Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341110.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 ＠C : 네모・마린[FFFFFF]
-있잖아~! 열심히 하자~!
+그렇지~! 열심히 하자~!
 [k]
 
 ?1: 오, 마린들
@@ -52,11 +52,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 ＠A : 네모・마린
-아, 마스터! 순찰 고생하십니다~!
+아, 마스터! 순찰하느라 고생 많으십니다~!
 [k]
 
 ?1: 어라
-?2: 그 들고 있는 것은……
+?2: 손에 들고 있는 것은……
 ?!
 
 [charaTalk B]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 ＠B : [FFFFFF]네모・마린
-앗 그랬지![r]아무것도아닙니다!
+앗, 그랬지![r]아무것도아닙니다!
 [k]
 
 ?1: 어라?
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠양귀비?
-앗 마스터! 수고하시네요!
+앗, 마스터! 수고 많으시네요!
 [k]
 
 ?1: ???
@@ -106,12 +106,12 @@
 
 [charaFace D 16]
 ＠양귀비?
-그 얼굴, 알겠네요. 너는 이런 곳에서[r]뭘 하고 있냐 싶어서, 의심하는 표정이잖아요?
+그 얼굴, 알겠네요. 너는 이런 곳에서 뭘 하고 있냐~ 라고,[r]미심쩍게 생각하는 표정이잖아요?
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠양귀비?
-땡땡이치는 게 아니에요, 땡땡이가.[r][line 2]실은 [#둘이 되어 있는] 거예요!
+땡땡이가 아니에요, 땡땡이가.[r][line 2]실은, 지금 [#두 사람이 되어 있어요]!
 [k]
 
 ?1: 잠깐
@@ -121,26 +121,26 @@
 
 [charaFace D 14]
 ＠양귀비B
-저의 신성 스킬은 분령 계열의 권능이 포함되어 있는데[r]이것은 말 그대로 신령의 기적 현현이에요. (갑자기 말이 빨라진 유유)
+저의 신성 스킬은 분령 계열 권능이 포함되어 있습니다만,[r]이것은 말 그대로 신령의 기적현현이며(갑자기 말이 빨라진 유유)
 [k]
 
 ＠양귀비B
-물론 1기의 서번트라는 틀 안에서는 제대로 다룰 수 없으니,[r]억지로 사용하면 신령이 연쇄 확장해서 영기가 [#융해:멜트다운]될 정도지요……
+물론 한 기의 서번트라는 틀 안에서 제대로 다룰 수 있는 것은 아니라,[r]무리해서 사용하면 신성이 연쇄팽창해서 영기가 [#융해:멜트다운]될 정도고……
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 ＠양귀비B
-하지만? 신성을 무한하게 투기할 수 있는 허수의 바다를 냉각수로서[r]사용하면 다소는 무리할 수 있는 것 같아서 유유도 깜짝.
+하지만? 신성을 무한히 투기할 수 있는 허수의 바다를 냉각수로[r]사용하면 다소는 무리할 수 있는 모양이라 유유도 깜짝.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 ＠양귀비B
-그에 더해서, 교수의 분할 사고기술하고, 여신님의[r]룬 마술 같은 것을 빌려서, 어떻게든 2명이 될 수 있었어요!
+그에 더해서, 교수님의 분할 사고 기술하고[r]여신님의 룬 마술 같은 것을 빌려서, 어떻게든 2명이 될 수 있었어요!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠양귀비B
-허수공간 한정의 초기술![r]비경 이차원・[#신외신:분신]의 술법, 이에요!
+허수공간 한정의 초강력 기술![r]비경 이차원・[#셴와이셴:분신]의 술법, 이에요!
 [k]
 
 ?1: 어째서 그렇게까지 해서
@@ -149,12 +149,12 @@
 
 [charaFace D 8]
 ＠양귀비B
-저~기요, 사실을 말하자면 유유의 고집에,[r]공방의 분들이 어울려주셨다고 할까요……
+그게요~ 사실을 말하자면 유유의 고집에[r]공방 분들이 맞춰주셨다고 해야 할까요……
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 ＠양귀비B
-[#정찰 임무에 필요한 것은 시각뿐]이니까,[r]그쪽을 본체에 남기고, 나머지는 자유롭게 움직일 수 없나 싶었어요.
+[#정찰 임무에 필요한 것은 시각뿐]이니까,[r]그쪽을 본체에 남기고, 나머지는 자유롭게 움직일 수 없을까 싶어서.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -163,38 +163,38 @@
 [k]
 
 ＠양귀비B
-정신 위생에도 좋지 않고, 전투를 하든 정찰을 하든[r]휴식을 하든, 한 명 더 있으면 대처할 수 있어요……
+정신 위생에도 좋지 않고, 전투를 하든 정찰을 하든 휴식을 하든,[r]한 명 더 있으면 보다 잘 대처할 수 있어요……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠양귀비B
-특히 옷키 씨는, 하나 더 있으면 원정도 갈 수 있으니![r]아무것도 없을 때는 퍼져 잠들 수 있다고 기뻐하셨었어요!
+특히 옷키 씨는, 한 명 더 더 있으면 원정도 갈 수 있고요![r]아무것도 없을 때는 푹 잘 수 있겠다고 기뻐하셨어요.
 [k]
 
 ?1: 과연
-?2: 그래서, 나한테 숨기고 다른 사람들하고 교류를?
+?2: 그래서, 나한테 숨기고 다른 사람들과 교류를?
 ?!
 
 [charaFace D 24]
 ＠양귀비B
-어이쿠, 바로 들켰네요……!
+흠칫! 바로 들켰네요……!
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 ＠양귀비B
-저, 계속, 신세를 지고 있는 마스터와 다른 분들에게[r]더 봉사할 수 없을까 고민했거든요.
+저, 지금까지, 신세를 지고 있는 마스터와 다른 분들에게[r]좀 더 봉사할 수 없을까 줄곧 고민했거든요.
 [k]
 
 ＠양귀비B
-그래서, 식자재 리소스 중에 남은 것을 빌려와, 인형을……[r]여러 가지 운에 좋은 요소를…… 잔뜩 담아서……
+그래서, 식료품 리소스에서 남는 것을 빌려와서 인형을……[r]여러 가지로 행운을 부르는 요소를…… 잔뜩 담아서……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠양귀비B
-……들켜버렸으니, 각오를 단단히 다지고……[r]괜찮으시면 마스터도 하나, 어떠신가요?
+……이왕 들켜버렸으니, 다단히 각오하고……[r]괜찮으시다면 마스터도 하나, 어떠신가요?
 [k]
 
-?1: 고마워
+?1: 고마워!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-?1: 히익…… 다리 세 개의 이상한 인형?
-?2: 맨섬이던가 시칠리아섬의 깃발이야……?
+?1: 히익…… 다리가 세 개 달린 이상한 인형?
+?2: [#맨섬:Isle of Man]이나 시칠리아섬의 깃발에 있는……?
 
 ?!
 
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠양귀비B
-무섭네요~! 운의 요소를 중시해서 만들었더니,[r]꺼림칙한 느낌으로 완성되고 말았던 거예요~!
+무섭지요~! 행운을 부르는 걸 중시해서 만들었더니,[r]좀 꺼림칙한 느낌으로 완성되고 말았던 거예요~!
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 ＠양귀비B
-그렇다고 해도 세공에는 자신이 있고,[r]신은 디테일에 깃든다고 하니 하나……
+그렇다고 해도 손재주에는 자신이 있고,[r]신은 [#세부:디테일]에 깃든다는 속담도 있다니, 하나만……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 [charaFace D 5]
 ＠양귀비B
-무서운 인형이라 탈이 났으려나요……?[r]함교의 제가, 적성반응을 포착할 모양이에요!
+무서운 인형이라 탈이 났으려나요……?[r]함교의 제가, 적성반응을 포착한 모양이에요!
 [k]
 
 
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠양귀비B
-소집입니다…… 가 주세요, 마스터![r]유유도 필요하다면 나갈 테니까요!
+소집입니다…… 어서 가 주세요, 마스터![r]유유도 필요하면 나갈 테니까요!
 [k]