Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 시온]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 시온 팔 올림]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 질]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
『正夢』。[r]夢に見たことが現実で起きるコト、ですかぁ……
|
||||
＠A : 시온
|
||||
‘정몽’.[r]꿈으로 꾼 게 현실에서 일어나는 일, 인가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
夢がらみの事件も多かったカルデアを教師データに[r]してるとはいえ、頭の痛い出力をしてくれますね。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
꿈이 얽힌 사건도 많았던 칼데아를 참고 데이터로 삼긴 했지만,[r]이거 정말 골머리 썩게 만드는 출력을 했네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -32,13 +32,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だねえ。うーん、そうなると……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내 말이 그 말이야.[r]으~음, 그렇게 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちが何か頑張れば、[r]正夢になった時の生存率が上がったりするかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리가 어떤 적절한 조치를 취한다면,[r]정몽이 되었을 때의 생존률을 올릴 수 있는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -47,35 +47,35 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
一応、ノウム・カルデア内の異常が他にないか[r]調べてみましょうか。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
일단, 노움 칼데아 내부에 또다른 이상이 없는지[r]조사해 볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ん～、すっかり夜ですからねー。[r]勤務シフトは夜で、こっちは異常なし……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……으음~ 완전히 밤이 깊었으니까요~[r]근무 시프트는 밤이고, 이쪽은 이상 없음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ゴルドルフ氏や他スタッフも休息中……[r]霊基グラフも全て正常、か……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
고르돌프 씨와 다른 스태프도 휴식 중……[r]영기 그래프도 전부 정상, 인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
あとは待機中のサーヴァントだけですね。[r]彼らも睡眠中のようですが……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
남은 것은 대기중인 서번트뿐이네요.[r]그 사람들도 수면중인 듯 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
あ、そうだ。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
아, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もしあちらで危機が迫っていたら、[r]戦力として新たな召喚を試みるでしょう？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
만약 저쪽에서 위기에 빠지게 되면,[r]도움이 될 전력으로서 새로운 소환을 시도하겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
それでキャプテンたちの状況が分かるかもですよ？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그것으로 캡틴 쪽의 상황을 알 수 있을지도요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
分からないよ～？ いま寝てる誰かが、その夢の中で[r]召喚されて、[&彼:彼女]らのところに行ってるかも。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그건 모를 일이지~? 지금 자고 있는 누군가가,[r]그 꿈속에서 소환되어 마스터 일행 쪽으로 가 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
では、片っ端からたたき起こして話を聞けば……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그러면, 하나하나 전부 깨워서 물어보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
いや、ダメか。目覚めたとたんに記憶は消えますし、[r]解決の邪魔になるだけでした。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
아니, 안 되나. 눈을 뜨는 순간에 기억은 사라질 테니,[r]해결에 방해가 될 뿐이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、今のところ、やっぱり打つ手なしかと思うよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 지금은 역시 손쓸 방도가 없다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
こんばんは。よい夜ですな、お二方。
|
||||
＠질
|
||||
안녕하십니까.[r]좋은 밤이로군요, 두 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
わ。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
우왓.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあジル・ド・レェ。キミ的に『よい夜』っていうのは[r]どっちの意味なんだろうね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여어~ 질 드 레.[r]너에게 ‘좋은 밤’이라는 건 어느 쪽 의미이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,16 +153,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
いやはやさすが、御鋭い。[r]いえ、ふと我が[#脳内:こころ]の天体望遠鏡を覗いたところ、
|
||||
＠질
|
||||
이거 참, 과연 날카로우시군요.[r]아뇨, 문득 제가 [#뇌내:마음]의 천체 망원경을 들여다 보았더니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
火星の傍でほの暗き緑色の二重恒星が[r]猛烈に輝いておったもので。
|
||||
＠질
|
||||
화성 옆에 어두운 녹색의 이중 항성이[r]맹렬하게 빛나고 있지 뭡니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
通常まず見ぬ[#星辰:こころ]の運行。吉凶占うことすら難しく、[r]いっそ気持ちのよい夜だ、と申し上げたわけです。
|
||||
＠질
|
||||
보통은 볼 수 없는 [#성신:마음]의 운행. 길흉을 점치기조차 어려워,[r]그냥 기분 좋은 밤이라고 말씀드린 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,17 +171,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う～ん、キミの想像上の空における星占いの結果か～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 네 상상 속의 하늘에서 별점을 친 결과인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なかなかに、同調しづらい良い夜だなあ。[r]まあ実際、変事は起きてるけどね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좀처럼 동조하기 힘든 좋은 밤이네.[r]뭐, 실제로 사건은 일어났지만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に説明すると……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
간단히 설명하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
[f large]セ・タンクロワイヤーブル！！[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠질
|
||||
[f large]C'est incroyable!![messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
失礼、驚きのあまりつい母語で『信じられない』と叫んで[r]しまいましたが、いやはや素晴らしい！ 最悪だ！！
|
||||
＠질
|
||||
이거 실례했습니다. 너무 놀란 나머지 그만 모국어로 “믿을 수 없어” 라고[r]외치고 말았습니다만, 이거 정말 근사하군요! 최악입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
どっちなのかな？ どっちもかな？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
어느 쪽인가요? 양쪽 다인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,23 +222,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様！ かくも素晴らしい機会に私が居合わせていない[r]とは、なんという不運でしょうか！
|
||||
＠질
|
||||
그러합니다! 그렇게 근사한 기회가 찾아왔는데[r]제가 그 자리에 있을 수 없다니, 어찌 이런 불운이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
正夢実現の折は、ぜひ私もノーチラスに乗り込まねば！
|
||||
＠질
|
||||
정몽이 실현 되었을 때에는 저도 꼭 노틸러스에 타야겠군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
無論白黒のジャンヌも伴って！ しかし幼きジャンヌも[r]捨てがたい！ いや最近見かけた褐色のジャンヌも……
|
||||
＠질
|
||||
물론 흑백 잔느도 함께! 그러나 앳된 잔느도 버릴 수 없죠![r]아니, 최근에 발견한 갈색의 잔느도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-2 0.4]
|
||||
＠ジル
|
||||
……ごほん。ともあれ、状況から見れば、今まさに[r]我々は異界からの侵略を受けているというべきでしょう。
|
||||
＠질
|
||||
……어흠. 어쨌든 상황을 보아하니,[r]우리는 지금 그야말로 이계로부터 침략을 받고 있다고 표현해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それってキミやアビーたちが下敷きにしてる空想物語、[r]虚構の神話の話でしょ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 너나 애비 같은 자들이 기반으로 삼는 공상 이야기,[r]허구의 신화 이야기잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的には、そういう裏付けは一切とれないけどなー。[r]実害が観測できてない状況だとどうにも……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마술적으로는, 뒷받침될만한 것을 전혀 찾을 수 없던데 말야~[r]실질적 피해를 관측할 수 없는 상황인 이상 도저히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -261,17 +261,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
その通り。『[#外宇宙:あちら側]』はそもそも虚構にして理外の理、[r]ゆえに予知や対策は困難きわまりましょう。
|
||||
＠질
|
||||
그 말씀대로입니다. ‘[#외우주:저쪽]’는 애초에 허구이며 이치 바깥의 이치,[r]그렇기에 예측하거나 대책을 세우는 건 곤란하기 짝이 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
私とて、借り物の宝具の記述を受け売るだけの者。[r]偉そうなことは言えませんが……
|
||||
＠질
|
||||
저 또한 [#빌린 보구:프렐라티즈 스펠북]에 적힌 내용을 그대로 써먹는 자일 뿐.[r]그리 잘난 척 말할 수는 없겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
いくらか、申し上げられることもあります。[r]いかがかな、首脳の各位？
|
||||
＠질
|
||||
어느 정도 알려드릴 수 있는 정보도 있습니다.[r]어떠신지요, 수뇌부 분들?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う～ん、どうしよっかなあ……これが『夢』なら、[r]あまり理論性を持たせたくないんだけどなぁ……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 어떻게 할까~……[r]이게 ‘꿈’이라면, 되도록 논리성을 갖게 만들고 싶지 않은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いえ、聞いてみましょう！ もしかしたら、[r]それがこの[#夢:シーン]の存在意義かもしれませんし！
|
||||
＠A : 시온
|
||||
아니요, 들어보죠![r]어쩌면, 그것이 이 [#꿈:장면]의 존재의의일지도 모르니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な、なるほど。じゃあ聞くよ、ジル。[r]ただし、踏み込み過ぎには注意すること。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그, 그렇게 생각할 수도 있겠네. 그렇다면 들어볼게, 질.[r]다만, 지나치게 깊이 들어가지 않도록 주의해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ご心配なく！ 私とて深淵に触れて消滅するのも、[r]退屈で夢の中ですら眠られる事態も、望みませんのでね！
|
||||
＠질
|
||||
걱정 마시길! 저 역시 심연에 닿아 소멸하는 것도,[r]지루해서 꿈속에서 다시 잠드는 것도 바라지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user