 그 전방의 초거대 적함? 아무 소리도 들리지 않는데,[r]그건 실존하는 건가요? 옷키 씨의 망상이 아니라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,16 +42,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-조금 전부터 10초마다 주사하고 있는데 확실히 있습니다~![r]다른 두 사람의 주사 데이터도 확인해 보니 제대로 부합하고 있어!
+조금 전부터 10초마다 [#주사:스캔]하고 있는데 확실히 있습니다~![r]다른 두 사람의 [#주사:스캔] 데이터도 확인했는데, 제대로 부합하고 있어!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-완전 무음으로 정지해 있으니까 감지할 수 없을 뿐![r]의심되면 유유가 들이박아서 박살 나면 되잖아!
+완전 무음으로 정지해 있으니까 감지할 수 없을 뿐이야![r]의심되면 유유가 들이박아서 박살 내면 되잖아~!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠오사카베히메
-으으, 아직도 있어…… 빤히 이쪽을 보고 있는 것 같아서……[r]으, 으? 아, 조금 움직였나……?
+으으, 아직도 있어…… 빤히 이쪽을 지켜보는 것 같아서……[r]으, 으? 아, 조금 움직였나……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-어, 아, 큭!! 들렸어요! 천둥 같은 약동음![r]이것은 분명히 클지로 모르겠어! 어라, 하지만, 멀어지는데?
+어, 아, 윽!! 들렸어요! 천둥 같은 약동음![r]이것은 확실히 엄청 클지도! 어라, 하지만, 멀어지는데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-……진짜야, 천천히 머리를 돌리고……[r]떠나가는 모양인데……
+……정말이네, 천천히 머리를 돌리고……[r]떠나가는 것 같아……
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-……!! 적함에게서 굉음!![r]곧장 직선 형태의 맹렬한 파열음! [#빔 병기입니다]!
+……!! 적함에서 굉음!![r]그 직후에 직선 상의 맹렬한 파열음! [#빔 병기입니다]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -107,12 +107,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-아니요, 하지만 이것은, 완전히 엉뚱한 방향으로……
+아뇨, 하지만 이건, 완전히 엉뚱한 방향으로……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠양귀비
-……와와와, 다들 뭐든 꽉 잡아요!!
+……와와와, 다들 뭐든 꽉 붙잡아요!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-진정해, 멀리서 지형이 파괴된 단순한 여파야![r]그러나, 이 충격은……!!
+진정해, 먼 곳의 지형이 파괴된 여파일 뿐이야![r]그렇지만 이 충격은……!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네 정답~ 보구 랭크 환산으로 A 이상은 확실합니다.[r]직격하면 지금 상태의 장갑으로도 못 버틸 거라 봐요~
+네, 정답~ 보구 랭크 환산으로 A 이상은 확실합니다.[r]직격 당하면 지금 상태의 장갑으로도 위험하지 않을까 하네요~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-고막, 아팠어…… 하지만, 그렇게만 하고서,[r]적함은 유유히 멀어져 가는 모양인데……
+고막 아파…… 하지만 그렇게만 하고서[r]적함은 유유히 멀어져 가는 모양이에요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 [charaFace E 10]
 ＠고흐
-그것은 그렇고…… 이것은, 경고, 일까요……
+그건 둘째치고…… 이것은, 경고, 일까요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,11 +194,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-위협 사격……? 들어오지 말라든지,[r]이 이상 날뛰지 말라든지……?
+위협 사격……?[r]들어오지 말라든가, 이 이상 날뛰지 말라든가 하는……?
 [k]
 
 ＠네모
-그 경우, 적함에게는 의지와 사고가 있다는 게 되는데……
+그렇다고 할 경우, 적함에는 의지나 사고력이 있다는 뜻이 되는데……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -207,11 +207,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-[%1]……[r]적은, 앞으로 오지 말라고 하는 모양이야.
+[%1]……[r]적은, 우리더러 더 이상 들어오지 말라는 모양이야.
 [k]
 
 ＠네모
-여기서 멈춰서, 근근이 낚시라도 해서 연명하며,[r]조용히 여생을 보내겠어?
+이 자리에 멈춰서고,[r]낚시로 근근이 연명하며 조용히 여생을 보내겠어?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -224,11 +224,11 @@
 
 [charaFace C 2]
 ＠네모
-그래, 그러면 싸울 뿐, 이다!
+그래, 그렇다면 싸울 뿐이다!
 [k]
 
 ＠네모
-괜찮아, 여기 있는 전원, 투지는 사그러들지 않았어.[r]네 지시를 따라, 철저 항전을 선택할 거다!
+괜찮아, 여기 있는 전원, 투지는 사그러들지 않았어.[r]네 지시에 따라 철저 항전을 선택할 거다!
 [k]
 
 [messageOff]