Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342150.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet B 1031001 1 フラン]
-[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet D 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet E 25006000 1 ？？？]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 3040001 1 람다]
+[charaSet B 1031001 1 프랑]
+[charaSet C 25006001 1 고흐]
+[charaSet D 1098158310 1 네모]
+[charaSet E 25006000 1 ???]
+[charaSet V 98115000 1 통신용]
 [charaPut V 1200,1200]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -23,22 +23,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ラムダ
-花の邪神の内側なんて初めて見たわ。[r]楊貴妃の幻像、いい趣味してるわね……！
+＠람다
+꽃의 사신의 내부 따위 처음 봤어.[r]양귀비의 환상, 취향 한번 좋네……!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ラムダ
-[%1]、[r]ノーチラス艦橋、感度は良好ね？
+＠람다
+[%1],[r]노틸러스의 함교, 감도는 양호하지?
 [k]
 
-？1：ばっちり見えてる
-？2：しっかり聞こえてる
-？！
+?1: 확실하게 잘 보여
+?2: 잘 들려.
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠ラムダ
-よろしい。フラン、行ってきなさい！　カメラは大事に！[r]随時アップデートされる座標にも注意するのよ！
+＠람다
+좋아. 프랑, 다녀와! 카메라는 잘 다루고![r]수시로 업데이트되는 좌표에도 주의해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フラン
-がってんだ、まま。
+＠프랑
+알아, 마마.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラムダ
-それはやめて。
+＠람다
+그렇게 부르지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フラン
-いくぞ～。ふんが～～。
+＠프랑
+간다~ 흐압~
 [k]
 
 
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠フラン
-こっちね。おりゃー。
+＠프랑
+이쪽이네. 으랴~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,17 +118,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フラン
-おーーー。
+＠프랑
+오───
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：いた！
-？2：けど、これは……！
-？！
+?1: 있다!
+?2: 하지만, 이것은……!
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
@@ -138,34 +138,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠ゴッホ
-フ、ラン、ちゃん……？
+＠고흐
+프, 랑, 짱……?
 [k]
 
-＠ゴッホ
-あぐっ！？
+＠고흐
+아윽?!
 [k]
 
 
-＠？？？
-立ち去りなさい。あなたがたの努力は無駄です。
+＠???
+떠나세요. 당신들의 노력은 무의미합니다.
 [k]
 
-＠？？？
-宝具解放には失敗しましたが、ここまで生長した[r]『わたし』は通常の手段では駆除不能です。
+＠???
+보구해방에는 실패했지만, 이렇게까지 생장한[r]‘저’는 통산의 수단으로는 제거 불가능합니다.
 [k]
 
-＠？？？
-心配いりません。現状のプランが完遂される場合、[r]あなたがたの領域への侵入は1000年先送りされます。
+＠???
+걱정 필요 없습니다. 현 상태로 플랜이 완수된 경우,[r]당신들의 영역에 대한 침입은 1000년 미뤄집니다.
 [k]
 
-＠？？？
-またその場合も知的生命にはまったくの無痛、あるいは[r]快楽すら伴う共生の形で執行することを約束しましょう。
+＠???
+또한 그 경우도 지적 생명에게는 전혀 고통 없이, 혹은[r]쾌락마저 안겨주는 공생의 형태로 집행할 것을 약속하죠.
 [k]
 
-？1：ゴッホが壁に埋まってる……！？
-？2：その口を借りて、誰かがしゃべってる！！
-？！
+?1: 고흐가 벽에 파뭍혔어……?!
+?2: 그 입을 빌려, 누군가가 말하고 있어!!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -186,16 +186,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 270,0]
-＠ネモ
-ダメだ、ゴッホもフランも耳を貸しちゃいけない！
+＠네모
+안 돼, 고흐도 프랑도 귀를 기울이지 마!
 [k]
 
-＠ネモ
-相手は異界の神性だ！　こっちが納得しそうな言語を[r]適当に出力しているに過ぎない！
+＠네모
+상대는 이계의 신성이야! 이쪽이 납득할 만한 말을[r]적당히 출력하고 있는 것에 불과해!
 [k]
 
-＠？？？
-それは違います。実のところ、私を受け入れることが[r]あなたがたにとって次善の結末となるでしょう。
+＠???
+그것은 아닙니다. 실제로 저를 받아들이는 게[r]당신들에게 차선의 결말이 되겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,13 +205,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠フラン
-うー。それは、だめー。
+＠프랑
+우~ 그것은, 안 돼~
 [k]
 
 
-＠？？？
-なぜですか。
+＠???
+어째서죠?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -219,24 +219,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠フラン
-ごっほが、くるしそうだからだ。
+＠프랑
+고흐가, 괴로워 보이니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠フラン
-ごっほ！　つぎはぎどうし、たのしくやろう！
+＠프랑
+고흐! 얼기설기 기운 몸끼리, 즐겁게 지내자!
 [k]
 
-＠ゴッホ
-……あ、り、がと……！
+＠고흐
+……고, 마, 워……!
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠？？？
-第一交渉に失敗。残念です。[r]捕縛し、拷問し、次の交渉に期待します。
+＠???
+제1교섭 실패. 아쉽습니다.[r]포박하여, 고문하여, 다음 교섭을 기대합니다.
 [k]