Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楊貴妃さまの、声が聞こえる。
|
||||
양귀비 님의, 목소리가 들려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
@@ -31,115 +31,115 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしを呼んでいるのだ。[r]わたしを助けたいのだ。そう分かる。
|
||||
나를 부르고 있는 거야.[r]나를 구하고 싶은 거야. 그래 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうである以上、みなさまもそうだろう。[r]マスターさまも、フランちゃんも、ネモちゃんも。
|
||||
그렇게 되면, 다른 사람들도 그렇겠지.[r]마스터 님도, 프랑짱도, 네모짱도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、できない。
|
||||
하지만, 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、危険すぎるから。[r]わたしは、矛盾しているから。
|
||||
나는, 너무 위험하니까.[r]나는, 모순되어 있으니까
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、変わり果ててしまったから。
|
||||
나는, 완전히 변해 버렸으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、みなさまといる資格が、ない。
|
||||
나는, 다른 사람들과 같이 있을 자격이, 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……わたし、って、誰だっけ。
|
||||
……나, 라니, 누구였더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホである』
|
||||
“빈센트 반 고흐다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、『星月夜』を持つサーヴァント、[r]ゴッホなのだった。
|
||||
그래, ‘별이 빛나는 밤’을 지닌 서번트,[r]고흐였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、死ななきゃ。
|
||||
그러니까, 죽어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、死ねないんだった……[r]わたしは、クリュティエだから……
|
||||
하지만, 죽지 못했어……[r]나는, 클리티에니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それでも、わたしは、ゴッホである』
|
||||
“그래도, 나는, 고흐다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、わたしは……
|
||||
그래도, 나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………だれ？
|
||||
……………………누구야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『例外に際し、原意識の再起動を完了』
|
||||
“예외적 상황에 따라, 본 의식의 재기동을 완료”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わたしは、ゴッホです。それ以外の思考は、不要です』
|
||||
“나는, 고흐입니다. 그 이외의 사고는, 불필요합니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『狂気のままに星の彼方を求め、宝具を解放すれば、[r] 他の[#降臨者:フォーリナー]の神化を完了し、元の使命が果たされます』
|
||||
“광기가 이끄는 대로 별의 저편을 갈구하고, 보구를 해방하면,[r] 다른 [#강림자:포리너]의 신화가 완료되고, 본래의 사명을 다할 수 있습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『過負荷で意識が自壊するなら、原意識は本格稼働し、[r] 我という神体が開花し、大目的は満たされます』
|
||||
“과부하로 인해 의식이 자괴된다면, 본 의식은 본격 가동해,[r] 나라는 신체가 개화되며, 큰 목적은 이뤄집니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『この海を、我らが楽園とするのです。[r] わたしはそのために生まれた存在なのですから』
|
||||
“이 바다를, 우리의 낙원으로 만드는 겁니다.[r] 나는 그것을 위해서 태어난 존재인 것이니까”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、なんだ。
|
||||
그렇, 구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしという、つぎはぎのサーヴァントにも、[r]生まれてきた目的があったんだ。
|
||||
나라는, 누덕누덕 기워진 서번트도,[r]태어난 목적이 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、なんて幸せなことだろう。
|
||||
그것은, 이 얼마나 행복한 일일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、受け入れられなくても。
|
||||
설령, 받아들일 수 없더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、自分を好きになれなくても。
|
||||
설령, 나를 좋아할 수 없더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その人生に、命に目的があるのは、[r]なんて幸福なことだろう。
|
||||
그 인생에, 목숨에 목적이 있는 것은,[r]얼마나 행복한 일일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、生涯を迷いぬいたゴッホも、[r]捨てられたクリュティエも、そう思うはずなのだ。
|
||||
분명히, 그 생애를 방황으로 채운 고흐도,[r]버려진 클리티에도, 그렇게 생각할 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
그러니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,16 +164,16 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：なんだか
|
||||
？2：様子がおかしい……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐야
|
||||
?2: 상태가 이상한데……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 前方から襲来してくるのは、[r]どうも攻撃ばかりじゃないような手ごたえで……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 전방에서 날아오는 것은,[r]아무래도 공격만이 아닌 듯한 반응이에요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,18 +183,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい正解、半分はランクＡ並みの炸裂弾頭ですが、[r]半分はリソースやら回復術式やらのパッケージですね。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 정답, 절반은 랭크 A급의 작열탄두입니다만,[r]절반은 리소스와 회복술식 패키지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
着弾と同時に回復がなされてるんで耐久できてますが、[r]コレがないととっくに消し飛んでるかもです。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
착탄과 동시에 회복이 되는 터라 버틸 수 있지만,[r]이것이 없으면 벌써 박살났을 수도 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに[#熾烈:しれつ]な攻撃なんだ……
|
||||
？2：見えないのがもどかしい……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 치열한 공격이구나……
|
||||
?2: 보이지 않으니 갑갑해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長！ これ、明らかに、ゴッホちゃんの……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
선장님! 이거, 확연하게, 고흐짱의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,35 +212,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ！ 彼女の心はいま、割れてる……！[r]邪神に飲まれようとする心と、それを払おうとする心に！
|
||||
＠네모
|
||||
그래! 그 소녀의 마음은 지금, 나뉘어 있어……![r]사신에게 삼켜지려는 마음과, 그것을 뿌리치려는 마음으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう少し、攻勢が弱まれば、[r]僕らは攻勢に転じられる……！
|
||||
＠네모
|
||||
조금 더, 공세가 약해지면,[r]우리는 공세로 전환할 수 있는 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
自身幻霊である僕だからこそ分かる！[r]彼女もまた、戦っているんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
나 자신이 환령이니까 알겠어![r]저 소녀도 아직, 싸우고 있는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン
|
||||
？2：もしかしたら、だけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴!
|
||||
?2: 어쩌면, 인데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そんなキミの言葉なら
|
||||
？2：もしかしたら、彼女に届くかも
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 너의 말이라면
|
||||
?2: 어쩌면, 고흐에게 닿을지도 몰라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！
|
||||
＠네모
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃、僕の声を大きくして、届けられる！？
|
||||
＠네모
|
||||
양귀비, 내 목소리를 크게 증폭해서, 전할 수 있나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
了解です！ すんごい[#音量:ボリューム]で！
|
||||
＠양귀비
|
||||
됩니다! 엄청난 [#음량:볼륨]으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：キミらしさ全開で
|
||||
？2：そうすればきっと、届くよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 너다움을 다 보여줘
|
||||
?2: 그러면 분명히, 닿을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、オワンクラゲのように自明だ……！
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 평면해파리처럼 자명해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,58 +281,58 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]げよ[line 2]
|
||||
＠???
|
||||
[line 2]하라[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その声、は、
|
||||
그 목소리, 는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]告げられ[line 2]
|
||||
＠???
|
||||
[line 2]말하라[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに届いた、その声は、
|
||||
분명히 닿은, 그 목소리는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……こちらは潜水艦ノーチラスのキャプテン・ネモ！[r]繰り返す！ 貴艦、[#艦名を告げられたし]！
|
||||
＠네모
|
||||
……이쪽은 잠수함 노틸러스의 캡틴 네모![r]반복한다! 귀함, [#함명을 말하라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいかい！ キミは、名乗りたい名を名乗るんだ！[r]名乗りたい名を、名乗っていいんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
알겠나! 너는, 대고 싶은 이름을 대![r]대고 싶은 이름을, 대도 되는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
名前を手に入れる戦いは、自分を手に入れる戦いだ！[r]とても過酷で、キミにしかできない戦いだ！
|
||||
＠네모
|
||||
이름을 손에 넣는 싸움은, 자신을 손에 넣는 싸움이다![r]무척 가혹하고, 너밖에 할 수 없는 싸움이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこそ、勝ち得たものは尊い！
|
||||
＠네모
|
||||
그렇기에, 쟁취하는 것은 가치가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえそれがちっぽけだったり、邪悪だったりしても！[r]それを[%1]は、絶対に受け入れる！
|
||||
＠네모
|
||||
설령 그것이 아무리 작더라도, 사악하더라도![r]그것을 [%1], 마스터는 받드시 받아들여 줄 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを、カルデアは、絶対に裏切らない！[r]もちろん、僕も……キャプテン・ネモも、だ！
|
||||
＠네모
|
||||
그것을, 칼데아는, 절대 배신하지 않아![r]물론, 나도…… 캡틴 네모도, 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから、戦って！ どんな手を使ってもいい！[r]一瞬でもいい！ キミの敵に、打ち勝ってくれ！
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까, 싸워! 어떤 수단을 사용해도 돼![r]한순간이라도 좋아! 네 적을, 이겨내 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして……[r]繰り返す！ 貴艦、艦名を告げよ！
|
||||
＠네모
|
||||
그리고……[r]반복한다! 귀함, 함명을 말하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いかなる名が告げられたとしても、本艦は、[r]それに応じた適切な救助作戦を発動する……！！
|
||||
＠네모
|
||||
어떠한 이름을 말하더라도, 본함은,[r]그에 응해서 적절한 구조작전을 발동하겠다……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,55 +344,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
“귀를 기울여서는 안 됩니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……名乗りたい名を、名乗っていい……？
|
||||
나는…… 대고 싶은 이름을, 대도 돼……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
“귀를 기울여서는 안 됩니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.5]
|
||||
＠
|
||||
矛盾を、破綻を、呪わしさを、[r]全てそのままに、自分でいることさえ、許される……？
|
||||
모순을, 파탄을, 저주를,[r]모두 그대로 두고, 나 자신으로 있는 것조차, 허락된다고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい』
|
||||
“그만두세요.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 10 0.7]
|
||||
＠
|
||||
ゴッホである記憶も、クリュティエである心と体も、
|
||||
고흐라는 기억도, 클리티에라는 몸과 마음도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい！』
|
||||
“그만두세요!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのままに、名乗ることが、許されるなら、
|
||||
그대로, 자처하는 게, 허락된다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいやめなさい[r] やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいヤメロ！！』
|
||||
“멈추세요멈추세요멈추세요멈추세요멈추세요[r] 멈추세요멈추세요멈추세요멈추세요멈춰!!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.8]
|
||||
[charaFaceFade E 5 0.7]
|
||||
＠
|
||||
わたしは、
|
||||
나는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしの名は[line 2]
|
||||
나의 이름은[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こ、これは[line 2]！？
|
||||
＠네모
|
||||
이, 이것은[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……！ 敵からの航行体、60％が支援物資化！[r]なおも増大中！ 70、80……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
……! 적에게서의 항행체, 60프로가 지원 물자화![r]더욱 증대중! 70, 80……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、支援が100％になりましたー。[r]リソースゲージがあふれます、もったいないー！
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
우와~ 지원이 100%가 되었습니다~[r]리소스게이지가 넘쳐 흐릅니다, 아까워라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかして、応答が来てる！？
|
||||
＠네모
|
||||
혹시, 응답이 왔어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？ 待って、いま周波数を調整して、[r]いえ違う、どんどん向こうが調整してきてる……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗?! 기다려요, 지금 주파수를 조절해서,[r]아니요 아니에요, 알아서 저쪽에서 조절하고 있어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,40 +480,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 2.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お お お お お お お お お お
|
||||
＠???
|
||||
이 이 이 이 이 이 이 이 이 이
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
え え え え え え え え え え え え
|
||||
＠???
|
||||
시 시 시 시 시 시 시 시 시 시 시 시
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
も お お あ あ ああああすか、きこえますか！？
|
||||
＠???
|
||||
나 아 아 아 아 아아아요오오, 들리시나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、わたしは……！
|
||||
＠???
|
||||
저는, 저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、クリュティエで、ゴッホです！[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです！！
|
||||
＠???
|
||||
저는, 클리티에이자, 고흐입니다![r]클리티에=반 고흐입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゴッホであることは、捨てられない！[r]クリュティエであることは、拒めない……！
|
||||
＠???
|
||||
고흐라는 사실은, 버릴 수 없어요![r]클리티에라는 사실은, 거부할 수 없어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな、おかしな、異常な、気味の悪い[r]サーヴァントですけど、それでも、それでも……
|
||||
＠???
|
||||
그런, 이상한, 비정상적인, 꺼림칙한[r]서번트이지만, 그래도, 그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな名前を、名乗ってもいいって、[r]おっしゃってくださるなら……
|
||||
＠???
|
||||
그런 이름을, 대도 좋다고,[r]말씀해 주신다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……エヘヘ……！[r]助けてくれたら、うれしいです……！！
|
||||
＠???
|
||||
……에헤헤……![r]구해 주신다면, 기쁘겠어요……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user