Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341010.txt

@@ -22,7 +22,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-지금까지 여러 차례 싸우면서,[r]이 해역에는 적이 이상할 정도로 농밀하게 존재한다는 것을 알았다.
+지금까지 몇 번의 전투를 벌이면서[r]이 해역에는 적이 이상할 정도로 농밀하게 존재한다는 것을 알았다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,23 +50,23 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-으~응,[r]그에 관해서 명확한 반론은 없어요오~
+으~음, 그것에 대해서는 명확한 반론이 있습니다~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-지금까지 여신님과 수많은 허수성 에너미를 해부・해체해서[r]연구해 왔습니다만, 녀석들은 확연하게 [#동물이 아닌] 거예요.
+지금까지 여신님과 수많은 허수성 에너미를 해부・해체해서[r]연구해 왔습니다만, 녀석들은 명백히 [#동물이 아닙니다].
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-예를 들자면, 용수철 장난감 같은 거랄까요?[r]자극에 반응해서 움직일 뿐인, 지극히 단순한 존재라고 봐요.
+예를 들어 말하자면, 용수철 장난감 같은 것이라고 할까요?[r]자극에 반응해서 움직일 뿐인, 지극히 단순한 존재라고 봅니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-[#꼭두각시:마리오네트]보다 조금 고도의 구조로 움직이는 거예요.[r]이것은 크든 작든 마찬가지입니다.
+[#꼭두각시:마리오네트]보다 약간 복잡한 구조로 작동하고 있는 거예요.[r]이것은 크든 작든 마찬가지입니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그런 존재가 사고하고 전략을 구사하며, 사회성을 획득해서[r]군주를 만들어낸다니, 도저히 생각하기 어려운데요~
+그런 존재가 스스로 사고하고 전략을 구사하며, 사회성을 획득해서[r][#군주:터주대감]를 만들어낸다니, 좀처럼 생각하기 어려운데요~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,7 +76,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-기다려라, 교수. 지극히 단순한 부품이라도,[r]정밀하게 배치하면 복잡한 기구가 될 수도 있지 않겠느냐?
+기다리거라, 교수. 아주 단순한 부품이라도,[r]정교하게 배치하면 복잡한 기구가 될 수도 있지 않겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,23 +86,23 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-그것은 그렇긴 한데~ 혹시 그런 방향으로 허수 해구의[r]생태계가 짜였다면, 상응하는 다양성이 있었을 거예요. 
+그것은 그렇습니다만, 만일 허수 해구의 생태계가[r]그런 방향으로 구성되어 있다면, 상응하는 다양성이 있었을 테죠.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-즉, 다양한 자극에 대해서 다양한 반응을 하는 적이[r]포획되어야만 하는 거예요.
+즉, 다양한 자극에 대해 다양한 반응을 하는 적이[r]포획되어야만 합니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-하지만 현재, 적에게는 ‘잠복’과 ‘색적’이라는 두 종류밖에[r]발견되지 않았어요. 부품의 종류가 부족한 거예요.
+하지만 현재, 적에게는 ‘잠복’과 ‘색적’이라는 두 종류밖에[r]발견되지 않았습니다. 부품의 종류가 부족한 거예요.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-이미 [#탐사음:핑거]을 뿜어내는 적이 포획되기 시작했고,[r]적의 기술 혁신과 변이・진화의 가능성은 부정하지 않겠지만……
+이미 [#탐사음:핑거]을 발하는 적이 포획되기 시작했으므로[r]적의 기술 혁신이나 변이・진화의 가능성은 부정하지 않겠습니다만……
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-현 상황에서, 행동 원리 부분의 다양성은 전혀 없기에,[r]역시 통솔 개체는 없다고 보는데요~
+현 상황에서, 행동 원리 부분의 다양성은 전혀 없으니,[r]역시 통솔 개체 같은 건 없다고 생각합니다~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-흐음…… 그렇다면, 대답은 하나로군.[r][%1], 맞춰보겠느냐.
+흐음…… 그렇다면 답은 하나로군.[r][%1], 맞춰보겠느냐?
 [k]
 
 ?1: ……누군가에게 조종되고 있다?
@@ -126,19 +126,19 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠스카사하=스카디
-……무슨 소리를 하는가 했더니, 이거야 원……[r]아무 맥락도 없는 소리를 한다고 다 되는 게 아니지 않느냐?
+……무슨 소리를 하는가 했더니만, 이거야 원……[r]아무 맥락도 없는 소리를 하면 장땡이 아니지 않느냐?
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 ＠스카사하=스카디
-요컨대, 저것은 스스로 뭔가를 하는 게 아닌 게다.[r]누군가가 조종한다고 생각하면, 부자연스러움이 사라지지.
+요컨대, 저것은 스스로 뭔가를 하는 게 아니란 뜻이다.[r]누군가가 조종한다고 생각하면 부자연스럽게 느껴지지 않지.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠스카사하=스카디
-그야말로, 꼭두각시처럼, 말이다.
+그야말로, 꼭두각시처럼 말이다.
 [k]
 
 ?1: ……
@@ -151,11 +151,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-어디까지나 추측이잖아, 여신님.[r]현실은 때때로, 소설보다 기이한 법이야.
+어디까지나 추측이잖아, 여신님.[r]현실은 때때로 소설보다 기이한 법이야.
 [k]
 
 ＠네모
-……하여간, 저것이 습격해 올 수도 있는 이상,[r]오사카베히메와 양귀비는 상시, 경계해 줘야만 하겠어.
+……하여간, 저것이 습격해 올 수도 있는 이상,[r]오사카베히메와 양귀비는 상시 경계를 해줘야겠어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠오사카베히메
-여러분~! 적의 습격입니다~!! 휴식 중인 유유가[r][#탐사음:핑거]을 감지했어! 무리를 지어 이쪽으로 오고 있다고!![bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+다들~! 적의 습격이야~!! 휴식 중인 유유가 [#탐사음:핑거]을 감지했어![r]무리 지어 이쪽으로 오고 있대!![bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [k]
 
 ?1: 백병전 팀, 출동이야
-?2: 펭귄들에게 다시 힘써 달라고 하자
+?2: 펭귄들에게 다시 조력을 부탁하자
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-네! 저도 여러분을 유도하면서,[r]언제라도 나갈 수 있게 대비할게요!
+네! 저도 여러분을 유도하면서[r]언제라도 나갈 수 있게 대비하겠습니다!
 [k]