Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341430.txt

@@ -2,8 +2,8 @@
 ＄94-05-34-14-3-0
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1031001 1 フラン]
-[charaSet B 3040001 1 ラムダ]
+[charaSet A 1031001 1 프랑]
+[charaSet B 3040001 1 람다]
 
 [scene 10000]
 [fadein black 1.5]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠フラン
-お～～りゃ～～～あ～～～～。[r]ま～～～～～っぷ～～～～た～～～～つ～～～～。
+＠프랑
+으~~ 랴~~~ 아~~~~[r]두~~~~~ 동~~~~ 가~~~~ 앙~~~~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラムダ
-緊張感の削がれる子ね……真っ二つは無理よ、[r]そこまでで充分だから早く乗りなさい！
+＠람다
+긴장감을 약하게 만드는 아이네…… 두동강은 무리야,[r]거기까지 해도 충분하니까 빨리 타도록 해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠フラン
-お。わかった。あなた、めんどうみいい。
+＠프랑
+오. 알았어. 당신, 잘 돌봐주네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,13 +58,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラムダ
-当然。人形の面倒を甲斐甲斐しく見るのが[r]良い[#所有者:オーナー]というものでしょう？
+＠람다
+당연하지. 인형을 정성껏 보살피는 것이[r]올바른 [#소유자:오너]의 소양 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラムダ
-……ま、私に言えた義理じゃないけど。[r]ものによっては残酷な仕打ちもしたものだし。
+＠람다
+……뭐, 내가 이런 말 할 자격은 없겠지만.[r]경우에 따라서는 잔혹한 대우도 했었으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠フラン
-なにゆえ、わたしをにんぎょーあつかい？
+＠프랑
+어째서, 나를 인형 취급~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,116 +111,116 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein A 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠ラムダ
-そうでしょう、フランケンシュタインの怪物さん？
+＠람다
+그렇지 않아? 프랑켄슈타인 괴물 씨?
 [k]
 
-＠ラムダ
-[#最初の人間:ア　　 ダ 　　ム]の[#母体:マトリクス]として創造されるも、[r][#対:ペア]をついに得られなかった哀れな花嫁人形。
+＠람다
+[#최초의 인간:아담]의 [#모체:매트릭스]로서 창조되었지만,[r][#자신의 짝:페어]을 끝내 얻지 못했던 가엾은 신부 인형.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラムダ
-そのコンセプト、悪くないわ。アナタさえ良ければ[r]願いの成就、私が手伝ってあげてもいいけど？
+＠람다
+그 콘셉트, 나쁘지 않아.[r]너만 괜찮다면 소원의 성취, 내가 거들어줄 수도 있는데?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠フラン
-や。だるい。すずしくねるのがわたしのねがい。
+＠프랑
+싫어. 나른해. 선선한 곳에서 자는 게 나의 소원.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ラムダ
-なにそれ、ひどい堕落。夏の装いとはいえど[r]譲れぬものがあってこその英霊ではなくて？
+＠람다
+그게 뭐야, 지독하게 타락했구나. 아무리 여름 복장이라지만[r]양보할 수 없는 것이 있기에 영령 아니야?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フラン
-う～。ねがいなら、かなった。
+＠프랑
+우~ 소원이라면, 이뤄졌어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラムダ
-[FFFFFF]？
+＠람다
+[FFFFFF]?
 [k]
 
-＠フラン
-はかせ、わたしにいった。[r]おまえはうまれるべきじゃなかった。
+＠프랑
+박사, 나에게 말했어.[r]너는 태어나서는 안 됐다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠フラン
-わたし、はんろんした。[r]わたしのそんざいに、いぎをていぎしたのはあなただ。
+＠프랑
+나, 반론했어.[r]나의 존재에, 의의를 정의한 것은 당신이다.
 [k]
 
-＠フラン
-いぎを、はたせ。ていぎを、みたせ。[r]でも、はかせは、それをしてくれなかった。
+＠프랑
+의의를, 다해라. 정의를, 충족해라.[r]하지만, 박사는, 그것을 해주지 않았어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フラン
-だから、わたしは、ひとりでおいかけた。[r]にくたいがほろびても、[#ざ:座]に、それがきざまれた。
+＠프랑
+그러니까, 나는, 혼자 추구했어.[r]육체가 무너져도, 좌에, 그것이 새겨졌어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠フラン
-でも、なんか、わたしでも、つぎはぎでも、いるだけで[r]みたされるそんざいいぎは、あるらしい。
+＠프랑
+하지만, 어쩐지, 나라도, 누더기라도,[r]그저 있는 것만으로 채워지는 존재 의의는, 있는 모양이야.
 [k]
 
-＠フラン
-それ、カルデアでしった。ぱぱ。ばべっじ。ますたー。[r]それに、もーどれっど。それ、なんか、うれしい。
+＠프랑
+그걸, 칼데아에서 알았어. 파파. 배비지, 마스터.[r]그리고, 모드레드. 그게, 왠지, 기뻤어.
 [k]
 
-＠フラン
-だから、ねがい、かなった。それがいまのわたし。[r][#ざ:座]にきざみなおされた、だらだらのわたし。
+＠프랑
+그러니까, 소원, 이뤄졌어. 그게 지금의 나.[r]좌에 다시 새겨진, 나태한 나.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ラムダ
-……そう。おめでとう、と言うべきかしらね。[r]悲劇趣味は押し付けるものでもないし。
+＠람다
+……그래. 축하한다고 말해줘야 하려나?[r]비극 취향은 강요할 만한 것도 아니고.
 [k]
 
-＠ラムダ
-ここは、一片の救いもない月の裏側でもないのだし。[r]壊れる以外の道があるのなら、ね。
+＠람다
+이곳은 일말의 구원도 없는 달의 뒤편도 아니니까.[r]망가지는 것 이외의 길이 있다면야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フラン
-だらだらのわたしには、もえないか。
+＠프랑
+나태한 나는, 매력 없어?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラムダ
-趣味ではないわ。
+＠람다
+내 취향은 아니네.
 [k]
 
-＠フラン
-ともだちなら、なれる？
+＠프랑
+친구라면, 될 수 있어?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラムダ
-さあ。嫉妬と怠惰が手を組むならまあ、[r]ナシではないかしら。
+＠람다
+글쎄? 질투와 나태가 손을 잡는다면야,[r]불가능하진 않지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠フラン
-このあと、みずぶろ、はいろう。[r]らむだ、つくれるってきいた。
+＠프랑
+나중에, 풀장, 들어가자.[r]람다, 만들 수 있다고 들었어.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ラムダ
-ネモに叱られるのを覚悟しているのなら。[r]甲板にプールとか、やってみたかったし。
+＠람다
+네모한테 야단맞는 걸 각오하고 있다면야.[r]갑판에 풀장을 만들어 보고 싶기도 했으니.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フラン
-そうか。[r]ままってよんでいい？
+＠프랑
+그런가.[r]마마라고 불러도 돼?
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラムダ
-それはやめて。
+＠람다
+그건 하지 마.
 [k]