Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342020.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet C 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 25002001 1 葛飾北斎]
-[charaSet F 8001600 1 マシュ]
-[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet I 3029001 1 源頼光]
-[charaSet J 1031001 1 フラン]
+[charaSet A 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet B 1098176810 1 오사카베히메]
+[charaSet C 1098182100 1 네모・프로페서]
+[charaSet D 4037000 1 네모]
+[charaSet E 25002001 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet F 8001600 1 마슈]
+[charaSet G 3040000 1 람다]
+[charaSet H 25004001 1 양귀비]
+[charaSet I 3029001 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet J 1031001 1 프랑]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……刑部よ、念のため聞くが、何かの間違いではないか？
+＠스카사하=스카디
+……오사카베여, 만약을 위해서 묻겠는데, 뭔가 잘못 안 것이 아니냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-間違いじゃないですってばぁ！　何度も確認したし！
+＠오사카베히메
+잘못 안 게 아니라니까! 몇 번이고 확인했는데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-直径３キロメートルに及ぶ、およそ円形の地形……
+＠네모・프로페서
+지름 3킬로미터에 달하는, 대략 원형의 지형……
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-これが岩礁や障害物じゃなく、サーヴァントの肉体だと。[r]いやいや、ちょっと何言ってるのか分かりませんね。
+＠네모・프로페서
+이것이 암초나 장해물이 아니라, 서번트의 육체라니.[r]아니 이거, 무슨 소리 하는지 좀 이해하기 어렵네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,13 +57,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……[%1]、[r]これまでに出会ってきた大型の敵と比べてどう？
+＠네모
+……[%1],[r]지금까지 만나왔던 대형의 적과 비교하면 어떻지?
 [k]
 
-？1：どう
-？2：だろう
-？！
+?1: 어떠
+?2: 려나
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -71,21 +71,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-ちょっと補足すると、実際は円形じゃなくて球形ね。[r]虚数の海に浮かぶ巨大なボウリング玉、みたいなカンジ。
+＠오사카베히메
+조금 더 보충하자면, 실제로는 원형이 아니라 구체형이야.[r]허수의 바다에 떠 있는 거대한 볼링공, 같은 느낌.
 [k]
 
-＠刑部姫
-手ごたえ的には、外周部は霊体の外殻とよく似てて、[r]中心部には霊核みたいな強い反応を感じる。
+＠오사카베히메
+감각적으로 보면, 외곽부는 영체 외곽이랑 많이 닮았고,[r]중심부는 영핵 같은 강한 반응이 느껴져.
 [k]
 
-＠刑部姫
-これがたぶん、ゴッホ先生の本体だと思うけど……[r]球体ゆえ、辿り着くための近道がないんだよねー。
+＠오사카베히메
+이것이 아마, 고흐 선생님의 본체라고 생각하는데……[r]구체라서, 도달하기 위한 지름길이 없단 말이지~
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠刑部姫
-あと……たぶん、外殻はただの障壁じゃないよ……[r]すっごく攻撃的な気配があるから……たぶん危険……
+＠오사카베히메
+그리고…… 아마, 외곽은 그냥 장벽이 아닐 거야……[r]엄청나게 공격적인 기척이 있으니까…… 분명히 위험해……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-ゴッホがこんなふうに変異・生長してしまうなんて……
+＠네모
+고흐가 이런 식으로 변이・생장해 버리다니……
 [k]
 
-＠ネモ
-もしかして、クリュティエの霊基の副作用かな。[r]自死の代わりに『咲く』というのは、これを示してる？
+＠네모
+어쩌면, 클리티에의 영기에 의한 부작용일까?[r]자살 대신 ‘피어나’는 것은, 이것을 시사했던 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-いや……たぶんこれ、『つぼみ』じゃないかな……[r]『咲く』のはおそらく、これから……
+＠오사카베히메
+아니…… 아마 이거, ‘꽃봉오리’ 아닐까……[r]‘피어나’는 것은 분명히, 이제부터……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,16 +118,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-まさに邪神降臨そのものだな……あるいはこれが、[r]外なる者どもの第二プランなのかもしれん。
+＠스카사하=스카디
+그야말로 사신강림 그 자체로군…… 혹은 이것이,[r]바깥 존재들의 제2 플랜이었을지도 몰라.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-手っ取り早くフォーリナーの神化で頭数が揃わない場合も[r]自分は神へと羽化できるようになっているわけだ……
+＠스카사하=스카디
+그리 쉽게 포리너의 신화로 머릿수가 갖춰지지 않은 경우도[r]자신은 신으로 우화할 수 있게 되어 있었던 거다……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-つまり、ゴッホは潜入工作員にして、[r]時限爆弾でもあった、と……
+＠스카사하=스카디
+즉, 고흐는 잠입공작원이자,[r]시한폭탄이기도 했다는……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-どーしますキャプテン。艦は強化したものの、さすがに[r]氷山と殴り合うとは想定してなかった感がありますが。
+＠네모・프로페서
+어떻게 할까요, 캡틴. 함은 강화했지만, 아무리 그래도[r]빙산과 맞붙는 것은 상정하지 않았는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-手持ちの戦力で突破できる作戦を練ってほしい。[r]女神様も、力を貸して。
+＠네모
+가지고 있는 전력으로 돌파할 수 있는 작전을 짰으면 해.[r]여신님도, 힘을 빌려줘.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-それはもちろんだが、ひとつ必要なことがある。
+＠스카사하=스카디
+그것은 물론이다만, 한 가지 필요한 일이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-とは？
+＠네모
+대체 뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-難局を乗り切るには、[#奸賊:かんぞく]の助けも必要なもの。だろう？
+＠스카사하=스카디
+난국을 헤쳐나가려면 간웅의 조력도 필요한 법. 아니겠느냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,46 +195,46 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠葛飾北斎
-誰が[#奸賊:かんぞく]でェ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
+＠카츠시카 호쿠사이
+누가 간웅인데![messageShake 0.04 5 5 0.4]
 [k]
 
-？1：お栄さん
-？2：久しぶりだね
-？！
+?1: 오에이 씨
+?2: 오랜만이야
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace E 3]
-＠葛飾北斎
-お、おう、ますたあ。その、アリャ、え～、
+＠카츠시카 호쿠사이
+어, 그래, 마스터. 그게, 거 있잖아, 어~
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠葛飾北斎
-だァ！　何がなんだか覚えちゃいねェが、目ェ覚めたら[messageShake 0.04 5 5 0.4][r][#鉄檻:てつおり]にぶちこまれて絵も描けねェたァ得心がいかねェ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+으악! 뭐가 뭔지 기억하지 못하고 있지만, 눈을 떴더니[r]철창 안에 쑤셔 넣어져서 그림도 그리지 못한다니 납득이 안 가!
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-しかしおれも江戸っ子、酔った惚れたで言い訳ゃしねェ！[r]煮るなり焼くなり好きにしろい！
+＠카츠시카 호쿠사이
+그러나 나도 에도 사람, 취해서 홀린 거라는 변명은 안 해![r]구워먹든 삶아먹든 마음대로 하라구!
 [k]
 
-？1：お栄さん
-？2：実は覚えてるでしょ
-？！
+?1: 오에이 씨
+?2: 사실은 기억하고 있지?
+?!
 
 [charaFace E 15]
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 ……………………
 [k]
 
-？1：おこらないから
-？2：正直に言ってごらん
-？！
+?1: 화 안 낼테니
+?2: 솔직하게 말해 봐
+?!
 
 [charaFace E 4]
-＠葛飾北斎
-…………………………………………はい………………
+＠카츠시카 호쿠사이
+…………………………………………네……………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-あの、北斎さん、なぜそんな、バレバレのウソを……
+＠마슈
+저기, 호쿠사이 씨, 어째서 그런, 뻔한 거짓말을……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -253,36 +253,36 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ナゼもナスビもねェ！　これほどの恥もねェだろう！？
+＠카츠시카 호쿠사이
+어째서고 자시고 없어! 이 정도의 수치가 어디 있겠어?!
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-カッコつけてますたあ殿を送り出しといて、黒幕だァ！？[r]命に係わる[#迷惑千万:めいわくせんばん]、かてて加えて[#復:また]の水着の恥晒し！！
+＠카츠시카 호쿠사이
+무게 잡으면서 마스터 나리를 배웅해 놓고서, 흑막이라고?![r]목숨을 위협한 민폐 천만, 거기에 더해서 또 수영복을 입고 추태를 부렸으니!!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠葛飾北斎
-お、お、おれが[#侍:さむれえ]なら、[r]腹でも切るしかねェところサ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+내, 내, 내가 일본 무사였다면,[r]배라도 가를 수밖에 없는 상황이라구!
 [k]
 
 [charaFace E 11]
-＠葛飾北斎
-だからつい、その、[#有耶無耶:う　や　む　や]にしちまえと……
+＠카츠시카 호쿠사이
+그러니까 그만, 그게, 흐지부지 넘기려고……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠葛飾北斎
-…………皆様方、済まねェ…………
+＠카츠시카 호쿠사이
+…………여러분, 죄송해요……
 [k]
 
-？1：うーん
-？2：実際誰も怒ってはないけど
-？！
+?1: 으~응
+?2: 사실 아무도 화나지 않았지만
+?!
 
 [charaFace E 0]
-＠葛飾北斎
-……ほ、本当かい……？
+＠카츠시카 호쿠사이
+……지, 진짜야……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-実際、霊基をいじくられてどうのってのは、[r]サーヴァントであれば誰しもありうるリスクだからね。
+＠네모
+실제로, 영기를 조작당해 문제가 발생하는 것은,[r]서번트라면 누구라도 있을 수 있는 리스크니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、フォーリナーかどうかに関わらず、大小の陰謀に[r]利用されたサーヴァントの方々は多数おられますし……
+＠마슈
+네, 포리너인가 아닌가 상관없이, 크든 작든 음모에[r]이용당하는 서번트 분들은 다수 계셨었고요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -311,12 +311,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-だから、そのようなつまらぬ恥の意識はとっとと忘れよ。[r]おまえを拘束したのは単なる安全策だ。
+＠스카사하=스카디
+그러니까, 그러한 하찮은 수치심은 잽싸게 잊거라.[r]너를 구속한 것은 단순한 안전 책이었다.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-今はそれどころではなくなったのでな。[r]虚数空間に大海を描いてみせたおまえの意見を聞きたい。
+＠스카사하=스카디
+지금은 그럴 때가 아니게 되어서 말이지.[r]허수공간에 대해를 그린 너에게 의견을 묻고 싶다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,13 +325,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……は、はは、それでいいなら、おれは全然……
+＠카츠시카 호쿠사이
+……하, 하하, 그래도 된다면야, 나는 뭐 전혀……
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠葛飾北斎
-よォし、旅の恥ァもう[#掻:か]き捨てた！　代わりじゃねェが、[r]できるこたァ何でも、やらしてもらおうじゃねェか！
+＠카츠시카 호쿠사이
+좋아, 여행의 수치심도 이제 다 가져다 버렸어! 그 대신,[r]가능한 일이라면 뭐든지, 시켜만 주라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,12 +349,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-最初に言っとくが、おれにゃアもう、外の神サンとの[r]つながりは無ぇからナ、あんな無茶はもうできねェ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+먼저 말해두겠는데, 나는 이미, 외계 신 양반들하고의[r]연결점은 없어졌으니까, 그런 얼토당토 않은 짓은 더는 못해.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ただ、ここは『海』で『碁盤』だ。その辺承知してる[r]おれだから、見える勝ち筋も、確かにある。
+＠카츠시카 호쿠사이
+다만, 이곳은 ‘바다’이고 ‘바둑판’이지. 그런 점을 잘 파악하고 있는[r]나이기에, 보이는 승산도 분명히 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-！　どうするの？
+＠네모
+! 어떤 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,16 +373,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-『碁盤の目』を使うのさァ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+‘바둑판의 눈’을 잘 써먹는 거야.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ご存知だろうが、ありゃ独立した空間の袋小路で、[r]１つ１つは狭い。[#のうちらす]は入れねえほどにな。
+＠카츠시카 호쿠사이
+알고 있겠지만, 그것은 독립된 공간의 막다른 길이라,[r]하나 하나는 좁아. [#노틸러스]는 들어가지 못할 정도지.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-多少は狙いづれェが、ネタが割れちまえば終わりの[r]隠れ場所。あんたらの見立ては、そんなとこだろ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+다소는 노리기 힘들지만, 비밀이 밝혀지면 의미 없는[r]숨겨진 장소. 너희들의 판단으로는, 그런 정도잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-違うのですか？
+＠네모・프로페서
+아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -401,21 +401,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ああ、ありゃ実は[#正しく碁盤]なのサ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+그래, 그것은 사실 [#진짜 바둑판]인 거야.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-詳しく言えば、[#囲んだ場所は自分の陣地になる]。[r]極小の地に相手は石を打てねェが、自分は打てる……
+＠카츠시카 호쿠사이
+정확하게 말하자면, [#둘러싸인 장소는 자신의 진지가 돼].[r]아주 작은 땅에 상대는 돌을 놓을 수 없지만, 나는 놓을 수 있게 되는 거지……
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠葛飾北斎
-つうわけで、デカブツの丁度隅ッコにある『碁盤の目』に[r]切り込んで押さえちまえば！
+＠카츠시카 호쿠사이
+그러니 덩치 큰 놈의 딱 구석에 위치한 ‘바둑판의 눈’에[r]파고들어 제압해두기만 하면!
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-真ん中に飛び込めるって寸法サ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+정중앙에 뛰어들 수 있다는 수법이지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-え、もしかして、ゴッホ先生の体内に……ごほごほ、[r]敵の真ん中に[#出現:スポーン]できるってこと……？
+＠오사카베히메
+어, 혹시, 고흐 선생님의 몸 안에……어험어험,[r]적의 한복판에 [#출현:스폰]할 수 있다는 말……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-応とも！　どうサ、粋な仕掛けだろ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+그렇지! 어때, 세련된 장치지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……なぜそんな手の込んだ仕掛けを作ったのだ？[r]第４海域ではぜんぜん活用されてなかったぞ？
+＠스카사하=스카디
+……어째서 그런 공들인 장치를 만들어 둔 거지?[r]제4 해역에서는 전혀 활용되지 않았는데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,12 +454,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……目いっぱい石打って待ち構えようと思った矢先、[r]あんたらが[#金剛杵:ヤ　リ]で盤面ぶっつぶしたんだろォ……
+＠카츠시카 호쿠사이
+……눈금 가득하게 돌을 두고 기다려 주려고 했더니,[r]너희가 [#금강저:창]로 판을 박살 내버렸잖아……
 [k]
 
-？1：（ちょっとだけ罪悪感）
-？！
+?1: (아주 작은 죄책감)
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-空間転移が可能ならば、大質量の敵ボディを[r]切り開いて進む手間をかなり削減できそうですね。
+＠네모・프로페서
+공간전이가 가능하다면, 질량이 거대한 적의 몸을[r]가르고 전진해야 하는 수고를 상당히 절감할 수 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -477,16 +477,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-ああ、しかしそのためには、４つの『碁盤の空間』を[r]最少の人員で攻略しないといけない……
+＠네모
+그래, 그러나 그러려면 네 개의 ‘바둑판 공간’을[r]최소한의 인원으로 공략해야만 해……
 [k]
 
-＠ネモ
-そして、敵の中心部にて、障害物を切り[#拓:ひら]き、[r]中心にいるゴッホを救出する。
+＠네모
+그리고, 적의 중심부에서 장애물을 치워내고,[r]중심에 있는 고흐를 구출해야지.
 [k]
 
-＠ネモ
-そして、その直後、頼光の雷撃をそこに転移させて、[r]敵の本体を中から破壊する……！
+＠네모
+그리고, 그 직후에 라이코의 뇌격을 그곳으로 전이시켜서,[r]적의 본체를 내부에서 파멸시킨다……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-なるほど。ならば人員は自然と決まるな。
+＠스카사하=스카디
+과연. 그러면 인원은 자연스럽게 정해지겠군.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-頼光は雷撃。ラムダリリスは移動の足。[r]フランは最後の切削と救助の大役だ。
+＠스카사하=스카디
+라이코는 뇌격. 람다릴리스는 이동의 수단.[r]프랑은 마지막의 절삭과 구조라는 중대한 역할이다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -509,13 +509,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラムダ
-仕方ないわね。おそらくペンギンたちは出ずっぱりになる[r]でしょうから、最深部へは私が[#送迎:エスコート]するわ。
+＠람다
+어쩔 수 없네. 펭귄들은 계속 활동해야 할 테니까, 최심부에는 내가 [#배웅:에스코트]해줄게.
 [k]
 
-？1：（ついにペンギンって言った……）
-？2：（気付かないフリをしてよう……）
-？！
+?1: (결국 펭귄이라고 말했어……)
+?2: (모르는 척 해야지……)
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -523,26 +523,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-[%1]は付いては行けぬゆえ、[r]フランにはカメラかなにかを持たせるべきであろうな。
+＠스카사하=스카디
+[%1]와 같이 갈 수는 없다지만,[r]프랑에게는 카메라 같은 것을 들려 보내야 하겠지.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-４点の確保は……既に索敵の必要もない。[r]刑部、楊貴妃、あと２人……
+＠스카사하=스카디
+4점의 확보는…… 이미 색적의 필요도 없다.[r]오사카베히메, 양귀비, 그리고 두 명 더……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠スカサハ＝スカディ
-マシュは艦の防衛から外せぬ。仕方ない、私も出よう……
+＠스카사하=스카디
+마슈는 함의 방어에서 빠져나올 수 없지. 어쩔 수 없구나, 나도 나가마……
 [k]
 
-？1：え
-？2：大丈夫……？
-？！
+?1: 어
+?2: 괜찮아……?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠スカサハ＝スカディ
-まあ、陣取りだけならばな……戦いの役には立たぬゆえ、[r][%1]の奮闘を期待するぞ。
+＠스카사하=스카디
+뭐, 진을 지키는 것뿐이라면…… 싸움에는 도움이 안 되니,[r][%1]의 분투를 기대하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -551,8 +551,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-よォし、おれはこれでお役御免だナ。[r]さー裏方で大漁旗でも描いてっかァ～……
+＠카츠시카 호쿠사이
+좋아~ 나는 이것으로 할 일은 다 했어.[r]자 뒤쪽에서 [#대어기:풍어를 알리는 깃발]라도 그려볼까나~……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-寝ぼけたことを。おまえが最後の１点を押さえるのだ。[r]ほれ、ここに水着も用意してあるだろう。
+＠스카사하=스카디
+잠꼬대는 잘 때나 하거라. 네가 마지막의 1점을 확보하는 거다.[r]자, 여기 수영복도 준비해 두었잖나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ぎやああああああ！　勘弁してくんなァあああ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+끄아아아아아아아! 좀 봐달라고오오오!
 [k]
 
-？1：令呪をもって以下略
-？！
+?1: 영주를 통해 이하략
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.4]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
 [effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
 [charaFadeout E 0.1]
-[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎]
+[charaSet E 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
 [wt 0.1]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
@@ -612,23 +612,23 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-あああ、着ちまったァ……！[r]こっ[#恥:ぱ]ずかしい……！
+＠카츠시카 호쿠사이
+아아아, 입고말았어……![r]부끄러워……!
 [k]
 
 [charaFace E 26]
-＠葛飾北斎
-まァ、この服で、ごっほに謝りに行くってのも筋か……
+＠카츠시카 호쿠사이
+뭐, 이 옷차림으로, 고흐에게 사과하러 가는 게 도리인가……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠葛飾北斎
-筋が通りゃあ駆けてみンのが江戸っ子ってもんだ。[r]よし、一丁やってみるとすっかァ……！
+＠카츠시카 호쿠사이
+도리에 맞는다면 끝까지 달리는 게 에도 사람의 성질이지.[r]좋아, 한판 벌여 보실까……!
 [k]
 
-？1：よし
-？2：作戦は決まった！
-？！
+?1: 좋아
+?2: 작전은 결정되었어!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-よし、じゃあ早速[line 2]
+＠네모
+좋아, 그러면 곧바로[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaFace D 2]
-＠ネモ
-ぐっ！？　これは一体……！
+＠네모
+큭?! 이것은 대체……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,44 +669,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ぐっ……平気です、あの時ほどやわじゃないから……！
+＠양귀비
+큭…… 괜찮습니다, 그때만큼 어설프지 않으니까……!
 [k]
 
-＠楊貴妃
-前方、巨大敵構造体から、[#音声]が来ました……！
+＠양귀비
+전방, 거대 적 구조체에게서, [#음성]이 왔습니다……!
 [k]
 
-？1：まさか、ゴッホからの！？
-？2：なんて言ってるの！？
-？！
+?1: 설마, 고흐한테 왔어?!
+?2: 뭐라고 말하는데?!
+?!
 
 [charaFace H 13]
-＠楊貴妃
-曰く……『こないで』だそうです！
+＠양귀비
+말하기를…… “오지 마” 라고 합니다!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠楊貴妃
-ふふ、やめますか、司令代理？
+＠양귀비
+후후, 그만둘까요, 사령관 대리?
 [k]
 
-？1：やめない
-？！
+?1: 안 그만둬
+?!
 
 [charaFace H 7]
-＠楊貴妃
-ですよね！！
+＠양귀비
+그렇지요!!
 [k]
 
 [charaFace H 22]
-＠楊貴妃
-……ちなみに音声に続き、凄まじい量のエネミー群と、[r][#魚雷めいた攻性弾体群]が突っ込んでくるみたいです！
+＠양귀비
+……참고로 음성에 이어서, 엄청난 양의 에너미 무리와,[r][#어뢰 같은 공성 탄체군]이 돌진해 오는 모양이에요!
 [k]
 
 [charaFace H 23]
-＠楊貴妃
-自律防御で対処可能な密度を超えてるかも……！[r]迎撃できますか！？
+＠양귀비
+자율 방어로 대처 가능한 밀도를 넘었을지도……![r]요격할 수 있나요?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラムダ
-誰に聞いているの？　大舞台前のウォーム・アップ、[r]ぺろりとこなしてみせるわよ。ねえ？
+＠람다
+누구한테 묻는 거야? 큰 무대 앞의 몸풀기,[r]가뿐하게 소화해 주겠어. 안 그래?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠源頼光
-ええ、ええ。投げてばかりも退屈なれば、我が錬鉄手車の[r]冴えを少しばかり披露いたしましょう。
+＠미나모토노 라이코
+그래요, 그럼요. 계속 던지는 것도 지루했는데, 제 연철 요요의[r]위력을 아주 조금 보여드리지요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠フラン
-もうちょっとだけ、あつくなるか～！
+＠프랑
+조금만 더, 뜨거워져 볼까~!
 [k]