Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342411.txt

@@ -2,11 +2,11 @@
 ＄94-05-34-24-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 25007000 1 アビゲイル]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 8001600 1 エフェクト用]
-[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25006002 1 고흐]
+[charaSet B 25007000 1 애비게일]
+[charaSet C 8001600 1 마슈]
+[charaSet D 8001600 1 이펙트용]
+[charaSet E 8001600 1 이펙트용]
 
 [scene 98500]
 [fadein black 2.0]
@@ -32,9 +32,9 @@
 [shake 0.03 3 3 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：今だゴッホちゃん！
-？2：宝具解放を！
-？！
+?1: 지금이야 고흐짱!
+?2: 보구개방을!
+?!
 
 [se ad39]
 [charaEffect A bit_talk_36]
@@ -42,17 +42,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-[#懸:か]けまくも[#畏:かしこ]き、水の司祭よ、風の貴公子よ。[r][#夏日星:なつひぼし]の大輪より、[#一滴:ひとしずく]の狂気に換えて……
+＠고흐
+입에 담기도 황송한, 물의 사제여, 바람의 귀공자여.[r]여름 별의 커다란 꽃에서, 한 방울의 광기로 바꾸어……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-今ひとたび、[#星辰:せいしん]を永眠の座へと導かん……[r]わっがーなごぅ・ふたーぐん！
+＠고흐
+지금 다시 한번, 성신을 영면의 좌로 이끄소서……[r]Wgah'nagl Fhtagn!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ゴッホ
-『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
+＠고흐
+‘[#별이 빛나는 밤:데 스테렌나흐트]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アビゲイル
-いあああーーーーーーーーーー！？
+＠애비게일
+이아──────────?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [fadeout white 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
+[charaSet B 25001000 1 애비게일]
 [wt 2.0]
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
@@ -100,56 +100,56 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠アビゲイル
+＠애비게일
 ………………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace B 1]
-＠アビゲイル
-あら……あら？　いったい私ったら何をしてたの？[r]まるで思い出せない……まあ、ごきげんようマスター！
+＠애비게일
+어라…… 어라? 대체 나는 뭘 하고 있었죠?[r]전혀 기억이 나지 않아…… 어머나, 안녕하세요, 마스터!
 [k]
 
-？1：うんうん
-？2：きっと本当に覚えてないんだね
-？！
+?1: 응응
+?2: 분명히 정말로 기억하지 못하는 걸 거야
+?!
 
 [charaFace B 6]
-＠アビゲイル
-…………（じわぁ）
+＠애비게일
+…………(그렁그렁)
 [k]
 
-＠アビゲイル
-………………ごめんなさい………………[r]マスター……私のこと、嫌いになったでしょう……？
+＠애비게일
+………………죄송해요………………[r]마스터…… 제가, 싫어졌지요……?
 [k]
 
-？1：どうして？
-？！
+?1: 어째서?
+?!
 
-＠アビゲイル
-だって、私、悪い子だもの……！　良い子にしようと[r]思ったのに、わがままな気持ちが、消せないの……！
+＠애비게일
+그치만, 저, 나쁜 아이인걸요……! 착한 아이로 지내려고 생각했는데,[r]제멋대로의 사고가, 사라지지 않아요……!
 [k]
 
-＠アビゲイル
-カルデアには慣れたけど[r]それでも大人の方ばかりだし……
+＠애비게일
+칼데아에는 익숙해졌는데[r]그래도 어른들만 있고……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-寂しくて、ついマスターに甘えてしまうの……[r]困らせて、喜んでいる自分がいる……
+＠애비게일
+쓸쓸해서, 그만 마스터에게 어리광을 부려요……[r]곤란하게 만들고, 기뻐하는 제가 있어요……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-楊貴妃さんに背を押されて、その気持ちが[#溢:あふ]れて、[r]いけない振る舞いが、とても楽しく感じてしまって……！
+＠애비게일
+양귀비 씨가 등을 밀어서, 그 마음이 넘쳐흘러서,[r]잘못된 행동이, 무척 즐겁게 느껴져서……!
 [k]
 
-＠アビゲイル
-やっぱり私は魔女なんだわ！　マスターと一緒に[r]いる資格なんて……ないんだわ……！　うわぁん！
+＠애비게일
+역시 저는 마녀예요! 마스터와 같이 있을[r]자격 따위…… 없는걸요……! 우와아앙!
 [k]
 
-？1：そんなことはない
-？2：マシュはどう思う？
-？！
+?1: 그렇지 않아
+?2: 마슈는 어떻게 생각해?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -157,32 +157,32 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、率直に言いますと、属性『悪』の方は、ご自分の[r]悪行や罪をより強く意識する傾向にあると思います。
+＠마슈
+네, 솔직히 말씀드리자면, 속성 ‘악’인 분은, 자신의[r]악행과 죄를 더 강하게 의식하는 경향이 있다고 봐요.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠マシュ
-その結果、生前の罪を悔い、英霊として善くあらんと[r]されている方もたくさんおられます！
+＠마슈
+그 결과, 생전의 죄를 참회하고, 영령으로서 선해야 한다고[r]여기는 분도 잔뜩 계시죠!
 [k]
 
-＠マシュ
-あと……アビーさんがおっしゃるような『悪さ』は、[r]多かれ少なかれ、人であれば誰しも持ちうるもので、
+＠마슈
+그리고…… 애비 씨가 말씀하시는 그런 종류의 ‘악’은[r]많든 적든, 인간이라면 누구나 지닐 수 있는 거고,
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠マシュ
-それを意識しつつも律しておられるアビーさんは、[r]とても立派だと思います！
+＠마슈
+그것을 의식하면서 자제하고 계신 애비 씨는,[r]무척 훌륭하다고 생각해요!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠マシュ
-何しろ、属性『善』の方の中には、ご自分のとんでもなさ[r]を、全く自覚していない方もおられますし……
+＠마슈
+무엇보다, 속성 ‘선’인 분들은, 자신의 황당무계함을,[r]전혀 자각하지 못하시는 경우도 계시는 터라……
 [k]
 
-？1：どこぞのクリミアの天使とか
-？2：中華の自爆職人とかね……
-？！
+?1: 어딘가의 크리미아 천사라든지
+?2: 중화의 자폭 장인이라든지……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アビゲイル
-ほ……本当？　マスター？[r]私、これからもカルデアにいていいの……？
+＠애비게일
+저…… 정말요? 마스터?[r]저, 앞으로도 칼데아에 있어도 되요……?
 [k]
 
-？1：ぜひいてください
-？2：今度レイシフトでピクニック行こうね
-？！
+?1: 부디 머물러 주세요
+?2: 다음에 레이시프트 해서 피크닉을 가자
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠アビゲイル
-ああ……私、うれしい……！[r]ごめんなさい、ありがとう、マスター、皆さん……！
+＠애비게일
+아아…… 저, 기뻐요……![r]죄송해요, 고마워요, 마스터, 여러분……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……あの、アビー……ちゃん？
+＠고흐
+……저기, 애비…… 짱?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 25006000 1 고흐]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
@@ -228,13 +228,13 @@
 [wait fade]
 
 [wt 0.2]
-＠ゴッホ
-ゴッホも……中身、こんなかんじだから……
+＠고흐
+고흐도…… 속은, 이런 느낌이니까……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、よかったら、フォーリナー同士……[r]おともだちになってくれたら……うれしいな……
+＠고흐
+에헤헤, 괜찮으면, 포리너 끼리……[r]친구가 되어 주면…… 기쁠 거 같아……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,17 +243,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アビゲイル
-まあ……！
+＠애비게일
+어머나……!
 [k]
 
-＠アビゲイル
-うれしい！　歳の近いお友だちが欲しかったの！[r]とっても仲良くなれそう！
+＠애비게일
+기뻐요! 같은 또래의 친구를 갖고 싶었는걸요![r]진짜 친하게 지낼 수 있을 거 같아요!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠アビゲイル
-よろしくね！　ゴッホ……[r]えっと……さん……？　ちゃん……？
+＠애비게일
+잘 부탁해요! 고흐……[r]저기…… 씨……? 짱……?
 [k]
 
 [messageOff]