Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,19 +2,19 @@
|
||||
＄94-05-34-27-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098197600 1 項羽]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 1098197900 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet I 6027002 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet K 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098197600 1 항우]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet F 1098197900 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet I 6027002 1 무측천]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet K 8001600 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet L 8001600 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -27,22 +27,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ア、ア、ア、ア、
|
||||
＠양귀비
|
||||
아, 아, 아, 아,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああああああああ！？ どうして！ どうしてどうして！[messageShake 0.03 5 5 0.7]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아아아아아아아?! 어째서! 어째서어째서![messageShake 0.03 5 5 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様天子様天子様天子様てんしさま！[r]どうしてこの楊貴妃の炎を拒むのです！
|
||||
＠양귀비
|
||||
천자님천자님천자님천자님천자님![r]어째서 이 양귀비의 불꽃을 거부하시나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：天子様じゃないからだよ！
|
||||
？2：ゴッホちゃん、宝具は！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 천자님이 아니기 때문이야!
|
||||
?2: 고흐짱, 보구는?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、ただいま……！[r]『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 지금 막……![r]‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ああ、やっぱり……！！
|
||||
＠고흐
|
||||
……아아, 역시……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましたか、ゴッホさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
왜 그러시나요, 고흐 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,23 +109,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
前に楊貴妃さまに宝具を使ったときに、[r]奇妙な感覚だと思ったのですが……！
|
||||
＠고흐
|
||||
전에 양귀비 님에게 보구를 사용했을 때,[r]기묘한 감각이라고 생각했는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フォーリナー霊基を精査してわかりました、楊貴妃さまの[r]霊基容量の９割近くは邪神の端末に占有されています！
|
||||
＠고흐
|
||||
포리너 영기를 정밀하게 조사하니 알겠습니다,[r]양귀비 님의 영기 용량은 9할 가까이 사신의 단말이 점유하고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きゅ、９割！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 구, 구할?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……だから、無理矢理引き離すと、[r]霊基が存在を維持できず自壊しちゃいます……！
|
||||
＠고흐
|
||||
네…… 그러니까, 억지로 떼어내면,[r]영기가 존재를 유지하지 못하고 자괴됩니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,30 +135,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
我がデータベースに曰く、生前の楊玉環という娘には[r]外宇宙の神性が好む狂気等の性向は[#具:そな]わっていなかった。
|
||||
＠항우
|
||||
내 데이터베이스가 이르길, 생전의 양옥환이라는 소녀에게는[r]외우주의 신성이 선호할 광기 등의 성향이 갖춰지지 않았었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠項羽
|
||||
しかしながら、その死後、遺体が行方知れずになっている[r]という見過ごせぬ記載がある。
|
||||
＠항우
|
||||
그러면서도, 그 사후에 시체가 사라졌다는 사실을[r]간과할 수 없다는 기록이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
ここからは、未来予知ならぬ過去の憶測に過ぎぬが……
|
||||
＠항우
|
||||
여기서부터는, 미래 예지가 아닌 과거의 억측에 불과하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
外宇宙勢力が、楊の才知や敬愛の強さに目をつけ、[r]楊を[#改造して]作り上げたのが、この英霊ではないか？
|
||||
＠항우
|
||||
외우주 세력이, 양의 재주와 강한 경애심에 눈독을 들이고,[r]양을 [#개조해서] 만들어낸 것이, 이 영기가 아니겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
それ故に、生前まったく所縁のない外宇宙への崇拝に[r]霊基のほとんどを埋め尽くされている……
|
||||
＠항우
|
||||
그렇기에, 생전에 전혀 인연이 없던 외우주 숭배에[r]영기의 대부분이 잠식된 것이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
哀れなことである。楊の願いはまさに、[r][#白:はく][#居易:きょい]の歌った通りのささやかなものであったろうに。
|
||||
＠항우
|
||||
딱할 따름이다. 양의 소망은 그야말로,[r]백거이가 읊은 대로 소박한 것이었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
邪神の陰謀のために、それを利用し、弄んだってこと……
|
||||
＠네모
|
||||
사신의 음모 때문에, 그것을 이용하고, 농락했다는 것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
まるで、ゴッホと一緒じゃないですか……！[r]楊貴妃さま……！
|
||||
＠고흐
|
||||
그야말로, 고흐랑 마찬가지잖아요……![r]양귀비 님……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なぜ！ なぜそんな悲しそうになさるのですか、天子様！[r]この楊貴妃、天子様に仕えることだけが望みですのに！
|
||||
＠양귀비
|
||||
어째서! 어째서 그렇게 슬픈 듯이 보시는 겁니까, 천자님![r]이 양귀비, 천자님을 모시는 것만이 소망이온데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ……もう、霊体がもたない……
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아…… 더는, 영체가 버티지 못해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
もしや……この楊貴妃はもう要らぬと……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
혹시…… 이 양귀비는 더는 필요 없으시다는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふふ……それは、悲しいですが……[r]お望みとあらば、すぐにでも……
|
||||
＠양귀비
|
||||
후후후…… 그것은, 슬프지만……[r]바라신다면, 지금 당장에라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ、あっ、いけません……！
|
||||
＠고흐
|
||||
앗, 앗, 안 됩니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えっ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
こちら雷撃。ゴッホ、聞こえますか？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이쪽은 뇌격팀. 고흐, 들립니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女との最終戦の真似ですよ。ネモ・ナースと協力し、[r]魔力と解放術式を雷撃に載せて撃ち出したのです。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당신과의 최종전을 흉내 내봤답니다. 네모・너스와 협력해서,[r]마력과 해방술식을 뇌격에 담아서 쏘아냈지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、拘束術式も含んでいるそうですが。[r]もう動けぬでしょう、楊貴妃？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
뭐, 구속술식도 포함되어 있다고 합니다만.[r]이제 못 움직이시겠지요, 양귀비?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaEffect A bit_talk_restraint]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ぐっ、か、体が……
|
||||
＠양귀비
|
||||
큭, 모, 몸이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
全く、まだあがけるとは生意気な……！[r]早くなさいな、各々がた！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
정말이지, 아직도 발버둥 치다니 어쭙잖게……![r]빨리 처리해주세요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
うるさいわね！ 今着いたわよ！[r]ほら、行ってきなさい！
|
||||
＠람다
|
||||
시끄럽네! 지금 막 도착했어![r]자, 빨리 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ、やっほー。
|
||||
＠프랑
|
||||
고흐, 얏호~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]もおるぞ、くっふっふー！
|
||||
＠무측천
|
||||
나도 왔도다, 쿠후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フランちゃん……はともかく、[r]武則天さま、水着は！？
|
||||
＠고흐
|
||||
프랑 짱…… 은 둘째치고,[r]무측천 님, 수영복은요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ふん、スカサハ＝スカディめに早う新調せいと[r]凄んでみたが、どうしても間に合わんというのでな。
|
||||
＠무측천
|
||||
흥, 스카사하=스카디 녀석에게 빨리 새로 조달하라고 압력을[r]가해 봤지만, 아무래도 제때 맞출 수 없다 해서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
仕方なく、霊基に無理矢理虚数ちっぷを埋め込ませた。[r]おかげで霊体がぼろぼろじゃ。戦力は期待するでないぞ。
|
||||
＠무측천
|
||||
어쩔 수 없이, 영기에 억지로 허수 칩을 심었다.[r]덕분에 영기가 너덜너덜해. 전력은 기대하지 말 거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、そんなうらやま、いや、つらそうなこと……[r]武さま、いったいどうして……
|
||||
＠고흐
|
||||
그, 그런 부러운, 아니, 고통스러운 일을……[r]무 님, 대체 어떤 연유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,23 +390,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
なんか無様みたいじゃからやめよ。皇帝陛下と、[r]あるいはふーやーちゃんと呼ぶがよい。[twt 0.4][charaFace I 1]
|
||||
＠무측천
|
||||
어째 먹는 무 같으니 관두거라. 황제폐하라고,[r]혹은 후야짱이라고 부르도록 해.[twt 0.4][charaFace I 1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
さて、どうしてか？ ふん、強いて言うなら、我が国から[r]出た火を[#妾:わらわ]が消すというのも乙じゃ、と思うたからかの？
|
||||
＠무측천
|
||||
자, 연유를 물었던가? 흥, 굳이 말하자면, 내 나라에서[r]생긴 불을 내가 직접 끄는 것도 좋겠다 싶었달까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠武則天
|
||||
そんなことはともかく！ やい楊玉環！[r]足をガクガクさせつつ聞くがよい、[#妾:わらわ]の名は……武則天！
|
||||
＠무측천
|
||||
그런 것은 아무래도 좋고! 어이 양옥환![r]다리를 부들부들 떨면서 듣도록 해라, 나의 이름은…… 무측천!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
この名、生前より知らぬとは言わせぬぞー！[r]則天大聖皇帝、貴様の義理の祖母がお出ましじゃー！
|
||||
＠무측천
|
||||
이 이름, 생전에 몰랐다고는 말하지 못하겠지![r]측천대성황제, 네 시할머니가 행차하셨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -426,17 +426,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
死後一千余年、こーんな異郷で[#相:あい][#見:まみ]えようとは、[r]運命とはいかにも分からんもんであるが……
|
||||
＠무측천
|
||||
사후 1천여 년, 이런 이방에서 만나게 될 줄이야,[r]운명이란 종잡을 수가 없다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]の武周をぶんどって唐に戻しておきながら、[r]貴様とゆー毒婦に入れあげたせいで唐は大いに傾いた！
|
||||
＠무측천
|
||||
나의 무주를 탈취해 당으로 돌려놨으면서,[r]너라는 독부를 들인 탓에 당은 크게 기울었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そんなわけで、貴様にも貴様の天子様にも恨み骨髄じゃ！[r]音に聞こえた酒壺処刑、くらわせてくれようかー！？
|
||||
＠무측천
|
||||
그리해서, 네놈에게도 네놈의 천자님에게도 원한은 골수에 새겨졌다![r]소문으로만 듣던 술독 처형, 한번 받아보겠느냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -445,13 +445,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひっ……！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
히익……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：反応が！
|
||||
？2：でもちょっとそれは……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 반응이!
|
||||
?2: 하지만 그것은 좀……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、ふーやーさま、脅すのはどうか、などとも……
|
||||
＠고흐
|
||||
저기, 후야 님, 겁주는 것은 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#中途半端:ちゅうとはんぱ]な呼び名を採用しおって……まあよい、[r]ゴッホとやら、ちと貴様の宝具を貸すがよい！[twt 0.4][charaFace I 0]
|
||||
＠무측천
|
||||
어중간한 호칭을 채용하다니…… 뭐 됐다,[r]고흐란 자여, 잠시 네 녀석의 보구를 빌리도록 하마. [twt 0.4][charaFace I 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え！？ そんなことできるんですか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
어?! 그런 것도 가능한가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら女神。普通はできぬが、虚数チップのバックドアを[r]利用して、ゴッホと武則天の霊基を接続すれば可能だ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이쪽은 여신. 평소에는 불가능하지만, 허수 칩의 백도어를[r]이용해, 고흐와 무측천의 영기를 접속하면 가능하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、そ、そんな、あんまり知らない人とそんなっ……
|
||||
＠고흐
|
||||
그, 그, 그런, 잘 모르는 사람하고 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ぶふぉっ、何を想像しておる！ 純粋な戦術的協力じゃ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
＠무측천
|
||||
푸웃, 무엇을 상상하는 거냐! 순순한 전술적 협력이거늘![messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、フォーリナーの霊基と接続とか、[r]発狂してしまうんじゃ……
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 포리너의 영기와 접속하다니,[r]발광해버리는 게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,13 +537,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
そこでこの[#雷女孩:れいにゅーはい]めの出番、抜かりなどないわ！
|
||||
＠무측천
|
||||
거기서 이 번개 계집아이가 나설 차례, 허점 따위 없도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
わたし、かいぶつ。[r]きょーふ、きょーき、わりとへいきー。
|
||||
＠프랑
|
||||
나, 괴물.[r]공포, 광기, 의외로 아무렇지 않아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フランを仲立ちとする、[#２連:たんでむ]接続である。[r]拘束術式が解けるまえに、早くせよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
프랑이 중개가 되어, [#2연:탠덤] 접속을 한다.[r]구속 술식이 풀리기 전에, 빨리 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、楊貴妃さまにひどいことしませんか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 하지만, 양귀비 님한테 심한 짓은 안할 거죠……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ええーい、したかったがマスターに超・止められておる！[r]不本意ながら安心して任せよ、考えはある！
|
||||
＠무측천
|
||||
에에잇, 하고 싶었지만, 마스터가 무지무지・만류했노라![r]내키지는 않지만 안심하고 맡기거라, 생각해둔 게 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わわわわかりましたあ！
|
||||
＠고흐
|
||||
아아아알겠습니다아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
れんけーつ。
|
||||
＠프랑
|
||||
연결~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,18 +616,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ごはぁっ！ なんじゃこの霊基！ 覚悟の上でもきつい！[r]そして[#らぐ]る！ もうちと転送速度を安定させよ！
|
||||
＠고흐
|
||||
크헉! 뭐냐 이 영기는! 각호한 것보다 더 힘들어![r]그리고 [#랙]이 있어! 조금 더 전송속도를 안정시키거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むももも、まあ、これでよいか、やるぞ……！
|
||||
＠고흐
|
||||
으므므므, 뭐, 이것으로 됐나, 한다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:シンイェ]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
‘[#별이 빛나는 밤:씽이예]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[charaEffectStop B bit_talk_36]
|
||||
[se ade468]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSe Battle bac31]
|
||||
[cueSeVolume bac31 0 0.2]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
はんぐあーっぷ。
|
||||
＠프랑
|
||||
행어~업.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -696,13 +696,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
っと、ここまでか。くっふっふー、さすが[#妾:わらわ]、[r]初の試みも完璧であったわ！
|
||||
＠무측천
|
||||
어이쿠, 여기까지인가. 쿠후후, 과연 나,[r]첫 시도도 완벽했도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
さあゴッホや、そこな小娘をとっとと回収するがよい。
|
||||
＠무측천
|
||||
자 고흐와, 거기 계집아이를 재빨리 회수하도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、よ、楊貴妃さま！？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏, 야, 양귀비 님?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠양귀비
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なにをなさったの……？
|
||||
＠고흐
|
||||
무엇을 하신 건가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -743,64 +743,64 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
なに、奴の霊基の主要な霊子座に、おそろしく厳格で[r]難解な運用制限をかけてやったのじゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
뭘, 녀석의 영기에서 주요한 영자좌에, 무지막지하게 엄격하고[r]난해한 운용제한을 걸어 둔 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
壊すのが無理であれば、規則で縛り上げればよい。[r][#妾:わらわ]らしい解決法であろう、マスター？
|
||||
＠무측천
|
||||
부수는 게 무리라면, 규칙으로 속박하면 된다.[r]나다운 해결법이잖느냐, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よっ、ふーやーちゃん！
|
||||
？2：ドＳ女帝、素敵！
|
||||
？！
|
||||
?1: 굿잡~ 후야짱!
|
||||
?2: 진성S 여제, 근사해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー、あまり褒めるでない！[r]さて、この楊玉環との付き合い方じゃが……
|
||||
＠무측천
|
||||
쿠후후~ 너무 칭찬 말거라![r]자 그러면, 이 양옥환을 어찌 대할 것인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
基本的に、中身は変わらん。[#天真爛漫:てんしんらんまん]な表層人格の下で、[r]つねにこやつは愛しい天子様のことばかり考える。
|
||||
＠무측천
|
||||
기본적으로, 내용물은 똑같다. 천진난만한 표층인격 아래,[r]항상 이 녀석은 사랑스러운 천자님만 생각하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
隙あらば[#添い遂げん]と考えるであろうが、そこに[r]『添い遂げるに相応しき成長を要す』と制限を課した。
|
||||
＠무측천
|
||||
틈이 있으면 [#백년해로]할 것을 생각하겠지만, 거기에[r]“백년해로하기에 어울리는 성장이 필요하다” 라는 제한을 부여했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こやつ[#妾:わらわ]ほどではないが、性根は真面目なようじゃから、[r]おそらく際限なく成長を求めて大いに自制するじゃろ。
|
||||
＠무측천
|
||||
이 녀석은 나 정도는 아니지만, 근본적으로 성실해 보이니까,[r]아마 제한 없이 성장을 바라며 크게 자제할 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……その隙に、マスターがこやつを真に成長させ、[r]表層人格の割合を支配的とすることができれば……
|
||||
＠무측천
|
||||
……그 사이에 마스터가 이 녀석을 진정으로 성장시켜,[r]표층 인격의 비율을 지배적으로 만들 수 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
外宇宙の端末たる部分を切り離すことも、[r]あるいはできるやもしれぬな？
|
||||
＠무측천
|
||||
외우주의 단말 부분을 떼어내는 것도,[r]혹은 가능하지 않겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
かるであの誇る溶岩水泳部の三傑よりなお幼き、[r]赤子のようなものと思い、手厚く育てるがよいぞ。
|
||||
＠무측천
|
||||
칼데아가 자랑하는 용암 수영부의 [#삼걸:세 명의 뛰어난 인물]보다 어린,[r]갓난아기처럼 여기며, 애지중지 길러 보아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠武則天
|
||||
……赤子には、教育が要るもの。もし望むのなら、[r]この[#妾:わらわ]が直々に、淑女として[#教育]をしてもよいがの？
|
||||
＠무측천
|
||||
……갓난아기에게는, 교육이 필요한 법. 혹시 바란다면,[r]내가 직접, 숙녀로서 [#교육]을 해줘도 좋다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：遠慮します
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은
|
||||
?2: 사양하겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー！ 遠慮深いやつよ！ まあしかし、[r]この程度で許してやるとは、[#妾:わらわ]も丸くなったのーう。
|
||||
＠무측천
|
||||
쿠후후! 신중한 자로구나! 뭐 그러나,[r]이 정도로 용서해주다니, 나도 둥글둥글해졌구먼~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -813,18 +813,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ふーやーさま、ありがとうございました……！
|
||||
＠고흐
|
||||
……후야 님, 감사합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
礼には及ばぬ！ ただ、あとで[#妾:わらわ]に西洋絵画を教えよ！[r][#妾:わらわ]の芸才をまたひとつ伸ばすのだ、めでたい！
|
||||
＠무측천
|
||||
감사할 필요는 없다! 다만, 나중에 나에게 서양 그림을 가르치거라![r]나의 예술적 재능을 또 하나 늘리는 거지, 좋은 일인 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい、もちろん……！[r]エヘヘ、エヘヘ、皇帝陛下の絵の先生……手に職……！
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 네, 물론……![r]에헤헤, 에헤헤, 황제 폐하의 그림 선생…… 정규직……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
これにて、いっけんらくちゃく。[r]つかれた。だるだるー。
|
||||
＠프랑
|
||||
이로써, 한 건 해결.[r]피곤해. 팍팍 늘어져~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user