Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341851.txt

@@ -2,17 +2,17 @@
 ＄94-05-34-18-5-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25002001 1 葛飾北斎]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet E 1098182010 1 ネモ・ナース]
-[charaSet F 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
-[charaSet J 1098181900 1 ネモ・マリーン3]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 25002001 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet B 8001600 1 마슈]
+[charaSet C 25004001 1 양귀비]
+[charaSet D 1098182100 1 네모・프로페서]
+[charaSet E 1098182010 1 네모・너스]
+[charaSet F 25006001 1 고흐]
+[charaSet G 3040000 1 람다]
+[charaSet H 1098181900 1 네모・마린]
+[charaSet I 1098181900 1 네모・마린2]
+[charaSet J 1098181900 1 네모・마린3]
+[charaSet V 98115000 1 통신용]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 14]
-＠葛飾北斎
-ぐ、う……！！　へへへっ、[r]こいつぁちと、手に余るねェ……！
+＠카츠시카 호쿠사이
+크, 윽……!! 헤헤헷,[r]이건 쬐끔, 벅찬데……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-し、信じられない強さです！[r]データにある北斎さんとは、完全に別物……！
+＠마슈
+미, 믿을 수 없을 정도로 강합니다![r]데이터에 있는 호쿠사이 씨와는, 완전히 다른 존재……!
 [k]
 
-＠マシュ
-外宇宙の神とリンクしている……？[r]それでここまで強くなるものですか！？
+＠마슈
+외우주의 신과 링크하고 있나요……?[r]그래서 이렇게까지 강해질 수 있는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,28 +71,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-でも、これで[#大勢:たいせい]は決しました！
+＠양귀비
+하지만, 이것으로 대세는 결정되었어요!
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠楊貴妃
-北斎様！　最後にひとつだけお答えを！
+＠양귀비
+호쿠사이 님! 마지막으로 하나만 대답해 주세요!
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠楊貴妃
-あなたはさっき、『黒幕なのか』との問いに、[r]『そう言っていいだろう』とお答えになりました！
+＠양귀비
+당신은 조금 전에 “흑막이냐?” 라는 질문에,[r]“그렇게 봐도 좋겠지” 라고 대답하셨어요!
 [k]
 
 
-＠楊貴妃
-その言葉の含み、明かしていただきます。
+＠양귀비
+그 말의 의미, 확실하게 밝혀 주세요.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠楊貴妃
-[#あなたをそそのかした者がいますね]。[r]それは神ですか、人ですか？
+＠양귀비
+[#당신을 꼬득인 분이 있는 거네요].[r]그것은 신인가요, 인간인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,13 +101,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-さぁなァ？　おれはただ、[#呼ばれたから来た]だけサ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+글쎄? 나는 그저, [#불렸으니 왔을] 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠葛飾北斎
-深く、深く。遠く、遠く[line 2][r][#虚数の海からの呼び声]に応えたまで、ってなァ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+깊이, 깊이. 멀리, 멀리[line 2][r][#허수의 바다에서 부르는 목소리]에 응했을 뿐, 인 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……！　それじゃ、まさか……！
+＠양귀비
+……! 그것은, 설마……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-おう、御託はもう沢山だ！　火事と喧嘩は江戸の華、[r]宝具の撃ち合いが英霊の華ってヤツだろう！？
+＠카츠시카 호쿠사이
+그래, 장황한 이야기는 이제 충분해! 화재와 싸움은 에도의 꽃,[r]보구 대결이야말로 영령의 꽃이라고 할 수 있잖냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 5]
-＠葛飾北斎
-ふんぐるいふんぐるい、オン・ソヂリシュタ・ソワカ、[r]うがふなぐる・ふたぐん……！
+＠카츠시카 호쿠사이
+Ph'nglui Ph'nglui, 옴 쑤드리스따 쓰와하[r]Wgah'nagl Fhtagn……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,13 +148,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……！[r]勅令！　天帝の貴妃・[#楊太真:ようたいしん]の名において発す……！[twt 0.4][se ad39][charaEffect C bit_talk_36]
+＠양귀비
+……![r]칙령! 천제의 귀비・양태진의 이름으로 명하노라……![twt 0.4][se ad39][charaEffect C bit_talk_36]
 [k]
 
-？1：どっちもやめて！
-？2：死人が出ちゃう！
-？！
+?1: 둘 다 멈춰!
+?2: 죽는 사람이 나올 거야!
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaEffectStop C bit_talk_36]
 [charaEffectStop A bit_talk_36]
 
-＠？？？
-ホクサイ……？
+＠???
+호쿠사이……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-え、ゴッホさん！？
+＠마슈
+어, 고흐 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-ナース、そっちどうなってるんですか！？
+＠네모・프로페서
+너스, 그쪽은 어떻게 되었나요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ・ナース
-いたた……ごめんなさい……[r]不意を打たれて、がんじがらめに……[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
+＠네모・너스
+아파파…… 죄송해요……[r]기습을 당해서, 꽁꽁 묶였어요……[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ホクサイ、ホクサイ、ホクサイ……！[r]エヘヘ、エヘヘ、会いたかった……！
+＠고흐
+호쿠사이, 호쿠사이, 호쿠사이……![r]에헤헤, 에헤헤, 만나고 싶었어……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -226,12 +226,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……はて、またぞろ見知らぬ[#別嬪:べっぴん]がおいでたァ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+……이거야, 또 본 적 없는 미인이 오셨구만.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-もしや、おれを呼んだのは、あんたかい？
+＠카츠시카 호쿠사이
+혹시, 나를 부른 게, 너냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
-え……呼んだ……？
+＠고흐
+어…… 불렀다고……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-深く、深く……
+＠카츠시카 호쿠사이
+깊게, 깊게……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,17 +260,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
-…………遠く、遠く…………
+＠고흐
+…………멀리, 멀리…………
 [k]
 
 [charaFace F 15]
-＠ゴッホ
-……………………ああ、
+＠고흐
+…………………………아아,
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ゴッホは、ゴッホは…………そんな、ことを…………
+＠고흐
+고흐는, 고흐는………… 그런, 짓을…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ごっほォ？　もしかして、[#阿蘭陀:おらんだ]の、[r]ふぃんせんと・ふぁん・ごっほサンのことかい？
+＠카츠시카 호쿠사이
+고흐? 혹시 [#올란다:네덜란드]의,[r]빈센트 반 고흐 씨를 말하는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい…………ご存じだなんて…………光栄です…………
+＠고흐
+네………… 아시다니………… 영광이에요…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……誰でい……あんた？
+＠카츠시카 호쿠사이
+……누구야…… 너?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
+＠고흐
 ……………………
 [k]
 
@@ -320,52 +320,52 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-この現代に召喚された身としちゃあ、俺より後世に[r]活躍した絵師、画工たちの仕事ぶりが気になって当然サ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+현대에 소환된 몸으로서, 나보다 후세에 활약한 화가, 화공들의 솜씨가 신경 쓰이는 게 당연하지.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-もちろん、ごっほの[#旦那]の作品も、[r]じっくりとっくり、興味深く鑑賞させてもらった。
+＠카츠시카 호쿠사이
+물론, 고흐 [#나리]의 작품도,[r]차분하고 신중하게, 흥미롭게 감상했단 말야.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠葛飾北斎
-ああ、すぐにピンときた。[r]こいつぁ、俺の絵にそっくりだ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+아아, 바로 느낌이 확 왔어.[r]이거, 내 그림하고 쏙 빼닮았어!
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ご同業の大画家さんに、俺の仕事ぶりを[r]気に入っていただいたんなら、そりゃありがてえサ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+동업자인 대화가 선생이 내 솜씨를[r]마음에 들어 했다면야, 그것 참 고마울 따름이지.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-冥利に尽きるってもんよ……ただなァ？[r]ごっほは、北斎の作風も好みはしたが[line 2]
+＠카츠시카 호쿠사이
+더할 나위 없다는 거야…… 다만?[r]고흐는, 호쿠사이의 작품도 좋아하긴 했지만[line 2]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠葛飾北斎
-どっちかってェと、あの若造、[#広重:ひろしげ]の[r][#ふぁん]だって言うじゃねえか？
+＠카츠시카 호쿠사이
+굳이 따지자면, 그 애송이, 히로시게의 [#팬]이었다고 하잖냐?
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠葛飾北斎
-ハハッ、なるほど、たしかに[r]広重の匂いと[#乙甲:めりかり]がありやがる。
+＠카츠시카 호쿠사이
+하핫, 과연, 분명히[r]히로시게의 냄새와 명암이 있더만.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-そう、男だ。こいつぁ[#男]の描く絵だ。[r]無邪気で、線の細ぇ、風邪引き男の色気だ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+그래, 남자야. 이 녀석은 [#남자]가 그린 그림이다.[r]순진무구하고, 섬세하고, 병약미가 있는 남자의 섹시함이 있다.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-“さあばんと”になったからって、絵描きの本質は、[r]そうそう変わるもんじゃねえだろ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+‘서번트’가 되었다고 해서, 그림쟁이의 본질은,[r]그리 쉽사리 변하는 게 아니잖아?
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-だ・ゔぃんち、の[#旦那]にしてもそうだ。[r]自分の身も思い切り棚に上げて言わせてもらうが[line 2]
+＠카츠시카 호쿠사이
+다 빈치 [#나리]만 해도 그래.[r]나 자신은 완전히 치워두고 말하겠는데[line 2]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠葛飾北斎
-俺はあんたのこたァ、知らねェ。[r]“ごっほ”を名乗る[#姐:ねえ]さんヨ、一体どこの誰で[line 2]
+＠카츠시카 호쿠사이
+나는 댁을, 몰라.[r]‘고흐’라고 자처하는 언니, 대체 어디의 누구[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラムダ
-とうっ。
+＠람다
+타압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaShake A 0.04 3 3 0.7]
 [wt 0.1]
 [se ad110]
-＠葛飾北斎
-ぐはぁ！？
+＠카츠시카 호쿠사이
+크헉?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,20 +412,20 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラムダ
-麗しきアルターエゴの一撃、お気に召したかしら。
+＠람다
+아름다운 얼터에고의 일격, 마음에 들었으려나?
 [k]
 
-＠ラムダ
-要点は出切ったようだから勝手に動いたけれど、[r]構わなかったわね、[%1]？
+＠람다
+요점은 다 나온 거 같으니까 멋대로 움직였는데,[r]문제 없지, [%1]?
 [k]
 
-？1：あ、はい
-？！
+?1: 아, 네
+?!
 
 [charaFace G 6]
-＠ラムダ
-良かった。じゃあ、より大きな問題の解決は任せるわ。[r]アナタの愛が如何なるものか、見せてもらいましょう。
+＠람다
+다행이야. 그러면, 더 큰 문제의 해결은 맡길게.[r]당신의 사랑이 어떠한 것인지, 지켜보도록 할게.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ゴッホさんの悩み……詳細は存じませんが、[r]今、踏み込むしかないのでしょうか……？
+＠마슈
+고흐 씨의 고민…… 자세히는 모르겠지만,[r]지금 깊이 파고들 수밖에 없을까요……?
 [k]
 
-＠マシュ
-こんなに差し迫った、しかも、[r]キャプテンがご不在の状況で……
+＠마슈
+이렇게 긴급하고, 게다가[r]캡틴이 부재 중의 상황에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,63 +451,63 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：ゴッホちゃん
-？！
+?1: 고흐짱
+?!
 
 [charaFace F 16]
-＠ゴッホ
-……だれ、ですか……それ……
+＠고흐
+……누구, 인가요……그거……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-わたしは……ゴッホじゃ……ないそうです……
+＠고흐
+저는…… 고흐가…… 아닌 모양이에요……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-わたしは……ホクサイを呼び寄せて……
+＠고흐
+저는…… 호쿠사이를 불러들여서……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-虚数の海でみなさまを殺そうとした……[r]名無しの……フォーリナー……らしいです……
+＠고흐
+허수의 바다에서 여러분을 죽이려고 한……[r]이름 없는…… 포리너…… 인 모양이에요……
 [k]
 
-？1：自分はそんなの気にしない
-？！
+?1: 나는 그렇게 신경 쓰진 않아
+?!
 
 [charaFace F 6]
-＠ゴッホ
+＠고흐
 ……
 [k]
 
-？1：事件には、ケリがつきそうだし
-？2：ゆっくり話そう
-？！
+?1: 사건에는, 끝이 보이기 시작하니
+?2: 찬찬히 이야기해보자
+?!
 
 [charaFace F 4]
-＠ゴッホ
-……マスターさま、ひとつだけ、聞かせてください。
+＠고흐
+……마스터 님, 딱 하나만, 들려 주세요.
 [k]
 
-＠ゴッホ
-マスターさまは、知ってるのですか。[r]わたしという英霊の、正体を……
+＠고흐
+마스터 님은, 알고 있나요.[r]저라는 영령의, 정체를……
 [k]
 
-？1：……まずは落ち着こう、ね？
-？！
+?1: ……일단 진정하자, 응?
+?!
 
-＠ゴッホ
-教えてください……
+＠고흐
+알려 주세요……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
 
-＠H：？？？
-[#くりゅてぃえ]。
+＠H : ???
+[#클리티에].
 [k]
 
-？1：え
-？2：今のは、自分じゃない！
-？！
+?1: 어
+?2: 지금 그거, 내가 아니야!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -519,22 +519,22 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠H：ネモ・マリーン
-くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
+＠H : 네모・마린
+클리티에. 클리티에. 클리티에.[r]클리티에. 클리티에. 클리티에.
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.4 0]
-＠I：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
+＠I : [FFFFFF]네모・마린
+클리티에. 클리티에. 클리티에.[r]클리티에. 클리티에. 클리티에.
 [k]
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.4 2]
-＠J：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
+＠J : 네모・마린[FFFFFF]
+클리티에. 클리티에. 클리티에.[r]클리티에. 클리티에. 클리티에.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -547,13 +547,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-うわあ、バグった～！
+＠네모・프로페서
+우와아, 버그 났어~!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ネモ・プロフェッサー
-ちょっとみんな、やめましょう、[r]それキャプテンがずっと黙ってたやつですから！
+＠네모・프로페서
+잠깐 다들, 그만둬요.[r]그거 캡틴이 계속 숨기고 있던 거니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -562,22 +562,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴッホ
-くりゅてぃえ……
+＠고흐
+클리티에……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-クリュティエ？
+＠고흐
+클리티에?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ゴッホ
-……ああ、ああ……ウフフ、思い出しました。[r]座から与えられた知識の隅っこに、そんな名前……
+＠고흐
+……아아, 아아…… 우후후, 떠올랐어요.[r]좌에서 주어진 지식 한 구석에, 그런 이름이……
 [k]
 
 [charaFace F 16]
-＠ゴッホ
-なるほど……エヘヘ……エヘヘ……！[r]わたしに、ぴったりの、名前ですね……！！
+＠고흐
+과연…… 에헤헤…… 에헤헤……![r]저에게, 딱 맞는, 이름이네요……!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout F 0.1]
-[charaSet F 25006002 1 ゴッホ]
+[charaSet F 25006002 1 고흐]
 [wt 0.1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
@@ -594,39 +594,39 @@
 [fadein white 0.4]
 [wait fade]
 
-＠ゴッホ
-ああ……だから、咲いてしまうの……？
+＠고흐
+아아…… 그래서, 꽃피는 거야……?
 [k]
 
-＠ゴッホ
-でも、でも、マスターさま。
+＠고흐
+하지만, 하지만, 마스터 님.
 [k]
 
-＠ゴッホ
-いくらその名を聞いても、わたしはゴッホという[r]記憶と自認から、逃れられないみたい……
+＠고흐
+아무리 그 이름을 들어도, 저는 고흐라는[r]기억과 자기 인식으로부터, 도망칠 수 없는 모양……
 [k]
 
 [charaFace F 10]
-＠ゴッホ
-だから……
+＠고흐
+그러니까……
 [k]
 
 [charaFace F 17]
-＠ゴッホ
-だから、わたしは、一人でがんばって死にます！
+＠고흐
+그러니까, 저는, 혼자 열심히 죽을게요!
 [k]
 
-＠ゴッホ
-深く深く、遠く遠く、[r]みなさまの迷惑にならないところで！
+＠고흐
+깊게 깊게, 멀리 멀리,[r]여러분에게 민폐를 끼치지 않는 곳에서!
 [k]
 
 [charaFace F 18]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、マスターさま、楊貴妃さま、[r]みなさま、さようなら！　心からの、握手を送ります！
+＠고흐
+에헤헤, 마스터 님, 양귀비 님,[r]여러분, 안녕! 진심으로, 악수를 보낼게요!
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ネモちゃんに、よろしく……！
+＠고흐
+네모짱에게, 인사 전해주세요……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,12 +646,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……え、
+＠양귀비
+……어,
 [k]
 
-＠楊貴妃
-……う、そ……なぜ、こんな……ゴッホちゃん……？
+＠양귀비
+……말도, 안, 돼…… 어째서, 이런…… 고흐짱……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -660,17 +660,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……最悪、です！　どうしてこんな、悪いことばかり……
+＠마슈
+……최악, 입니다! 어째서 이런, 나쁜 일들만……
 [k]
 
-？1：とにかく、キャプテンを起こそう！
-？2：それから、ゴッホちゃんを捜さないと！
-？！
+?1: 하여간, 캡틴을 깨우자!
+?2: 하여간, 고흐짱을 찾아야 해!
+?!
 
 [charaFace B 5]
-＠マシュ
-……はい！　皆さんも、混乱した状況ですが、[r]どうか可能なかぎりのご協力を！
+＠마슈
+……네! 여러분도, 혼란스러운 상황이겠지만,[r]부디 가능한 한 협력을 부탁드려요!
 [k]
 
 [messageOff]