Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341111.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-휴우…… 통상적인 적습이라서 다행이야.[r]하지만, 빈도는 확실히 많아졌어.
+휴우…… 통상적인 습격이라서 다행이야.[r]하지만, 빈도는 확실히 많아졌네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메A
-제3 해역에 들어오고 나서 벌써 몇 번째냐고~!
+제3해역에 들어오고 나서 벌써 몇 번째냐고~!
 [k]
 
 ?1: 그렇게 많이 왔던가?
@@ -42,20 +42,20 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠양귀비A
-즉시 쓰러트릴 수 있는 소형의 적습은, 옷키 씨의 종이접기나,[r][#시녀들]이 대응하고 있으니까요.
+즉시 쓰러트릴 수 있는 소형의 적의 습격은,[r]옷키 씨의 종이접기나 [#시녀들]이 대응하고 있으니까요.
 [k]
 
-?1: 시녀라니
+?1: 시녀라니?
 ?2: 배틀 중에 튀어나오는 불의 정령 같은 그거?
 ?!
 
 [charaFace C 16]
 ＠양귀비A
-네![r]저의 성숙의 후궁에서 대기하는 시녀들이에요.
+네![r]저의 [#성수:별자리]의 후궁에서 대기하는 시녀들이에요.
 [k]
 
 ＠양귀비A
-다른 휘로 부르자면 ‘[불의 정령:파이어 뱀파이어]’……
+다른 [#휘:이름]로 부르자면 ‘[불의 정령:파이어 뱀파이어]’……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메A
-생각보다 귀엽지만 때때로 [#종이접기:우리 애]들과 장난치다[r]불태워버리는 것은 좀……
+생각보다 귀엽지만, 때때로 [#우리 애:종이접기]들과 장난치다[r]태워버리는 것은 좀……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠양귀비A
-후후훗, 미안해요, 옷키 씨.[r]그리고 마스터, 휴식 중에 죄송했어요.
+후후훗. 미안해요, 옷키 씨.[r]그리고 마스터, 휴식 중에 죄송했어요.
 [k]
 
 ＠양귀비A
@@ -109,7 +109,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠미나모토노 라이코
-당신의 그림자 풍기위원입니다. 잠시 푸념, 아니요, 보고를.
+당신의 그림자 풍기위원입니다.[r]잠시 푸념, 아니요, 보고를 드리겠습니다.
 [k]
 
 ?1: 보고라도 푸념이라도 들을게
@@ -117,19 +117,19 @@
 
 [charaFace D 7]
 ＠미나모토노 라이코
-이리 마음이 넓으실 수가……[r]아니요, 대단한 일은 아니에요.[twt 0.4][charaFace D 6]
+이렇게나 마음이 넓으실 수가……[r]아니요, 대단한 일은 아닙니다.[twt 0.4][charaFace D 6]
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그렇지 않아도 인원수가 많은 함내에, 오사카베히메 님과 양귀비가[r]분신 같은 것을 하니까, 감시가 한층 더 힘들어서……
+안 그래도 인원수가 많은 함내에서 오사카베히메 님과 양귀비가[r]분신 같은 것을 하니까, 감시가 한층 더 힘들어져서……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그렇다고 해도 이 라이코의 눈에 흙이 들어가지 않는 한,[r]한둘의 분신으로 속일 수 없을 거예요.
+그렇다고 해도 이 라이코의 눈에 흙이 들어가지 않는 한,[r]한두 명의 분신으로는 속지 않습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그리고 역시, 지금까지 함내에 금제, 가 아니라,[r]수상한 자의 기미는 전혀, 없어요.
+그리고 역시, 지금까지 함내에서 [#금지 사항:금 제]…… 이 아니라,[r]수상한 자의 기미는 전무합니다.
 [k]
 
 ?1: 순찰 고마워
@@ -145,10 +145,10 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠???
-그런 거였구나. 얌전하다고 했더니,[r]미나모토노 라이코는 그런 [#밀정:일] 같은 걸 하고 있었네.
+그랬나. 얌전하다 싶었는데,[r]미나모토노 라이코는 그런 [#일:내탐]을 하고 있었구나.
 [k]
 
-?1: 우와!
+?1: 우왓!
 ?2: 람다?!
 ?!
 
@@ -159,11 +159,11 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠람다
-숨어 있던 게 아니야.[r]우연히 지나가고 있었을 뿐.
+숨어 있던 게 아니야.[r]우연히 지나가고 있었을 뿐이지.
 [k]
 
 ＠람다
-그것보다, 초거대 에너미에 관한 일인데.[r]보구 랭크로 A에 해당한다며? 너는 어떻게 생각해?
+그것보다, 초거대 에너미에 대한 얘기인데.[r]보구 랭크로 A에 해당한다며? 너는 어떻게 생각해?
 [k]
 
 ＠람다
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠람다
-왜? 한번 ‘싸우지 않는다’고 말한 이상,[r]웬만한 일이 아니고서야 전투에는 참여하지 않을 거야.
+왜 그래? 한번 ‘싸우지 않겠다’고 말한 이상,[r]웬만한 일이 아니고서는 전투에 참가하지 않을 거야.
 [k]
 
 ＠람다
@@ -181,11 +181,11 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠람다
-[line 3]너도,[r]뭐가 위험한지 알고 있는 모양이니까?
+[line 3]너도,[r]무엇이 위험한지는 알고 있는 모양이고?
 [k]
 
 ＠람다
-주의해야 할 것은 외부가 아니라 내부.[r]제대로 밀정을 고용해둬서 안심했어.
+주의해야 할 것은 외부가 아니라 내부.[r]제대로 내탐에 신경을 쓰고 있어서 안심했어.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -194,33 +194,33 @@
 [k]
 
 ?1: 고마워, 수수께끼의 얼터에고 씨
-?2: 어째 다른 사람들이랑 벽이 있지 않아? 벽이
+?2: 어쩐지 다른 사람들이랑 벽이 있지 않아? 벽이
 ?!
 
 [charaFace E 0]
 ＠람다
-……말할 것도 없는 일이지만.[r]나는 본래, 인리 따위 아무래도 좋은 입장이야.
+……말할 것도 없는 일이지만.[r]나는 본래, 인리 따위야 아무래도 상관없다는 입장이야.
 [k]
 
 ＠람다
-BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리 사쿠라 파이브에게 그런 사명은 없어.
+BB는 인류의 편…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리 사쿠라 파이브에게 그런 사명은 없어.
 [k]
 
 ＠람다
-기본적으로 인류의 일 따위 남의 일이야.[r]세계를 구원한다든지, 그런 것에 흥미 없으니까.
+기본적으로 인류의 문제 따윈 남의 일이야.[r]세계를 구한다든가 하는 일에는 흥미 없어.
 [k]
 
 ＠람다
-알겠니? 지금까지는 가끔, 어쩔 수 없이,[r]그만 마가 껴서, 너에게 힘을 빌려주고 있을 뿐.
+알겠어? 지금까지는 우연히, 어쩔 수 없이,[r]그만 마가 껴서 너에게 힘을 빌려주고 있을 뿐.
 [k]
 
 ＠람다
-이번에도 마찬가지야. 생각지 못하게 불려와 버렸고,[r]그 한심한 얼굴을 구경하는 값을 치르는 정도의 기분이야.
+이번 일도 마찬가지야. 생각지 못하게 불려와 버렸고,[r]그 한심한 얼굴을 구경하는 티켓값을 치르는 정도의 기분이야.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠람다
-알겠지? 이 소동 뒤에 있는 녀석이 아무리 위험하고,[r]아무리 인류의 위협이 된다고 해도[line 3]
+잘 들어. 이 소동의 배후에 있는 녀석이 아무리 위험하고,[r]아무리 인류의 위협이 된다고 해도[line 3]
 [k]
 
 ＠람다
@@ -228,7 +228,7 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
 [k]
 
 ＠람다
-그 사실을 잊지 말 것.[r]그리고 절대, 누구에게도 마음을 허락하지 말 것.
+그 사실을 잊지 마.[r]그리고 절대, 그 누구에게도 마음을 허락하지 마.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -260,24 +260,24 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
 
 [charaFace F 3]
 ＠네모・마린
-아하하, 어느 쪽이든 괜찮아!
+아하하, 어느 쪽이든 괜찮아~!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠네모・마린
-아, 맞아, 잊었었어![r]마스터에게 감사의 말을 해야, 고마워!
+아, 맞아, 깜빡했었어~![r]마스터한테 감사의 말을 해야했어, 고마워~!
 [k]
 
-?1: 무슨 감사인데?
+?1: 무슨 감사의 말?
 ?!
 
 [charaFace F 0]
 ＠네모・마린
-나, 가장 처음에 암초에 부딪혔을 때,[r]바깥으로 빨려 나갈 뻔했던 마린이야~
+나, 맨 처음에 암초에 부딪혔을 때,[r]바깥으로 빨려 나갈 뻔했던 마린이야~
 [k]
 
 ＠네모・마린
-마스터가 구해주지 않았으면,[r]나는 바깥에서 혼자 픽 죽어버렸을지도 몰라.
+마스터가 구해주지 않았으면,[r]나는 밖에서 꼴까닥 하고 죽어버렸을지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -291,7 +291,7 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
 [k]
 
 ?1: 과연, 그때의!
-?2: 천만예요!
+?2: 천만에!
 ?!
 
 ?1: 어라, 그 인형은……
@@ -299,45 +299,45 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
 
 [charaFace F 1]
 ＠네모・마린
-응, 양귀비 님에게 받은 녀석~![r]마스터도 받았지~?
+응, 양귀비 님에게 받은 녀석이야~![r]마스터도 받았지~?
 [k]
 
 ＠네모・마린
-조금 무섭지만, 무척 완성도가 높아서~![r]마음에 들어서, 가지고 돌아다녀~!
+조금 무섭지만, 엄청 만듦새가 좋아서~![r]왠지 마음에 들어서 가지고 다니고 있어~!
 [k]
 
-?1: 내가 가지고 있는 녀석과
-?2: 조금 외형이 다른 것 같은데
+?1: 내가 가지고 있는 녀석하고
+?2: 생김새가 조금 다른 것 같은데
 ?!
 
 [charaFace F 0]
 ＠네모・마린
-아, 들켰어? 뺨 부분에, 빙글빙글하고[r]덧그려 보았어~
+아, 들켰나~?[r]뺨 부분에, 빙글빙글하고 덧그려 보았어~
 [k]
 
 ＠네모・마린
-이쪽이 더 귀엽다~ 싶어서. 그리고 다 똑같은 것을[r]들고 있으니까, 다른 형태가 좋겠다~ 싶어서.
+이쪽이 더 귀엽겠다~ 싶어서. 그리고 다들 똑같은 것을[r]가지고 있으니까, 다른 형태가 좋겠다~ 싶어서.
 [k]
 
-?1: 다른 사람과 다른 걸 들고 싶은 마음은 알겠어
+?1: 다른 사람과 다른 걸 갖고 싶은 마음은 알겠어
 
 [charaFace F 3]
 ＠네모・마린
-그치! 엣헷헤, 이름도 붙였어~[r]토토. 귀엽지~?
+그치~?! 엣헷헤, 이름도 붙였어~[r]토토. 귀엽지~?
 [k]
 
-?2: 다른 사람과 같은 걸 들고 싶더라, 난
+?2: 난 다른 사람과 똑같은 걸 갖고 싶던데
 
 [charaFace F 2]
 ＠네모・마린
-그래───? 목판화나 석판화도 좋지만,[r]역시 육필화 쪽을 갖고 싶은데~ 같은 마음 없어~?
+그런가[line 3]? 목판화나 [#리토그라프:석판화]도 좋지만,[r]역시 직접 그린 그림 쪽을 갖고 싶다~ 라는 마음은 없어~?
 [k]
 ?!
 
 
 [charaFace F 1]
 ＠네모・마린
-하여간, 이 아이와 같이 나 힘낼게![r]마스터를 위해서도!
+하여간, 이 [#아이:인형]하고 함께 나, 힘낼게![r]마스터를 위해서도~!
 [k]
 
 ?1: 고마워