Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342410.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet C 25001002 1 アビゲイル]
+[charaSet A 4037000 1 네모]
+[charaSet B 25006002 1 고흐]
+[charaSet C 25001002 1 애비게일]
 
 [scene 99100]
 [fadein black 2.0]
@@ -16,20 +16,20 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：なんとか突破してきたぞ……！
-？2：頭がおかしくなりそうだった！
-？！
+?1: 어떻게든 돌파했어……
+?2: 머리가 이상해질 것 같았어!
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、すさまじいまでの児童画の世界でしたね……[r]結構うまいです。将来がたのしみ。ゴッホ期待。
+＠고흐
+우후후, 어마어마할 정도로 아동화의 세계였네요……[r]꽤 잘 그렸어요. 장래가 기대되요. 고흐 기대.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ゴッホ
-ただし、無垢なる狂気ほど、手に負えないものは[r]ないかもです……マスターさま、お覚悟を……
+＠고흐
+다만, 무구한 광기보다, 감당이 안되는 것은[r]없을지도 몰라요…… 마스터 님, 각오를……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-前にフランにしたように、ゴッホにカメラを預けよう。[r]キミが現場指揮官だ、よろしくね、ゴッホ！
+＠네모
+전에 플랜한 듯이, 고흐에게 카메라를 맡기지.[r]네가 현장 지휘관이다, 잘 부탁해, 고흐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ウフフ、荷が勝ちすぎる……！[r]みなさま、すごくサポートをお願いします……！
+＠고흐
+우후후, 우후후, 짐이 너무 무거워요……![r]여러분, 많은 서포트 부탁합니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,49 +69,49 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠アビゲイル
-ふふふ……[r]よくぞおいで下さいました、マスター……
+＠애비게일
+후후후……[r]잘 와주셨어요, 마스터……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠アビゲイル
-……えと……その、どなた、かしら……？
+＠애비게일
+……저기…… 그게, 누구, 더라……?
 [k]
 
-？1：ゴッホちゃんです
-？2：自分もいるよ
-？！
+?1: 고흐짱입니다
+?2: 나도 있어
+?!
 
 [charaFace C 7]
-＠アビゲイル
-ああ、そうなのね。虚数の海では生身じゃだめで……[r]それで、新たなフォーリナーさんを……
+＠애비게일
+아아, 그러네. 허수의 바다에서 맨몸으로는 안 되니……[r]그래서, 새로운 포리너 씨를……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-ふぅん、そうなのね……北斎さんと同じ画家の方……
+＠애비게일
+흐으응, 그러네…… 호쿠사이 씨와 같은 화가 분……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-……ふぅん、ふぅん、ふぅん……
+＠애비게일
+……흐으응, 흐으응, 흐으응……
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠アビゲイル
-少し前にここを攻めにきた北斎さんは、[r]一目見て『味がある』とだけ仰って、帰られたわ……
+＠애비게일
+얼마 전에 이곳을 공격해 왔던 호쿠사이 씨는,[r]한번 보고 “특색 있네” 라고 말씀하시고, 돌아갔어요……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アビゲイル
-きっと、立派な画家の方からすれば、ひどい出来だって[r]思われたのよ……！
+＠애비게일
+분명히, 훌륭한 화가분이 보시기에, 형편없는 완성도일 거예요……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-あなたもそうでしょう！？　あなたもきっと、[r]心の中で笑っているのだわ……！
+＠애비게일
+당신도 그렇지요?! 당신도 분명히,[r]마음속에서는 웃고 있을 거예요……!
 [k]
 
-？1：とと様はお栄さんほど
-？2：うまくやってくれなかった模様……
-？！
+?1: 아부지는 오에이 씨만큼
+?2: 잘 대해주지 않은 모양……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -119,13 +119,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-そんなことはないです！　ゴッホだって、誰だって、[r]描き始めのころはこんなかんじだったのですから……！
+＠고흐
+그렇지 않아요! 고흐도, 누구도,[r]처음 그릴 때는 이런 느낌이었으니까요……!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ゴッホ
-むしろこんなに沢山描かれていたら、[r]きっと将来はゴッホなんか目じゃない大画家ですよ……！
+＠고흐
+오히려 이렇게 잔뜩 그릴 수 있었으니,[r]분명히 장래에는 고흐 따위 상대도 안 되는 대화가가 될 거예요……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アビゲイル
-……本当かしら？
+＠애비게일
+……진짜예요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ええ、ええ……それはもう、本当に……
+＠고흐
+그래요, 그럼요…… 그야말로, 정말로……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-……エヘヘ……
+＠고흐
+……에헤헤……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アビゲイル
-やっぱり笑ってる！　うわぁん！
+＠애비게일
+역시 웃잖아! 으아앙!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハウッ、これは人見知りの緊張で……！
+＠고흐
+하읏, 이것은 낯 가리는 터라 긴장되어서……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,26 +184,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アビゲイル
-いいの！　もういいわ！　お絵描きなんて飽きちゃった！[r]陣取り合戦も、もうどうでもいいわ！
+＠애비게일
+됐어! 이젠 됐어! 그림 그리기 따위 질렸어![r]땅따먹기 대전도, 이제 아무래도 좋아요!
 [k]
 
-＠アビゲイル
-マスター、マスター！　私を置いていった罪を[r]償う気はあって？　もちろんよね、優しいマスターさん！
+＠애비게일
+마스터, 마스터! 나를 두고 간 죄를[r]보상할 마음은 있어요? 물론 있겠죠, 상냥한 마스터 씨!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アビゲイル
-ならそうね、ピクニックにいきましょう！　他の勢力も、[r]画家さんも、誰もいない時空の彼方へ……二人きりで！
+＠애비게일
+그러면 그러네, 피크닉을 가요! 다른 세력도,[r]화가 씨도, 아무도 없는 시공의 저편에…… 둘만!
 [k]
 
-？1：そ、それはアビーには
-？2：ちょっと早いのでは！
-？！
+?1: 그, 그것은 애비한테는
+?2: 조금 이르다고 봐!
+?!
 
 [charaFace C 10]
-＠アビゲイル
-そんなことをおっしゃるの……？[twt 1.0][charaFace C 5][r]でしたら私は、[#ふさわしいすがたを前借りするまで]！
+＠애비게일
+그런 소리 하기예요……?[r]그러면 나는, [#그에 어울리는 모습을 미리 빌려올 뿐이에요]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [wait fade]
 [se ad29]
 [wt 0.1]
-[charaSet C 25007000 1 アビゲイル]
+[charaSet C 25007000 1 애비게일]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
@@ -221,23 +221,23 @@
 
 [wt 0.7]
 [charaFace C 14]
-＠アビゲイル
-[line 2]うふふ、いかが？　時空連続体の[#奈辺:なへん]より、[r]行きて帰りし来者の装いを引き抜いて、[#纏:まと]ってみたわ……
+＠애비게일
+[line 2]우후후, 어때? 시공 연속체 어딘가에서,[r]오가던 방문자의 복장을 빼와서, 입어 보았어……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アビゲイル
-……なんだか胸のあたりがむずむずするけれど、[r]きっと気のせい。[#自己嫌悪:じ こ け ん お]？　黒歴史？　関係ないわ！
+＠애비게일
+……왠지 가슴 부근이 근질근질하지만,[r]분명히 기분 탓이겠지. 자기혐오? 흑역사? 상관없어!
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠アビゲイル
-改めてお誘いするわ、私のマスター！[r]ともに参りましょう深淵へ！　禁断の夢の奈落へ！
+＠애비게일
+새삼 권유할게, 나의 마스터![r]같이 가자, 심연으로! 금단의 꿈속 나락으로!
 [k]
 
-？1：ワーオ
-？2：これはまずい
-？！
+?1: 와~오
+?2: 이거 위험해
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-アビゲイル・ウィリアムズさま……エヘヘ……[r]すみません……！　無力化しますね……！
+＠고흐
+애비게일 윌리엄스 님…… 에헤헤……[r]죄송해요……! 무력화할게요……!
 [k]