Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet J 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 1098197800 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet H 1098182010 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet J 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -21,96 +21,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く、深く……
|
||||
＠고흐
|
||||
깊게, 깊게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
遠く、遠く……
|
||||
＠고흐
|
||||
멀리, 멀리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そう、わたしは確かに『呼んだ』。
|
||||
＠고흐
|
||||
그래, 나는 분명히 “불렀다”.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その記憶は、今は確かにある。
|
||||
＠고흐
|
||||
그 기억은, 지금은 분명히 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それは、さびしかったから。
|
||||
＠고흐
|
||||
그것은, 쓸쓸했기 때문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしという存在が、光を、[r]他者を求めることを、やめられなかったから。
|
||||
＠고흐
|
||||
나라는 존재가, 빛을,[r]다른 사람을 갈구하는 것을, 멈출 수 없었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしが、クリュティエだから。
|
||||
＠고흐
|
||||
내가, 클리티에니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
矛盾しない。自然だ。[r]自分がゴッホであると思い込むより、ずっとずっと。
|
||||
＠고흐
|
||||
모순은 없다. 자연스럽다.[r]내가 고흐라고 착각하는 것보다, 훨씬 훨씬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それでも、わたしはゴッホだ。
|
||||
＠고흐
|
||||
그래도, 나는 고흐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
短い人生で積み上げた記憶が、身に刻んだ生き方が、[r]ゴッホであること以外の自認を、許さない。
|
||||
＠고흐
|
||||
짧은 인생을 통해 쌓아올린 기억이, 몸에 새겨진 삶의 방식이,[r]고흐 이외의 자기 인식을, 허락하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それでも、わたしは女で、陰湿な卑怯者で、[r]喪服を[#纏:まと]う花で、水のニンフなのだ。
|
||||
＠고흐
|
||||
……그래도, 나는 여자이고, 음습한 비겁자고,[r]상복을 입은 꽃이며, 물의 님프다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホであるという自認を、この心身は許さない。
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐라는 자기 인식을, 이 심신은 허락하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……もう何度、不毛な反復をしているのだろう。
|
||||
＠고흐
|
||||
……이미 몇 번이나 헛된 반복을 하고 있는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何度、我が身を引き裂こうとしただろう。[r]でも、ゴッホではないから、うまくいかない。
|
||||
＠고흐
|
||||
몇 번, 내 몸을 찢으려고 했을까.[r]하지만, 고흐는 아니니까, 제대로 되질 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何度、[#あの絵]を描いてしまいそうになっただろう。[r]でも、ゴッホだから、もうそれはできない。
|
||||
＠고흐
|
||||
몇 번, [#그 그림]을 그리고 말 뻔했을까.[r]하지만, 고흐니까, 이제 그것은 불가능하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
苦しくて、いたずらに傷ばかり増やして、[r]血で[#水:アルケー]を濁らせて、何も見えなくなって……
|
||||
＠고흐
|
||||
괴로워서, 장난으로 상처만 늘리고,[r]피로 [#물:아르케]를 더럽히고, 아무것도 보이지 않게 되고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
気付いたら、わたしはまたひとり。[r]何もない虚数の海に、漂っている。
|
||||
＠고흐
|
||||
정신을 차리고 보니, 나는 또 혼자.[r]아무것도 없는 허수의 바다에, 떠다니고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
もう、いいです。
|
||||
＠고흐
|
||||
이제, 됐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
このまま、なにもしなければ、[r]少なくとも、誰にも迷惑をかけないでしょう。
|
||||
＠고흐
|
||||
이대로, 아무것도 하지 않으면,[r]적어도, 그 누구에게도 민폐는 끼치지 않겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
死ぬことも、描くことも、呼ぶこともなく。
|
||||
＠고흐
|
||||
죽는 일도, 그리는 일도, 부르는 일도 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただ、ここを漂っているのが、わたしにはお似合いです。
|
||||
＠고흐
|
||||
그저, 이곳을 떠다니고 있는 것이, 저에게 딱 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ。
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く、深く。[r]遠く、遠く……
|
||||
＠고흐
|
||||
깊게, 깊게.[r]멀리, 멀리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
浅く、浅く。[r] 高く、高く。
|
||||
얕게, 얕게.[r] 높이, 높이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_01]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え？
|
||||
＠고흐
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,26 +138,26 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
浅く、浅く！[r] 高く、高く！
|
||||
얕게, 얕게![r] 높이, 높이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え？ え？
|
||||
＠고흐
|
||||
어? 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なぜ、
|
||||
＠고흐
|
||||
어째서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だれが、
|
||||
＠고흐
|
||||
누가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしを、呼んでる……？
|
||||
＠고흐
|
||||
나를, 부르고 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,18 +176,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
浅く、浅く！ 高く、高く！
|
||||
＠양귀비
|
||||
얕게, 얕게, 높이, 높이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 2]前方20[#公里:キロ]、岸壁らしき手ごたえあり！[r]ゴッホちゃんへの道のり、障害多数かも……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 2]전방 20 [#꽁리:킬로], 안벽으로 보이는 반응이 있음![r]고흐짱에게 가는 길, 장애물이 다수 있을지도요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
おっきーさん、[r]結界でのピンポイント調査、お願いできる！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
옷키 씨,[r]결계에서의 핀포인트 조사, 부탁할 수 있나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よーし、おっきー頑張っちゃう！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
좋아~ 옷키, 열심히 해버려야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
待っててゴッホ先生！ 見た目や性格が違っても、[r]あの画才、[#姫:わたし]は勝手に尊敬しつづけるから！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
기다려 고흐 선생님! 외모와 성격은 달라도,[r]그 그림 재능, [#히메:나]는 멋대로 계속 존경할 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,32 +217,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……浅く、浅く！ 高く、高く！
|
||||
＠양귀비
|
||||
……얕게, 얕게, 높이, 높이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その[#探査音:ピンガー]
|
||||
？2：やりづらくない？
|
||||
?1: 그 [#탐사음:핑거]
|
||||
?2: 힘들지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
やりづらいです！ でも、[r]いま虚数の海に投げるべき音はこれしかない！
|
||||
＠양귀비
|
||||
힘듭니다! 하지만,[r]지금 허수의 바다에 쏘아낼 소리는 이것밖에 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃんが哀痛の深遠に沈んでいこうと[r]するなら、私が引き上げる！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱이 애통의 심원으로 가라앉으려고[r]한다면, 내가 끌어 올리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
虚数潜航から浮上して、みんなで実数空間に帰る！[r]あの子の自滅を、私は否定する！
|
||||
＠양귀비
|
||||
허수잠항으로부터 부상해서, 다 같이 실수공간으로 돌아가겠다![r]그 아이의 자멸을, 나는 부정한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これは、ケンカです！ 彼女を勝手に救うんだって、[r]私の覚悟です！ 伝われー！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것은, 싸움이에요! 그 애를 내 맘대로 구원하겠다는,[r]저의 각오예요! 전해져라!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
メッセージを音で投げかけることに反対はしないよ。[r]他にゴッホと交信する手段はないからね。
|
||||
＠네모
|
||||
메시지를 소리로 쏘아내는 것을 반대하지는 않을게.[r]달리 고흐와 교신할 수단이 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この時のために、リソース山盛りで、ノーチラスには[r]偏執的ともいえる対ビーム・対爆防護を施したんだ。
|
||||
＠네모
|
||||
이때를 위해서, 리소스를 잔뜩 모으고, 노틸러스에는[r]편집적이라고도 할 수 있는 대 빔・대 폭 방어를 갖췄으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さらに楊貴妃と刑部姫の使い魔による自律掃討で、[r]小型の怪物や弱いビームなら防げるようになった。
|
||||
＠네모
|
||||
거기다 양귀비와 오사카베히메의 사역마를 통한 자율토벌로,[r]소형 괴물이나 약한 빔이라면 막을 수 있게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,22 +273,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さらに、わたしと頼光さんが艦外にいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
거기다, 저와 라이코 씨가 함외에 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝具出力を上げていますから、敵艦が来ても即座に撃沈、[r]ランクＡ攻撃も防いでみせます！
|
||||
＠마슈
|
||||
보구 출력을 올려뒀으니까, 적함이 와도 즉시 격침,[r]랭크A 공격도 막아내겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
小物の掃討にはラムダさん率いる白兵戦チームがひかえ、[r]場合によりフランさんとも連携して大物も仕留めます！
|
||||
＠마슈
|
||||
소형 괴물의 토벌에는 람다 씨가 이끄는 백병전 팀이 대비하고 있고,[r]상황에 따라서 프랑 씨와 연계해서 거물도 처리할 수 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼むね、マシュ！
|
||||
？2：みんなも、よろしくね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 부탁해, 마슈!
|
||||
?2: 다들, 잘 부탁해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまで態勢が整えば、アクティブソナーによる[r]強引な索敵も可能となる。
|
||||
＠네모
|
||||
이렇게까지 태세가 갖춰졌으니, 액티브 소나에 의한[r]강제 색적도 가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
潜水艦戦としてはムチャクチャだけど、その破天荒さが、[r]今の僕らにも彼女にも必要なんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
잠수함전으로서는 막무가내지만, 그 황당무계함이,[r]지금의 우리에게도 그 소녀한테도 필요한 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ありがとうキャプテンさん！ そして早速なんですケド、[r]めちゃくちゃ敵が来ました～！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고마워요, 캡틴 씨! 그리고 벌써부터,[r]무지막지하게 적이 몰려왔어요~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
使い魔たちによる掃討を！[r]撃ち漏らしたぶんはみんな、お願い！
|
||||
＠네모
|
||||
사역마들에 의한 토벌을 시도해![r]뚫고 온 적은 다들, 부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら前線防衛隊、了解です！[r]情勢は極めて安定してます！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽은 전선 방위대, 알겠습니다![r]정세는 지극히 안정되어 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ようやく工房がヒマになったので来てみれば、[r]圧倒的ではないか、わが艦は。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
겨우 공방이 여유로워져서 와봤더니,[r]우리 함은 압도적이지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慢心はよくないです
|
||||
?1: 방심은 좋지 않습니다
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
少しはいいであろう。どこかの金ぴかも言っていたぞ。[r]慢心せずして何が神か、みたいなことを。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
조금은 괜찮잖나. 어딘가의 금 반짝이 녀석도 말했다.[r]방심도 못 해서야 어찌 신이라고 할 수 있냐, 같은 말을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それっていつか寝首をかかれることを含めた美学だったり[r]しませんか？ いわゆる、[#易姓革命:えきせいかくめい]的な……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
그거 언젠가 뒤통수를 맞을 것을 포함한 미학인 거[r]아닌가요? 이른바, 역성혁명 같은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なあに、こっちはとっくに失脚している。[r]私は[#放埓:ほうらつ]に人を愛でるのみ。慎重さは人が担当せよ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭘~ 이쪽은 벌써 실각했다.[r]나는 방종하게, 인간을 사랑할 뿐. 신중함은 인간이 담당하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
アハハハ、これは一本とられちゃいました～！
|
||||
＠양귀비
|
||||
아하하하, 이것은 한방 먹었네요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：わが艦……？
|
||||
?2: 나의 함……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
実際のところ、女神様には相当な技術協力と製作実務を[r]ご担当いただきましたからねえ。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
실제로 여신님께서 상당한 기술협력과 제작실무를[r]담당해 주셨으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
今のノーチラスの５割近くは、女神様のプロパティと[r]いえなくもないかもです。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
지금의 노틸러스는 5할 가까이, 여신님의 [#프로퍼티:property]라고[r]말하지 못할 것도 없을지 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
すごいだろう。えっへん。使用料などは要らぬぞ。[r]ただただ畏れ敬うがよい。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
대단하잖나. 엣헴. 사용료 따위 필요 없다.[r]그저 한없이 경외하도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まー戻ったら全部外してオーバーホールですが。[r]どー計算しても実数空間では維持が不能なので。くすん。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
뭐~ 돌아가면 전부 벗기고 오버홀하겠지만요.[r]아무리 계산해도 실수공간에서는 유지할 수 없어서. 훌쩍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -439,21 +439,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
しょんぼり。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
시무룩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら防衛隊！ あらかたの掃討、完了しました！[r]補給のため、一時帰投します！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽은 방위대! 대강 소탕을 종료했습니다![r]보급을 위해, 일시 귀환합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
傷を受けた方は医務室へ！ 回復術式の準備は万全です！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
상처를 입은 분은 의무실로! 회복술식의 준비는 완벽합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
厨房、戦士たちがお帰りだ！ 温かい飲み物を！
|
||||
＠네모
|
||||
주방, 전사들이 돌아온다! 따뜻한 음료를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,18 +484,18 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
厨房了解、皆さんの『いつもの』でお待ちしてるわ。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
주방 완료, 여러분의 ‘[#평소와 같은 것:단골메뉴]’으로 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
……ゴッホちゃんが無事戻ってくるなら、また、[r]エルダーフラワー・コーディアルを出すわね、マスター。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
……고흐짱이 무사히 돌아오면, 다시,[r]엘더 플라워 코디얼을 대접할게, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：楽しみだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?2: 기대돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
機関室、刑部姫が戻り次第、全速前進する。暖機が要る[r]設備じゃないけど、気持ちは準備しておいてね。
|
||||
＠네모
|
||||
기관실, 오사카베히메가 돌아오자마자, 전속 전진한다. 난기 운전이 필요한[r]설비는 아니지만, 마음은 준비해 둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あーあー任せな！ でっかいカバみたくなっちまったが、[r]それでもアタシのかわいいノーチラスだ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그래~ 그래~ 맡겨둬! 커다란 하마처럼 되어버렸지만,[r]그래도 나의 귀여운 노틸러스야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
バレエみたいに上品に走らせてみせる！[r]戦闘のほうはしっかりしなよ艦橋！ 以上だ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
발레처럼 우아하게 주행해주지![r]전투 쪽은 제대로 하라고, 함교! 이상이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -530,17 +530,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……マリーンたちの自我が凍結中なのは残念だけど、[r]それを除けばネモ・シリーズは意識を統一できてる。
|
||||
＠네모
|
||||
……마린들의 자아가 동결 중인 것은 아쉽지만,[r]그것을 제외하면 네모・시리즈는 의식이 통일되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
目標ポイント到達まで数十分ってところだ。[r]改めて……よろしくね、[%1]。
|
||||
＠네모
|
||||
목표 포인트 도달까지 몇십 분 남은 정도다.[r]새삼스럽지만…… 잘 부탁할게, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばろう
|
||||
？2：絶対に助けよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 열심히 해보자
|
||||
?2: 반드시 구하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まままマーちゃんにキャプテン！ 大変だぁ！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마마마마짱과 캡틴! 큰일이야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……このタイミングで大変、か。[r]覚悟して聞こう。索敵結果は、どうだったの？
|
||||
＠네모
|
||||
……이 타이밍에 큰일, 이라.[r]각오하고 듣지. 색적 결과는, 어떻게 됐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,14 +576,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それが、それが……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그게, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
前方のアレ、障壁かとおもったら、ちがうの！[r][#超超超超でっかくなったゴッホ先生なの]！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
전방의 저거, 장벽인줄 알았는데, 아니야![r][#무지무지무지무지 거대해진 고흐 선생님이야]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user