Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341810.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
-[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
-[charaSet D 1031001 1 フラン]
-[charaSet E 3029001 1 源頼光]
-[charaSet F 98006200 1 エネミー1]
-[charaSet G 98006200 1 エネミー2]
-[charaSet H 98006200 1 エネミー3]
+[charaSet A 1098181900 1 네모・마린]
+[charaSet B 1098181900 1 네모・마린A]
+[charaSet C 1098181900 1 네모・마린B]
+[charaSet D 1031001 1 프랑]
+[charaSet E 3029001 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet F 98006200 1 에너미1]
+[charaSet G 98006200 1 에너미2]
+[charaSet H 98006200 1 에너미3]
 
 [scene 55700]
 [fadein black 2.0]
@@ -40,94 +40,94 @@
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠A：ネモ・マリーン
-あ、マスター……やっほー……
+＠A : 네모・마린
+아, 마스터…… 얏호……
 [k]
 
-？1：マリーンたち、やっほー
-？2：浮かない顔だね？
-？！
+?1: 마린들, 얏호~
+?2: 어두운 표정이네?
+?!
 
-＠A：ネモ・マリーン
-うん……さっき、キャプテンが死にそうな顔で[r]貨物スペースに行くのを見て……
+＠A : 네모・마린
+응…… 조금 전에 캡틴이 죽상을 하고[r]물자 스페이스로 가는 것을 봐서……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
-＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-っていうかまー、ボクらは並列存在だから、[r]“いまどんな気分か”は伝わるんだよねー。
+＠B : [FFFFFF]네모・마린
+아니 뭐~ 우리는 병렬 존재니까,[r]‘지금 어떤 기분인가’는 그대로 전해진단 말이지~
 [k]
 
-＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-キャプテンが落ち込んでたらボクらも落ち込むのさ。[r]性格が違うから、影響の大小はあるんだけど。
+＠B : [FFFFFF]네모・마린
+캡틴이 침울해지면 우리도 침울해지는 거야.[r]성격이 다르니까, 영향의 크고 작음은 있겠지만.
 [k]
 
-？1：つまり、君たちでも暗くなるほど
-？2：キャプテンの落ち込みが深い？
-？！
+?1: 즉, 너희들도 어두워질 정도로
+?2: 캡틴이 많이 침울해졌어?
+?!
 
 [charaTalk A]
-＠A：ネモ・マリーン
-うん。キャプテンは責任感、強いからさー。
+＠A : 네모・마린
+응. 캡틴은 책임감, 강하니까~
 [k]
 
-＠A：ネモ・マリーン
-みんなをこんなとこに連れてきちゃったことに、[r]ずっと責任感じてたし……
+＠A : 네모・마린
+모두를 이런 곳에 데리고 와버렸다는 사실에[r]계속 책임감을 느끼고 있었고……
 [k]
 
-＠A：ネモ・マリーン
-最近は希望が見えてたけど、今はそーでもないでしょー？[r]だから、ちょっと、ねー。
+＠A : 네모・마린
+최근에는 희망이 보였지만, 지금은 그렇지도 않잖아?[r]그러니까, 조금, 그런 거야~
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
-＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-でもきっとそのうち、誰かが何か思いついてくれる。[r]ボクらはそれを待って、体を動かすんだー。
+＠C : 네모・마린[FFFFFF]
+하지만 분명히 조만간, 누군가가 뭔가를 떠올려 줄 거야.[r]우리는 그것을 기다리면서, 할 일을 하는 거지~
 [k]
 
-＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-ま、なんとかなるさ、だいじょーぶ！[r]ほらこれ、かわいいお守りもあるしねー！
+＠C : 네모・마린[FFFFFF]
+뭐, 어떻게든 될 거야, 괜찮아![r]자, 이걸 봐, 귀여운 부적도 있으니깐~!
 [k]
 
-？1：それって、楊貴妃の人形？
-？！
+?1: 그건, 양귀비의 인형?
+?!
 
 [charaTalk A]
-＠A：ネモ・マリーン
-うん……これを見てると、心が落ち着くんだー。
+＠A : 네모・마린
+응…… 이것을 보고 있으면, 마음이 차분해져~
 [k]
 
-＠A：ネモ・マリーン
-ボクらはゆるいタイプの幻霊だから、[r]こういうのふつうに嬉しいし、心強く感じるんだよ。
+＠A : 네모・마린
+우리는 느슨한 타입의 환령이니까,[r]이런 것을 평범하게 기쁘고, 든든하게 느껴.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
-＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-楊貴妃は凄いよー。これだけじゃなくて、ボクらの望みや[r]やってほしいこと、全部気づいてやってくれるんだー。
+＠B : [FFFFFF]네모・마린
+양귀비는 대단해. 이것말고도, 우리의 바람이나[r]하고 싶은 일 같은 것도, 전부 알아차려 주더라니까~
 [k]
 
-＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-肉体労働や雑用の手伝いもしてくれるし、[r]休憩時間に一緒に話したり、遊んだり、歌ったり……
+＠B : [FFFFFF]네모・마린
+육체노동이나 잡무도 도와주고,[r]휴식시간에 같이 이야기를 나누거나, 놀거나, 노래하거나……
 [k]
 
-＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-ネモ・シリーズが、ひいてはキャプテンがここまで平常で[r]いられたのって、半分くらいは楊貴妃のおかげかもー？
+＠B : [FFFFFF]네모・마린
+우리 네모・시리즈가, 더 나아가서는 캡틴이 지금까지 평소처럼[r]있을 수 있는 것은, 절반 정도는 양귀비 덕분일지도~?
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
-＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-世界三大美女なんてもんじゃなくて、世界三大いい人って[r]かんじ！　また一緒にお仕事したいねー！
+＠C : 네모・마린[FFFFFF]
+세계 3대 미녀가 아니라, 세계 3대 좋은 사람 같다는 느낌![r]또 함께 일하고 싶어~!
 [k]
 
-？1：楊貴妃にも伝えておくね
-？2：じゃあ、また今度ね
-？！
+?1: 양귀비에게도 전해줄게
+?2: 그러면, 나중에 보자
+?!
 
 [charaTalk A]
-＠A：ネモ・マリーン
-うん、またね、マスター……
+＠A : 네모・마린
+응, 나중에 봐, 마스터……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,30 +153,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠フラン
-ででーん。
+＠프랑
+두둥~
 [k]
 
-？1：うわ、フラン！
-？2：なんで自分の部屋に？
-？！
+?1: 우왓, 프랑!
+?2: 어째서 내 방에?
+?!
 
-＠フラン
-すずしみをもとめて、ふらんはどこへでもゆく。
+＠프랑
+시원한 곳을 찾아서, 프랑은 어디라도 가.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠フラン
-いないほうがいい？　ならでてく。
+＠프랑
+없는 편이 좋아? 그러면 나갈게.
 [k]
 
-？1：ちょっと考え事するから
-？2：お構いできなくていいなら
-？！
+?1: 좀 생각할 게 있어서
+?2: 상대해주지 못해도 괜찮다면야
+?!
 
 [charaFace D 1]
-＠フラン
-よきにはからえ～。
+＠프랑
+맡기도록 하겠네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,99 +189,99 @@
 [charaMove D -30,0 0.4]
 [charaShake D 0.04 0 1 0.4]
 [charaFace D 0]
-＠フラン
-（ごろごろ）
+＠프랑
+(뒹굴뒹굴)
 [k]
 
-？1：（今の状況は、よくない）
-？！
+?1: (지금 상황은, 좋지 않아)
+?!
 
 [charaMove D 30,0 0.8]
 [charaShake D 0.04 0 1 0.8]
-＠フラン
-（ごろごろごろ）
+＠프랑
+(뒹굴뒹굴뒹굴)
 [k]
 
-？1：（自分が何とかしなきゃ）
-？！
+?1: (내가 어떻게든 해야만 해)
+?!
 
 [charaMove D 0,0 0.4]
 [charaShake D 0.04 0 1 0.4]
-＠フラン
-（ごろごろごろごろ）
+＠프랑
+(뒹굴뒹굴뒹굴뒹굴)
 [k]
 
-？1：（ごろごろ）
-？2：（ごろごろごろ）
-？！
+?1: (뒹굴뒹굴)
+?2: (뒹굴뒹굴뒹굴)
+?!
 
 [charaFace D 4]
-＠フラン
-ますたー。おつかれだな。
+＠프랑
+마스터, 고생 많네.
 [k]
 
-＠フラン
-なにでこまってる？
+＠프랑
+무엇 때문에 곤란해?
 [k]
 
-？1：謎が解けないんだよ
-？2：敵が見つからなくてね
-？！
+?1: 수수께끼가 안 풀려
+?2: 적을 찾을 수 없어서
+?!
 
 [charaFace D 7]
-＠フラン
-ふむー。そうやってればわかる？
+＠프랑
+흐음~ 그러다 보면 해결돼?
 [k]
 
-？1：どうかな
-？2：考えてるフリしてるだけかも
+?1: 글쎄?
+?2: 고민하는 척만 하는 것인지도 몰라
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 1]
-＠フラン
-うー。わかる。[r]わたしもときどきそーする。だるいから。
+＠프랑
+우~ 알아.[r]나도 가끔 그렇게 해. 나른하니까.
 [k]
 
-＠フラン
-そうするとぱぱとかがいろいろやってくれる。ちょろい。
+＠프랑
+그러고 있으면 파파나 사람들이 이것저것 해줘. 진짜 쉬워.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：うーん、いいね
-？2：誰か頭がいい人がヒントくれないかなー
-？！
+?1: 으~음, 좋겠다
+?2: 누군가 똑똑한 사람이 힌트를 주지 않으려나~
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
-？1：あれ？
-？2：頭がいい人の、ヒント？
-？！
+?1: 어라?
+?2: 머리가 좋은 사람의, 힌트?
+?!
 
 [se ad7]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.0]
 [wt 0.7]
 
 [charaFace D 0]
-＠フラン
-お。おもいついた？
+＠프랑
+오. 떠올랐어?
 [k]
 
-？1：思いついた
-？2：というか、思い出した
-？！
+?1: 떠올랐어
+?2: 그렇다기 보다는, 기억났어
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 [charaFace D 8]
-＠フラン
-おー、じゃー、わたしもいく。
+＠프랑
+오~ 그러면~ 나도 갈래.
 [k]
 
-？1：行こう
-？！
+?1: 가자
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_62 2.0]
@@ -297,34 +297,34 @@
 
 [wt 0.7]
 
-？1：……なんだか静かだな
-？！
+?1: ……어쩐지 조용하네
+?!
 
 [se ad60]
 [wt 1.0]
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.7]
 
-？1：あれ
-？2：これって……
-？！
+?1: 어라
+?2: 이것은……
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フラン
-[#ち:血]のあとだ。
+＠프랑
+핏자국이야.
 [k]
 
-＠フラン
-ますたー。さがってて。
+＠프랑
+마스터, 뒤로 물러나 있어.
 [k]
 
-？1：……
-？！
+?1: ……
+?!
 
-＠E：？？？
-まあ、単身で前後を守り切れるとでも？
+＠E : ???
+어머나, 단신으로 앞뒤를 다 막을 수 있겠어요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,12 +339,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠源頼光
-影の風紀委員長、不審な気配を察し、馳せ参じました。[r]２人なら、守り切れるかと。
+＠미나모토노 라이코
+그림자 풍기위원장, 수상한 기척을 느끼고 달려왔습니다.[r]두 사람이라면, 다 막을 수 있겠죠.
 [k]
 
-＠源頼光
-しかし、既に警戒は解けているのに、[r]マシュさんが真っ先に来ないのは不可解……
+＠미나모토노 라이코
+그렇지만, 이미 경계는 풀려 있는데,[r]마슈 씨가 먼저 달려오지 않는 것은 이상한 일이로군요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フラン
-だまって、なんか、くる[line 2]
+＠프랑
+조용히 해, 뭔가, 와[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [se ad21]
-＠？？？
-[image berserker_language_2]！！！[messageShake 0.04 5 5 0.7]
+＠???
+[image berserker_language_2]!!![messageShake 0.04 5 5 0.7]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フラン
-えいえいー！
+＠프랑
+에잇에잇~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠源頼光
-破っ！！
+＠미나모토노 라이코
+하앗!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フラン
-え、いっぱい！？
+＠프랑
+어, 잔뜩?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -450,13 +450,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠源頼光
-くっ……マスター、お気を付けを！[r]一気に艦橋まで、道を切り開きます！！
+＠미나모토노 라이코
+큭…… 마스터, 조심하세요![r]단숨에 함교까지, 길을 열겠습니다!!
 [k]
 
-？1：違う、艦橋じゃない
-？2：血痕は、倉庫に続いてる
-？！
+?1: 아냐, 함교가 아니야
+?2: 혈흔은, 창고로 이어지고 있어
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フラン
-じゃー、ぎゃくだー！
+＠프랑
+그러면~ 반대다~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠源頼光
-了解です！　文字通りの血路を開いてみせましょう！
+＠미나모토노 라이코
+알겠습니다! 말 그대로 혈로를 열겠습니다!
 [k]