Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342511.txt

@@ -2,12 +2,12 @@
 ＄94-05-34-25-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 25003002 1 ヒロインＸＸ]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
-[charaSet F 8001600 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25006002 1 고흐]
+[charaSet B 25003002 1 히로인XX]
+[charaSet C 8001600 1 마슈]
+[charaSet D 4037000 1 네모]
+[charaSet E 8001600 1 이펙트용]
+[charaSet F 8001600 1 이펙트용]
 
 [scene 98600]
 [fadein black 2.0]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
+＠고흐
+‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠ヒロインＸＸ
-ぐっはあ！！　……はっ、私はいったい何を血迷って！？[twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]マスター君、皆さん、ひらにご容赦をーっ！！
+＠히로인XX
+끄어헉?! ……헉, 제가 어째서 이렇게 맛이 간 짓을?![twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]마스터 군, 여러분, 제발 용서해 주세요!!
 [k]
 
-？1：恥を認めてからの謝罪に躊躇がない……
-？2：これが……大人としての強さ……
-？！
+?1: 수치를 인정하고 나서 사죄에 주저함이 없어……
+?2: 이것이…… 어른의 강함……
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ＸＸさま、わかります……[r]ゴッホも生活、苦しかったから……
+＠고흐
+……XX 님, 알겠습니다……[r]고흐도 생활이, 궁핍했으니까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-え。
+＠히로인XX
+어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,21 +96,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-死ぬまでに売れた絵はたった１枚……
+＠고흐
+죽을 때까지 판 그림이 고작 한 장……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-日雇い仕事もしたけれど、主に親や[#弟:テオ]の仕送りに頼り、[r]画材費やモデル料を捻出していました……
+＠고흐
+일용직 노동도 했지만, 주로 부모와 [#동생:테오]이 보내준 돈에 의지해서,[r]그림 도구값이랑 모델 비용을 억지로 쥐어짜냈었어요……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-必然、食は切り詰めるいっぽう……
+＠고흐
+필연적으로, 계속 먹고 살기 힘들어지기만 할 뿐……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ジャガイモやパンがあればいいほうで……[r]コーヒーだけ飲んで過ごした日がいくつあったか……
+＠고흐
+감자와 빵이 있으면 좋을 정도라……[r]커피만 마시고 지낸 날이 얼마나 많았는지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,17 +119,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-え、え、マスター君、もしかしてこの人、[r]かのヴァン・ゴッホだったりされますか……？
+＠히로인XX
+어, 어, 마스터 군, 혹시 이 사람,[r]그 반 고흐라도 되시나요……?
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-そんな近代欧州のド赤貧エピソード出されると[r]私、土下座するしかなくなってしまうのでは……？
+＠히로인XX
+그런 근대 유럽의 빈곤 에피소드를 꺼내들면[r]저, 그저 무릎꿇고 사과할 수밖에 없는 게 아닌가요……?
 [k]
 
-？1：質が違うだけで
-？2：社会のつらみは一緒だよ
-？！
+?1: 질이 다를 뿐이지
+?2: 사회의 괴로움은 같아
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -137,13 +137,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-そうなのです……冷たい社会のなかで絶望に[#抗:あらが]い、[r]もがく苦しみは一緒です……
+＠고흐
+그런 거예요…… 차가운 사회 속에서 절망에 저항하며,[r]발버둥치는 괴로움은 같아요……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-その苦しみを知る者がそばにいる……[r]それで少し、救われませんか……？
+＠고흐
+그 괴로움을 아는 자가 곁에 있으면……[r]그것으로 조금은, 구원이 되지 않을까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,18 +152,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-え、えっと、実のところ既にエルドリッチなパワーは[r]すっかり抜けてしまっているのでアレなのですが……！
+＠히로인XX
+저, 저기, 사실은 이미 엘드리치 파워는[r]다 빠져나가 버렸으니 좀 그렇긴 한데……!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ヒロインＸＸ
-でも私も一時はブラック労働にあえぐ社畜だった身！[r]いずれこのような絶望に身を落とさぬとも限りません！
+＠히로인XX
+하지만 저도 한때는 악덕 노동에 몸부림치는 사축이었던 몸![r]언젠가 다시 이러한 절망에 빠지지 않는다고 장담할 수는 없죠!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ヒロインＸＸ
-ゴッホさんに頂いた励ましを胸に強く生きます！[r]そしていずれゴッホさんの絶望も払拭してみせましょう！
+＠히로인XX
+고흐 씨에게 받은 격려를 가슴에 품고 강하게 살아가겠습니다![r]그리고 언젠가 고흐 씨의 절망을 씻겨드리지요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あ……いえ、ゴッホ実体はギリシャ方面の小娘なので……[r]実はいまのは借り物の知識といいますか……
+＠고흐
+아…… 아니요, 고흐의 실체는 그리스 지역 출신의 소녀라서……[r]실은 지금 그것은 남의 지식이라고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-誰も傷つかず、誰も救われない……！？[r]一体何が起きているのですかー！？[twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
+＠히로인XX
+아무도 다치지 않고, 아무도 구원받지 못하나……?![r]대체 무슨 일이 일어난 건가요?![twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-……あの先輩、いちおう解決したようなので、[r]先を急ぐというのはいかがでしょうか？
+＠마슈
+……저기 선배, 일단 해결된 듯하니,[r]빨리 다음으로 넘어가면 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-マシュに賛成。ただ、ちょっと気になるんだけど、[r]結局ＸＸに憑いてたのって何だったんだい？
+＠네모
+마슈한테 찬성. 다만, 조금 신경이 쓰이는데,[r]결국 XX에 씐 것은 뭐였던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-はあ、実のところ外宇宙のうんたらかんたらには[r]ユニヴァース的には心当たりがあんまりないですけど。
+＠히로인XX
+하아, 실은 외우주의 어쩌구저쩌구에 대해서[r]유니버스적으로 짚이는 게 그다지 없는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ウフフ……お分かりでない、のですか……？
+＠고흐
+우후후, 우후후…… 모르시는, 건가요……?
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠ゴッホ
-あれは……邪神ですよ……資本という名のね……
+＠고흐
+저것은…… 사신이랍니다…… 자본이라는 이름의……
 [k]
 
 [messageOff]