Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341011.txt

@@ -17,7 +17,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-이거야 원, 잠깐 함교를 벗어난 틈에 이렇게 될 줄이야……[r]여러분 정말 죄송했어요……
+아이고, 잠깐 함교를 떠난 사이에 이런 일이 벌어질 줄이야……[r]여러분, 정말 죄송해요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,11 +31,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-미안하지만, 앞으로 두 사람 모두 함교에 상시 대기를 해줘야겠어.
+미안하지만, 앞으로는 두 사람 다 함교에 상시 대기 해줘야겠어.
 [k]
 
 ＠네모
-장거리 색적은…… 원격으로 할 수 있는 기술을 프로페서 등과[r]검토해줬으면 해. 힘들겠지만 부탁할게, 오사카베히메.
+장거리 색적은…… 원격으로 할 수 있는 기술을 프로페서 쪽과[r]검토해줬으면 해. 힘들겠지만 부탁할게, 오사카베히메.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-끄억, 악덕 회사야! [#히메:나] 만큼 [#휴식:태만]을 중시하는[r]서번트가 또 없는데!
+꺄아~ 완전 [#블랙:악덕] 회사야![r][#히메:나]만큼 [#휴식:태만]을 중시하는 서번트도 또 없는데!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-흐으응, 옷키 씨는 그런 건가요?[r]저는 더 의욕적으로 일할 텐데요~
+흐음, 옷키 씨는 그런 가요?[r]저라면 더 의욕적으로 일할 텐데요~
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠양귀비
-소중한 사람을 위해서 밤낮을 가리지 않고, 춤추고 봉사하고 싸울 수 있다.[r]이상적인 제2의 인생이에요!
+소중한 사람을 위해 주야를 불문하고, 춤추고 봉사하며 싸울 수 있다.[r]이상적인 제2의 인생이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-으…… 사랑이라는 이름의 성배에게서 무한한 마력을 얻을 수 있는 타입의[r]서번트구나…… 눈부셔…… 괴로워……
+으…… 사랑이라는 이름의 성배에서 무한한 마력을 얻을 수 있는 타입의[r]서번트구나…… 눈부셔…… 괴로워……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,15 +88,15 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-물론 마스터는, 어디까지나 마스터,[r]그럴 터예요, 하지만…… 그치만 그치만……?
+물론 마스터는 어디까지나 마스터,[r]그렇게 생각해야겠지요, 그렇지만…… 그치만그치만……?
 [k]
 
 ＠양귀비
-지금까지의 잇따른 격전 속에서,[r]서번트를 믿어주시는 그 자세……
+지금까지의 연이은 격전 속에서[r]서번트를 믿어주시는 그 자세……
 [k]
 
 ＠양귀비
-이번 생에 경애하기에 합당한 분이에요![r]그렇게 확신했으니까요, 마스터!
+이번 생에서 경애하기에 합당한 분이에요![r]저는 그렇게 확신하고 있으니까요, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,11 +106,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-크으윽~~…… 귀여워…… 지고 싶지 않아여……[r]옷키도 열심히 해볼게여……
+크으으~~…… 귀여워…… 지고 싶지 않아……[r]옷키도 열심히 해보겠습니다……
 [k]
 
 ?1: 둘 다 귀엽다니까
-?2: 고생을 끼쳐서 미안해……
+?2: 고생 하게 만들어서 미안해……
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-실제로 무리한 가동은 정신에 좋지 않아.[r]다 같이 뭔가, 해결책을 고민해 보자.
+실제로 무리한 가동은 정신에 좋지 않아.[r]다 같이 뭔가 해결책을 생각해 보자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고흐
-다 같이, 커피를 마시는 건,[r]어떨까요…… 에헤헤…… 역시 안되나……
+다 같이, 커피를 마시는 건, 어떨까요……[r]에헤헤…… 역시 안되나……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,14 +140,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-아아, 그것은 좋은 생각이야.[r]불침번에는 그에 상응하는 즐거움이 있어야 하는 법이니까.
+아, 그거 좋은 생각이네.[r]불침번에는 그에 상응하는 즐거움이 있어야 하는 법이니까.
 [k]
 
 ＠네모
-분명히 마스터가 솜씨를 부려[r]맛있게 끓여오겠지.
+분명, 마스터가 맛있는 커피를 끓여오겠지.
 [k]
 
-?1: 나라도 상관없다면
+?1: 나라도 괜찮다면
 ?2: 맛있게 끓이는 법을 배워올게!
 ?!