Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098197500 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 1098197500 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -24,18 +24,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ようこそ、天子様[line 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
어서 오세요, 천자님[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
異界の[#後宮:こうきゅう]にて、踊り子たちを[#鎧袖一触:がいしゅういっしょく]、[r]真っすぐに、この楊貴妃のもとへお越しになるとは……
|
||||
＠양귀비
|
||||
이계의 후궁과 무희들을 손가락 하나로 쓰러트리고,[r]곧바로, 이 양귀비의 처소로 오실 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふふ、なんて、なんて嬉しいこと……[r]この楊貴妃……[#猛:たけ]り狂ってしまいそう……
|
||||
＠양귀비
|
||||
후후후, 어찌, 어찌 이런 기쁜 일이……[r]이 양귀비…… 거친 파도에 휩쓸릴 것만 같사옵니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃……さま……
|
||||
＠고흐
|
||||
양귀비…… 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
たぶん、ゴッホのことも、見えてないですね……[r]ゴッホのカメラの奥の、マスターさまだけ見てる……
|
||||
＠고흐
|
||||
아마, 고흐도 보이지 않으시겠지요……[r]고흐의 카메라 안의, 마스터 님만을 보고 계세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,54 +59,54 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マーちゃん、ごめんちょっとだけ、ちょっとだけ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마짱, 미안해 잠깐, 아주 잠깐만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ユゥユゥ、おっきーだよ！ 分かんない！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
유유, 옷키야! 모르겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あるいは[#姫:わたし]も狂化した意識の表層でテキトーに[r]あしらってただけ！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
혹시 [#히메:나]도 광화한 의식의 표층만으로 적당히[r]상대했을 뿐이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわああああフツーそうだよね恥ずかしい！[r]かの楊貴妃様と友だちヅラして喋ってた恥ずかしい！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우와아아아아 보통 그렇겠지, 부끄러워![r]그 양귀비 님의 친구라는 양 떠들었던 게 부끄러워!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもなー！ そんな[#姫:わたし]でも分かることはある！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
하지만 말이지! 그런 [#히메:나]도 알 수 있는 게 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ライチ食べてる時のユゥユゥとか！[r]マリーンちゃんたちと戯れてるときのユゥユゥとか！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
리치를 먹던 때의 유유라든지![r]마린짱들과 장난칠 때의 유유라든지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……心から喜んでる笑顔のユゥユゥは、[r]間違いなく、本当のユゥユゥだったでしょー！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……진심으로 기쁘게 웃던 유유는,[r]틀림없이, 진짜 유유였던 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そーゆー憎めないところがあるサーヴァントはね！[r]少々ぶっ壊れてても、ウチの[#先生:マーちゃん]が逃がさないっての！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그런 미워할 수 없는 점이 있는 서번트는 말이야![r]조금 망가졌다고 해도, 우리 [#선생님:마짱]이 절대 놓치지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その、もちろん、この刑部……姫も……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그게, 물론, 이 오사카베…… 히메도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
以上！ [#先生:マーちゃん]、やっちゃって下せえ！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이상! [#선생님:마짱], 해치워 주세요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（おっきーらしい小ささ……！）
|
||||
？2：（おっきーらしい照れ隠し……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (옷키다운 소심함……!)
|
||||
?2: (옷키다운 겸연쩍음……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -115,13 +115,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠양귀비
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………なにやら、よく分からないことを…………[r]仰って…………何だか、よく…………
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………뭔가, 알아들을 수 없는 말을……[r]하시는데………… 뭔가, 잘…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
だって天子様は……[#北落師門:ふぉーまるはうと]の彼方に幽閉されて……[r]いや……唐泰陵で眠っておられる……？ あれ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
그렇지만 천자님은…… [#북락사문:포말하우트]에 유폐되어서……[r]아니…… 당태릉에 잠들어 계신……? 어라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 양귀비]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ああ、そこにおられましたね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
……아아, 거기 계셨었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！ 少し反応があったのに、ダメか……！
|
||||
＠네모
|
||||
……! 조금 반응이 있었는데, 텄나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -178,34 +178,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様、天子様、どうか何処にも行かないで……
|
||||
＠양귀비
|
||||
천자님, 천자님, 부디 어디로든 가지 말아 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
この楊貴妃……今生にて、貴方と供に燃え尽きること……[r]それが唯一の……望みにございます……
|
||||
＠양귀비
|
||||
이 양귀비…… 이번 생에, 당신과 같이 불태우기를……[r]그것이 유일한…… 소망이옵니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ、そのような小さな体では窮屈と……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아, 그러한 작은 몸으로는 갑갑하시다고요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい、はい！ そう存じてこの楊貴妃、[r]お懐かしき星の[#劫火:ごうか]を創ってお待ちしておりました！
|
||||
＠양귀비
|
||||
네, 네! 그러실줄 알고 이 양귀비,[r]이 그리운 별의 업화를 만들고 기다리고 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そのちっぽけな御体を焼き尽くして、今度こそ、[r]七月七日、[#長生殿:ちょうせいでん]での語らいを、まことのものに……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
그 작은 몸을 불태우고, 이번에야말로,[r]7월 7일, 장생전에서 맺은 언약을, 진실로 만들길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#在天願作比翼鳥:天に在りては比翼の鳥とならんと願い]、[r][#在地願爲連理枝:地に在りては連理の枝とならんと願う]！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[#재천원작비익조:하늘에서는 비익조가 되기를 원하고],[r][#재지원위연리지:땅에서는 연리지가 되기를 원한다]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様と[#一心同体:いっしんどうたい]、星間世界の彼方まで焼き尽くす[r]生ける業炎となりとうございます……！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
천자님과 일심동체, 성간 세계의 저편까지 불살르고[r]살아있는 업화가 되고자 합니다……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
『勅令。[#蓬莱:ほうらい]の導士・[#楊太真:ようたいしん]が発す……』
|
||||
＠양귀비
|
||||
“칙령, 봉래의 도사・양태진이 명한다……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ 海域全てを巻き込んで、宝具攻撃が来ます！
|
||||
＠마슈
|
||||
……! 해역 모두를 휩쓰는, 보구 공격이 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,32 +242,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホ
|
||||
？2：戦える！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐
|
||||
?2: 싸울 수 있어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ……！ もちろんです！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 에헤헤……! 물론이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホを同クラと言ってくださった……[r]傷つけたくないと、好きと言ってくださった……！
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐를 같은 클래스라고 말씀해주셨어요……[r]상처입히고 싶지 않다고, 좋아한다고 말씀해주셨어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
全てが[#陽炎:かげろう]とは思いませんが、たとえそうだとしても……[r]ご恩は返すが人理でしょう……！
|
||||
＠고흐
|
||||
모든 것이 아지랑이라고 생각하지 않지만, 설령 그렇다고 해도……[r]은혜는 갚는 게 사람의 도리겠지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、ゴッホも、ネモちゃんも、マスターさまも、[r]あなたさまの天子様ではありませんので……
|
||||
＠고흐
|
||||
그리고 고흐도, 네모짱도, 마스터 님도,[r]당신의 천자님이 아니니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
求愛は、『[#拒否:ノーイト]、[#駄目:ネーイン]、[#絶対:ニーマー]』！[r]断固として、分かってもらいます！ エヘヘ……！
|
||||
＠고흐
|
||||
구애는 “[#거부:Nooit], [#안 돼:Neen], [#절대:Nee maar]”![r]단호하게, 깨닫게 해드릴게요! 에헤헤……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user