Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341311.txt

@@ -2,13 +2,13 @@
 ＄94-05-34-13-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1031001 1 フラン]
-[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet F 1098176810 1 刑部姫Ａ]
-[charaSet G 25004001 1 楊貴妃Ａ]
+[charaSet A 1031001 1 프랑]
+[charaSet B 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 25006000 1 고흐]
+[charaSet D 4037000 1 네모]
+[charaSet E 8001600 1 마슈]
+[charaSet F 1098176810 1 오사카베히메A]
+[charaSet G 25004001 1 양귀비A]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -19,19 +19,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠フラン
-うー、かった！　いべんと、かん！
+＠프랑
+우~ 이겼다! 이벤트, 끝!
 [k]
 
-？1：終わってない終わってない
-？2：また頼むよ
-？！
+?1: 안 끝났어, 안 끝났어
+?2: 또 부탁할게
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
 
 [charaFace A 4]
-＠フラン
-う～……ちょっとねむい。でんりょく、むだづかい……
+＠프랑
+우~…… 조금 졸려. 전력, 낭비……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ようし、工房でゆっくりお昼寝といこう。[r]その間にたっぷりと宝具に施術してやるからな。
+＠스카사하=스카디
+좋았어, 공방에서 느긋하게 낮잠을 자도록 해라.[r]그 사이에 충분히 보구에 시술을 해줄 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホもついて行ってもいいですか……？[r]エヘヘ、スケッチのつづきをしたいので……
+＠고흐
+고흐도 따라가도 될까요……?[r]에헤헤, 스케치를 마저 하고 싶어서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、うむ。愛し子たちに囲まれるのは悪くないぞ。
+＠스카사하=스카디
+으음, 으음.[r]사랑스러운 아이들에게 둘러싸이는 것도 나쁘지 않겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,17 +92,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……そろそろ、うやむやにするのも限界か。[r]いつ踏み込むのがいいと思う、マスター？
+＠네모
+……슬슬, 유야무야 덮어두는 것도 한계인가.[r]언제 이야기를 꺼내는 게 좋다고 생각하지, 마스터?
 [k]
 
 
-？1：分からない……
-？2：できれば自分で気づいてほしいな……
-？！
+?1: 모르겠어……
+?2: 가능하면 스스로 깨달아줬으면 좋겠는데……
+?!
 
-＠ネモ
-それは、その通りなんだけど……
+＠네모
+그것은, 그렇기는 한데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein G 0.1 -256,-50]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
-＠刑部姫Ａ
-……ユゥユゥ氏？　ここまで露骨なひそひそ話、[r]割って入っちゃダメなやつ？
+＠오사카베히메A
+……유유 씨? 이렇게까지 노골적인 비밀 이야기,[r]역시 끼어들면 안되는 거지?
 [k]
 
 [charaFace G 15]
-＠楊貴妃Ａ
-おっきーさんは本当におっきーさんですねぇ。
+＠양귀비A
+옷키 씨는 정말로 옷키 씨네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-この一件は、お二人に任せるのがベストかと。[r]責任者以外が踏み込んでいい話でもなさそうですし。
+＠마슈
+이 문제는 저 두 분에게 맡기는 게 제일 좋다고 생각합니다.[r]책임자가 아닌 분이 끼어들어도 될만한 이야기도 아니 듯하고요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠楊貴妃Ａ
-副司令代理の仰るとおり！[r]それより任務に集中、集中です。
+＠양귀비A
+부사령관 대리의 말씀이 맞아요![r]그것보다 임무에 집중, 집중하자고요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein G 0.1 -256,-50]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
-＠刑部姫Ａ
-……言ってるユゥユゥも充分気が散ってるんだよなあ。[r]はい１－３－５の小さいの、こっちが潰した～。
+＠오사카베히메A
+……그런 말을 하는 유유도 상당히 집중력이 흐트러졌네.[r]자, 1 – 3 – 5의 작은 녀석, 이쪽이 잡았어~
 [k]
 
 
 [charaFace G 23]
-＠楊貴妃Ａ
-あ～！　もうっ、これでまたスコア差開いちゃった……
+＠양귀비A
+아~! 정말! 이러면 또 스코어 차이가 벌어졌네요……
 [k]
 
 [messageOff]