Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342611.txt

@@ -2,11 +2,11 @@
 ＄94-05-34-26-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25002002 1 葛飾北斎]
-[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet C 4037000 1 ネモ]
-[charaSet D 4037000 1 エフェクト用]
-[charaSet E 4037000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25002002 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet B 25006002 1 고흐]
+[charaSet C 4037000 1 네모]
+[charaSet D 4037000 1 이펙트용]
+[charaSet E 4037000 1 이펙트용]
 
 [scene 98700]
 [fadein black 2.0]
@@ -17,15 +17,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……へへへ、いやァ、描いた描いた！[r]俺ァ満足だ、ごっほサン、ますたあ殿。
+＠카츠시카 호쿠사이
+……에헤헤, 이거야 원, 잘 그렸다 잘 그렸어![r]나는 만족이야, 고흐 양반, 마스터 나리.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠葛飾北斎
-すまねェが霊基がちと固くなっちまって。あんたの宝具で[r]お栄のやつに代えてやってくんねェかい？
+＠카츠시카 호쿠사이
+미안하지만 영기가 조금 고정되어 버려서. 네 보구로[r]오에이 녀석으로 바꿔주지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、もちろん……『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！
+＠고흐
+에헤헤, 물론…… ‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [wt 0.5]
 [se ad744]
 [wait fade]
-[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet A 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
 [wt 2.0]
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠葛飾北斎
-いやァ、申し訳もねェ……とと様が、じゃねェな、[r]北斎父娘もろとも迷惑かけちまって……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠카츠시카 호쿠사이
+이야~ 미안하게 됐네…… 아부지가, 아니 그게 아니라,[r]호쿠사이 부녀가 다 같이 민폐를 끼쳐서……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ここだけの話、夢のように楽しかったから、[r]ゴッホ的には全然大丈夫です……エヘヘ。
+＠고흐
+……여기서만 하는 얘기인데, 꿈처럼 즐거웠으니까,[r]고흐로서는 전혀 괜찮아요…… 에헤헤.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ん？　あ、ああ、アハハ、そんならいいかァ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+응? 아, 아아, 아하하, 그러면 됐나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,13 +103,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-困ったものだけど……まあ、怪我も禍根も残らなかった[r]からよしとしようか、[%1]流にさ。
+＠네모
+곤란하기 짝이 없지만…… 뭐, 상처도 화근도 안 남았으니[r]좋다고 치자고, [%1] 방식이야.
 [k]
 
-？1：キャプテンには苦労かけちゃってごめん
-？2：いつも本当にありがとう
-？！
+?1: 캡틴한테는 수고를 끼쳐서 미안
+?2: 항상 정말 고마워
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ところでこの後、ゴッホの部屋にいきませんか……[r]ウフフ、ウフフ……もっと絵のお話……したい……
+＠고흐
+그런데 이 뒤에, 고흐의 방으로 안 가실래요……[r]우후후, 우후후…… 더 그림 얘기…… 하고 싶어요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,13 +127,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-え、あ、う、どどどどうしよっかなァ～！？[charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
+＠카츠시카 호쿠사이
+어, 아, 으, 어어어어어떻게 할까아~?![charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠葛飾北斎
-ますたあ、ますたあ、戦はもうねェのかい！[twt 1.3][charaFace A 13]　ある！[twt 0.9][charaFace A 9][r]そうかそうか、ならまずはそっちだな、アハハハッ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+마스터~ 마스터~ 싸울 일이 더 없어?![twt 1.3][charaFace A 13] 있다고![twt 0.9][charaFace A 9][r]그래 그렇구나, 그러면 일단 그쪽이 먼저지, 아하하핫!
 [k]
 
 [messageOff]