Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341410.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet C 1031001 1 フラン]
-[charaSet D 3029002 1 源頼光]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 4037000 1 네모]
+[charaSet B 3040001 1 람다]
+[charaSet C 1031001 1 프랑]
+[charaSet D 3029002 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet E 8001600 1 마슈]
+[charaSet F 25006000 1 고흐]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-というわけで、検討に検討を重ね、[r]あのデカブツを倒す時が来たよ！
+＠네모
+이렇게 해서, 검토에 검토를 거듭한 결과,[r]저 덩치를 쓰러트릴 때가 왔다!
 [k]
 
-＠ネモ
-既に敵艦の遊泳音は捉えてる。[r]シミュレーションの通りだ。各員、いいね？
+＠네모
+이미 적함의 유영음은 포착했어.[r]시뮬레이션했던 대로야. 각 대원, 문제 없겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,12 +42,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ラムダ
-まず私のリヴァイアサンたちが、[r]突撃チームを敵艦の至近距離に連れていく。
+＠람다
+우선 나의 라바이어던들이[r]돌격 팀을 적함의 지근거리까지 데리고 갈 거야.
 [k]
 
-＠ラムダ
-白鳥のごとく、音もなく可憐に。[r]今回は難しい演目だから、私も現地にて先導をするわ。
+＠람다
+백조처럼, 소리도 없이 가련하게.[r]이번 것은 어려운 연기니까, 나도 현지에 선도를 하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠フラン
-うー。つぎに、わたしが、[#そーこー:装　　　甲]、ぶったぎる！
+＠프랑
+우~ 다음으로, 내가, 장갑, 베어 버린다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-そこを私の宝具でとどめ、ですね。[r]あやまたず、貫き殺してくれましょう。
+＠미나모토노 라이코
+그런 뒤에 제 보구로 마무리, 로군요.[r]실수 없이, 꿰뚫어 죽이겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -76,13 +76,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-わたしは頼光さんと艦の防御として、[r]雷装チームに入っています！
+＠마슈
+저는 라이코 씨와 [#함:노틸러스]의 방어를 위해,[r]뇌격 장비 팀에 들어가 있겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠マシュ
-……はたから見ると、夏の海で遊ぶ女性陣、[r]と見えるのでしょうね、これは……
+＠마슈
+……상황을 모르는 사람에게는[r]여름의 바다에서 노는 여성들로 보이겠네요, 이 면면들은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,20 +97,20 @@
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-？1：季節外れのサマータイムみたいだ
-？2：華やかだけど、命がけだ
-？！
+?1: 철 지난 시기의 서머 타임 같아
+?2: 화사한 분위기지만 목숨을 걸었어
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-まったく、奇妙な巡り合わせもあったもんだね。
+＠네모
+정말이지, 기묘한 운명도 다 있네.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ネモ
-でも、[#未曽有:み　ぞ　う]の危機でさえ遊び心をもって乗り切る、[r]というのは英霊らしいかもだ。
+＠네모
+하지만 미증유의 위기조차 여유를 잃지 않고 헤쳐나간다,[r]라는 것은 영령다울지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ……そろそろみたいです……！
+＠고흐
+에헤헤…… 슬슬 시작될 것 같네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-だね。無駄口もここまでだ……！
+＠네모
+그러네. 잡담도 여기까지야……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ネモ
-[#第１艦:アルファ]、指定距離に到達！[r]各員、行動を開始して！
+＠네모
+[#제1함:알파], 지정거리에 도달![r]각 대원, 행동을 개시하라!
 [k]