Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 시온]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 시온 팔 올림]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 질]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 히로인XX]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,40 +18,40 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふ～む、キミの話をまとめるに、[r]外宇宙の神諸君の特徴というべきものは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐~음, 네 이야기를 정리하자면,[r]외우주의 신들에게 특징이라고 해야 할 만한 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
１．とにかくデカくてキモくて強い。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
1. 하여간 크고 징그럽고 강하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
２．我々の常識や物理・魔術法則から外れている。[r]このせいで基本的には[#没交渉:ディスコミュニケーション]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
2. 우리의 상식과 물리・마술 법칙에서 벗어나 있다.[r]이 탓에 기본적으로는 [#몰교섭:디스커뮤니케이션]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
３．彼らは地球の領有権や、[r]地球生命の発明者権を主張している。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
3. 저들은 지구의 영유권과,[r]지구생명의 발명자권을 주장하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
４．彼らに地球を任せると、何だかよく分からないけど[r]グログロでデロデロなことになっちゃうらしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
4. 저들한테 지구를 맡기면, 뭔지 잘 모르겠지만[r]우엑우엑하고 흐물텅흐물텅하게 되어버리는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
５．彼らのうち、ほとんどが[#幽閉されている]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
5. 저들 중 대부분은 [#유폐되어 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
６．彼らは基本的に[#自分勝手:じぶんかって]に動くが、[r]同盟関係や対立関係もある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
6. 저들은 기본적으로 제멋대로 움직이지만,[r]동맹관계와 대립관계도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
７．彼らは[#形而上:けいじじょう]的・概念的な不滅の存在ではなく、[r]異質ながら血肉を[#具:そな]えた、[#定命の者]である。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
7. 저들은 형이상적・개념적 불멸의 존재가 아니라,[r]이질적이나마 혈육을 갖추고 있는, [#정명자]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と……こんなところ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐…… 이런 느낌이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、大枠では。過度にやわらかな認識は、問題を過小に[r]見せかねないですが、それは今は置きましょう。
|
||||
＠질
|
||||
예, 대충 맞습니다. 과도하게 어설픈 인식은, 문제를 과소평가하기[r]쉬우나, 그것은 지금은 제쳐두죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどね～。これってつまり、ここ2000年来の[r]人類の哲学的希望に対するアンチテーゼだね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연~ 이것은 즉, 요 2000년 동안에[r]인류의 철학적 희망에 대한 안티테제인 거네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分たちは清らなるものでなく、キモくてグロい[r]バケモノに創造された。神なんていないんだ、みたいな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자신들이 청명한 존재가 아니라, 징그럽고 끔찍한[r]괴물에게 창조되었다. 신 따위는 존재하지 않는다, 뭐 그런.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのくらいかみ砕くと、なるほど、[r]既知のフォーリナー事案も読み解ける気がしてきたよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 정도로 쉽게 설명하니, 과연,[r]기존의 포리터 사안도 해석할 수 있을 것 같은 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
そうかな～？[r]私としてはメルヘンと断じたい気持ちですけれど。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그러려나요~?[r]저로서는 메르헨이라고 딱 잘라서 치부하고 싶은 기분인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
虚数空間なんてものを仮定できる我々が、[r]メルヘンをバカにしちゃだめだよシオン～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
허수공간 같은 걸 가정할 수 있는 우리가,[r]메르헨을 바보 취급해서는 안 돼, 시온~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こう考えたら？ 我々の知る理知の世界が『内側』で、[r][#それ以外]が『外側』なんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이렇게 생각하면 어떨까? 우리가 아는 이지의 세계가 ‘안쪽’이고,[r][#그 이외]가 ‘바깥쪽’인 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、『外側』があべこべな倫理観や世界観で[r]埋まってるのは、論理的に正しい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니까 ‘바깥쪽’이 뒤바뀐 윤리관이나 세계관으로 채워져 있는 것은, 논리적으로 옳아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よって、そのとある小説家くんのアイデアが『外側』と[r]一致するのは自然なことである、ってね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그에 따라서, 그 어떤 소설가 군의 아이디어가 ‘바깥쪽’과[r]일치하는 것은 자연스러운 일이다, 라고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いや～それって詐欺師の論法じゃないですかね～……
|
||||
＠A : 시온
|
||||
아니~ 그거 사기꾼의 논법이잖아요~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,25 +132,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかな～？ ま、それはともかく。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러려나~? 뭐, 그것은 그렇다 치고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえずの要点としては５、６、７だね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하여간 중요한 것은 5, 6, 7이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中はおおっぴらに動けないから、干渉の方法は[r]かなり限定的である。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
녀석들은 대놓고 움직일 수 없으니까, 간섭 방법은[r]꽤 한정적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中には敵対関係があるから、それを利用すれば、[r]撃退できるかもしれない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
녀석들은 적대 관계가 있으니까, 그것을 이용하면,[r]격퇴할 수 있을지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、いざとなれば、連中は物理、魔術、その他の[r]現世の方法で打ち滅ぼすことも可能である、と。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 여차하면 녀석들은 물리, 마술, 그 이외에도[r]현세의 방법으로 타도하는 것이 가능하다, 라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
素晴らしい！ やはり稀代の天才、理解力が違う！
|
||||
＠질
|
||||
훌륭합니다! 역시 희대의 천재, 이해력이 다르군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあね！[r]ちなみにその『敵対関係』っていうのは？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐 그렇지![r]참고로 그 ‘적대관계’라는 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,16 +179,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ。よく『[#地水火風:ちすいかふう]』の四大精霊にたとえられ、[r]主たる勢力は４つほどあるという話もありますが……
|
||||
＠질
|
||||
예. 자주 ‘지수화풍’의 사대정령으로 비유되며,[r]주요 세력은 네 개 정도 있다는 말도 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
……眉唾ですな。[r]実際には何とも言えない。
|
||||
＠질
|
||||
……미심쩍네요.[r]실제로는 뭐라고 말하기 어렵죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、いわゆる相克のように敵対している神性同士が[r]存在しているのは間違いありません。
|
||||
＠질
|
||||
다만, 이른바 상극으로서 적대하는 신성이[r]존재하는 것은 틀림없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
神の敵対……それでいうと、北斎さんとアビーは、[r]少なくとも表立っては敵対してないようですね？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
신의 적대…… 그렇게 보면 호쿠사이 씨와 애비는,[r]적어도 겉으로는 적대하지 않는 것 같네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、実際にお二人は仲良くやっているでしょう？[r]まったく、[#じつに微笑ましい]。
|
||||
＠질
|
||||
예, 실제로 두 분은 사이좋게 지내시잖습니까?[r]정말이지 [#실로 훈훈합니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて冗談だと断りつつ言うけど、[r]キミが言うと素直に聞こえないな～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
굳이 농담이라고 전제하면서 말하겠는데,[r]네가 말하면 솔직하게 들리지가 않아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,13 +227,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほ。[r]しかし、今後は分かりません。
|
||||
＠질
|
||||
호호호.[r]그러나, 앞으로는 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
この調子ならきっと、明確に対立するフォーリナーも[r]早晩降臨することでしょう。
|
||||
＠질
|
||||
이 상태라면 분명히, 명확하게 대립하는 포리너도[r]머지 않아 강림하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
それ既定路線ですか。なかなか悩ましいなー。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
그것이 기정 노선인가요? 꽤 고민스러운걸요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,22 +252,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
北斎殿と敵対する神性は、間違いなく存在します。
|
||||
＠질
|
||||
호쿠사이 님과 적대하는 신성은, 틀림없이 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
アビゲイル殿と敵対する神性もまた存在します！[r]それぞれが大ゲンカを繰り広げる[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]は必至！
|
||||
＠질
|
||||
애비게일 님과 적대하는 신성도 역시 존재합니다![r]각자가 큰 싸움을 펼치는 아비규환은 필연!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
これはなかなか、施設管理者から見れば、[r]微笑ましくも頭の痛い事態となりましょうな。
|
||||
＠질
|
||||
이것은 참, 시설 관리자 입장에서 보면,[r]흐뭇하면서도 골치아픈 사태가 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で……そうなればむしろ、事態は今よりも[r]安定するかもしれないとも思うのです。
|
||||
＠질
|
||||
한편…… 그렇게 되면 오히려, 사태는 지금보다도[r]안정될지도 모른다고 생각하는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
敵対者が傍にいれば、相互に抑圧する。[r]個々のフォーリナーの暴走や陰謀も止まる、と？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
적대자가 옆에 있으면, 서로 억압한다.[r]각 포리너의 폭주와 음모도 막을 수 있다는 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,17 +286,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様。毒を以て毒を制す。対処不能な毒も、[r]同等の毒で制することは可能、というわけです。
|
||||
＠질
|
||||
그러합니다. 이독제독. 대처 불가능한 독도,[r]동등한 독으로 제압하는 게 가능하다는 것이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
フォーリナーを危険な英霊とみなし排除せん、という[r]向きも当然ありましょうが、私はそれには反対ですな。
|
||||
＠질
|
||||
포리너를 위험한 영령으로 보고 배제하자는 노선도 당연히 있겠지만, 저는 그것에는 반대입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはむしろ、夜闇を照らし大火を防ぐ小さな灯火！[r]別時空からの人理の危機を防ぐ、類なき吉兆なのです！
|
||||
＠질
|
||||
그 소녀들은 오히려, 암흑을 비춰서 큰 화재를 방지하는 작은 등불![r]다른 시공에서 오는 인리의 위기를 막는, 보기 드문 길조인 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -305,13 +305,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～～～～～、そう断じるのはとっても危険に思うけど、[r]安易な排除には私も反対だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응~~~~~ 그렇게 단정짓는 것은 무척 위험하다고 보지만,[r]안이한 배제는 나도 반대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『知は力』、ゆえに『未知は更なる力』だからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘아는 것이 힘’, 그렇기에 ‘미지는 더 큰 힘’이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そこのところには同意します。ただ、ジル元帥には[r]もう一歩、踏み込んで聞きたいですねー。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
그 점에는 동의합니다. 다만, 질 원수에게는[r]한 걸음 더 깊이 들어간 질문을 하고 싶은데요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
なんなりと、マドモワゼル・ソカリス？
|
||||
＠질
|
||||
무엇이든지, 마드모아젤 소카리스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
結局、フォーリナーって何だと思います？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
결국, 포리너란 뭐라고 생각하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
さっき、ワクチンだって話がありましたけど、それは[r]あくまで我々側の捉え方でしょう？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
조금 전에 백신이라는 이야기도 했었지만,[r]그것은 어디까지나 우리 측의 인식이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,17 +354,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
……これはこれは、中々の難題でありますな。
|
||||
＠질
|
||||
……이거이거, 꽤 난제이긴 하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一体全体、何なのでしょうな？[r]邪神の巫女、[#憑代:よりしろ]、化身、レプリカ……
|
||||
＠질
|
||||
대관절, 무엇일까요?[r]사신의 무녀, 빙의체, 화신, 레플리카……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、別の見方もある。[r]私見でよければ、披露いたしますぞ。いかがかな？
|
||||
＠질
|
||||
다만, 다른 견해도 있죠.[r]사견이라도 괜찮다면, 피로하겠습니다. 어떠신지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もちろん。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
물론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らは、[#まぎれもない英雄]、ではないかと。
|
||||
＠질
|
||||
그 소녀들은 [#의심할 여지 없는 영웅], 이 아닌가 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ふむ？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……흐음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,43 +403,43 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼方からの侵略により異常なクラスが生じた、[r]という見方もありましょうが……
|
||||
＠질
|
||||
저편의 침략에 따라 이상 클래스가 생겼다,[r]라는 견해도 있겠으나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で、外宇宙の存在たちは、英霊の座を通してしか、[r]この世界に手を伸ばせないのです。
|
||||
＠질
|
||||
한편으로, 외우주의 존재들은, 영령의 좌를 통하는 것밖에,[r]이 세계에 손을 뻗을 수 없는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
人類史に名を刻んだ英霊の[line 2]人間の影を[#纏:まと]ってしか、[r]彼らはこの世界に来られない。
|
||||
＠질
|
||||
인류사에 이름을 새긴 영령의[line 2] 인간의 그림자를 걸치지 않으면,[r]저들은 이 세계에 올 수 없는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
これは、実に実に実に強固な制約でありましょう？[r]我らの世界は、かの神々をしてなお[#堅牢:けんろう][#不壊:ふえ]なのです。
|
||||
＠질
|
||||
이것은, 실로 실로 실로 강력한 제약이잖습니까?[r]우리의 세계는 그 신들에게도 난공불락의 철옹성인 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そも、異界の狂気を特段恐れる必要がありましょうや？[r]異界が無くとも、人は時に狂い、殺し、滅ぼすものです。
|
||||
＠질
|
||||
애초에, 이계의 광기를 딱히 두려워할 필요가 있을까요?[r]이계가 없어도, 인간은 때로 미치고, 죽이고, 멸하는 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
あえて他ならぬ私が断言しましょう。[r][#狂気は反英雄を生み]、[#やがて恐怖の伝説を生む]。
|
||||
＠질
|
||||
굳이 다름 아닌 제가 단언하지요.[r][#광기는 반영웅을 만들고], [#이윽고 공포의 전설을 만든다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
英霊の座はそれら全てを迎え入れます。[r]もうお分かりでしょう？
|
||||
＠질
|
||||
영령의 좌는 그들 모두를 받아들입니다.[r]이미 알고 계시잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはただ、現在進行形で伝説を紡いでいるのです。[r]他の英霊たちの生前と、何も変わらぬやり方でね。
|
||||
＠질
|
||||
그분들은 그저, 현재 진행형으로 전설을 자아내고 있는 겁니다.[r]다른 영령들의 생전과, 아무런 차이도 없는 방식으로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ゆえに、私はフォーリナーを忌避いたしません。[r]ただただ、新しき彼ら彼女らの到来を楽しむばかりです。
|
||||
＠질
|
||||
그러니, 저는 포리너를 기피하지 않습니다.[r]그저 단지, 새로은 그들의 도래를 기대할 따름입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……存外に興味深い話だったね、シオン？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……생각 외로 흥미로운 이야기였네, 시온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そうですねえ。私としては、反英雄が現在進行形で[r]生まれるっていうだけで結構おなか一杯感ありますが……
|
||||
＠A : 시온
|
||||
그렇긴 하네요. 저로서는, 반영웅이 현재 진행형으로[r]태어난다는 것만으로도 꽤 속이 거북한 기분이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 0.7]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
とーう！（ザパーン）
|
||||
＠히로인XX
|
||||
타~압!(첨벙)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お～ＸＸ嬢～。あれからずっと泳いでたのかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오~ XX 양~ 그 뒤로 계속 헤엄치고 있던 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はい！ 最近はサメも空飛び多頭を生やすということで、[r]来シーズンに備えちょっと模擬戦闘などを！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
네! 최근에는 상어도 하늘을 날고 머리도 잔뜩 달렸다고 해서,[r]다음 시즌을 대비해서 모의 전투를 좀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はっしまった、もっと早めに戻るつもりが！[r]晩ごはんの残りを狙います！ テイクアーウッ！！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
헉, 아차, 더 빨리 돌아갈 생각이었는데![r]저녁밥 남은 걸 노려보겠습니다! 테이크아웃!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ついでの質問ですが、[r]彼女の位置づけは何なんですかね？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……덤으로 질문하겠는데,[r]저 여자의 포지션은 대체 뭘까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,15 +523,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
はっはっは（すっとぼけ）。
|
||||
＠질
|
||||
핫핫하(시치미).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
話を強引に戻しますが、彼女らについては、[r]一抹の不安がないでもありません。
|
||||
＠질
|
||||
이야기를 억지로 되돌리겠습니다만, 그들에 관해서,[r]일말의 불안이 없는 것도 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう？ そのココロは？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호오? 그 말뜻은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -552,13 +552,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
相克的勢力のフォーリナーがいさかいを起こし、[r]抑制し合うという件ですが、
|
||||
＠질
|
||||
상극 세력인 포리너 사이에 분쟁이 일어나,[r]서로 억제가 될 거라는 건 말인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジル
|
||||
もし、[#いさかいを仲裁するフォーリナー]がいたら……[r]そんな心配が、我が胸の内に[#燻:くすぶ]っておるのです。
|
||||
＠질
|
||||
혹시, [#분쟁을 중재하는 포리너]가 있다면……[r]그런 걱정이, 제 가슴 속에 맴돌고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user