Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet I 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet E 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet I 25006000 1 고흐]
|
||||
[sceneSet J 107100 1]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
どういうことなんだ……！？
|
||||
＠네모
|
||||
어떻게 된 일이지……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれから何度か、同程度の攻撃がありましたが、[r]刑部姫さんも楊貴妃さんも、察知に失敗なさいました……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 뒤로 몇 번인가, 비슷한 수준의 공격이 있었습니다만,[r]오사카베히메 씨도 양귀비 씨도 탐지에 실패하셨습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
虚数性エネミーとの会敵はなく、ひたすら攻撃のみ……[r]本当に、どういうことなのでしょう……？
|
||||
＠마슈
|
||||
허수성 에너미와의 교전은 없고, 계속 공격당할 뿐……[r]정말, 어떻게 된 일일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分からない。分からないけど事実として、[r]向こうがやる気なら、こっちはとうに沈められてる……。
|
||||
＠네모
|
||||
모르겠어. 모르겠지만, 사실로서 저쪽이[r]제대로 공격할 마음이 있었다면 이쪽은 벌써 침몰했겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……テトロドトキシンのように不愉快だ。[r]こちらの運がいいのか、舐められているのか……クソ……
|
||||
＠네모
|
||||
……테트로도톡신처럼 불쾌해.[r]이쪽의 운이 좋은 건지, 얕보이고 있는 건지…… 젠장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#哨戒:しょうかい]から戻りました～……[r]データ、もう受け取ってるよね？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
초계 작업에서 돌아왔습니다~……[r]데이터, 이미 받았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいキャッチ～。[r]処理済みの画像を戦略盤に出しまーす。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 캐치했습니다~[r]처리를 끝낸 화상을 전략판 위에 출력하겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
今のところ、どこを探しても敵影は見えないのですがー、[r]一部にぐぐっとズームインしてみます、と……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
현재로서는 어디를 찾아봐도 적의 형체는 보이지 않습니다만~[r]일부 구역울 팍팍 줌 인해 보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……影だけが、ある？
|
||||
＠네모
|
||||
……실루엣만이, 보이는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そうなんだよ～！ 怪しいグリッドはいっぱいあるのに、[r]その中央にいるはずの実体がぜんぜんつかめないの！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그렇다니까~! 수상한 [#격자선:그리드]은 잔뜩 보이는데,[r]그 중앙에 있어야 할 실체가 전혀 잡히지 않아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
小型エネミーの攻撃も、ぜんぜんない。ビーム攻撃は[r]続いてるのに、その発生源も全く分からない……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
소형 에너미의 공격도 전혀 없어.[r]빔 공격은 계속되고 있는데, 그 발생원도 전혀 모르겠고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……やはり、この海域は危険だ。[r]いったん[#退:ひ]こう、いいね？
|
||||
＠네모
|
||||
……역시, 이 해역은 위험해.[r]일단 물러나자, 괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解
|
||||
？2：落ち着ける場所で考えよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠어
|
||||
?2: 차분한 장소에서 생각해 보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……それなのですけど、船長。[r]一度、こちらから[#探査音:ピンガー]を[#打:う]てませんか？
|
||||
＠양귀비
|
||||
……그거 말인데요, 선장님.[r]일단, 이쪽에서 [#탐사음:핑거]을 보내보지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……それで敵を見つけられる？[r]現状、見込みは薄いように思えるけど……
|
||||
＠네모
|
||||
……그것으로 적을 찾을 수 있나?[r]현 상황에서는 가망이 낮다고 생각되는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
敵を見つけるのは、私もムリだと思います。[r][#探査音:ピンガー]を打ちたいのは、別の理由。
|
||||
＠양귀비
|
||||
적을 발견하는 것은 저도 무리라고 생각해요.[r][#탐사음:핑거]을 보내고 싶은 것은 다른 이유죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
さっきから敵の攻撃音や被弾音の反響が[r]どうもおかしいから、地形をスキャンしたいんです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
조금 전부터 적의 공격음이나 피탄음의 반향이 아무래도 이상하니,[r]지형을 스캔해보고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長の言う通り、敵側も沈める気ならとっくにしてます。[r][#探査音:ピンガー]打っても、死にはしないかと。
|
||||
＠양귀비
|
||||
선장님 말씀대로, 적들이 저희를 침몰시킬 생각이었다면 벌써 했겠죠.[r][#탐사음:핑거]을 보내도, 죽지는 않으리라 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……なるほど。分かった、やってもらおう。[r]マシュ、一応、全力防御の備えを。
|
||||
＠네모
|
||||
……과연. 알겠어, 해보도록 하자.[r]마슈. 일단, 전력을 다한 방어 준비를 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
では、穏やかで強い波形をひとつ、投げますね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
그러면, 자극적이지 않으면서도 강력한 파형을 하나, 날릴게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……猛攻は、無いか……
|
||||
＠네모
|
||||
……맹공은, 없나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……そして、分かったことがあります。[r][#海域の出口がふさがっています]。
|
||||
＠양귀비
|
||||
……그리고, 알게 된 게 있습니다.[r][#해역의 출구가 막혀 있어요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんだって！？
|
||||
＠네모
|
||||
뭐라고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
戦略盤に、海域内の最新の地形図をアップしますね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
전략판에, 해역 안의 최신 지형도를 업로드 할게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい、こんな感じです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
네, 이런 느낌이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,25 +279,25 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：本当に
|
||||
？2：ふさがってる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말로
|
||||
?2: 막혀 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……どういう、ことなんだ……[r]地形が変わるとか、どんな反則……
|
||||
＠네모
|
||||
……어떻게 된 일이지……[r]지형이 바뀌다니, 이런 반칙이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
作為しか感じない……あるいは悪意が……[r]誰だ、何でこんなことになってる……
|
||||
＠네모
|
||||
작위밖에 느껴지지 않아…… 혹은 악의가……[r]누구지? 어째서 이런 짓을 하는 거지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……確かに、僕らはあのバケモノ艦の意に反して[r]先に進んでるけど、あいつは倒したはずだ……
|
||||
＠네모
|
||||
……확실히, 우리는 그 괴물 같은 함선의 뜻을 거역하며[r]앞으로 나아가고 있지만, 그 녀석은 쓰러트렸을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,21 +306,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だから言ったではないか。[r]あれは何者かに操られているのではないか、と。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러니까 말했잖느냐,[r]그것은 누군가에게 조종당하고 있는 것일지도 모른다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もしそうだとすれば、現状、我々に対して発されている[r]メッセージは差し詰め……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
만약 그렇다고 한다면,[r]지금 상황에서 우리를 향해 발하는 메시지란 요컨대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
『このままじわじわと殺す』か、[r]『もう一歩も動くな』のどちらか、であろうな？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
“이대로 야금야금 죽여주마”[r]혹은 “더 이상 한 걸음도 움직이지 마라” 이 둘 중 하나겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
前者なら既に詰みだが、後者に応じてみて攻撃が止むか、[r]試す価値はあろう[line 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
전자라면 더 이상 방도가 없겠다만, [#후자:정지]에 응하면 공격을 멈추는지,[r]시험해볼 가치는 있을 테지[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.5]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
！ すみません、破裂音、また来ます！
|
||||
＠양귀비
|
||||
! 죄송합니다, 파열음, 또 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……試してはどうか、船長。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……시도해 보는 것이 어떠냐, 선장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分かった……試そう……[r]機関停止、完全静止だ。マシュは引き続き警戒を。
|
||||
＠네모
|
||||
알았어…… 시도해 보자……[r]기관 정지, 완전 정지다. 마슈는 계속해서 경계를 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,41 +388,41 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……止まった、ね。攻撃。
|
||||
＠네모
|
||||
……공격이, 멈췄군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン……
|
||||
？2：顔色が悪いよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴……
|
||||
?2: 안색이 안 좋아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、そうかも。そりゃあ悪くもなるよ。
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 그럴지도 모르겠어.[r]그야 나빠질 만도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
親にチェッカー盤を取り上げられた時の気分だ。[r]ルールを無視されて、頭から押さえつけられてる感じ。
|
||||
＠네모
|
||||
부모님에게 체스판을 빼앗겼을 때의 기분이야.[r]룰을 무시 당하고, 머리부터 짓눌리고 있는 듯한 느낌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こういう気分が続くと、[r]船長としての自信と尊厳が揺らぎかねない……
|
||||
＠네모
|
||||
이런 기분이 이어진다면[r]선장으로서의 자신감과 존엄이 흔들릴지도 몰라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
攻撃が止んだことだ、警戒レベルを下げて、[r]しばらく休憩にしよう。
|
||||
＠네모
|
||||
공격은 멈췄다.[r]경계 레벨을 낮추고, 한동안 휴식을 취하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はちょっと、一人になるよ。
|
||||
＠네모
|
||||
나는 잠시, 혼자 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：みんな休憩だよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠어
|
||||
?2: 다들 휴식이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -432,17 +432,17 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ネモ、ちゃん。一緒にいてもいい……？
|
||||
＠고흐
|
||||
……네모, 짱. 같이 있어도 될까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ……ごめん、今は……
|
||||
＠네모
|
||||
고흐…… 미안, 지금은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、そうですよね。失礼しました……
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤, 그러네요. 실례했어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,17 +459,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
…………ゴッホは、なにもできない…………[r]ネモちゃんは、助けてくれたのに……なにもできない……
|
||||
＠고흐
|
||||
…………고흐는, 아무것도 할 수 없어……[r]네모짱은, 도와줬는데…… 아무것도 할 수 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なぜ…………？
|
||||
＠고흐
|
||||
어째서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,23 +483,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、わたしがゴッホではないから？
|
||||
그것은, 내가 고흐가 아니니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなことはない。わたしはゴッホだ。
|
||||
그렇지 않아. 나는 고흐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる記憶と知識がそう示している。[r]矛盾はあっても確信している。わたしはゴッホだ。
|
||||
모든 기억과 지식이 그렇다고 나타내고 있어.[r]모순은 있어도 나는 확신하고 있어. 나는 고흐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思えないのは、信念が弱いからだ。
|
||||
그렇게 생각할 수 없는 것은, 신념이 약하기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信念を示すために、ゴッホはどうする？[r]ゴッホは……ゴッホなら……
|
||||
신념을 보여주기 위해, 고흐는 어떻게 해야하지?[r]고흐는…… 고흐라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……いあ、いあ、うんぐぅりぇづ、ぞす。[r]ちゅばしゅたぐる、ゆるまくふぇぐ、なふるふたぐん……
|
||||
＠고흐
|
||||
……[#이아:Y'hah], [#이아:Y'hah], [#은글뤼리즈:ngluilllnyth], [#Xoth:조스][r][#추바쉬프타글:Cooboshuftaghuagl], [#유르막히르그:Y'ulnmghlirgh], [#나프르프타근:Naf'lthagn].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user