Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342610.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 25002002 1 葛飾北斎]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
+[charaSet A 25006002 1 고흐]
+[charaSet B 25002002 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet C 8001600 1 마슈]
+[charaSet D 4037000 1 네모]
 
 [scene 98700]
 [fadein black 2.0]
@@ -20,17 +20,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠葛飾北斎
-おぅ、ようやくお出ましかい！[r]さてはノンビリ虚数の海の遊覧かい、ますたあ殿？
+＠카츠시카 호쿠사이
+오우, 겨우 납시셨나![r]이젠 느긋하게 허수의 바다를 유람하시는 건가, 마스터 나리?
 [k]
 
-？1：あんなハードな道作っといて
-？2：よく言うよ、とと様……
-？！
+?1: 그렇게 길을 힘들게 만들어 놓고서
+?2: 잘도 그런 소리 하네, 아부지……
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠葛飾北斎
-あっははは！　おいおい冗談いっちゃァいけねえ。[r]あの程度の山河に渓谷、こっから先は段が違うぜ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+앗하하하! 어이어이 농담도 적당히 하시지.[r]저 정도의 산천과 협곡, 여기서부터 뒤로는 수준이 다르다구!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -39,16 +39,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-北斎さん！　すみません、その前に一つ聞かせて下さい！
+＠마슈
+호쿠사이 씨! 죄송합니다, 그 전에 한 가지만 대답해 주세요!
 [k]
 
-＠マシュ
-北斎さんは既に一度、第４海域で敗北しています！[r]その際に『父娘の絆』スキルは回復したはずです！
+＠마슈
+호쿠사이 씨는 이미 한 번, 제4 해역에서 패배했습니다![r]그때 ‘부녀의 연’ 스킬을 회복했을 거예요!
 [k]
 
-＠マシュ
-なのになぜ、楊貴妃さんの呼び声に応えてしまったの[r]ですか！？　まだ外宇宙とのリンクがあるのですか！？
+＠마슈
+그런데 어째서, 양귀비 씨의 부름에 응해버린 건가요?![r]아직 외우주와의 링크가 있는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,44 +57,44 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-いやァ？　[#あるたあえご]の姉ちゃんにガツンと[r]やられた時に、[#魂:たま]の[#緒:お]なんて口から飛んで出ちまったよ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+아니~? [#얼터에고] 누님한테 호되게 당했을 때,[r]영혼의 끈 따위 입에서 튀어나가 버렸다구.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-えるどりっちだかデエダラボッチだか知らねェが、[r]ありゃ俺の霊基を強制的に切り替えただけサ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+엘드리치인지 슈퍼리치인지 모르겠지만,[r]그거 내 영기를 강제적으로 전환했을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠葛飾北斎
-ただなァ……
+＠카츠시카 호쿠사이
+다만……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠葛飾北斎
-お栄よ、あんだけ好き放題描き散らしたんだ。ちと俺にも[r]身体ァ貸してみろい、なァに減るもんじゃねえ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+오에이여, 너만 마음껏 그린 거잖냐. 조금은 나한테도[r]몸을 빌려달란 말이야, 딱히 닳는 것도 아닌데!
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠葛飾北斎
-それとも自分だけ楽しんで終わる気かア？[r]……と聞きゃ、お栄も黙って首を縦に振ったって寸法よ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+그렇지 않으면 자기만 즐기고 끝낼 생각이야?[r]……라고 물으니, 오에이도 얌전히 허락해 주었다는 결말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠葛飾北斎
-いい娘を持ったもんサ、画工の[#性:さが]を知ってやがる、[r]この最高の仕事場を親父に譲らぬ不孝もしねェ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+착한 딸을 두었어, 화공의 천성을 잘 안단 말이지,[r]이 최고의 일터를 애비한테 양보하지 않는 불효도 안 해!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠葛飾北斎
-そんなわけで、ますたあ殿。[r]画狂老人の酔狂に、ひとつ付き合ってくんなァ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+그래서, 마스터 나리.[r]화광노인의 미친 짓거리에, 한번 어울려 달라고!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
-？1：父娘の絆が
-？2：裏目に出てしまった……
-？！
+?1: 부녀의 연이
+?2: 역효과가 나고 말았어……
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-サーヴァント・葛飾北斎は、どうやら完全に[#素面:しらふ]で[r]僕らと腕比べをしたいみたいだね。
+＠네모
+서번트・카츠시카 호쿠사이는, 아무래도 완전히 맨정신으로[r]우리와 실력대결을 하고 싶은 모양이네.
 [k]
 
-＠ネモ
-ゴッホ、これは画家としてのキミの腕の見せ所[r]かもしれないよ。
+＠네모
+고흐, 이것은 화가로서 네 실력을 보여줄 때일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,17 +118,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、エヘヘ、エヘヘ……！！[r]ですよね、ですよねですよね！！
+＠고흐
+에헤헤, 에헤헤, 에헤헤……!![r]그렇겠지요, 그렇지요그렇지요!!
 [k]
 
-＠ゴッホ
-胸に抱いたゴッホの記憶が、技術が、うずいてます……！[r]こんな競作を、心の底から望んでたって！
+＠고흐
+가슴에 품은 고흐의 기억이, 기술이, 들썩이고 있어요……![r]이렇게 경쟁하며 그림 그리기를, 진심으로 바라고 있던 터라!
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠ゴッホ
-ホクサイ！　いきますよ！！
+＠고흐
+호쿠사이! 갑니다!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-おうヨ！　あんたなら、競作も[#もでる]も大歓迎さァ！！
+＠카츠시카 호쿠사이
+그래! 너라면, 경쟁도 [#모델]도 대환영이야!!
 [k]