Version: 4.1.0 DataVer: 661
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
5289
AssetStorage.txt
5289
AssetStorage.txt
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_LIMIT_MSG": "‘선물 리셋’을 하면\u000a선물 라인업에\u000a당첨 아이템(1개)이 보충됩니다. \u000a\u000a또한, 그 밖의 아이템은\u000a새로운 라인업으로 교체됩니다. \u000a\u000a[ffff00]※ {0}번째 이후부터는 ‘선물 리셋’\u000a을 할 수 없으므로 선물 라인업이\u000a보충되지 않습니다. 주의하세요. [-]",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_LIMIT_NO_RARE_MSG": "‘선물 리셋’을 하면\u000a선물이 새로운 라인업으로\u000a교체됩니다. \u000a\u000a[ffff00]※ {0}번째 이후부터는 ‘선물 리셋’\u000a을 할 수 없으므로 선물 라인업이\u000a보충되지 않습니다. 주의하세요. [-]",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_LIMIT_NO_RARE_RESUTL_MSG": "──라인업의 갱신──\u000a\u000a라인업 내의 모든 아이템을 받으면\u000a다시 ‘선물 리셋’을 할 수 있게 됩니다. \u000a\u000a[ffff00]※ {0}번째 이후부터는 ‘선물 리셋’\u000a을 할 수 없으므로 선물 라인업이\u000a보충되지 않습니다. 주의하세요. [-]",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_LIMIT_RESULT_MSG": "라인업의 갱신 \u000a\u000a‘당첨 아이템’ 을 뽑거나,\u000a라인업 내의 모든 아이템을 받으면\u000a다시 ‘선물 리셋’ 을 할 수 있게 됩니다. \u000a\u000a[DB0052]※ {0}번째 이후부터는 ‘선물 리셋’\u000a을 할 수 없으므로 선물 라인업이\u000a보충되지 않습니다. 주의하세요. [-]",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_LIMIT_RESULT_MSG": "──라인업의 갱신──\u000a\u000a‘당첨 아이템’ 을 뽑거나,\u000a라인업 내의 모든 아이템을 받으면\u000a다시 ‘선물 리셋’ 을 할 수 있게 됩니다. \u000a\u000a[ffff00]※ {0}번째 이후부터는 ‘선물 리셋’\u000a을 할 수 없으므로 선물 라인업이\u000a보충되지 않습니다. 주의하세요. [-]",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_MSG": "‘선물 리셋’ 을 하면\u000a선물 라인업에\u000a당첨 아이템(1개)이 보충됩니다. \u000a\u000a또한, 그 밖의 아이템은\u000a새로운 라인업으로 교체됩니다. \u000a\u000a※ ‘당첨 아이템’ 은 11번째 이후의\u000a선물 라인업에는 보충되지 않습니다.",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_NO_RARE_MSG": "‘선물 리셋’ 을 하면\u000a선물이 새로운 라인업으로\u000a교체됩니다. \u000a\u000a※ ‘당첨 아이템’ 은 {0}번째 이후의\u000a선물 라인업에는 보충되지 않습니다.",
|
||||
"BOX_GACHA_RESET_RESULT_MSG": "라인업의 갱신 \u000a\u000a‘당첨 아이템’ 을 뽑거나,\u000a라인업 내의 모든 아이템을 받으면\u000a다시 ‘선물 리셋’ 을 할 수 있게 됩니다.",
|
||||
@@ -842,9 +842,9 @@
|
||||
"COSTUME_EXE_MSG": "‘개방’버튼을 눌러주세요",
|
||||
"COSTUME_HAVE_QP_TEXT": "소지 QP:",
|
||||
"COSTUME_NEED_QP_TEXT": "개방 필요 QP:",
|
||||
"COSTUME_OPEN_MSG": "‘{0}’의 영의,\u000a‘{1}’를 개방하였습니다.",
|
||||
"COSTUME_OPEN_MSG": "‘{0}’의 영의,\u000a‘{1}’을(를) 개방하였습니다.",
|
||||
"COSTUME_OPEN_TITLE": "영의 개방",
|
||||
"COSTUME_OPEN_WARNING": "[FFF251]영의가 ‘{0}’로 변경되었습니다.\u000a그에 따라, 스킬 및 보구가 변경되었습니다.\u000a스킬, 보구는 배틀 캐릭터를 변경하여\u000a변경 전의 상태로 되돌릴 수 있습니다.[-]",
|
||||
"COSTUME_OPEN_WARNING": "[FFF251]영의가 ‘{0}’으로(로) 변경되었습니다.\u000a그에 따라, 스킬 및 보구가 변경되었습니다.\u000a스킬, 보구는 배틀 캐릭터를 변경하여\u000a변경 전의 상태로 되돌릴 수 있습니다.[-]",
|
||||
"COSTUME_SELECT_SERVANT_EVENT_END_ITEM_COSTUME_MSG": "‘개방’ 을 터치하면\u000a‘재료와 QP’ 와 ‘{0}’ 중 어느 쪽으로 개방할지 선택할 수 있습니다.",
|
||||
"COSTUME_SELECT_SERVANT_EVENT_ITEM_COSTUME_MSG": "\"{0}으로(로)만 개방 가능\u000a ※{1} 이후, 재료와 QP로 개방할 수 있게 됩니다.",
|
||||
"COSTUME_SELECT_SERVANT_MSG": "먼저 영의개방할 서번트를 선택하세요",
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@
|
||||
"GLOBAL_PLUGINS_IOS_CRACKPROOF_NOTIFY": "사용하시는 플레이 환경에서는 'Fate\/Grand Order'를 플레이할 수 없습니다. 이대로 메일을 보내주시면, 발송하신 메일 주소로 데이터 이전에 대해 안내해 드리겠습니다.",
|
||||
"GLOBAL_SOUNDPLAYER_SHOP_ITEM_COMPONENT_HAVE": "보유",
|
||||
"GLOBAL_SOUNDPLAYER_SHOP_ITEM_COMPONENT_NEED": "필요",
|
||||
"GOOGLE_PROMOTION_MESSAGE": "구글 기프트카드 프로모션\u000a{0}를 획득하셨습니다.\u000a선물 상자에서 확인하세요!",
|
||||
"GOOGLE_PROMOTION_MESSAGE": "구글 기프트카드 프로모션\u000a{0}을(를) 획득하셨습니다.\u000a선물 상자에서 확인하세요!",
|
||||
"GOTO_TERMINAL_BUTTON_TXT": "퀘스트로 이동",
|
||||
"HAVE_SVT_NUM_TITLE": "서번트",
|
||||
"HAVE_SVTEQ_NUM_TITLE": "개념예장",
|
||||
@@ -1306,7 +1306,7 @@
|
||||
"LEVELUP_NOTICE_TITLE": "[FFF800]레벨업했습니다!",
|
||||
"LIMIT_BOTH_MSG": "[FF0000]한계 돌파 상태인 재료가 포함되어 있습니다!\u000a[FF0000](한계 돌파한 상태는 강화대상에 추가\/반영됩니다)",
|
||||
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE": "[FFFFFF]‘{0}’ 의\u000a제3재림 이후의 세인트그래프는 봉인되어 있습니다.\u000a\u000a영기재림 3단계까지 영기재림하면\u000a막간의 이야기에 개방되는\u000a“영의해방 퀘스트” 를\u000a클리어하면 해방됩니다.[-]",
|
||||
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800100": "[FFFFFF]‘{0}’ 의\u000a제3단계 이후의 세인트 그래프는 봉인되어 있습니다.\u000a\u000a“요정원탁영역 아발론・루・페” 클리어&\u000a영기재림 3단계까지 영기재림하면\u000a막간의 이야기에 개방되는\u000a“영기 해방 퀘스트”를\u000a클리어하는 것으로 해방됩니다.[-]",
|
||||
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800100": "[FFFFFF]‘{0}’ 의\u000a제3단계 이후의 세인트 그래프는 봉인되어 있습니다.\u000a\u000a“요정원탁영역 아발론・르・페이” 클리어&\u000a영기재림 3단계까지 영기재림하면\u000a막간의 이야기에 개방되는\u000a“영기 해방 퀘스트”를\u000a클리어하는 것으로 해방됩니다.[-]",
|
||||
"LIMIT_COUNT_SEALED_TITLE": "세인트그래프의 봉인에 대하여",
|
||||
"LIMIT_COUNT_SELECT_SEALED": "봉인 중",
|
||||
"LIMIT_MATERIAL_DESTINATION": "획득",
|
||||
@@ -1773,7 +1773,7 @@
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_MESSAGE": "퀘스트개시를 위하여\u000a‘{0}’ 를\u000a스타팅 멤버로\u000a설정하여야 합니다.",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_TITLE": "[FCF050]편성 조건이 충족되지 않았습니다",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_CLOSE": "닫기",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_MESSAGE": "퀘스트개시를 위하여\u000a‘{0}’ 를\u000a스타팅 멤버로\u000a설정하여야 합니다.",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_MESSAGE": "퀘스트개시를 위하여\u000a‘{0}’ 을(를)\u000a스타팅 멤버로\u000a설정하여야 합니다.",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_TITLE": "[FCF050]편성 조건이 충족되지 않았습니다",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SUPPORT_POSITION_RESTRICTION_CLOSE": "닫기",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SUPPORT_POSITION_RESTRICTION_MESSAGE": "퀘스트 개시를 위하여\u000a서포트 서번트를\u000a스타팅 멤버로\u000a설정해야 합니다.",
|
||||
@@ -1805,7 +1805,7 @@
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_DECK_SELECT_CANCEL": "취소",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_DECK_SELECT_COPY_DETAIL": "복사할 곳을 지정해 주세요.",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_DECK_SELECT_COPY_TITLE": "파티 편성을 복사할 곳 지정",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_DECK_SELECT_NAME": "[FFFFFF]〜{0}[FFFFFF]〜",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_DECK_SELECT_NAME": "[FFFFFF]~{0}[FFFFFF]~",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_DECK_SELECT_NUMBER": "[0C2B8D]PARTY {0}[-]",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_EDIT": "파티 편성\u000a",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_EVENT_MEMBER": "{0} : ",
|
||||
@@ -1829,7 +1829,7 @@
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_FRIENDSHIP_UP_ITEM_NUM": "{0}",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_INPUT_DECK_NAME_EXPLANATION": "파티 이름을 입력하세요.\u000a※ 최대 20자까지 입력할 수 있습니다.",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_INPUT_DECK_NAME_TITLE": "파티명 변경",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_NAME": "[FFFFFF]〜{0}[FFFFFF]〜",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_NAME": "[FFFFFF]~{0}[FFFFFF]~",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_NAME_BASE": "파티{0}",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_NAME_CLEAR": "파티명\u000a클리어",
|
||||
"PARTY_ORGANIZATION_NAME_INIT": "초기 이름으로\u000a복구",
|
||||
@@ -2019,7 +2019,7 @@
|
||||
"QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063701": "“뉴 사카모토 탐정사무소” 에\u000a미션 No.6를 달성하는 것으로\u000a개방되는 프리 퀘스트가 추가되었습니다.\u000a",
|
||||
"QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063702": "“근왕당본부” 에\u000a미션 No.8을 달성하는 것으로\u000a개방되는 프리 퀘스트가 추가되었습니다.\u000a",
|
||||
"QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063703": "“타카스기 중공 타워” 에\u000a미션 No.44를 달성하는 것으로\u000a개방되는 프리 퀘스트가 추가되었습니다.\u000a",
|
||||
"QUEST_AFTER_MESSAGE_SECRET_TREASURE_DEVICE": "「{0}」 클리어로\u000a{1}가 ‘오의개안’하였습니다.\u000a이후 {1}를 처음 소환하였을 때\u000a보구가 강화됩니다.",
|
||||
"QUEST_AFTER_MESSAGE_SECRET_TREASURE_DEVICE": "‘{0}’ 클리어로\u000a{1}가 ‘오의개안’하였습니다.\u000a이후 {1}을(를) 처음 소환하였을 때\u000a보구가 강화됩니다.",
|
||||
"QUEST_AFTER_MESSAGE_SECRET_TREASURE_DEVICE_2": "{0}가 ‘오의개안’하였습니다.\u000a{0}의 보구 연출 일부가 변경되었습니다.\u000a※효과는 변경되지 않습니다.",
|
||||
"QUEST_AP_MAX_OVER": "해당 퀘스트에 도전하기 위한\u000a최대 AP가 부족합니다. \u000a마스터 Lv.을 올려\u000a최대 AP를 높이세요.",
|
||||
"QUEST_BOARD_COST_QP": "{0:#,0}",
|
||||
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……여기에 이르는 것은 수많은 연찬.[r]천 개의 칼, 만 개의 칼을 본뜨며, 쌓고 쌓은 칼무덤.
|
||||
……그곳에 이르는 것은 수많은 연찬.[r]천 개의 칼, 만 개의 칼을 본뜨며, 쌓고 쌓은 칼 무덤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아르주나
|
||||
이런 분한 감정은[line 3][r]불완전하고, 쓸데없으며, 불필요한 사악인가?
|
||||
이런 [#분함]이라는 감정은[line 3][r]불완전하고, 쓸데없으며, 불필요한 사악인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
예를 들어 나라면, 이상적으로 한쪽 눈을 가린 사람과의[r]운명적인 만남을 이룬다, 같은 거지.
|
||||
예를 들어 나라면, 이상적으로 눈을 가린 사람과의[r]운명적인 만남을 이룬다, 같은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠인슈운
|
||||
내가 살던 일본에서는, 섣달이라고 해서[r]설을 맞이하는 소승 같은 승려가 뛰어 다닌다고 하지.
|
||||
내가 살던 일본에서는, 섣달이라고 해서[r]설을 맞이하는 소승 같은 승려가 뛰어다닌다고 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
괜찮아.
|
||||
그 정도면 충분하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그곳에 이미 칼데아의 서번트들이 가 버렸어.
|
||||
그곳에 이미 칼데아의 서번트들이 가 있는 상태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
@@ -1123,7 +1123,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠인슈운
|
||||
내가 살던 일본에서는, 섣달이라고 해서[r]설을 맞이하는 소승 같은 승려가 뛰어 다닌다고 하지.
|
||||
내가 살던 일본에서는, 섣달이라고 해서[r]설을 맞이하는 소승 같은 승려가 뛰어다닌다고 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1163,7 +1163,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그거면 충분하고말고.[r]연말 정리의 7할은 힘 쓰는 일이니까~
|
||||
그거면 충분하고말고.[r]연말 정리의 7할은 힘쓰는 일이니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1767,7 +1767,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠G : 다 빈치
|
||||
미소특이점의 발생, 신속한 수정을 바란다.[r]뭐, 요컨대[line 3]
|
||||
미소특이점의 발생, 신속한 수정을 요망.[r]뭐, 요컨대[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 늘 있는 일이란 말이지?
|
||||
@@ -1984,7 +1984,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그곳에는 방황해에 있던 서번트들이 가 버렸어.
|
||||
그 곳에 이미 방황해에 있던 서번트들이 가 있는 상태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산타 얼터
|
||||
그래, 맞는 말이야.[r]나이팅게일, 설마 [#너도] 산타일 줄이야.
|
||||
그래, 맞는 말이다.[r]나이팅게일, 설마 [#너도] 산타일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
저분들은 군인입니다. 전투행위가 아니라면[r]치료할 수 없을 듯하니.
|
||||
저분들은 군인입니다.[r]전투행위가 아니라면 치료할 수 없을 듯하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이, 일단 전투에 들어가겠습니다~!
|
||||
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
별 상관 없잖아.[r]잡아먹을 것도 아닌데.
|
||||
별 상관없잖아.[r]잡아먹을 것도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1624,7 +1624,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
별 상관 없잖아.[r]잡아먹을 것도 아닌데.
|
||||
별 상관없잖아.[r]잡아먹을 것도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
흠, 짐작건대 산타 리소스는[r]저 종에 있는 모양이군.
|
||||
흠, 짐작컨대 산타 리소스는[r]저 종에 있는 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
……아.[r]혹시, 당신은 어린아이를 부담스러워 하나?
|
||||
……아.[r]혹시, 당신은 어린아이를 부담스러워하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
뭐, 상관 없겠죠!
|
||||
뭐, 상관없겠죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
@@ -1049,7 +1049,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
(아니, 너도 그 일원이지 않나?[r] 그 어깨의 괴물멧돼지라거나……)
|
||||
(아니, 너도 그 일원이지 않나?[r] 그 어깨의 괴물 멧돼지라거나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
피도 눈물도 없는 상인이 된 과거,[r]자신이 고용한 서기를 매몰차게 대하고 있는 현재.
|
||||
피도 눈물도 없는 상인이었던 과거,[r]자신이 고용한 서기를 매몰차게 대하고 있는 현재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠현재
|
||||
당신이 박봉으로 부리고 있는 저 서기는[r]박봉 때문에 삶이 편해질 수가 없어.
|
||||
당신이 박봉으로 부리고 있는 저 서기는[r]그 박봉 때문에 생활에 어려움을 겪고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠현재
|
||||
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……뭐, 상관 없겠지!
|
||||
……뭐, 상관없겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭐, 상관 없겠지!
|
||||
뭐, 상관없겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
기묘한 맛이 나는 죄책감 같은 것이,[r]내 가슴에 가시로 변해 남아 있다.
|
||||
기묘한 맛이 나는 죄책감 같은 것이,[r]가시로 변해 내 가슴에 남아 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@ Hi, 마스터!
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그건 용납 못해~!
|
||||
그건 용납 못 해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
저는 어린아이가 무섭습니다.[r]그것은, 아이들이 약하고 여리기 때문에.
|
||||
저는 어린아이가 무섭습니다.[r]아이들은 약하고 여리기 때문에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
결국, 저는 ‘크리스마스 캐롤’의 스크루지였군요.
|
||||
결국, 저는 ‘크리스마스 캐럴’의 스크루지였군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
천만에요,[r]귀여운 밤꾀꼬리 아가씨!
|
||||
천만에요,[r]귀여운 [#밤꾀꼬리:나이팅게일] 아가씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
당신은 그렇게 죽을 때까지 그렇게 살아.
|
||||
당신은 죽을 때까지 그러고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
네…… 알고 있습니다, 히자카타 씨.
|
||||
네…… 알고 있습니다, 히지카타 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -42,19 +42,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이곳은 [#표적] 세계의 뒤편. 관측불가역.[r]가장 얕으면서 깊은 함정. 가장 가깝고도 먼 유계.
|
||||
이곳은 [#표적]세계의 뒤편. 관측불능영역.[r]가장 얕으면서 깊은 함정. 가장 가깝고도 먼 [#유명:저승].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러나, [#표적세계로의 침입]이나, [#관측수속에 의한 개전]은,[r]우리가 해내야 할 사명이 아닙니다.
|
||||
그러나, [#표적세계로의 침입]이나, [#관측수속에 의한 개전]은,[r]내가 완수해야 할 사명이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
우리의 사명은[line 3] 그저, [#부르는 것].[r]그리고 [#내가 나로서 남아 있는 것].
|
||||
나의 사명은[line 3] 그저, [#부르는 것].[r]그리고 [#제가 저로서 존재하는 것].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
조건은 이미 충족되었습니다. 우리의 의식은 정지하고,[r][#나]에게 모든 권한을 위임합니다. 안녕.
|
||||
조건은 이미 충족되었습니다. 나의 의식은 정지하고,[r][#저]에게 모든 권한을 위임합니다. 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,11 +75,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는, 떠다닌다.
|
||||
나는, 표류한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는, 이곳에서 계속, 떠다녔다.
|
||||
나는, 이곳에서 계속, 표류하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -145,38 +145,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
혹시…… 배에 이상이 있으신가요?![r]내일부터 있을 [#특별임무:스페셜 미션]에 대한 긴장감으로, 위장에 데미지가?!
|
||||
혹시…… 배 쪽에 이상이 있으신가요?![r]내일부터 시작되는 [#특별임무:스페셜 미션]에 대한 긴장감으로, 위장에 대미지가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&아니:으으응], 괜찮아
|
||||
?1: 아니, 괜찮아
|
||||
?2: (백일몽…… 아니, 착각, 일까)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮으신, 건가요…… 그러면 다행이지만……
|
||||
괜찮으신가요…… 그렇다면 다행입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
인도에서 강화된 네모 씨의 영기는,[r]보구의 상시 전개를 가능케 했습니다.
|
||||
인도에서 영기가 강화된 네모 씨는[r]보구를 상시 전개할 수 있게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴 네모의 보구[line 3][r]만능잠수함, 노틸러스호는 현실의 것이 되었죠.
|
||||
캡틴 네모의 보구[line 3][r]만능잠수함 노틸러스호는 현실의 존재가 되었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
해양을 정복하는 배는 다음 작전,[r]대서양 이문대 공략에서 가장 중요한 키포인트가 됩니다.
|
||||
[#해양을 정복하는 배:노 틸 러 스 호]는 다음 작전,[r]대서양 이문대 공략에서 가장 중요한 열쇠가 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴과 배의 성능 체크는 필수이지만, 한편 아직[r]작전을 위해 필요한 장비와 설비가 갖춰지지 않았습니다.
|
||||
캡틴과 배의 성능 체크는 필수입니다만,[r]작전을 위해 필요한 장비와 설비가 아직 완전히 갖춰지지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
그래서, 칼데아 스태프 전원이[r]개발에 박차를 가하고 있는 와중에……
|
||||
그래서, 칼데아 스태프 전원이[r]개발에 박차를 가하고 있는 동안에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -184,16 +184,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
테스트라고 해도, 허수공간에 대한 잠항을 포함해서,[r]수많은 프로그램을 도입한 해비한 훈련입니다.
|
||||
테스트라고는 해도, 허수공간으로의 잠항을 비롯하여[r]여러 프로그램을 시험하는 아주 본격적인 훈련입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
기존의 브리지 멤버 분들이 빠진 상태로 임하는 데,[r]선배가 불안해 하시는 것도, 무리는 아니라고 봅니다.
|
||||
기존의 브리지 멤버 분들이 빠진 상태로 훈련에 임하는 것을[r]선배가 불안하게 느끼시는 것도 무리는 아니라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 긴장하고 있지만, 그 이상으로 기대돼
|
||||
|
||||
?2: 마슈와의 배 여행, 오히려 설레는걸
|
||||
?2: 마슈와의 배 여행, 오히려 설레는데?
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
@@ -202,70 +202,70 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 사실은, 저도 기대됩니다.[r]허수의 바다, 라는 것은 불안하지만……
|
||||
네. 사실은, 저도 기대됩니다.[r]허수의 바다라는 것은 불안합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 이상으로 고명한 캡틴 네모의[r]노틸러스에, 승무원으로서 탑승할 수 있으니까요!
|
||||
그 이상으로, 그 유명한 캡틴 네모의 노틸러스에[r]승조원으로서 탑승할 수 있으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 그러고 보니, 탑승 서번트의 최종 선고가[r]겨우 끝난 모양인데, 들으셨나요?
|
||||
아, 그러고 보니 탑승할 서번트의 최종 선고가[r]간신히 끝난 모양이던데, 들으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 아직이야
|
||||
?2: 4기로 좁혀진 것까지는 들었어
|
||||
?2: 4기까지 좁혀졌다는 얘기는 들었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
최종 선고에서 남은 것은, 오사카베히메 씨와,[r]스카사하=스카디 씨와, 항우 씨, 라고 해요.
|
||||
최종 선고에서 남은 사람은 오사카베히메 씨와[r]스카사하=스카디 씨, 그리고 항우 씨라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 엄청난 카오스야
|
||||
?2: 어떤 조합인걸까……
|
||||
?2: 대체 어떤 조합이지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
비교적 새로운 서번트 분들도 계시는 터라,[r]제대로 잘 연대할 수 있을지, 조금 긴장이 되네요.
|
||||
비교적 새로운 서번트 분도 계시니,[r]능숙하게 연계할 수 있을지, 조금 긴장이 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런데, 3기?
|
||||
?2: 그러면 역시
|
||||
?1: 그건 그렇고, 3기만 남았다고?
|
||||
?2: 그러면 역시……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
예…… 최종 선고까지 계속 남았던 애비 씨는,[r]시온 씨의 최종 판단으로, 제외되었습니다.
|
||||
예…… 최종 선고까지 남았아 있던 [#애비:애비게일] 씨는,[r]시온 씨의 최종 판단으로 제외되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이번 트리스메기투스Ⅱ의 제안은 전체적으로 불가사의해서,[r]해석이 곤란한 내용인 모양인데요……
|
||||
이번에 트리스메기투스Ⅱ가 제안한 내용에 불가해한 부분이 많아서[r]해석에 애를 먹고 있는 모양입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
어떤 데이터를 참조해도, 애비 씨는 지나치게 해비한 데다가,[r]전투에 있어서 상성도 좋지 않다고 다 빈치짱은 지적.
|
||||
데이터를 어떻게 분석해도 애비 씨에게는 부담이 너무 큰 데다,[r]전투에 관한 상성도 좋지 않다고 다 빈치짱은 지적했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
시온 씨도 그것을 인정하지 않을 수 없었고, 리소스[r]절약의 관점에서도 제외하는 데 동의했다고 하네요.
|
||||
시온 씨도 그 점을 인정하지 않을 수 없었고,[r]리소스 절약의 관점에서도 제외하는 데 동의하셨다고 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
애비 씨도, 무척 아쉬우신 듯……
|
||||
애비 씨도 몹시 아쉬워 하셨지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다 빈치짱의 판단이라면 어쩔 수 없지
|
||||
?2: (나중에 팬케이크라도 들고 가야지……)
|
||||
?2: (나중에 팬케이크를 들고 위로하러 가자……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
시온 씨는, 트리스메기투스Ⅱ의 [#불확정성:엔트로피]을[r]조사한다면서, 밤을 지새우실 모양인데,
|
||||
시온 씨는 트리스메기투스Ⅱ의 [#불확정성:엔트로피]을[r]조사한다며 철야 작업을 하실 모양입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
선배는 쉴 수 있다면, 빨리 쉬는 게 좋을 것 같아요.
|
||||
선배는 쉬실 거라면 일찍 잠자리에 드시는 게 좋을 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
빤히~
|
||||
(빤히~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 호랑이도 제 말 하면 온다더니
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 -450,0]
|
||||
＠애비게일
|
||||
빤히~
|
||||
(빤히~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 여~ 우리 아가씨
|
||||
?2: 잠이 오지 않니?
|
||||
?1: 여어~ 아가씨
|
||||
?2: 잠이 안 와?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,21 +309,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
마스터……[r]저, 못된 아이예요……
|
||||
마스터……[r]저, 나쁜 아이예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠애비게일
|
||||
이번 미션은, 저에게는 짐이 무거울 것 같다고.[r]그것은 이해하지만……
|
||||
이번 미션은, 저에게는 짐이 무거울 것 같아요.[r]그것은 이해하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠애비게일
|
||||
하지만…… 저 [#앵무조개:노틸러스], 강철 배……[r]마스터와 같이 타고 싶었는데……
|
||||
하지만…… 저 [#앵무조개:노틸러스]라는 강철 배……[r]마스터와 함께 타고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나도 아쉬워
|
||||
?2: 다음에는 반드시 가자
|
||||
?2: 다음번에는 꼭 같이 타자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
진짜? 진짜로 진짜?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론!
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
?1: (난처하네)
|
||||
?2: (꽤 불안해하고 있어)
|
||||
?2: (많이 불안해하고 있어)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠C : ???
|
||||
엽~ 마스터 님과 애비게일. 밤새 놀려구?
|
||||
여어~ 마스터 님하고 애비게일.[r]밤새 놀려는 중이신가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,40 +377,40 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠애비게일
|
||||
오에이 씨? 오에이 씨야말로, 어째서 여기에?
|
||||
오에이 씨?[r]오에이 씨야말로 어째서 여기에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐~ 마스터 님은 내일, 강철 [#고래]를 타고 항해를 나서잖아?[r]길조가 되라고 ‘보물선’이라도 그려줄까 했지~
|
||||
별건 아니고~ 마스터 님은 내일, 강철 [#고래]를 타고 항해를 나서잖아?[r]길운이 따르는 항해가 되라고 ‘보물선’이라도 그려줄까 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그랬더니, [#포리너] 동료가 기분이 썩 안 좋아 보이더란 말이지.[r]모처럼이니, 같이 그려볼까, 애비게일?
|
||||
그랬는데 어째 ‘포리너’ 동료가 기분이 썩 안 좋아 보인단 말씀이야.[r]모처럼의 기회이니 같이 그려보지 않겠어, 애비게일?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머나?! 아니요, 그건 너무 죄송스럽네요, 저 같은 어린애가……
|
||||
네에?![r]아니요, 그건 너무 죄송스러워요, 저 같은 어린애가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
됐어됐어,[r]어린아이의 그림에는 비교하기 어려운 그것만의 맛이 또 있지.
|
||||
괜찮아괜찮아,[r]아이의 그림에는 아이의 그림 특유의 맛이란 게 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
게다가 합작이란 것도 꽤 좋은 거지.[r]자 [#파스텔]이라도 들고 오라구!
|
||||
게다가 합작이란 것도 꽤 재미있지.[r]자, ‘파스텔’이라도 가지고 오라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠애비게일
|
||||
와~ 재미있을 거 같아요! 괜찮아요?[r]마스터도 허락해 주시는 거죠?
|
||||
와아~ 재미있을 거 같아요! 괜찮을까요?[r]마스터도 허락해 주시는 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
보물선……[r]마스터에게 [#호부:charm]도 드릴 수 있으니까, 근사하네요!
|
||||
보물선……[r]마스터에게 [#호부:charm]도 드릴 수 있다니, 정말 멋져요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,35 +426,35 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……연습 전에 미안하네, 마스터 양반. 한동안[r]우리랑 같이 깨어 있어 줄 수 있어?
|
||||
……연습 전인데 미안하게 됐어, 마스터 나리.[r]한동안 우리랑 같이 깨어 있어 줄 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 상관없어, 오히려 고맙지
|
||||
?2: 애들 상대가 능숙하구나
|
||||
?2: 아이를 상대하는 데 능숙하구나
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아하하하! 그렇게 말해주니 마음이 좀 편해지네.[r]뭐~ 나도 아부지도 내용물은 애랑 다를 게 없으니까.
|
||||
아하하하! 그렇게 말해주니 마음이 좀 편해지네.[r]뭐~ 나도 아부지도 속에 든 건 어린애랑 다를 게 없거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그리고…… 포~리너~, 라는 것은 조금 처지가 다르잖아?[r]그도 그럴 게 직함은 ‘인류의 위협’이니까.
|
||||
그리고…… ‘포리너’라는 건 조금 처지가 다르잖아?[r]어쨌든 직함이 ‘인류의 위협’이라고 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나도 애비게일도 서로 어떻게든 잘 화합하고 있지만,[r]곤란할 때 돕는 것도, 동류의 좋은 점이지.
|
||||
나도 애비게일도 어떻게든 현실과 잘 타협하며 지내고 있지만,[r]곤란할 때에는 서로 돕는 것도 동류의 좋은 점이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
자, 그렇게 정해졌으면 한번 가 보자고, 마스터 님![r]기다리는 사이에, 지루하면 내가 직접 그린 그림이라도 볼래?
|
||||
자, 그렇게 결정했으면 어서 가 보자고, 마스터 나리![r]기다리는 동안 지루하면, 내가 그린 그림이라도 구경할래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오에이 씨가 직접 그린 그림……?!
|
||||
?1: 오에이 씨가 직접 그린 그림이라고……?!
|
||||
?2: 보고 싶어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 실례합니다!
|
||||
?2: 안 늦었어……?
|
||||
?1: 죄송합니다!
|
||||
?2: 안 늦었나……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잘 잤어, [%1] [&군:짱]?[r]응~ 놀랍게도 콤마 00초 단위까지 딱 맞췄어!
|
||||
잘 잤나, [%1] [&군:짱]?[r]으음~ 놀랍게도 콤마 00초 단위까지 딱 맞췄어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
초과된 0.008초는 그냥 넘어가 줄게![r]자, 절차대로 탑승해버려!
|
||||
초과된 0.008초는 그냥 넘어가 줄게![r]자, 절차대로 얼른 탑승하도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,16 +529,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흥, 여유가 없군, [%1].[r]오늘 아침에는 식사를 제대로 했나?
|
||||
흠, 여유가 없군, [%1].[r]오늘 아침 식사는 제대로 했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정말이지, 유능한 마스터라면[r]10분 전에 도착해 있었을 텐데.
|
||||
이거야 원. 유능한 마스터라면[r]10분 전에 도착해 있었을 텐데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런 점에서 너는 아직 0.7인 몫에 불과하겠지.[r]정진해. 무엇이든 풍아하라, 인 거다.
|
||||
그런 점에서 너는 아직 0.7인분 정도에 불과하다는 얘기야.[r]정진하게나. 어떤 상황에서도 풍아하라, 를 잊지 말도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,11 +549,11 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
어라. 그렇게 말하는 고르돌프 씨는[r]1시간 전부터 선창에 계셨던 모양인데요?
|
||||
어라. 그렇게 말하는 고르돌프 씨는[r]한 시간 전부터 [#선창:독]에 계셨던 모양인데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
시간 아슬아슬하게 오는 것도 문제지만,[r]너무 이른 것도 문제 아닌지?
|
||||
약속 시간에 아슬아슬하게 오는 것도 문제지만,[r]너무 이른 것도 문제 아닌지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -569,7 +569,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아, 아니, 그것은 그냥 산책이었네. 그래, 산책이었다네, 자네.
|
||||
아, 아니, 그것은 산책.[r]그래, 그냥 산책이었다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -578,32 +578,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
잘 들어 봐, [%1].
|
||||
알겠나, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 시운전의 성공은 즉,[r]대서양 이문대 공략으로 연결되는 거야.
|
||||
이 시운전의 성공은 곧,[r]대서양 이문대 공략으로 이어지는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
신조 노틸러스호 기대된다~[r]잠수함이라니 재미있겠다~ 라는 식으로 방심하지 말고,
|
||||
신조 노틸러스호에 탄다니 기대된다~[r]잠수함이라니 재미있겠다~ 라며 방심하지 말고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
완벽한 상태로 임무를 끝내도록!
|
||||
완벽한 상태로 임무를 끝마치도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
동양인들은 세계에서 가장 성실하고……[r]시간에 엄격한 민족이라고 들었네!
|
||||
극동의 동양인들은 세계에서 가장 성실하고……[r]시간에 엄격한 민족이라고 들었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
귀환할 때는 그 특성을 유감없이 발휘하도록![r]이상!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: Sir~ Yes sir~!
|
||||
?1: Sir~ Yes, Sir~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,16 +633,16 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
＠홈즈
|
||||
훌륭한 지휘, 지도의 솜씨를 잘 봤습니다.[r]짧았던 점이 특히 좋더군요.
|
||||
훌륭한 지휘지도, 잘 보았습니다.[r]짧았다는 부분이 특히 좋더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
한 마디만 더 많았더라면 ‘[#실례합니다만, 각하:Excuse me, sir], 각하의 근사한 독려 덕분에 작전 개시가 더 지연되고 있습니다]’
|
||||
한 마디만 더 많았더라면, “[#실례합니다만, 각하:Excuse me, sir],[r]각하의 근사한 독려 덕분에 작전 개시가 더욱 지연되고 있습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠홈즈
|
||||
라며 막았을 테지만요.[r]이거야 원, 그르쳤군요.
|
||||
라며 막았겠습니다만.[r]이거 참, 괜한 걱정이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -652,7 +652,7 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런[messageShake 0.04 3 3 0.6] 질 나쁜 추임새 따위 지긋지긋해![r]나는 귀족주의자다만 평화주의자이기도 하니까!
|
||||
그런[messageShake 0.04 3 3 0.6] 기분 나쁜 추임새 따윈 지긋지긋해![r]나는 귀족주의자이지만 평화주의자이기도 하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -662,12 +662,12 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
과연 역전의 칼데아 일행.[r]아침부터 위트가 넘치는 신뢰관계입니다.
|
||||
과연 역전의 칼데아 일행.[r]아침부터 위트가 넘치는 신뢰관계로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
그 모습을 보아하니 제가[r]주의 권고를 할 필요는 없겠군요.
|
||||
그 모습을 보아하니 제가 주의 권고를 할 필요는 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. 짧은 기간이기는 했지만,[r]많은 고난을 함께 넘어왔으니까.
|
||||
그래. 짧은 기간이기는 했지만,[r]많은 고난을 함께 극복해왔으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -687,7 +687,7 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
과연. 웃을 때도 힘들 때도 함께 했다는 거군요.[r]동양식으로 말하자면 ‘오월동주’라고 할 수 있으려나요.
|
||||
과연. 웃을 때도 힘들 때도 함께 했다는 말씀인가요.[r]동양식으로 말하면 ‘오월동주’라는 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -707,11 +707,11 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
그렇기에 이번 훈련은 필요하다 봅니다.[r]저와 캡틴은 칼데아에서는 아직 신임[line 3]
|
||||
그렇기에 이번 훈련은 필요하지 않을까 합니다.[r]저와 캡틴은 칼데아에서는 아직 신참[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
여러분과 농담을 나눌 만큼 관계성을[r]구축하지는 못했으니까요.
|
||||
여러분과 편하게 농담을 나눌 정도의 관계성을[r]구축하지는 못했으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
@@ -719,11 +719,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
동시에 [%1] [&군과:씨와][r]캡틴의 관계성을 더 친숙하게 다지는 데도 목적이 있습니다.
|
||||
동시에 [%1] [&군과:씨와][r]캡틴의 관계를 보다 가깝게 만드는 데 목적이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
가능하다면, 다 빈치 씨 일행과 같거나,[r]그 이상의 강고한 관계성을 획득해 줬으면 하네요.
|
||||
가능하다면, 다 빈치 씨 일행과 같거나,[r]그 이상의 강고한 관계성을 획득했으면 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -733,26 +733,26 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흥. 이미 캡틴에 대한 신뢰도가[r]우리보다도 높은 바보가 한 명 있긴 하지만.
|
||||
흥. 이미 캡틴에 대한 신뢰도가[r]우리에 대한 것보다 높은 바보가 한 명 있긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
캡틴은 말수가 적고 무뚝뚝한데다가 가끔 총을 손질하며[r]무서운 분위기가 있는 서번트다만,
|
||||
캡틴은 말수가 적고 무뚝뚝한데다가 이따금씩 총을 손질하는 등,[r]무서운 분위기가 있는 서번트다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좁은 잠수함 안에서, 같이 최고 속도를 내기도 하고[r]코너링 성능을 시험하기도 하는 거다.
|
||||
좁은 잠수함 안에서, 함께 최고 속도를 내기도 하고[r]코너링 성능을 시험하기도 하는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
친해지지 않을 리가 없지. 사파리에서[r]같은 이유로 현지 안내인과 친해졌던 내가 보증하지.
|
||||
친해지지 않을 리가 없지.[r]사파리에서 같은 이유로 현지 안내인과 친해졌던 내가 보증하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……뭐, [#본무대:레이스]에서는 왠지[r]갑작스러운 캔슬을 당하긴했지만……
|
||||
……뭐, [#본 경기:레이스]에서는[r]어째서인지 갑작스러운 캔슬을 당하게 됐지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]은, 이미 캡틴에게[r]친근감을 느끼는 모양이고, 분명히 잘 풀릴 거야.
|
||||
[%1] [&군:짱]은 이미 캡틴에게[r]친근감을 느끼는 모양이니, 분명히 잘 풀릴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -787,7 +787,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스 시온이 질투라니 별일이군.[r]혹시 철야 조사로 피곤한 게 아닌가?
|
||||
미스 시온이 질투라니 별일이군.[r]혹시 철야 조사로 지친 게 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -797,11 +797,11 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
아니요, 철야는 괜찮은데,[r]동행하는 서번트의 인선이 조금 불안해서.
|
||||
아니요, 철야는 괜찮은데,[r]동행하는 서번트의 인선이 조금 불안해서 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
트리스메기투스Ⅱ가 어째서 그들을 ‘최적’으로 여겼는지,[r]저는 파악이 안 되는 터라……
|
||||
트리스메기투스Ⅱ가 어째서 그 서번트들을 ‘최적’이라 판단했는지,[r]저는 도무지 이해가 안 되는 터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……일단 물어보겠는데, 그런 기계의[r]결론을 따라도 괜찮겠나?
|
||||
……일단 물어보겠는데,[r]그런 기계의 결론을 따라도 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -821,12 +821,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
그것은 그것, 식은 이해할 수 없어도 결론은[r]신용할 수 있어요.
|
||||
그렇기는 합니다만, 식은 이해할 수 없더라도[r]답은 신용할 수 있거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
애초에, 트리스메기투스Ⅱ가 산출한[r]‘이유’를 레포트했다가는,
|
||||
애초에, 트리스메기투스Ⅱ가 산출한 ‘이유’를 리포트했다가는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
@@ -835,15 +835,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
내가 품은 불안은 트리스메기투스Ⅱ가 아니라,[r]그들이 필요해지는 작전 환경에 대한 불안입니다.
|
||||
제가 품은 불안은 트리스메기투스Ⅱ가 아니라,[r]그 서번트들이 필요해진다는 작전 환경에 대한 불안입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
애비게일 윌리엄스가[r]멤버로서 제안되는 환경이 대체 뭔지.
|
||||
애비게일 윌리엄스가[r]멤버로서 제안되는 환경이란 과연 무엇인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 시온
|
||||
그리고, 그 소녀를 빼는 판단은 옳았던 건지.[r]그런 우리의 판단 그 자체에 대한 불인이죠.
|
||||
그리고 그 소녀를 제외하는 판단은 과연 옳았는가.[r]그런 우리의 판단 그 자체에 대한 불안이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -853,12 +853,12 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~응, 무슨 일이 있어도 정원은 3기까지고,[r]그 소녀를 남기는 선택지는 고르기 어려웠는데~
|
||||
으~음, 뭔가 문제가 있었더라도, 정원은 3기까지니까[r][#그 아이:애비게일]를 남긴다는 선택지는 고르기 어려웠지만 말야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어찌 되었든, 다음 작전의 준비를 시작해볼까.[r]여유가 생겼으니 쉬거나 연구하거나, 각자 마음대로 하기로 해.
|
||||
어찌 되었든, 다음 작전의 준비를 시작해볼까.[r]여유 시간 동안 휴식할지 계속 고찰할지는, 각자 자유롭게 하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,16 +915,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠네모
|
||||
마스터로서, 정신성이 어린 서번트의 케어를[r]하는 것도 중요한 역할이겠지.
|
||||
마스터로서, 정신성이 어린 서번트의 케어도 중요한 역할이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠네모
|
||||
하지만, 그러다가 시간에 늦는다니 용인할 수 없어.[r]우리의 임무는 시간 엄수야말로 가장 중요해.
|
||||
하지만, 그러다가 정해진 시간에 늦는 건 용인할 수 없어.[r]우리의 임무에서 가장 중요한 것이 시간 엄수야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
제때 타지 못한 승무원을 도울 방도는 없는 거야.[r]내 함에서는, 절대 시간에 늦지 않도록.
|
||||
제때 탑승하지 못한 승무원을 구할 방도는 없어.[r]내 [#배:함]에서는, 절대 시간에 늦지 않도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 예스, 마이 캡틴!
|
||||
@@ -935,7 +935,7 @@
|
||||
마이 캡틴이라니……[r]됐어. 자기 자리로 가, [#사령관 대리].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇게 불리기는 1시간 일러……
|
||||
?1: 그렇게 불리는 건 한 시간 일러……
|
||||
?2: 이쪽도 부끄럽다고……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자, 마슈도 [%1]한테[r]빨판 상어처럼 붙어있지 말고, 자기 자리로 가도록 해.
|
||||
자, 마슈도 [%1]에게[r]빨판 상어처럼 붙어있지 말고, 자기 자리로 가도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
빨판…… 아니요! 어젯밤에 마스터의 휴식 시간을 제대로[r]확보해드리지 못한 것을 반성하고 있었는데! 실례, 예스, 캡틴!
|
||||
빨판…… 아니요! 어젯밤에 마스터의 휴식 시간을 충분히[r]확보하지 못한 것을 반성하고 있었습니다! 실례했습니다, 예스, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -965,7 +965,7 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
다른 [#승객:패신저]들도, 알겠나?
|
||||
다른 [#승객:패신저]들도, 괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -976,7 +976,7 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음. 나에게는 선신의 권능은 없기에, 여기서는 얌전히[r]해신의 아이가 인도하는 데로, 설레는 승객 대우를 즐기도록 하지.
|
||||
으음. 나에게는 [#선신:배의 신]의 권능은 없으니 말이다. 여기서는 얌전히[r]해신의 아이가 인도하는 대로, 두근거리는 승객 대우를 즐기도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,7 +987,7 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
딱히 좋지 않아! 하지만! 마짱의 부탁이라면,[r][#히메:나]는 잠수함에도 틀어박혀 보겠어!
|
||||
괜찮지 않아! 하지만! 마짱의 부탁이라면,[r][#히메:나]는 잠수함에서라도 틀어박혀 보겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1001,23 +1001,23 @@
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어라, 항우, 긴장했어?
|
||||
?1: 어라? 항우, 긴장했어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠항우
|
||||
……아니. 통상연산의 범주에 있다.
|
||||
……아니. 통상연산의 범주다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠항우
|
||||
맹렬하게 동행을 요구하다가, 결국에는 바닥을 구르면서[r]떼를 쓰는 데까지 이르렀던, 내 아내의 사랑스러운 모습을 추상해봤을 뿐.
|
||||
맹렬하게 동행을 요구하다가, 결국에는 바닥을 뒹굴며[r]떼를 쓰기에 이르렀던, 내 아내의 사랑스러운 모습을 추상해봤을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것은 진짜 난리도 아니었지
|
||||
?1: 그건 정말 난리도 아니었지
|
||||
?2: (항우, 마음이 딴데 가 있구나)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠항우
|
||||
주군의 명을 [#단행]하는데 지장은 없다. 나의 주도자여, 그리고 선장이여,[r]지체 없는 출항을 제안한다.
|
||||
주군의 명령을 [#단행]하는데 지장은 없다.[r]나의 주도자여, 그리고 선장이여, 지체 없는 출항을 제안한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
이쪽은 강습 양육 잠수함 노틸러스.[r]선창의 시온, 내압각 검사 최종 확인을 보고받겠다.
|
||||
이쪽은 강습 양륙 잠수함 노틸러스.[r][#선창:독]의 시온, 내압각 검사의 최종 확인 보고를 바란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1066,7 +1066,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
그래서. 기분은 어때, 캡틴?[r]당신을 소환했을 때의 약속[line 3]
|
||||
그건 그렇고. 기분은 어떤가요, 캡틴?[r]당신을 소환했을 때의 약속[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
@@ -1085,7 +1085,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이 배에 어떠한 작은 불만조차 없다.[r]참고래 수염처럼 기분 좋은 긴장감이 있을 뿐이야.
|
||||
이 배에는 작은 불만조차 없다.[r]참고래의 수염처럼 기분 좋은 긴장감이 있을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -1100,12 +1100,12 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
예이~ 신나셨네, 캡틴![r]저도 약속을 지켜서 기쁠 따름입니다.
|
||||
예이~ 아주 신이 났네요, 캡틴![r]저도 약속을 지켜서 기쁠 따름입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
그러면, 좋은 처녀항해를. 당신의 방은 엄중하게[r]잠가 놓고 기다리고 있겠습니다. 집지키기는 맡겨줘, 맡겨줘!
|
||||
그러면, 좋은 처녀항해를. 당신의 방은 엄중하게[r]잠가 놓고 기다리고 있겠습니다. 집 보는 건 맡겨줘, 맡겨줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -1114,11 +1114,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
이번에는 이쪽의 서포트가 없지만,[r]얻기 힘든 귀중한 체험이 되도록 응원합니다!
|
||||
이번에는 이쪽의 서포트는 없습니만,[r]얻기 힘든 귀중한 체험이 되도록 응원하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 노력할게
|
||||
?2: 노력하겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1129,7 +1129,7 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
에어벤트 개방![r]통상 속도로 잠항, 개시!
|
||||
벤트 개방![r]통상 속도로 잠항, 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -23,19 +23,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 으으응, 압도적인 Q의 폭력 파티……
|
||||
?2: 다들, 상태는 어때?
|
||||
?1: 으으음, 폭력적인 [#Q:퀵] 파티……
|
||||
?2: 다들, 몸 상태는 좀 어때?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이거야~ 과연 고명한 서초패왕! 초화력 보구에 [#히메:나]와[r]여신님의 지원이 합쳐지면 최강임을 보여준다! 는 느낌이었어!
|
||||
이야~ 과연 고명하신 서초의 패왕! 초화력 보구에 [#히메:나]와[r]여신님의 지원이 갖춰져 최강으로 보인다! 라는 느낌이었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
여신님이 강력한 룬 마술로 지원하면서,[r][#히메:나]가 틈을 메워주는 느낌. 꽤~나~ 만능 아닐까?
|
||||
여신님이 강력한 룬 마술로 지원하면서[r][#히메:나]가 빈틈을 메운다는 느낌. 이거 상~당히 만능 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그건 어떨지. 만능이란 자칫하면 재주만 많은 속 빈 강정으로 몰락하기 마련.[r]오사카베, 네 보구 회전률을 조금 더 높일 수 있는가?
|
||||
그건 어떨까. 만능이란 자칫 재주만 많은 속 빈 강정으로 전락하기 마련.[r]오사카베, 네 보구 회전률을 조금 더 높일 수 있겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
버서커인 항우의 장기전을 위해서는 치밀한 지원이 필요하지.[r]전술면에서 시행착오가 더 필요할 터다.
|
||||
버서커인 항우의 장기전에는 치밀한 지원이 필수다.[r]전술면에서 시행착오가 좀 더 필요할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
솔직[messageShake 0.04 3 3 0.5]하면서 정확한 질책![r]조금 더 열심히하겠습니다!!
|
||||
솔직[messageShake 0.04 3 3 0.5]하면서 정확한 질책![r]조금 더 노력 하겠습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그래서~ 항우 님~? [#히메:나]의 보구는 어떠셨나요?[r]다음에 사모님과 함께 히메지성에서 [#관광:체인]하시겠어요~?
|
||||
그건 그렇고 항우 님~? [#히메:나]의 보구는 어떠셨나요?[r]다음에 사모님과 함께 히메지성에서 [#관광:체인]하시겠어요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠항우
|
||||
……훈련 종료를 확인했다. 10분간의 휴식을 요망한다.
|
||||
……훈련 종료를 확인했다.[r]10분간의 휴식을 요망한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,11 +89,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……오사카베여. 네가 패왕이라고[r]불러서 미움을 산 게 아닌가?
|
||||
……오사카베여.[r]네가 패왕이라고 불러서 미움을 산 게 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
또, 네 성의 수호와 우의 보구는 상성이 안 좋아.[r]조합이 안 좋다, 는 거다.
|
||||
또, [#네 성:히메지성]의 수호와 [#우:우미인]의 보구는 상성이 나쁘다.[r]맞지 않는 조합이라는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,11 +103,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
꺄악?![messageShake 0.04 3 3 0.4] [#히메:나]의 아첨 작전, 대실패~!!
|
||||
꺄앗?![messageShake 0.04 3 3 0.4] [#히메:나]의 아첨 작전, 대실패~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 옷키 탓이 아니라고 봐
|
||||
?2: 항우의 상태가 조금 이상해
|
||||
?2: 항우의 눈치가 조금 이상해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런가? 사실은 철인의 표정은 아직[r]나로서는 제대로 파악하지 못하는 부분이 있어서.
|
||||
그런가? 사실 철인의 표정에서는[r]내가 아직 파악할 수 없는 부분이 있어서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으~[r]하지만, 마짱이 그렇게 말하면 맞을지도……
|
||||
으~[r]하지만, 마짱이 그렇게 말한다면 그럴지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
웬만한 광전사와는 비교할 수 없는 걸물임은 틀림없지만,[r]속내를 도통 모르겠군.
|
||||
웬만한 광전사와는 비교할 수 없는 걸물임은 틀림없지만,[r]속내를 도통 모르겠구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……뭐, 우리도 휴식할까. 그러면[r][#사건이 일어나기] 딱 좋은 시간이잖아.
|
||||
……그럼, 우리도 좀 쉴까.[r]그러고 나면 [#사건이 일어나기] 딱 좋은 시간이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇지
|
||||
@@ -177,40 +177,40 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
시뮬레이션을 보고 있었는데,[r]다들 콤비네이션이 절묘했어요!
|
||||
시뮬레이션을 보고 있었습니다만,[r]여러분들의 콤비네이션은 정말 대단했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나도 기합이 들어갔어
|
||||
?2: 이제는 편하게 기다릴게
|
||||
?1: 나도 기합이 좀 들어갔어
|
||||
?2: 이제는 긴장 풀고 기다리면 되겠네
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 여기서부터는 한 층 더 신중함이[r]요구되는 페이즈예요.
|
||||
네. 여기서부터는 한층 더 신중함이[r]요구되는 페이즈예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
천해 항행 중, 예상치 못한 적성 잠수 세력에게[r]공격받았을 때를 대비한 시뮬레이션……
|
||||
[#천해:얕은 바다] 항행 중에 예상치 못한 적성 잠수 세력에게[r]습격 당했을 때를 대비한 시뮬레이션……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그것을 위해서 허수공간에 긴급잠항을 완수한다.[r]그것도, 저희들만으로요.
|
||||
그것을 위해, 허수공간으로의 긴급잠항을 완수한다.[r]그것도, 저희들만으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
지금은 아직, 방황해 칼데아 베이스의 분들이 이쪽을[r]관측할 수 있습니다만, 허수공간 잠항 뒤에는 완전히 고립될 거예요.
|
||||
지금은 아직 방황해 칼데아 베이스의 여러분이 저희를[r]관측할 수 있습니다만, 허수공간 잠항 뒤에는 완전히 고립될 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 불안하지만, 빈틈 없이 대응하죠!
|
||||
조금 불안합니다만, 빈틈 없이 대응해나가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 항해사 매뉴얼을 한번 더 확인하겠습니다.[r]선배는 부디, 편히 쉬세요!
|
||||
저는 항해사 매뉴얼을 다시 한 번 확인하겠습니다.[r]선배는 부디 편히 쉬세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?1: 휴
|
||||
?2: 잠시 쉬고, 차분해 지자……
|
||||
?1: 후우……
|
||||
?2: 잠시 쉬면서 마음을 가라앉히자……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
(부스럭부스럭)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 항우가, 뭔가 기기를 손대고 있어……
|
||||
?1: 항우가 기기를 조작하고 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
(부스럭부스럭)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 항우가 뭔가 커다란 나무 상자를 가져 왔어……
|
||||
?1: 항우가 커다란 나무 상자를 가져 왔어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠항우
|
||||
주도자여, 방해행위는 추천할 수 없다.[r]보는 대로, [#사비:팔이 넷]라도 손이 부족할 상황이구나.
|
||||
주도자여, 방해행위는 추천할 수 없다.[r]보다시피, 팔이 넷이라도 손이 부족할 상황이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 뭘 하는가 싶어서
|
||||
@@ -324,16 +324,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠항우
|
||||
아쉽지만,[r]설명하는데 쓰이는 시간과 연산력이 아깝군.
|
||||
아쉽지만, 설명하는데 쓰일 시간과 연산력이 아깝다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……안 좋은 예감이 드는데
|
||||
?2: 하지만, 믿어
|
||||
?2: 하지만, 믿을게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠항우
|
||||
미안하군. 그리고, 실례하겠다.
|
||||
미안하군. 그러면, 실례하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
|
||||
@@ -349,19 +349,19 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
벽에 낙서…… 아니요, 뭔가 기호를 그리고서,[r]떠나가 버리셨습니다……
|
||||
벽에 낙서…… 아뇨, 뭔가 기호 같은 것을 그리고서,[r]떠나가 버리셨습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
하, 하지만,[r]항우 씨는 미래예지에 기반해서 행동하십니다.
|
||||
하, 하지만 항우 씨는 미래예지에 기반해서 행동하시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
일견 의미불명의 행동이라고 해도,[r]분명히 이유가 있으리라 보는데…… 맞겠죠?
|
||||
언뜻 보기에는 의미를 알 수 없는 행동이어도[r]분명히 이유가 있으리라 생각합니다만…… 그렇겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나도 그렇게 봐
|
||||
?1: 나도 그렇게 생각해
|
||||
?2: 때때로 당혹스럽지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -380,15 +380,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
거미게 같은 몸뚱아리로 여기 기웃 저기 기웃![r]잠시 눈을 뗀 틈에 내 배에 멋대로!
|
||||
거미게 같은 덩치로 계속 이쪽저쪽 얼쩡거리고![r]잠시 눈을 뗀 틈에 내 배 안을 제멋대로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이 일이 작전 전이 아니었다면[r]갑판 청소 6시간 형에 처했을 거다!
|
||||
작전을 앞둔 상황이 아니었다면[r]갑판 청소 6시간 형에 처했을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 미안!
|
||||
?2: 마음대로 하게 둬줘, 응?!
|
||||
?1: 미안해!
|
||||
?2: 마음대로 하게 둬, 부탁할게?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,33 +402,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠네모
|
||||
……면목 없군.[r]너무 지독한 일이라 나도 냉정함을 잃었었다.
|
||||
……면목 없군.[r]너무 지독한 일이라 나도 잠깐 냉정함을 잃고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
안심해. [#승객:패신저]의 스테이터스는[r]한차례 다 확인해 뒀지.
|
||||
안심해. [#승객:패신저]의 스테이터스는 한 번씩 다 확인해 뒀으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
저렇게 보여도 항우가 지성으로 가득 차 있다는 사실은 이해하고 있어.[r]이해하고 있지만……
|
||||
저렇게 보여도 항우가 지성의 화신이란 사실은 이해하고 있어.[r]이해하고 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠네모
|
||||
섬세한 함내에서, 버서커를 자유롭게 활보하게 둔다……[r]이 시점에, 내 신경이 소모되고 있어.
|
||||
섬세한 함내에 버서커가 자유롭게 활보하게 놔둔다는[r]그 시점에서 이미 내 정신력이 소모되고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그점은 제대로 고려해 줬으면 해.[r]이 노틸러스호는 나 자신이기도 하니까.
|
||||
이 부분을 잘 고려해 줬으면 좋겠어.[r]이 노틸러스호는 나 자신이기도 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아괜찮아
|
||||
?2: 어이쿠 시간 다 된 거 아냐?
|
||||
?2: 어이쿠, 슬슬 시간이 된 거 아냐?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠네모
|
||||
그랬었지.[r]그러면 빨리, 긴급사태를 [#일으키도록] 해볼까.
|
||||
그랬었지.[r]그러면 곧바로, 긴급사태를 [#일으키도록] 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
회피를 위해서 본함 판단에 따라 긴급 허수잠항을 개시한다!
|
||||
회피를 위하여 본함의 판단에 따라 긴급 허수잠항을 개시한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
이쪽은 노움 칼데아의 시온![r]알겠다, 노틸러스의 행운을 기원합니다!
|
||||
이쪽은 노움 칼데아의 시온![r]알겠습니다, 노틸러스의 행운을 기원합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -495,15 +495,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[51d4ff]네 알겠습니다~[-][r][51d4ff]노틸러스 내압각에 내충격논리, 전개할게요오~[-]
|
||||
[51d4ff]네, 알겠습니다~[-][r][51d4ff]노틸러스 내압각에 내충격논리, 전개할게요~[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[51d4ff]실수공간에서의 [#존재증명:하켄][-][r][51d4ff][#착탈:꽝] ─다들 사이좋게 둥실둥실 떠다닐 거예요─[-]
|
||||
[51d4ff]실수공간에서의 [#존재증명:하켄][-][r][51d4ff][#착탈:분리] [line 2]다들 사이좋게 둥실둥실 떠다닐 거예요[line 2][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다 빈치짱이 아닌 어나운스……
|
||||
?2: 지금에 와서 긴장돼
|
||||
?2: 새삼스레 괜히 긴장되네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무사히 제로세일을 할 수 있었던 모양이네.[r]네모의 상태도 좋아 보이니 다행이야.
|
||||
무사히 제로세일에 성공한 모양이네.[r]네모의 컨디션도 좋아 보이니 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -584,11 +584,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
네. 다 빈치 씨라는 상위호환의[r]전산 서번트가 부재중이니,
|
||||
네. 다 빈치 씨라는 상위호환의 전산 담당 서번트가 부재중이라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
3할 정도는 더 [#의욕을 내:텐션업]고 있다고 보이네요.[r]캡틴의 책임감은 이런 식으로 작동하는 거군요~
|
||||
평소보다 3할 정도 많이 [#분발하고:텐션 업 되어] 있는 듯 합니다.[r]캡틴의 책임감은 이런 식으로 작동하는군요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -612,11 +612,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
그 대신, 전부 정리가 되면 배 여행이라도[r]데려가 주면 좋겠네요.
|
||||
그 대신, 모든 일이 정리되고 나면 배 여행에라도[r]데려가 주시면 좋겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
이 백지화 지구가 해결되고, 끝나기 전에.[r]그야말로 전인미답의 저편을 목표로 삼은 듯이.
|
||||
이 백지화 지구 문제를 해결하고, 끝나기 전에.[r]그야말로 전인미답의 저편을 목표로 삼듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
어유, 그것은 눈치 없는 짓이죠!
|
||||
아뇨아뇨, 그건 눈치 없는 짓이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
@@ -652,7 +652,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaShake K 0.04 3 3 0.3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
우옷?! 어디서 나타났나, 언젠가 갔던 기괴한 하와이와[r]무지 비슷한 분위기를 풍기는 남쪽 나라 계열의 포리너 군?!
|
||||
우옷?! 어디서 나타났나, 언젠가 갔던 기괴한 하와이하고[r]흡사한 분위기를 풍기는 남국 계열의 포리너 군?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -662,11 +662,11 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
아니요. 이번 마스터 군의 호출에 대비해서[r]부업[line 3] 어험, 개인 용무를 중단하고 기다리고 있었는데,
|
||||
아뇨. 이번 마스터 군의 호출에 대비해서[r]부업[line 3] 어흠, 개인 용무를 중단하고 기다리고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히로인XX
|
||||
완전히 예상이 빗나가 버려서, 눈물에 젖은 채 선창 앞의 바다에서[r]다이빙을 하며 바캉스를 제대로 즐기려고 찾아왔습니다!
|
||||
완전히 예상이 빗나가 버려서, 눈물에 젖은 채로 [#선창:독] 앞의 바다에[r]다이빙을 하며 바캉스나 즐기려고 찾아왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어, 이거 딴죽 담당은 나인가? 각 방면의 천재 여러분,[r]어째서 모르는 척 외면하고 있나?
|
||||
어, 이거 딴죽 담당은 나인가? 각 방면의 천재 여러분,[r]어째서 다들 못 본 척 외면하고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
동감일세. 거기다가 포리너 클래스 쯤 되면,[r]추리라는 어프로치도 어렵답니다, 사령관 님.
|
||||
동감일세. 게다가 포리너 클래스라면[r]추리라는 어프로치도 어렵습니다, 사령관님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
아, 만약을 위해 말해두자면, 캡틴과 저는[r]그런 주종 관계가 아니라고요?
|
||||
아, 만약을 위해 말해두자면,[r]캡틴과 저는 그런 주종 관계가 아니라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -725,11 +725,11 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
어라? 그런 건가요?
|
||||
어라? 그런가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히로인XX
|
||||
조금 전부터 [%1] [&군이:씨가][r]부럽다, 질투난다, 라는 발언이 있었던 것 같은데요.
|
||||
조금 전부터 [%1] [&군이:씨가] 부럽다,[r]질투난다, 라는 발언을 들었던 것 같습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -739,20 +739,20 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
그것은 ‘제대로 된 마스터와 서번트’로서[r]부럽다, 는 얘기입니다.
|
||||
그것은 ‘제대로 된 마스터와 서번트’로서 부럽다,[r]라는 얘기입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
저는 캡틴과 계약하기 위해서 소환했다기보다는,[r]영령 네모를 성립시키려고 소환한 것이니까요.
|
||||
저는 캡틴과 계약하기 위해서 소환했다기보다는,[r]영령 네모를 성립시키기 위해 소환한 것에 가까우니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 시온
|
||||
캡틴이 칼데아 여러분을 ‘인리를 맡기기에 합당하다’[r]고 인정했다면, 신을 갈아 신은 것도 당연하겠죠.
|
||||
캡틴이 칼데아 여러분을 ‘인리를 맡기기에 합당하다’고[r]인정했다면, 그쪽으로 갈아타는 것도 당연하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠F : 시온
|
||||
그것보다, 당신은 어째서 여기에?[r]이번에는 시공 뒤틀림 특이점 안건이 아닙니다만?
|
||||
그것보다, 당신은 어째서 여기에?[r]이번에는 시공이 뒤틀린 특이점 안건이 아닙니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -762,15 +762,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
하하하. 이거야 원, 시온 씨.
|
||||
하하하.[r]무슨 말씀이세요, 시온 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히로인XX
|
||||
그래서야 마치, 제가 특이점이 아니면[r]안 튀어나오는 포지션 같잖아요.
|
||||
그러면 마치, 제가 특이점이 아니면[r]안 튀어나오는 포지션 같잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히로인XX
|
||||
저는 평소대로,[r]제가 나설 차례를 감지하고 찾아왔을 뿐인데요.
|
||||
저는 평소대로,[r]제가 등장할 차례를 감지하고 찾아왔을 뿐인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -790,7 +790,7 @@
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
…………만약을 위해서 확인하겠는데.[r]이 미션, 전혀 이상한 점이 없는 거지, 시온?
|
||||
…………만약을 위해서 확인하겠는데.[r]이 미션, 아무런 이상한 점도 없는 거지, 시온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -815,25 +815,25 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
[FFFFFF]?[-] 무슨 걱정을 하는 건가, 다 빈치.[r]이번 시운전의 준비는 완벽했을 터야.
|
||||
[FFFFFF]?[-] 무슨 걱정을 하는 건가, 다 빈치?[r]이번 시운전의 준비는 완벽했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
탑승원 전원의 스테이터스 체크부터[r]재료의 반입에 이르기까지, 실수는 없네.
|
||||
탑승자 전원의 스테이터스 체크부터[r]각종 자재의 반입에 이르기까지 실수는 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
노틸러스호의 상태도 아주 좋아.[r]거디가 저들이 간 곳은 허수의 바다.
|
||||
노틸러스호의 상태도 최상이야.[r]게다가 마스터 일행이 간 곳은 허수의 바다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그곳은 [#사건이라는 말조차 관측 불가능한] 지루한 공간이지.[r]잠항 기술이 안정된 지금, 가장 안전한 항로라고 할 수 있을 걸세.
|
||||
그곳은 [#사건이라는 말조차 관측 불가능한] 지루하기 짝이 없는 공간이지.[r]잠항 기술이 안정된 지금, 가장 안전한 항로라고 할 수 있을 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
내가 새삼 보장하지.[r]이번 훈련에는 만에 하나의 위험조차 없다고.
|
||||
굳이 내가 다시 한 번 보장하겠네.[r]이번 훈련에는 만에 하나의 위험조차 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -843,7 +843,7 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
예, 예, 그 말이 맞겠죠![r]조금 전에 본 저들의 늠름한 모습을 떠올리면 일목요연합니다.
|
||||
예, 예, 그 말이 맞겠죠![r]조금 전에 본 마스터 일행의 늠름한 모습을 떠올리면 일목요연합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히로인XX
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
아, 그렇게 되었으니 저는 론니 다이브하러 갈게요![r]그러면, 저녁 때까지는 돌아오겠습니다!
|
||||
아, 그렇게 되었으니 저는 론리 다이브하러 가보겠습니다![r]그러면 이만! 저녁 식사 때까지는 돌아오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,7 +896,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 125,0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 375,0]
|
||||
＠브리지 멤버즈
|
||||
어랍쇼~~~?
|
||||
어라라~~~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……제군들의 그 어느 때보다 신중한 절차에 트집을 잡을 마음은[r]전혀 없지만, 일단 재검증해보는 건 어떤가……?
|
||||
……제군들의 그 어느 때보다 신중한 절차에 트집을 잡을 마음은[r]전혀 없네만, 일단 재검증해보는 게 어떤가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -922,7 +922,7 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
분명히 검은 고양이가 샌들 끈을 전부 물어뜯은[r]듯한 기분인데…… 뭐, 역시……
|
||||
확실히 검은 고양이가 샌들 끈을 전부 물어뜯어 놓은 듯한 기분인데……[r]으음, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
나도 부아가 치밀지만, 직감 하나로 좌에 새겨진[r]영령의 의견(반어)을 무시하는 것 역시나 비합리적……
|
||||
나도 화가 치미네만, 직감 하나로 좌에 새겨진 영령의 의견(이면)을[r]무시하는 것 또한 비합리적이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,7 +949,7 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
어이쿠 실례. 트리스메기투스Ⅱ의 분석 결과가 나왔습니다.[r]이 타이밍에 이것은……
|
||||
어이쿠, 이거 실례. 트리스메기투스Ⅱ의 분석 결과가 나왔습니다.[r]이 타이밍에 이런 전개라는 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
@@ -959,7 +959,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠G : 시온
|
||||
어~ 여러분.[r]특히 홈즈 씨는 고혈압으로 쓰러질 수 있으니 주의하시길.
|
||||
어~ 저기, 여러분.[r]특히 홈즈 씨는 졸도하실 수도 있으니 주의하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -969,7 +969,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……호오? 한 가지 물어봐도 되겠나, 미스 시온.[r]경애하는 우리 영자 연산장치께서 뭐라 하셨나?
|
||||
……호오? 한 가지 물어봐도 되겠나, 미스 시온.[r]경애하는 우리의 영자연산장치께서는 뭐라 하셨나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
?1: 어떻게든 헤쳐나왔어……
|
||||
?2: 그러면 현실과 마주하자(마슈에게 야단맞아야……)
|
||||
?2: 그러면 현실과 마주하자(마슈에게 야단맞자……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -30,16 +30,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 전의 난폭한 영의장착에 관해서는 나중에 대화하기로 하고……[r]BB 씨의 영의는, 분명히, 매우 효과적이었어요.
|
||||
조금 전의 난폭한 영의장착에 관해서는 나중에 이야기하기로 하고……[r]BB 씨의 영의는 분명히 매우 효과적이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
죽음의 공간으로 변한 허수공간에서도, 인식은 이상이[r]없을 뿐만 아니라, 신체 성능도 부스트되어 있는 모양이에요.
|
||||
죽음의 공간으로 변한 허수공간에서도, 인식에 이상이[r]없을 뿐만 아니라, 신체 성능도 부스트되어 있는 듯했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
다만, [#에너미를 시인하는 것은 도저히 안 되어서]……[r]무작정 격투를 벌이고, 보구전개를 했을 뿐이었지만……
|
||||
다만, [#에너미를 눈으로 인식하는 것은 도저히 안 되어서]……[r]무작정 격투를 벌이고 보구를 전개했을 뿐이었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니~ 그래도, 없었으면 지금쯤 어떻게 되었을지……
|
||||
아니~ 그거라도 없었으면 지금쯤 어떻게 되었을지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
즉, 항우와 달의 지원자는, 이 사태를 이렇게까지 깊이[r]예측하였다는 거군……
|
||||
즉, 항우와 [#달의 지원자:B B]는[r]이 사태를 이렇게까지 깊이 예측했다는 이야기로군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 조금 전까지 거품을 물고 실신해 있던 여신님
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아아, 조금만 더 쉬도록 하지.[r]괜찮아, 이야기는 듣고 있으니까. 응……
|
||||
그래, 조금만 더 쉬도록 하마.[r]괜찮다, 이야기는 듣고 있으니까. 응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
사태를 설명할 수 있을 것 같은 항우 씨는, 자기 방에서 완전히 활동을[r]정지하고 계십니다. 불러도 대답은 없어요.
|
||||
사태를 설명할 수 있을 것 같은 항우 씨는, 자기 방에서[r]완전히 활동을 정지하고 계십니다. 불러 봐도 대답은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
수면 상태로 들어가기 전에,[r]리소스를 절약한다고 말씀하셨지만……
|
||||
수면 상태로 들어가기 전에,[r]리소스를 절약한다고 말씀하셨는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,19 +98,19 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……그래.[r]그 남자는 아무래도 철두철미하고[r]정확한 모양이야.
|
||||
……그래.[r]그 남자는 아무래도 철두철미하고 정확했던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
포기한 구획에는, 전산장치, 관측장치, 어뢰,[r]식자재에 더해서, 마력 리소스도 잔뜩 쌓여 있었어.
|
||||
포기한 구획에는 전산장치, 관측장치, 어뢰,[r]식료품에 더해서 마력 리소스도 잔뜩 쌓여 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그것들을 버린 결과, 노틸러스의 항행 가능 시간은,[r]150시간 정도로 떨어지고 말았지.
|
||||
그것들을 버린 결과, 노틸러스의 항행 가능 시간은[r]150시간 정도로 떨어지고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
서번트의 현계유지에도, 적지만 리소스를 사용해.[r]그 남자는 그것을 꿰뚫어 보고 움직인 거겠지……
|
||||
서번트의 현계유지에도, 약간이지만 리소스를 사용해.[r]그 남자는 그 점을 꿰뚫어 보고 행동한 거겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 조금 더 힌트를 줬으면 좋았을 텐데
|
||||
@@ -118,24 +118,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네모
|
||||
그것조차 시도할 여유가 없을 정도로,[r]그 남자 안에서 엄청난 연산을 하고 있었겠지.
|
||||
그럴 여유조차 없을 정도로,[r]그 남자의 내부에서는 엄청난 연산이 이루어지고 있었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그야말로 에이스급 활약이야……[r]제네럴 항우…… 나는 그것도 눈치채지 못하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 항우의 평가가 180도 반전했어……!
|
||||
?2: 제네럴 항우
|
||||
?1: 항우의 평가가 180도 바뀌었어……!
|
||||
?2: 제네럴 항우……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
잘못된 인식은 한시라도 빨리 고쳐야지.[r]그것이 바다를 정복하는 자의 철칙이야.
|
||||
잘못된 인식은 한시라도 빨리 고친다.[r]그것이 바다를 정복하는 자의 철칙이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠네모
|
||||
……그것으로 나의 어리석음이 용서되는 것은 아니지만.[r]휴우.
|
||||
……그것으로 나의 어리석음이 용서되는 것은 아니지만.[r]하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,10 +147,10 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 256,0]
|
||||
＠네모들
|
||||
휴우……
|
||||
하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네모・시리즈가 모두 다 기운이 없어!
|
||||
?1: 네모・시리즈가 모두 기운이 없어!
|
||||
?2: 다들 기운을 내!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -165,34 +165,34 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……이 지경에 이르러서도 낙천적인 사령관 대리에게,[r]새삼 상황을 상세하게 설명해 볼까.
|
||||
……이 지경에 이르러서도 낙천적인 사령관 대리에게,[r]다시 한 번 상황을 상세하게 설명해 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
본함은 현재, 허수의 암초(그게 뭐야?)에 올라탄 형태로[r]정지 중. 항행은 가까스로 가능해.
|
||||
본함은 현재, 허수의 암초(그게 뭐야?)에 걸린 형태로 정지 중.[r]항행은 가까스로 가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그러나, 움직일 수 있는 것은 다리뿐이야.[r][#소나와 어뢰가 박살났어].
|
||||
그렇지만 움직일 수 있는 것은 다리뿐이야.[r][#소나와 뇌격장비가 박살났어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네모
|
||||
즉 우리는 눈과 귀와 팔을 잃은 상태인 거지.[r]도주만은 할 수 있지만.
|
||||
즉 우리는 눈과 귀와 팔을 잃은 상태야.[r]도주만은 할 수 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
더 나아가서, 중급 보구급의 공격과, 수수께끼의 적이 공격해 왔지.[r]적도 암초도 회피해야 해. 연료도 식자재도 부족하니까.
|
||||
더 나아가서, 중급 보구급의 공격과, 수수께끼의 적이 습격해 왔지.[r]적도 암초도 회피해야만 해. 연료도 식료품도 부족하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
즉 “이대로 죽느냐, 달리다 죽느냐” 라는 상황이야.[r]우리가 우울한 이유를 일부라도 공유해 주겠어?
|
||||
즉 “이대로 죽느냐, 달리다 죽느냐” 라는 상황이야.[r]이것으로 우리의 우울함을 일부라도 공유해 줄 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네모가 고민하는 것은 알겠어
|
||||
?2: 그래도, 나는, 어떻게든 될 거라고 말할게
|
||||
?2: 그래도, 나는 어떻게든 될 거라고 말할게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
@@ -207,25 +207,25 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴. 사령관 대리는,[r]현 상황을 경시하고 있는 게 아니예요.
|
||||
캡틴. 사령관 대리는[r]현 상황을 가볍게 보고 있는 게 아니예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저희들도 몇 번 정도 절망적인 상황을 경험해왔습니다.[r]그리고, 그때마다 뛰어넘어 왔죠.
|
||||
저희들도 지금까지 절망적인 상황을 여러 번 경험해왔습니다.[r]그리고 그때마다 극복해왔죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
저희들의 힘이 아닙니다. 스태프 여러분과[r]영령 여러분, 그리고 현지에 있던 여러분들의 덕분이에요.
|
||||
저희들의 힘이 아니었습니다. 스태프 여러분과 영령 여러분,[r]그리고 현지에 있던 여러분들의 덕분이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에, 칼데아에서는 고립되었지만,[r]이미 달에서의 지원은 있었으니……
|
||||
이번에는 칼데아로부터 단절되어 고립된 상황입니다만,[r]이미 달에서의 지원은 있었으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴도, 네모・시리즈의 여러분들도, 오사카베히메 씨와[r]스카사하=스카디 씨도 있어요. 고독하지 않은 거예요.
|
||||
캡틴도, 네모・시리즈 여러분들도, 오사카베히메 씨와[r]스카사하=스카디 씨도 계세요. 고독하지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으, 응, 조금 전에는 흐트러지고 말았지만,[r]이렇게 되었으면 열심히 할 수밖에 없지!
|
||||
으, 응. 조금 전에는 흐트러지고 말았지만,[r]이렇게 되면 열심히 할 수밖에 없네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면 누워있을 수는 없는가.[r]마음을 바꿔 먹도록 하지. 여신 전력 모드로 들어가겠다.
|
||||
그러면 편히 누워있을 수는 없나.[r]마음을 바꿔 먹도록 하지. 여신 전력 모드로 들어가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -257,11 +257,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……그렇군. 너희들을 빼놓고[r]비관적이 되기에는, 판단이 지나치게 일렀던 모양이야.
|
||||
……그러네. 너희들을 내버려두고 비관적이 되는 건[r]성급한 판단이었던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
마슈, [%1].[r]그러면 바로, 긍정적인 요소부터 찾아볼까.
|
||||
마슈, [%1].[r]그러면 바로 긍정적인 요소부터 찾아볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
거기에, 항우 씨가 남겨주신 대나무 다발……[r]죽간이라고 불리는 고대 중국에서 사용되는 노트인 것 같습니다.
|
||||
거기서 말씀드릴 것이, 항우 씨가 남겨주신 대나무 다발……[r]‘죽간’이라고 불리는 고대 중국에서 사용된 노트인 것 같습니만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
끈을 풀어 보니, 지극히 정밀한 지도가 필기되어 있었습니다.[r]이것은, 해도처럼 보입니다만……
|
||||
펼쳐 보니, 아주 정밀한 지도가 그려져 있었습니다.[r]이것은 해도처럼 보입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……혹시, 그때의 무지막지하게 큰 포효로,[r]초광역 [#음파주사:에코 스캐닝]를 시도한 걸까……?
|
||||
……혹시, 그때의 무지막지하게 큰 포효로,[r]초광역 [#음향주사:에코 스캐닝]를 시도한 걸까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
한번 보지…… 흐음, 이것을 해도라고 본다면, 이곳은 미로처럼[r]복잡한 [#해구]다, 라는 게 되겠습니다만.
|
||||
한번 보도록 할까요…… 흐음, 이것을 해도라고 본다면,[r]이곳은 미로처럼 복잡한 [#해구]라는 이야기가 되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
해도에는 현재 위치와 가야할 루트, 목적지로 보이는 표식도[r]기입되어 있습니다. 이곳에 가면 탈출할 수 있는 게 아닌지?
|
||||
이 지도에는 현재 위치와 가야할 루트, 목적지로 보이는 표식도[r]그려져 있습니다. 이곳으로 가면 탈출할 수 있는 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,21 +333,21 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
항우에게 모든 걸 다 맡기는 것도[r]부끄럽긴 하지만…… 에이스니까. 좋다고 치지.
|
||||
항우에게 전부 맡기는 것은 부끄럽지만…… 에이스니까.[r]괜찮다고 생각하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠네모
|
||||
그러면 역시, 소나와 어뢰 장비를 소실한 것은 뼈아프군.[r]수리 가능한 경상이라면 몰라도, 전손은……
|
||||
그러면 역시, 소나와 어뢰 장비를 상실한 것은 뼈아프군.[r]수리 할 수 있는 경상이라면 모를까, [#전손:완전손실]은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠네모
|
||||
고도의 전자・영자장비를, 남은 재료를 써서 하나부터[r]다 만들어낼 기술도 설비도, 이곳에는 없어.
|
||||
고도의 전자・영자장치를, 지금 가진 기재를 이용해서[r]새로 만들어낼 만한 기술도 설비도, 이곳에는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
사령관 대리, 너로서는 이 다음에, 무엇을 해야 한다고 생각하지?
|
||||
사령관 대리,[r]너는 이 다음에 무엇을 해야 한다고 생각하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 현지 협력자를 얻거나
|
||||
@@ -355,20 +355,20 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
……응. 허수공간에 현지 협력자를 기대할 수 있겠나?[r]라는 의문은 있었지만,
|
||||
……그래. 허수공간에 현지 협력자를 기대할 수 있는가?[r]라는 의문은 있었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이미 암초와 적이 나왔을 정도야.[r]지금까지의 상식은 통하지 않는다고 봐야겠지.
|
||||
이미 암초와 적이 나타났을 정도야.[r]지금까지의 상식은 통하지 않는다고 생각하도록 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠네모
|
||||
하지만, 소환 쪽은 신중한 판단이 필요해. 조금 전부터[r]말한 대로, 현계유지에도 리소스를 사용할 테니까.
|
||||
하지만 소환 쪽은 신중한 판단이 필요해.[r]조금 전에 말한 대로, 현계유지에도 리소스를 사용하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
애초에, 만약 함이 완전한 상태라고 해도, 그것에 의지해서[r]서번트를 다수 유지하는 것은 지극히 리스크가 커.
|
||||
애초에, 가령 [#함:배]이 완전한 상태였어도, 그것에 의지해서[r]서번트를 다수 유지하는 것은 몹시 리스크가 커.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -383,11 +383,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러나 분명히, 잃어버린 설비의 제작이 가능할 만한[r]조력자를 얻으면, 단숨에 상황은 호전될 거예요.
|
||||
그렇지만 확실히, 상실한 설비 제작이 가능할 만한[r]조력자를 얻을 수 있다면, 단숨에 상황은 호전됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
절박한 상황에서 능동적으로 시도해볼 유일한 방법이니,[r]시도해볼 가치는 있을지도 모르겠네요.
|
||||
절박한 이 상황에서 능동적으로 시도할 수 있는 유일한 방법이니,[r]시도해볼 가치는 있을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
계산 되었습니다~ 항우 씨가 휴면을 취하시는 상황이라[r]1기까지라면 리소스 유지에 문제가 없다고 봐요~
|
||||
계산 되었습니다~ 항우 씨가 휴면을 취하시는 상황이므로[r]1기까지라면 리소스 유지에 문제가 없지 않을까 하네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
또한 ‘칼데아 베이스의 진지 안’이라고 할 수 있지.
|
||||
아직 ‘칼데아 베이스의 진지 안’이라고 할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -424,25 +424,25 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
말하자면, 이곳은 칼데아의 출장소 같은 것이지.[r]그러니, [#영기 그래프를 이용한 소환이 가능해].
|
||||
말하자면, 이곳은 칼데아의 출장소 같은 것이지.[r]그렇기에 [#영기 그래프를 이용한 소환이 가능해].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……즉, 칼데아의 서번트라든지
|
||||
?2: 여지껏 인연을 맺은 서번트를 불러낼 수 있다?
|
||||
?1: ……즉, 칼데아의 서번트나
|
||||
?2: 지금까지 인연을 맺은 서번트를 불러낼 수 있다?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠네모
|
||||
그런 거지. 즉 우리는, 신뢰할 수 있으며, 필요한 스킬을[r]보유한 서번트를 소환할 수 있다는 것이야.
|
||||
그런 거지. 즉 우리는, 신뢰할 수 있으며 필요한 스킬도 보유한[r]서번트를 소환할 수 있다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네모
|
||||
……항행 중의 추가 소환은, 노틸러스의 운용 측면으로서도[r]이례 중의 이례지만, 이 리턴은 리스크를 커버할 수 있겠지.
|
||||
……항행 중의 추가 소환은 노틸러스의 운용측으로서는[r]이례 중의 이례지만, 이 리턴은 리스크를 감수할만 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그렇기 때문에, 소환할 인선에는 세심한 주의가 필요해.[r]그래서 제안하지. 이 인선, 프로페서에 일임하고 싶어.
|
||||
그렇기 때문에, 소환할 인선에는 보다 세심한 주의가 필요해.[r]그래서 제안하지. 이 인선은 프로페서에 일임하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -453,24 +453,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
정확하게는 시온 씨에게 배운 인선 로직을[r]한정적으로 저의 사고 회로 안에서 전개해서, 최적해를 도출하겠습니다~
|
||||
정확하게는, 시온 씨에게 배운 인선 로직을 한정적으로[r]저의 사고영역 내에 전개하여, [#최적해:optimal solution]를 도출합니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
장점은, 우리의 심려나 실수에 의한 인선 미스를,[r]거의 완전하게 배제할 수 있다는 것.
|
||||
장점은, 우리의 얕은 생각이나 실수에 의한 인선 미스를[r]거의 완전하게 배제할 수 있다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
단점은…… 한 번도 해본 적이 없는 [#수순:프로토콜]이라서,[r]조금 긴장하고 있다는 점.
|
||||
단점은…… 한 번도 시도한 적 없는 [#수순:프로토콜]이라서[r]조금 긴장하고 있다는 점과,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
시온 씨의 수수께끼 로직은, 때로는 불가사이한 인선을 한다는 점.[r]마스터도 이미 다 체험했다고 생각합니다만.
|
||||
시온 씨의 수수께끼 로직은, 때로는 불가해한 인선을 한다는 점.[r]마스터도 이미 체험해봤을 거라 생각합니다만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 4기의 동승 서번트를 말하는 건가……
|
||||
?2: 애비 말하는 건가……
|
||||
?2: [#애비:애비게일]를 말하는 건가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -480,19 +480,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 하지만, 생각지 못한 제네럴 항우의 활약 덕에,[r]인선이 확실하다는 것은 증명되었다고 나는 생각해.
|
||||
그래. 하지만 생각지 못한 제네럴 항우의 활약을 통해,[r]인선이 확실하다는 점은 증명되었다고 나는 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
여러 가지를 고려해서,[r]어떨까, [%1].
|
||||
이 모든 점들에 입각해서,[r]어떻게 생각하지, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 찬성
|
||||
?2: 네모・프로페서에 일임하자
|
||||
?2: 네모・프로페서에 맡기자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
……좋아, 그러면 반대 이유는 없어.[twt 0.7][charaFace D 2][r]캡틴 네모는 조력자 소환의 제안에 동의하겠다!
|
||||
……좋아, 그러면 반대할 이유는 없어.[twt 0.7][charaFace D 2][r]캡틴 네모는 조력자를 소환하자는 제안에 동의한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -531,7 +531,7 @@
|
||||
[seStop ad632 5.0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
?! 이, 클래스 반응은[line 2]?!
|
||||
앗?! 이, 클래스 반응은[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: (……어라? 만난 적이 있던가……?)
|
||||
?2: (어째, 기억이 애매모호한데……)
|
||||
?2: (어쩐지, 기억이 애매한데……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
시, 실례지만 모르는 영령분인 거 같아요![r]악사분일까요? 어떤 분인지 아시나요?
|
||||
시, 실례지만 모르는 영령분인 것 같습니다![r]악사이시려나요? 어떤 분인지 아시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
복장과 말투를 고려해 보면,[r]범인류사의 동양 영령이라고 보인다만……
|
||||
복장과 말투를 고려하면[r]범인류사의 동양 영령으로 보인다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그것보다 교수여. 이번 소환에는,[r]칼데아의 서번트가 불려올 예정이 아니었나?
|
||||
그것보다 [#교수:프로페서]여.[r]이번 소환에는 칼데아의 서번트가 불려올 예정이 아니었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 불가사의하네요~ 로그를 볼 테니, 한동안 기다리시길……
|
||||
네, 기묘하네요~[r]로그를 볼 테니, 잠시만 기다려주시길……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,20 +613,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
……아무래도 인선 로직이 적성 검색의 과정에서[r]에러를 일으켜서, 최적의 영기 그래프 특정에 실패,
|
||||
……아무래도 인선 로직이 적성 검색 과정 중에[r]에러를 일으켜서, 최적의 영기 그래프 특정에 실패,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그 탓에 영령소환의 제어 프로그램이 버그가 생겨서[r]통상의 좌에서 소환이 이뤄진 모양이에요~
|
||||
그로 인해 영령소환의 제어 프로그램이 버그를 일으켜서[r]통상의 좌에서 소환이 이루어져버린 모양입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이거야~ 이런 일도 있으니까 사전 테스트는[r]중요한 거네요~ 네, 좋은 교훈~
|
||||
이야~ 이런 일도 있으니 사전 테스트가 중요하군요~[r]네, 좋은 교훈~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 즉…… 소환 사고?
|
||||
?2: 즉…… 칼데아에서는 최적해가 없었다는 거야?
|
||||
?2: 즉…… 칼데아에는 최적해가 없었다는 얘기?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -636,11 +636,11 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그런…… 유일한 희망이……[twt 0.7][charaFace D 2][r]아니, 아직 포기하기에는 일러!
|
||||
그럴 수가…… 유일한 희망이……[twt 0.7][charaFace D 2][r]아니, 아직 포기하기에는 일러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
유유, 너도 이름이 있는 영령일 터![r]진명과 능력, 부디 밝혀주지 않겠어!
|
||||
유유, 너도 이름 있는 영령일 테지![r]진명과 능력을, 부디 밝혀줄 수 있겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠???
|
||||
뭔가 큰일이 벌어진 모양인데, 지, 진명 말인가요~……[r]갑자기 그것은…… 어떻게 할까~……
|
||||
뭔가 큰일이 벌어진 모양인데요, 지, 진명 말인가요~……[r]갑자기 그건…… 어떻게 해야 좋을까~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -664,14 +664,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.03 2 2 0]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
알아…… [#히메:나]는 알고 있어……
|
||||
알아…… [#히메:나]는 알 것 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭔데뭔데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이, 소탈하게 행동하면서도 절대 숨길 수 없는[r]진정한 고귀함과 가련함…… 즉 공주력……
|
||||
소탈하게 행동하지만 결코 숨길 수 없는,[r]진짜만이 지닌 이 고귀함과 가련함…… 즉 ‘공주력’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
@@ -680,18 +680,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이 오사카베히메의 공주력을 2라고 하면, 이 녀석, 아니,[r]이분의 공주력은 33만 6천에 필적한다!!
|
||||
이 오사카베히메의 공주력을 2라고 하면, 이 녀석,[r]아니, 이분의 공주력은 33만 6천에 필적한다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 옷키가 망가졌어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그리고 수많은 공주력의 맹자들이 넘쳐나는 [#지옥:칼데아] 안에서도[r]여섯 자리에 이르는 공주력을 갖춘 공주는 [#클레오파트라 님뿐]!!
|
||||
그리고 수많은 공주력의 강자들이 넘쳐나는 [#지옥:칼데아] 안에서도[r]여섯 자리 수에 이르는 공주력을 갖춘 공주는 [#클레오파트라 님뿐]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그 여왕과 동격의 중화출신의 미소녀!![r]즉!! 즉, 저분은────!!
|
||||
그 여제과 동격인 중화출신의 미소녀!![r]즉!! 즉, 저분은[line 4]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaFace I 22]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I : ???
|
||||
……아, 네, 그게……
|
||||
……아, 네, 자기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
@@ -710,15 +710,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : ???
|
||||
역사적으로는…… [#양귀비]라는 호칭으로, 통용되던가~ 싶은데……
|
||||
역사적으로는……[r][#양귀비]라는 호칭으로, 불리고 있나 싶던데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
＠양귀비
|
||||
조금은 부끄럽지만……[r]잘 부탁한답니다?
|
||||
조금 부끄럽습니다만……[r]잘 부탁드릴 게요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (어라…… 이 이름 듣는 게, 처음이던가?)
|
||||
?1: (어라…… 이 자기 소개를 듣는 거, 처음이던가?)
|
||||
?2: (……꿈에서 봤을지도?)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -730,15 +730,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그 이름을 들으니 저도 알겠습니다.[r]당 시대 현종 황제의 왕비이셨던 절세의 미녀!
|
||||
그 이름을 들으니 저도 알겠습니다.[r]당나라 황제 현종의 왕비였던 절세의 미녀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
미소 한 번이 백번의 교태와 같다고 칭송받은 천성의 미에 더해서,[r]각종 가무에도 뛰어나셨던 것이, 악기를 들고 오신 유래가 되려나요?!
|
||||
미소 한 번이 백번의 교태와 같다며 칭송받은 타고난 아름다움에 더해,[r]각종 가무에도 뛰어나셨던 것이, 악기를 들고 오신 유래가 되려나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 아름다움으로 나라를 움직이셨으니, 요즘 식으로 말하자면 그야말로[r]국민적 미소녀! 그것이 양귀비 씨, 입니다!!
|
||||
그 아름다움으로 나라를 움직인, 요즘으로 말하면 그야말로[r]‘국민 미소녀’! 그것이 양귀비 씨입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아니~ 그러지 마요~! 유유는 그런 사람 아니에요![r]서민이니까요! 그저 리치를 좋아하는 마을소녀A이니까요~!
|
||||
아니~ 그러지 마세요~! 유유는 그런 사람 아니에요![r]서민이니까요! 그냥 리치를 좋아하는 마을소녀A니까요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
어마어마하게 소탈하시네요, 마스터![r]마슈 키리에라이트, 일종의 긴장감을 피할 수가 없습니다!
|
||||
어마어마하게 소탈하신 분입니다, 마스터![r]마슈 키리에라이트, 일종의 긴장을 금할 수가 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -769,7 +769,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
[#어째서 자신이 포리너 클래스로 현계하셨는지][r][#아시나요]……?
|
||||
[#어째서 자신이 포리너 클래스로 현계하셨는지 아시나요]……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -789,28 +789,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
포리너는 현계 사례도 적은 엑스트라 클래스입니다.[r]그 정체와 전모도 아직 불명이죠.
|
||||
포리너는 현계한 사례도 얼마 없는 엑스트라 클래스입니다.[r]그 정체와 전모도 아직 불명이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그러나 과거의 사례를 생각하면, 포리너 클래스는[r][#이 세계의 이치를 근본적으로 뒤짚는 존재]라고 할 수 있죠.
|
||||
그렇지만 과거의 사례를 생각하기로는, 포리너 클래스는[r][#이 세계의 이치를 근본적으로 뒤엎는 존재]라고 할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
다행이도, 애비 씨와 호쿠사이 씨 등은,[r]자각과 자제심을 지니고, 힘을 빌려주고 계십니다만……
|
||||
다행히도 애비 씨나 호쿠사이 씨 같은 분들은,[r]자각과 자제심을 지니고서 힘을 빌려주고 계십니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
양귀비 씨는, 자신이 특수한 존재라는[r]자각이 있으신가요? 자신의 영기를, 자제하실 수 있으신가요?
|
||||
양귀비 씨는, 자신이 특수한 존재라는 자각이 있으신가요?[r]자신의 영기를 자제할 수 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
거기다 지금은 미증유의 위기 상황인 저희에게,
|
||||
또한, 현재 미증유의 위기 상황인 저희에게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터 [%1]에게,[r]힘을 빌려주시겠습니까?
|
||||
마스터・[%1]에게,[r]힘을 빌려주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -820,19 +820,19 @@
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 2]에헤헤, 대답할게요![r]대답은 전부 시~, 예스입니다! 이상, 설명!
|
||||
[line 2]에헤헤, 대답할게요![r]대답은 전부 [#시:네]~ 예스입니다! 이하는 설명입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
일단 영령소환 시스템은 애초에 인리 방어를 위한 것,[r]유유에게도 그 의식은 강하게 있어요!
|
||||
일단 영령소환 시스템은 애초에 인리방위를 위한 것,[r]유유에게도 그 의식은 강하게 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠양귀비
|
||||
다음으로 제 영기에 관해서! 마슈 씨는 신중하게[r]이야기를 돌리셨지만, 저는 역사상 [#경국지녀]이잖아요?
|
||||
다음으로 제 영기에 관해서! 마슈 씨는 신중하게[r]이야기를 피하셨지만, 저는 역사상으로는 [#경국지녀] 계열이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
……그런 평가도, 있다고는……
|
||||
……그런 평가도, 있기는 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠양귀비
|
||||
[#망국을 초래하는 권능] 같은 것이 주어진 느낌은,[r]있어요.
|
||||
[#망국을 초래하는 권능] 같은 것을 부여받은 느낌은,[r]있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: !!
|
||||
@@ -872,25 +872,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
자신의 존재가 반란을 초래했다는 것을 한탄하며,[r][#복수자:어벤저]처럼 행동하지는 않아요.
|
||||
자신의 존재가 반란을 불러왔다는 것을 한탄하며,[r][#복수자:어벤저]처럼 행동하지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠양귀비
|
||||
경애해 마지않는 천자님이, 인리의 소각 따위,[r]바라지 않으신다는 것은 명백하기에[line 2]
|
||||
경애해 마지않는 천자님께서, 인리의 소각 따윌[r]바라지 않으신다는 것은 명백하기에[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠양귀비
|
||||
어디 있는지도 모를 신님의 생각 따위 아무래도 좋아요. 유유는[r]저의 모든 능력을 마스터를 위해 사용하겠다고 맹세하겠습니다!
|
||||
어딘가의 신의 꿍꿍이 따윈 알 바 아닙니다![r]유유는 가진 모든 능력을 마스터를 위해 사용하겠다고 맹세하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠양귀비
|
||||
정 못믿으시면 영주로 구속을 하셔도……?
|
||||
못 믿으시겠다면 영주로 구속을 거셔도 괜찮은데요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니요, 믿어요
|
||||
?1: 아니요, 믿겠습니다
|
||||
?2: 참고로 이름은 [%1]입니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -901,15 +901,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠양귀비
|
||||
자 그럼 이르지만 바로 해야 할 일을 해도 될까요?
|
||||
자, 그러면 바로 할 일을 해도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어, 뭔가요
|
||||
?1: 어, 뭔가요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
＠양귀비
|
||||
악기 연주자로서의 일화가 확대하여 해석된[r]탓일까요, 유유, [#무지무지]~ [#귀가 좋아]요.
|
||||
악기 연주자로서의 일화가 확대해석된 탓일까요,[r]유유, [#엄]~[#청] [#귀가 좋답니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
! 혹시, 함외의 소리도 들릴 정도로?!
|
||||
! 혹시, 함선 밖의 소리도 들릴 정도로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
네! 그래서 조금 전부터 계속 쿵쿵, 하고 배를[r]때리는 소리와 함께 [#배 바깥에서 목소리가 들리]는 거예요.
|
||||
네! 그래서 조금 전부터 계속 쿵쿵, 하고 배를 두드리는 소리와 함께[r][#배의 바깥에서 목소리가 들려요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
허수공간에, 목소리?!
|
||||
허수공간에서, 목소리?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이것은, 진짜로 온 걸까?
|
||||
@@ -961,7 +961,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴, 다시 함외 활동의 허가를 내려주세요![r]지금부터 구조하러 출동하겠습니다!!
|
||||
캡틴, 다시 함외 활동 허가를 부탁드립니다![r]지금부터 구조하러 출동하겠습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -972,18 +972,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
아니, 안 돼, 허가할 수 없어! 에너미의 존재가[r]시사되고 있는데, 단독으로 연속 출격은……
|
||||
아니, 안 돼, 허가할 수 없어![r]에너미의 존재가 시사되었데 단독으로 연속 출격은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠네모
|
||||
(……나만이라면 허수공간에서의 행동도 가능해.[r] 하지만[line 3])
|
||||
(……나 혼자만이라면 허수공간에서 행동할 수도 있어.[r] 하지만[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
(……안 돼. 상황을 파악하지 못했는데, 그리 쉽게[r] 함에서 벗어날 수는 없지……)
|
||||
(……안 돼. 상황을 제대로 파악하지도 못했는데,[r] 그렇게 쉽게 [#함:배]에서 벗어날 수는 없어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -1042,7 +1042,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
끄악?! 뭐야 이 수치 플레이?!
|
||||
꺄악?! 뭐야, 이 수치 플레이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1052,11 +1052,11 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
또 하나의 나로 변신해 본 거다!
|
||||
또 하나의 나로 변신해 보았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
상세한 설명은 나중으로 미루자. 함외 작업 인원을 늘렸다.[r]적인지 뭔지를 해치운 뒤에 바깥의 ‘목소리’라는 것을 확보하는 거야.
|
||||
자세한 설명은 나중이다. 함외 작업 인원을 늘렸다.[r]적인지 뭔지를 해치운 뒤에 바깥의 ‘목소리’라는 것을 확보하는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
(으으, 뭐냐 이 복장……![r] 또 하나의 나는, 어째서 이러한 모습을……)
|
||||
(으으, 뭐냐, 이 옷차림은……![r] 또 하나의 나는, 어째서 이러한 모습을……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -1089,7 +1089,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
[line 2]그 정도면, 어떻게든 할 수 있나?![r]사령관 대리의 판단은?! 네 방침을 따르지!
|
||||
[line 2]그 정도 인원이라면 어떻게든 할 수 있을까?![r]사령관 대리의 판단은?! 네 방침을 따르겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론 나갔으면 하는데
|
||||
@@ -1104,11 +1104,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
과연 그렇네요. 허수공간에서의 백병전이지요?[r]그러면, 저것을 이렇게 해서, 이렇게 하면……
|
||||
아하, 그렇군요. 허수공간에서의 백병전이지요?[r]그러시다면, 저것을 요렇게 하고, 이렇게 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
응! 어떻게든 될 것 같네요, 자요!
|
||||
응! 어떻게든 될 것 같네요, 네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1118,7 +1118,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
어떻게든, 을 쉽게 설명할 수 있겠나?!
|
||||
그 ‘어떻게든’을 쉽게 설명할 수 있겠나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1128,20 +1128,20 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아무래도 이 자리의 실태는, 빛과 비슷하면서 다른 것으로[r]가득 채워져서, [#암흑의 심해]와 같은 것인 모양이니……
|
||||
아무래도 이 장소의 실태는, 빛과 비슷하면서도 다른 것으로 가득 찬,[r][#암흑의 심해]인 모양이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
제가 방사하는 아지랑이[line 2] 불꽃의 환각으로,[r]적절하게 시각개념을 부여하고, 눈으로 보는 것처럼 만들어 볼게요!
|
||||
제가 방사하고 있는 아지랑이[line 2] 불꽃의 환각으로[r]적절한 시각개념을 부여해서, 눈에 보이는 것처럼 만들어 볼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
즉, 제가 소리를 통해 위치, 사이즈, 클래스를 파악하고,[r]거기에 적절하게 영상을 투영한다는 형태.
|
||||
즉, 제가 소리를 통해 위치, 사이즈, 클래스를 알아내고[r]그곳에 적당한 영상을 투영한다는 방법입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것으로 분명히, 혼란을 일으키지 않고 싸울 수 있을 거예요!
|
||||
이것으로 틀림없이, 혼란에 빠지지 않고 싸울 수 있을 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1151,11 +1151,11 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……아무래도, 우리 중 누구보다,[r]현 상황을 명확하게 파악하고, 대처할 수 있을 것 같군.
|
||||
……아무래도, 우리 중 누구보다도[r]현 상황을 명확하게 파악하고, 대처할 수 있을 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
한때 어떻게 될지 우려했는데……[r]우리는 아무래도, 무사하게 최적해의 영령을 소환한 모양이야.
|
||||
한때는 어떻게 되는 건지 우려했는데……[r]우리는 아무래도 무사히 최적해의 영령을 소환한 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (딱 좋아!)
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
보입니다! 일정 거리의 허수성 에너미 및,[r]해구 같은 장관의 지형도, 눈으로 확인 가능합니다!
|
||||
보입니다! 일정 거리의 허수성 에너미 및,[r]해구처럼 장대한 지형까지도, 눈으로 확인 가능합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -35,20 +35,20 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
일단 성공했어요. 다만, 제가 소리를 듣지 못한 적은[r]영상화할 수 없으니, 지나치게 의존하는 것에는 주의하시길!
|
||||
일단 성공인 것 같네요. 다만, 제가 소리를 듣지 못한 적은[r]영상화할 수 없으니, 너무 의존하지 않도록 주의하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
그리고, 지형은 전투음의 반향으로부터 추정된 가상의 것.[r]추후에 해도 등을 참고해서 개선해 나가도록 하죠.
|
||||
그리고, 지형은 반향된 전투음으로 추정한 가상의 지형입니다.[r]추후에 해도 등을 참고하며 개선해 나가도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
자 그러면, 한차례 정리가 다 끝났으면 구조작업을 해요![r]조금 전부터 목소리가 약해졌습니다!
|
||||
그건 그렇고, 에너미들의 정리가 끝나셨으면 구조작업을 하죠![r]조금 전부터 목소리가 약해졌습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
아마도, 좌측 외곽에 달라붙어 있겠지만, 손을 놓치면……[r]그 전에, 어떻게든 애써줘요, 마슈 씨~!!
|
||||
좌측 외각에 달라붙어 있는 듯합니다만, 손에 힘이 빠지면……[r]그 전에 어떻게든 노력해주세요, 마슈 씨~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 2 0 1.0]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으으~ 이 [#출처 모를 붉은 창:게이 볼그?]을[r]슬쩍 내밀어서 붙잡게 하면……
|
||||
으으~ 이 [#출처 모를 붉은 창:게이 볼그?]을 살며시 뻗어서 붙잡게 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이 여신님은 허당이야! 어쩔 수 없지,[r][#구조대:레스큐 부대]를 접을 테니까, 마슈짱 눈으로 확인해줘!
|
||||
이 여신님은 완전 허당이잖아~! 어쩔 수 없지,[r]내가 잽싸게 구조대를 접을 테니까, 마슈짱은 어디쯤인지 찾아줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
근시한테는 힘들어! 이끌어줘!
|
||||
근시에게는 잘 안 보여! 가까이 데려가 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
보였다! 가라 치요가미 구조대!![r]급조 보구 [#‘하쿠로성 해원출동:하쿠로성 씨몽키즈]’!!
|
||||
보였다! 가랏, 치요가미 구조대!![r]급조보구 [#‘하쿠로성・해원출동:하쿠로성・씨몽키즈]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
“[line 2]해냈다, 해냈습니다! 구조에 성공!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 씨몽키는 아마 아니겠지만
|
||||
?2: 해냈어!
|
||||
?1: 아마 씨몽키는 아니겠지만
|
||||
?2: 잘했어!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -178,11 +178,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠네모
|
||||
……어떻게 된 걸까, [%1].
|
||||
……대체 왜일까, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
특급 이상사태인데,[r]불성실하게도 두근대는 나 자신이 있는 모양이야.
|
||||
그야말로 특급 이상사태인데,[r]불성실하게도 왠지 나는 가슴이 두근거리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
설마 ‘표류자’가 ‘그분’이라니,[r]이 시점에서는 꿈에도 생각할 수 없었습니다……
|
||||
설마 ‘표류자’가 ‘그분’이라니,[r]이 시점에서는 꿈에도 생각하지 못했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,11 +220,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
다행이에요, 그대로 아무도 눈치채지 못한 채 허수에 빠져[r]수포가 되어버릴 줄로만……수포…… 수프…… 비슷해, 우후후……
|
||||
다행이에요, 이대로 아무도 모르게 허수의 바다에서[r][#수포:물거품]처럼 사라지는구나 싶었는데……수포…… 수프…… 비슷해, 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
앗 이거 무척 맛있네요…… 에헤헤……[r]인간의 상냥함…… 배려…… 우후후…… 인간 좋아……
|
||||
앗, 이거 무척 맛있네요…… 에헤헤……[r]인간의 상냥함…… 배려…… 우후후…… 인간 좋아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠???
|
||||
아…… 말씀 늦었습니다…… 우후후, 죄송해요!
|
||||
아…… 말씀 드리는 게 늦었습니다…… 우후후, 죄송해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
[#서번트]・[#포리너].[r]진명은 [#보시는 대로], [#고흐예요]! 에헤헤!
|
||||
[#서번트]・[#포리너].[r]진명은 [#보시다시피], [#고흐입니다]! 에헤헤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -34,11 +34,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
사령관 대리의 방침은 적절했어. 양귀비는 의지가 되고,[r]구출한 그 남자? 여자?도 이미 협력해 주고 있지.
|
||||
사령관 대리의 방침은 적절했어. 양귀비는 의지할 수 있는 전력이고,[r]구출한 그 남자? 여자?도 이미 협력해 주고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
우리는 그 절망적인 상황에서, 놀랍게도 조금씩 광명을[r]찾아내고 있다…… 고 생각해.
|
||||
우리는 절망적인 상황에 처했지만[r]놀랍게도 조금씩 광명을 찾아내고 있다…… 고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,16 +48,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
에헤헤헤, 쑥스럽네요, 선장~!
|
||||
에헤헤헤, 쑥스럽네요, 선장님~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
이 분위기를 타서 유유,[r]여러분의 눈가 귀가 되도록 노력할게요!
|
||||
이런 흐름으로 계속해서 유유,[r]여러분의 눈가 귀가 되도록 노력하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠양귀비
|
||||
참고로 함외 작업은, 저도 할 수 있을까요?[r]그런거~ 여신님은 어떻게 실현하신 걸까요?
|
||||
참고로 함외 작업이란 거, 저도 할 수 있을까요?[r]그런 거, 여신님은 어떻게 실현하신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음…… 달에서 지원받은 수영복에는,[r]이 ‘메모리 칩’이 박혀 있어서 말이지.
|
||||
으음…… 달에서 지원받은 수영복에는[r]이 ‘메모리 칩’이란 게 박혀 있는데 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,24 +83,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이곳에는 정체 모를 마술식이 새겨져 있더구나.[r]아마도 허수마술이거나 그에 유사한 것이겠지.
|
||||
여기에는 정체 모를 마술식이 새겨져 있더구나.[r]아마도 허수마술이나 그와 유사한 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이것을 [#부주:인스톨]한 영의 혹은 수영복은, 작용자를[r]허수공간에 적응시키고, 더 나아가서 스테이터스도 강화하더군.
|
||||
이것을 [#부착:인스톨]한 영의 혹은 수영복은,[r]착용자를 허수공간에 적응시키고 스테이터스까지 강화하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이런 수법을 사용할 수 있는 서번트는, 수영복 영기를 가지고 있거나,[r]과거에 수영복 영의를 획득한 경험이 있는 자……
|
||||
이 방법을 쓸 수 있는 서번트는 수영복 영기를 가지고 있거나,[r]과거에 수영복 영의를 획득한 경험이 있는 자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
현 상황에서 그에 적합한 것은 오사카베히메와 마슈다. 나는……[charaFace C 4]
|
||||
현 상황에서 그에 적합한 자는 오사카베히메와 마슈다.[r]나는……[charaFace C 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
미안하군……[r]이게…… 아직, 안 되는구나……
|
||||
미안하다……[r]이게 참…… 아직, 안 되더구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
영자기술 쪽은 서툰 편이지만 ‘칩’을 룬 마술로[r]그대로 복제하는 것에는 성공했으니까.
|
||||
영자기술 쪽은 서툴지만[r]룬 마술로 ‘칩’을 통째로 복제하는 데는 성공했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,21 +123,21 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
기관실에서 확실하게 말해두마![r]노틸러스는 완벽한 상태가 아니야!
|
||||
기관실에서 확실하게 말해두마![r]노틸러스는 완벽한 상태가 아냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
불행 중 다행으로 치명적 손상은 없지만,[r]좌초의 영향으로 구동계가 여기저기 덜컹대고 있어.
|
||||
불행 중 다행으로 치명적 손상은 없지만,[r]아까 좌초되었던 영향으로 구동계 이쪽저쪽이 삐걱이고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
연비의 악화와 소음은, 제대로 된 선창에서[r]정비하지 않는 한 앞으로도 계속 따라붙을 거다!
|
||||
연비 악화와 소음 문제는, 제대로 된 [#선창:독]에서[r]정비하지 않는 한, 앞으로도 계속 따라다닐 거라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
조금 전의 그것으로 연료가 단숨에 줄었으니까,[r]급발진이나 급가속은 쉽사리 하려고 들지 마!
|
||||
조금 전의 그것으로 연료가 단숨에 잔뜩 줄어버렸으니,[r]가볍게 급발진이나 급가속할 생각은 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,16 +147,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
거주구에, 너희들의 침상을 마련해 뒀어~![r]하지만, 식사는 조금 소박할지도……
|
||||
거주구획에 너희들의 침상이 준비되었어~![r]하지만 식사는 조금 소박할지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
식자재도, 연료와 같이 꽤 날아가버렸으니까,[r]서번트 여러분은 마력만으로 참아줘, 인 거야~
|
||||
식료품도 연료와 함께 많이 날아가버렸으니까,[r]서번트 여러분은 마력만으로 참아줘~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
다른 건 딱히 문제 없습니다~![r]손님이 잔뜩 있어서 우리도 해피~!
|
||||
다른 건 딱히 문제 없습니다~![r]손님이 많이 있어서 우리도 해피~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,19 +170,19 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
여러분, 감사합니다! 그러면……[r]현 상황에서 최대의 문제, 라고 할지 수수께끼에 관해서 말해보죠.
|
||||
여러분, 감사합니다! 그러면……[r]현 상황 최대의 문제, 그렇다기 보다는 수수께끼에 대해 말해보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 고흐 씨에 관해서입니다.
|
||||
바로, 고흐 씨에 관해서입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
논점은 [#저 여성분이 진짜 고흐인가]?[r]그리고, [#저 여성분은 진짜 아군인가]?
|
||||
논점은 [#저 소녀는 정말로 고흐인가]?[r]그리고 [#저 소녀는 정말로 아군인가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,27 +193,27 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
일단은 마술적 견지에서 말하자면 혈액검사의 결과, 저 소녀의 영체에는[r]이질적인 에테르가 고밀도로 순환하고 있다는 것을 알았어요.
|
||||
우선은 마술적 견지부터. 혈액검사 결과, 저 여성의 영체에는[r]이질적인 에테르가 고밀도로 순환하고 있음을 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
애초에 서번트의 혈액은 영기를 구동시키기 위한[r]항상적 마력이라, 통상의 혈액과는 다른 것이지만,
|
||||
애초에 서번트의 혈액은 영기를 구동시키기 위한[r]항상적 마력이므로, 보통의 혈액과는 다른 것입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
고흐 씨의 혈액은 더 특수한 것인 듯해요.
|
||||
고흐 씨의 혈액은 더 특수한 것으로 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
프로페서의 연구는 아직이지만, 영자조성과 반응은,[r]일종의 식물계 영약과 닮아 있다…… 고 말해도 괜찮을 것 같아요.
|
||||
프로페서의 연구는 아직입니다만, 영자조성과 반응은,[r]어떤 종류의 식물계 영약과 비슷하다…… 고 말해도 괜찮을 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
저 소녀는 인간이 아닌 육체, 예를 들자면, 특수한 호문클루스 등을[r]빙의체로 삼아 성립한 영령일지도 모르겠네요.
|
||||
저 소녀는 인간이 아닌 육체, 예를 들자면 특수한 호문클루스 등을[r]빙의체로 삼아 성립한 영령일지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
더 나아가, 조금 전부터 저 소녀라고 호칭하고 있지만,[r]의학적 견지에서 말하자면, 저 소녀는 100% 여성입니다.
|
||||
또한, 조금 전부터 저 소녀라고 호칭하고 있습니다만,[r]의학적 견지에서 말하자면, 저 소녀는 100% 여성입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
흐음, 딱히 특이할 바도 없지.[r]칼데아에서는 자주 있는 일이잖나?
|
||||
흐음, 딱히 드문 일도 아니야.[r]칼데아에서는 흔한 일이잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
다른 사례에서도, 성별이 역전된 경우,[r]어떠한 이유가 있지 않았나?
|
||||
다른 사례에서도[r]성별이 역전된 경우에는 어떠한 이유가 있지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
알트리아 씨나 라이코 씨 같은,[r]전승의 소실・전승의 변형 패턴……
|
||||
알트리아 씨나 라이코 씨 같은[r]전승의 소실・전승의 변이 패턴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -268,11 +268,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
반대로 빈센트 반 고흐는 19세기,[r]네델란드와 프랑스에서 활약한 고명한 화가……
|
||||
반대로 빈센트 반 고흐는 19세기,[r]네델란드와 프랑스에서 활약하신 유명한 화가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
적지만 사진도 남아 있고, 자화상도, 다양한 에피소드도,[r]고흐가 분명히 남성이라고 증명하고 있죠.
|
||||
적지만 사진도 남아 있고, 자화상도, 다양한 에피소드도,[r]그 사람이 틀림없는 남성이라고 증명하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그런 점에서 저 소녀는 스스로를 뭐라고 말했지?[r]마스터, 잠깐 대화를 했다고 말했잖아?
|
||||
그런 부분에 대해, 저 소녀는 스스로 뭐라고 말하고 있지?[r]마스터, 잠깐 이야기를 나눴다고 했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것이……
|
||||
@@ -305,20 +305,20 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후, 에헤헤, 옛날 얘기인가요? 부끄럽네요오,[r]그다지 칭찬받을 만한 인생이, 아니었으니까요.
|
||||
우후후, 에헤헤, 옛날 얘기인가요? 부끄럽네요오~[r]별로 칭찬받을 만한 인생이, 아니었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
상인도 전도사도 되지 못하고, 부모와 [#동생:테오]의 도움을 받아서,[r]그림만 그리다…… 하지만 팔리지 않았고……
|
||||
상인도 전도사도 되지 못하고, 부모님과 [#동생:테오]에게 신세를 지며[r]그림만 그리고…… 하지만 팔리지 않았고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
많은 화가와 사이좋게 지내고 싶었는데,[r]고갱짱이랑은 잘 풀리지 않았던 터라……
|
||||
많은 화가들과 사이좋게 지내고 싶었는데,[r]고갱짱이랑은 잘 풀리지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
그 뒤로 병에 좀 걸리기도 하고……
|
||||
그 뒤에 살짝 병을 앓아버려서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠고흐
|
||||
설마 1세기 이상 지나서, 이렇게 제 그림이 인기라니……[r]에헤헤, 죄송해요, 저도 모르게 미소가 지어지네요.
|
||||
설마 100년도 넘게 지난 뒤에 그렇게나 제 그림이 인기라니……[r]에헤헤, 죄송해요, 저도 모르게 미소가 지어지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
좋아하는 사람? 있었답니다, 우후후. 어떤 명언으로 유명한[r]케이 씨라든지 시엔짱이라든지…… 어, 네 여성이시죠.
|
||||
좋아하는 사람? 있었답니다, 우후후. 어떤 명언으로 유명한[r][#케이:Kee] 씨라든지 [#시엔:Sien]짱이라든지…… 어, 네, 여성이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
…………에헤헤, 무슨 말을 했었죠?
|
||||
…………에헤헤, 무슨 이야기를 하던 중이었죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,32 +364,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 하는 말 자체는, 상세했어
|
||||
?2: 하지만, 뭔가가 이상했었지
|
||||
?1: 이야기 자체는 자세했어
|
||||
?2: 하지만, 뭔가 이상했지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네…… 자료에 있는 반 고흐의 인생과,[r]딱 맞는 듯 하지만……
|
||||
네…… 자료에 있는 반 고흐의 인생과[r]정확히 합치되는 듯 보입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
성별과 관련된 치명적인 모순점에 부딪히면,[r]그 순간 화제를 돌려버리는 거예요.
|
||||
성별과 관련된 치명적인 모순점에 부딪히면,[r]그 순간 화제를 다른 곳으로 돌려버리죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
빈센트가 남성의 이름이라든지,[r]고갱과는 이성 간의 동거였나? 라든지.
|
||||
빈센트는 남성의 이름이라든가,[r]고갱과는 이성 간의 동거였는가? 라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 이외에, 데이터베이스에도 있었던, 여성 관련의[r]스캔들에 관해서도, 같은 반응이었죠.
|
||||
그 밖에 데이터베이스에도 있었던,[r]여성 관련 트러블에 관해서도 같은 반응이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
의도적으로 숨기시려는 듯하지는 않지만……[r]기억에 혼란이 발생한 것은 분명해 보였습니다.
|
||||
의도적으로 얼버무리는 것 같지는 않았습니다만……[r]기억에 혼란이 발생한 것은 분명해 보였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -411,16 +411,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자신을 고흐라고 믿고 있는 생판 타인.[r]영기이상으로 성별과 기억에 혼란이 생긴 고흐 본인.
|
||||
자신을 고흐라고 믿고 있는 완전한 타인.[r]영기이상으로 성별과 기억에 혼란이 생긴 고흐 본인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
그리고 [#자신이 고흐라고 꼴사나운 거짓말을 하는 적].[r]마스터는, 어떻게 생각하시나?
|
||||
그리고 [#자신이 고흐라고 꼴사나운 거짓말을 하고 있는 적].[r]마스터는, 어떻게 생각하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 적어도 적은 아닌 거 같아
|
||||
?2: 오히려, 어마어마하게 우호적이야
|
||||
?1: 적어도 적은 아닌 것 같아
|
||||
?2: 오히려, 엄청나게 우호적이었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,16 +440,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
네에에에?! 호쿠사이가 현계했어요?![messageShake 0.04 3 3 0.4][r]진짜인가요?! 에헤헤, 에헤헤, 만나고 싶어라……!
|
||||
네에에에?! 호쿠사이가 현계했다?![messageShake 0.04 3 3 0.4][r]정말인가요?! 에헤헤, 에헤헤, 만나고 싶어라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐는 진짜 동양 문화를 무지 좋아해서, 영향도[r]잔뜩 받았어요! 당신께서도 동양인?! 고흐 흥분!!
|
||||
고흐는 일본 문화를 무지 좋아해서,[r]영향도 엄청 받았어요! 당신께서도 극동의 동양인?! 고흐흥분!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
포리너가 뭔지 저도 잘 모르겠지만,[r]계약해주신다면 정말 뭐든지 할게요! 에헤헤!!
|
||||
포리너라는 건 저도 잘 모르겠습니다만,[r]계약해주신다면 정말 뭐든지 할게요! 에헤헤!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
……포리너의 자각이 없는 것은 불안 요소지만,[r]적어도 적의는 없는, 건가.
|
||||
……포리너라는 자각이 없는 점은 불안 요소지만,[r]적어도 적의는 없는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 한편, 자칭 고흐 씨는 이미 허수공간에 관해서[r]몇 가지 중요한 정보 공유를 해주셨어요.
|
||||
네, 한편 자칭 고흐 씨는 이미 허수공간에 대한[r]몇 가지 중요한 정보 공유를 해주셨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -489,20 +489,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
진위에 대해서는 현재 분석중입니다~[r]그렇다고는 해도 현 상황에서 느낌을 보면 99프로 맞아요.
|
||||
진위에 대해서는 현재 분석중입니다~[r]그렇다고는 해도 현 상황에서 느낌을 보면 99% 맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아무래도 저 소녀, [#허수공간에 현계한] 관계상, 이 장소에[r]관한 정보를 처음부터 가지고 있는 모양이에요.
|
||||
아무래도 저 소녀는 [#허수공간에 현계했다]는 관계상,[r]이 장소에 관한 정보를 처음부터 가지고 있는 게 아닐까 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
거기다가, 허수적응 칩이 없어도,[r]맨몸으로 허수공간 활동을 할 수 있는 것은 증명되었으니까,
|
||||
그런 데다, 허수적응 칩이 없어도[r]맨몸으로 허수공간에서 활동할 수 있음이 증명되었으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
우리…… 영령 네모와 같은 랭크의, 바다와 연관된 가호를[r]지니고 있다고 단언할 수 있어요~
|
||||
우리…… 영령 네모와 같은 랭크의[r]바다와 연관된 가호를 지니고 있다고 단언할 수 있습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
이렇게, 정보원으로로서만이 아니라, 즉시 전력으로서도[r]기대할 수 있는 느낌은 듭니다만……
|
||||
이렇게, 정보원으로서만이 아니라,[r]즉시 전력으로서도 기대할 수 있는 느낌은 듭니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
서번트라면 마스터가 결정할 수밖에 없지.[r]지휘 계통으로 봐도, 주종 관계로 봐도 말이야.
|
||||
서번트라면 마스터가 결정할 수밖에 없지.[r]지휘 계통으로 봐도 그렇고, 주종 관계로 봐도 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
아…… 아니요, 그만 캡틴 네모의 말버릇이……
|
||||
아…… 아뇨, 저도 모르게 캡틴 네모의 말버릇이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -560,11 +560,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
단단함으로 따지면 삿갓조개의 이빨이 어마어마해.[r]아니, 그게 아니라.
|
||||
단단함으로 말하자면 삿갓조개의 이빨이 굉장하지.[r]아니, 그게 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
가계약을 하는 거잖아. 그것은 좋아.[r]한 기분의 현계유지에 들어가는 리소스를 어떻게든 더 짜내보지.
|
||||
가계약을 하는 거지? 그것은 좋아.[r]1기분의 현계 유지에 들어가는 리소스를 어떻게든 더 짜내보겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -574,11 +574,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
잠시, 사령관 대리와 둘만 대화를 하고 싶어.[r]다른 자들을 자리를 잠시 비워줘.
|
||||
잠시, 사령관 대리와 둘에서만 대화를 하고 싶어.[r]다른 사람들을 자리를 잠시 비워줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
미안하지만, 이것은 부사령관 대리한테도 비밀이야.[r]다른 누구도 엿듣지 못하게, 보초를 부탁하고 싶군.
|
||||
미안하지만 이것은 부사령관 대리에게도 비밀이야.[r]다른 누구도 엿듣지 못하게, 보초를 부탁하고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
(! 중요한 얘기인 거군요……)[r]알겠습니다!
|
||||
( ! 중요한 이야기로군요……)[r]알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,16 +617,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면…… 프로페서가 [#잡음결계:재밍]를 펼쳐줬으니까,[r]양귀비도 이 대화를 듣지 못하겠지.
|
||||
그러면…… 프로페서가 [#잡음결계:재밍]를 쳐줬으니까,[r]양귀비도 이 대화를 듣지는 못하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
지금부터 할 얘기는…… 조금 민감한 사안이야.[r]하지만, 주종이기에, 너에게는 전달해 두고 싶어.
|
||||
지금부터 하는 이야기는…… 조금 민감한 사안이야.[r]하지만, 주종이기에 너에게는 전해 두고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
나는 [#그 서번트의 정체에 짐작이 가는 바가 있어].
|
||||
나는 [#저 서번트의 정체에 짐작 가는 것이 있어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,7 +646,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠양귀비
|
||||
응~ 잡음이 시끄러워서 들리지 않아…… 신경 쓰여……[r]신경 쓰이지 않나요? 키리에라이트 부사령관 대리 각하?
|
||||
으음~ 잡음이 시끄러워서 안 들리네…… 신경 쓰여……[r]신경 쓰이지 않나요? 키리에라이트 부사령관 대리 각하?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -658,39 +658,39 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
＠마슈
|
||||
송구하니, 마슈라고 부르면 충분해요, 양귀비 씨!
|
||||
감사합니다만 그냥 마슈라고 부르면 충분해요, 양귀비 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그러면, 마슈 씨? 선장과 마스터가 단 둘이[r]어떤 대화를 하신다고 생각하세요?
|
||||
그러면, 마슈 씨? 선장님과 마스터가 단 둘이[r]어떤 대화를 나누실 거라고 생각하세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
작전상 미묘하고 섬세한 협의라고 생각해요.[r]톱의 회담이 [#기밀:콘피덴셜]이 되는 것은 어쩔 수 없다고 봐요.
|
||||
작전상 미묘하고 섬세한 회의라고 생각합니다.[r]수뇌부의 회담이 [#기밀:컨피덴셜]이 되는 것은 어쩔 수 없다고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그런가~ 마음대로 안 되네~ 하지만 어쩔 수 없네요.[r]정치 따위, 언제 어디서나 복잡기괴의 이매망량이니까요.
|
||||
그런가~ 마음대로 안 되네~ 하지만 어쩔 수 없어요.[r]정치란 건, 언제 어디서나 복잡기괴한 이매망량이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그런 세상의 시름을 잊고자, 유유는 연애담을[r]헌팅해요! 자 그러면 저 두 사람은 어떠신지……?
|
||||
그런 세상의 시름을 잊고자, 유유는 연애담을 헌팅합니다![r]자, 그러면 저 두 사람은 어떠실까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠마슈
|
||||
……어, 혹시 캡틴 네모와 마스터가[r]꽁냥꽁냥…… 한다는 말씀인가요?
|
||||
……어, 혹시 캡틴 네모와 마스터가 꽁냥꽁냥……[r]하고 있을 거라는 말씀이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠양귀비
|
||||
근거는 없지만요~ 직권남용을 해서 부하를 다 내쫓고[r]비밀스러운 한 때라니 [#후끈후끈:멍멍다]하지 않나요?
|
||||
근거는 없지만요~ 직권을 남용해서 부하를 전부 내쫓고[r]단 둘이 비밀스러운 한 때라니, [#아주 사랑스럽지:멍멍따] 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
다들 수고하십니다~! 휴식을 취하는 것 같아서[r]창고에서 음료수를 가지고 왔어~!!
|
||||
다들 수고하십니다~! 쉬고 있는 것 같아서[r]창고에서 음료수를 가지고 왔어~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은 감사합니다(꿀꺽꿀꺽).[twt 0.4][se ad217][seVolume ad217 0 0.15][wt 0.4][seStop ad217]
|
||||
신경 써 주셔서 감사합니다(꿀꺽꿀꺽).[twt 0.4][se ad217][seVolume ad217 0 0.15][wt 0.4][seStop ad217]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠양귀비
|
||||
어머나 신기한 맛이네. 이거 혹시 현대의 술인가요?
|
||||
어머나, 신기한 맛이네.[r]이건 혹시 현대의 술인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -743,7 +743,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
옛썰! 응, ‘[#폭뢰:뎁스 밤]’라는 칵테일!
|
||||
옛썰![r]응, ‘[#폭뢰:뎁스 밤]’라는 칵테일이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -764,7 +764,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
괜찮아! 지금 그것은 논알코올 사양이야![r]캡틴도 혼자 있을 때는 맥주잔으로 마시는걸!
|
||||
괜찮아! 지금 마신 건 논알코올 사양이야![r]캡틴도 혼자 있을 때는 피처로 마시는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -788,7 +788,7 @@
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]이것은, 이것은 안 됩니다[line 6][r]저[line 2] 칵테일의 이름이 붙은 것은[line 4]
|
||||
[line 6]이것은, 이것은 안 됩니다[line 6][r]저[line 2] 칵테일이라고 불리는 것은[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -813,11 +813,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이대로는 충동적으로 [#함교:브리지]에 돌입해서[r]마스터 심문 모드에 들어가버릴 거예요[line 2]
|
||||
이대로는 충동적으로 [#함교:브리지]에 돌입해서[r]마스터 심문 모드에 들어가버리고 말 거예요[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
빨리, 빨리 마슈 키리에라이트를[r]셧다운 해야해요! 버튼은 어딨나요!
|
||||
빨리, 빨리 마슈 키리에라이트를 셧다운 해야만 해요![r]버튼은 어딨나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,11 +832,11 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
오오, 이것 봐라.[r]창고에서 스위치형 자폭 장치가 나오더구나.
|
||||
오오, 이것 좀 보거라.[r]창고에서 스위치형 자폭 장치를 찾아냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이런 것을 쌓아뒀다니 시온도 참으로 장난꾸러기[line 3]
|
||||
이런 것을 배에 싣다니 시온 녀석, 정말 장난꾸러기[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
＠마슈
|
||||
감사합니다! 셧다운! (딸깍)[twt 0.4][se ade460]
|
||||
감사합니다! 셧다운! (짤깍)[twt 0.4][se ade460]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
|
||||
@@ -902,10 +902,10 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이쪽은 가설 전산실.[r]만우절용 [#위장 자폭장치:페이크]가 작동한 모양.
|
||||
이쪽은 가설 전산실.[r]만우절용 [#가짜 자폭장치:페이크]가 작동한 모양입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어째서 그런 것을!
|
||||
?1: 어째서 그런 물건을!
|
||||
?2: 어, 다들 괜찮아?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -917,7 +917,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
나도 반대했지만 시온이 해는 없다고……![r]마린, 피해상황은?!
|
||||
나도 반대했지만 시온이 해는 없다고 해서……![r]마린, 피해상황은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 0.7]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
우와~! [messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 1.0][messageShakeStop]다들 그슬려서 폭탄 머리가 되었는데,[r]그 이외에는 멀쩡합니다~!
|
||||
우와~! [messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 1.0][messageShakeStop]다들 그슬려서 폭탄 머리가 되었지만,[r]그 이외에는 멀쩡합니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -933,7 +933,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
괜찮을 리가 있나! 나, 나의 머리카락을 어찌해 줄 것이냐?!
|
||||
괜찮을 리가 있느냐![r]나, 나의 머리카락을 어찌해 줄 것이냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -941,13 +941,13 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
귀, 아파라…… 어라, 이 소리, 이명이 아니라……
|
||||
귀 아파…… 어라, 이 소리, 귀울림이 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
……큰일이에요!! 여러분 꽁트는 종료![r]바깥에서 엄청난 숫자의 무리가 다가오고 있어요!!
|
||||
……큰일이에요!! 여러분 개그 코너는 끝입니다![r]밖에서 엄청난 수의 무리가 다가오고 있어요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -969,12 +969,12 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐 등장! 깜빡했는데, [#허수의 바다의 괴물]은[r][#소리에 무척 민감]해요!
|
||||
고흐 등장! 말하는 걸 깜빡했는데,[r][#허수의 바다의 괴물]은 [#소리에 무척 민감]해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
즉 지금 같은 굉음, 폭음은 목숨이 위험해질 거예요! 에헤헤![r]죄송해요 지금 그것은 긴장과 공포로 나온 경직된 웃음이에요!!
|
||||
즉 지금 같은 굉음, 폭음은 목숨을 위태롭게 만듭니다! 에헤헤![r]죄송해요, 방금 것은 긴장과 공포에서 나온 경직된 웃음이에요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -984,7 +984,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……지금 [#나갈 수:출격] 있는 자는?!
|
||||
……지금 출격할 수 있는 자는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1011,12 +1011,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
마슈는 쓰러졌고, 오사카베히메는…… 조금 전부터 모습이 보이지 않는데,[r][#그 녀석 튀었군]……!
|
||||
마슈는 쓰러졌고, 오사카베히메는…… 조금 전부터 모습이 보이지 않는데,[r][#그 녀석], [#튀었나 보군]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
어쩔 수 없이, 내가 다시 나가야 하나! 어이 마린들이여,[r][#화주:스피리츠]를 들고 와라! 이렇게 되면 취해서 부끄러움을 잊을 거다!
|
||||
어쩔 수 없이 내가 다시 나가야 하나! 이봐라, 마린들이여,[r]독한 [#화주:스피리츠]를 가져와라! 이렇게 되면 취해서 부끄러움을 잊겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래도, 1기로는 출격허가를 낼 수 없어……!
|
||||
그래도 1기만으로는 출격허가를 내릴 수 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1038,7 +1038,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음, 그러면, 이런 것은 어떠냐?
|
||||
으음, 그러면 이런 것은 어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
미재림이기에 가능한 강제 기술이다만, 억지로 허수술식을[r]삽입해 보았다. 이것으로 너도 함외 활동이 가능하겠지.
|
||||
미재림이기에 가능한 강제 기술이다만, 억지로 허수술식을[r]집어넣어 보았다. 이것으로 너도 함외 활동이 가능하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
리얼리?! [#셰셰:감사]예요![r]좋~아, 재림 유유, 함외에서도 활약해버릴게요!
|
||||
리얼리~?! [#셰셰:감사]예요![r]좋~았어, 재림 유유, 배 밖에서도 활약하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1101,7 +1101,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 우후후, 고흐는 허수공간 적성이 있으니,[r]슬슬 붓 솜씨가, 근질거려서…… 에헤헤……
|
||||
네, 우후후, 고흐는 허수공간 적성이 있고,[r]슬슬 붓이, 근질거려서…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1134,7 +1134,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: 캡틴 네모
|
||||
?2: 괜찮지?
|
||||
?2: 괜찮겠지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -1164,21 +1164,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
＠고흐
|
||||
………………어어어어어어어어어어어!
|
||||
………………에에에에에에에에에에에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
어어어어어어어어어어어────!!
|
||||
에에에에에에에에에에에[line 4]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
어──────────────────────────[r]────────────────────감격이에요!!
|
||||
에[line 25][r][line 20]감격이에요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 에헤헤, 고흐 열심히할게요!!
|
||||
에헤헤, 에헤헤! 고흐, 열심히할게요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,11 +16,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
해냈습니다, 대승리예요![r]유유, 이로써 싸움도 제대로 해낼 수 있네요!
|
||||
해냈습니다, 대승리예요![r]유유, 싸움도 제대로 해낼 수 있네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
게다가 고흐 씨하고는 상성이 꽤 좋아요!
|
||||
게다가 고흐 씨하고는 궁합이 상당히 좋아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으으…… 역시 나는 글렀다…… 오사카베 녀석을 어떻게든[r]끌어내는 수밖에……
|
||||
으으…… 역시 나는 안 되겠구나……[r]오사카베 녀석을 어떻게든 끌어내는 수밖에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 옷키는 어째서 도망치는 거야?
|
||||
@@ -73,16 +73,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 녀석, 내가 제안하려는 전술을,[r]누구보다 빨리 눈치챈 게 분명해.
|
||||
그 녀석, 틀림없이 내가 제안하려는 전술을 알아차린 게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전술
|
||||
?2: 이라면
|
||||
?2: 이라니?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음.[r]오사카베를 [#사출해서], 정찰을 시키는 거다.
|
||||
대단한 건 아니다.[r]오사카베를 [#사출해서], 정찰을 시키는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -37,11 +37,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B : 네모・마린
|
||||
캡틴, [#탈주병:오사카베히메]을 확보했습니다!
|
||||
캡틴, [#탈주병:오사카베히메]을 확보했습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 네모・마린
|
||||
‘부사령관 대리에게 논 알코올 칵테일을 줬는데 왠지[r] 만취 상태가 된 죄’는 이것으로 말소된 거겠죠?!
|
||||
‘부사령관 대리에게 논 알코올 칵테일을 줬는데[r] 어째서인지 만취 상태가 된 죄’는 이것으로 말소된 거겠죠~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,11 +51,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
수고했다. 그러나 질문에 대한 대답은 NO다.
|
||||
수고했다.[r]그러나 질문에 대한 대답은 NO다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
거기 마린. 하수인을 겨드랑이 간지럽히기 600초에 더해서[r]반성문 형에 처하도록.
|
||||
거기 있는 마린. 하수인을 겨드랑이 간지럽히기 600초에 더해서[r]반성문 형에 처하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C : 네모・마린
|
||||
Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[#Aye Aye~:알겠습니다]![r]눈물이 쏙 빠지게 간지럽힐 줄 알아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
＠B : 네모・마린
|
||||
히잉! 살려줘~!
|
||||
히~잉! 살려줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
자 본론으로 들어가자.[r]오사카베히메를 축으로 삼은 획기적인 색적방법에 관해서,
|
||||
자, 본론으로 들어가자.[r]오사카베히메를 축으로 삼은 획기적인 색적방법에 관해서[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……설명을 부탁해, 모두.
|
||||
……다들, 설명을 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -128,11 +128,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
조금 전에 증명된 듯이, [#지금의] 허수공간에는[r]흉악한 괴물이 우글거리고 있고, 그들은 [#소리에 민감해].
|
||||
조금 전에 증명된 것처럼, [#지금의] 허수공간에는[r]흉악한 괴물이 우글거리고 있고, 그것들은 [#소리에 민감하다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 선생님, 사령관 대리가 시작부터 따라가지를 못하고 있습니다!
|
||||
?2: 누가~ 조금 더 자세히~!
|
||||
?1: 선생님, 사령관 대리가 시작부터 못 따라가겠는데요!
|
||||
?2: 누가 좀~ 조금 더 자세히~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -142,25 +142,25 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그러면 저부터. 일단, 오해가 없도록 말씀드리겠는데,[r][#지금의] 허수공간과 본래의 허수공간은 별개의 것으로 생각해 주세요.
|
||||
그러면 우선 저부터. 일단, 오해가 없도록 말씀드리자면,[r][#지금의] 허수공간과 본래의 허수공간은 별개라고 생각해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
원래부터 허수공간이 암초와 괴물투성이…… 라는 가설은,[r]첨단 마술이론의 [#가정]과, 너무나도 괴리가 큽니다.
|
||||
애초부터 허수공간이 암초와 괴물투성이다…… 라는 가설은,[r]첨단 마술이론의 [#가정]과 너무나도 괴리가 큽니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
[#누군가가 허수공간을 조작해서 관측을 수속시키고], 더 나아가[r][#허수의 암초와 괴물을 흩뿌렸다]…… 라고 생각해야겠죠.
|
||||
[#누군가가 허수공간을 조작해서 관측을 수속시키고],[r]그에 더해서 [#허수의 암초와 괴물을 흩뿌렸다]…… 라고 생각해야겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그 [#누군가]의 능력과 의도는, 정말 신경이 쓰이지만,[r]그것은 일단, 제쳐놓고서……
|
||||
그 [#누군가]의 능력과 의도는 몹시 신경 쓰입니다만,[r]그것은 일단 제쳐두기로 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
소리에 민감하다는 괴물의 특성 자체는,[r][#지금] 허수공간의 성질에 ‘적응한 것’으로 생각되네요~
|
||||
소리에 민감하다는 괴물의 특성 자체는,[r][#지금]의 허수공간의 성질에 ‘적응했다’고 생각되지요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, [#아르케로서의 물]과, [#로고스로서의 괴물]로,[r]나뉜 모양이네요, 불가지여야만 하는 혼돈이……
|
||||
에헤헤, [#아르케로서의 물]과, [#로고스로서의 괴물]로,[r]나뉜 모양이네요. 불가지여야만 하는 혼돈이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -181,43 +181,43 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
으~응, 고흐 씨의 설명은 어려우니까,[r]의역하자면……
|
||||
으~음. 고흐 씨의 설명은 이해하기 어려우니까,[r]의역하자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
애초에 허수공간에 채워져 있던 ‘무언가’는[r]관측의 수속에 따라, 대략 2종류로 나뉜 모양이에요.
|
||||
애초에 허수공간에 채워져 있던 ‘무언가’는[r]관측수속에 의해, 대략 두 종류로 나뉜 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
괴물과 암초는, 2종류 중에 ‘짙은 쪽’으로 만들어져 있어요.[r]반면에 지금도 공간을 채우는 무지갯빛은 ‘옅은 쪽’이에요.
|
||||
괴물이나 암초는, 두 종류 중 ‘짙은 쪽’으로 만들어져 있습니다.[r]한편, 지금도 공간에 가득 찬 무지갯빛은 ‘옅은 쪽’이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
무지갯빛은 지금은 맨몸으로는 보는 것만으로도 위험하지만,[r]그 이외에도 주목할만한 성질을 가지고 있죠.
|
||||
무지갯빛은, 지금은 맨몸으로는 보는 것만으로도 위험합니다만,[r]그것 말고도 주목할만한 성질을 가지고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
편의상 무지갯[#빛]으로 부르고 있지만, 사실은 이거,[r]빛이 아닙니다. 빛나는 듯이 보일 뿐이죠.
|
||||
편의상 무지갯[#빛]으로 부르고 있지만,[r]사실 이거, 빛이 아닙니다. 빛나고 있는 듯 보일 뿐이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그러니까 아무것도 비치지 않아요. 상을 망막에 [#결상:imagery]시켜 주지 않죠.[r]양귀비 씨가 말씀하신 대로, 이곳은 새카만 암흑과 마찬가지예요.
|
||||
그러니까 아무것도 비치지 않죠. 상을 망막에 [#결상:imagery]시키지 않는 거예요.[r]양귀비 씨의 말씀 대로, 이곳은 새카만 암흑과 마찬가지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
자 그러면 ‘옅은 쪽’으로서 분리한 [#지금의] 무지갯빛 말인데,[r]따져 보자면 [#물] 같은 성질을 지니고 있어요.
|
||||
그리고 ‘옅은 쪽’으로서 분리한 [#지금의] 무지갯빛 말인데,[r]굳이 표현하자면 [#물] 같은 성질을 지니고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
공기 같은 저밀도인데, 어째서인지 물처럼 굽이치며,[r]침수하고, 진동하는…… 즉, [#소리가 잘 전달되죠].
|
||||
공기 같은 저밀도인데도 어째서인지 물처럼 굽이치고,[r]침수하고, 진동해서…… 요컨대, [#소리가 잘 전달됩니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그러니까, 허수의 괴물은 빛이 아니라, 소리를 지극히 민감하게[r]감지하게 되었던 거겠지요. 합리적이에요~
|
||||
그러니까 허수의 괴물은 빛이 아니라, 소리를 극히 민감하게[r]감지하게 된 것이겠지요. 합리적이네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그러니까, 조금 전 같은 얼빠진 소동은 물론이고,[r]스크류 소리와 전투 소음도, 감지되어 공격을 당하는 거죠.
|
||||
그래서 조금 전처럼 얼빠진 소동은 물론이고,[r]스크루 소리나 전투 시의 소음도 감지되어 공격 당하는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
으으…… 여러분…… 죄송해요…… 죄송해요……
|
||||
으으…… 여러분…… 죄송합니다…… 죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연 그렇구나, 알 것 같아
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
즉……완전히 잠수함전, 이 된다는 건가.
|
||||
즉……완전히 잠수함 대 잠수함의 전투처럼 된다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -259,15 +259,15 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
다만, 그렇게 생각하면 우리에게 디스어드밴티지가[r]산적하게 돼.
|
||||
다만, 그렇게 생각하면 우리에게 디스어드밴티지가 산더미처럼 많아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
일단, 지금의 노틸러스는 이동하는 것만으로 공격을 받겠지.[r]기관의 불량으로 소음이 엄청나니까.
|
||||
일단, 지금의 노틸러스는 이동하기만 해도 공격을 받겠지.[r]기관 불량으로 소음이 엄청나니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
다음으로, 적은 기본적으로 평소에는 완전히 정지하고 있는 모양이야.[r]이쪽을 발견했을 때만 공격해 와.
|
||||
다음으로, 적은 기본적으로 평소에는 완전히 정지해 있는 모양이야.[r]이쪽을 발견했을 때만 공격해 오는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
틀림없어요…… 고흐는 계속 표류했지만……[r]우후후, 흘러 다니기만 하면 아무짓도 하지 않아요.
|
||||
그건 틀림없어요…… 고흐는 계속 표류했지만……[r]우후후, 떠다니기만 하면 아무짓도 하지 않아요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그 ‘큰 것’이, 보구급의 공격을 해온 녀석이겠지.[r]어떤 공격인지, 지금 상황에서는 아직 파악하지 못했지만……
|
||||
그 ‘큰 것’이, 보구급의 공격을 해온 녀석이겠지.[r]그게 어떤 공격이었는지, 지금으로서는 아직 알 수 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
상대는 숫자로 앞서고, 이쪽을 포위하고 있으며, 대기하고 있지.[r]이쪽이 소리를 내면 즉시 맹렬하게 공격을 할 거야.
|
||||
상대는 머릿수에서 앞서고, 이쪽을 포위하고 있으며, 대기하고 있어.[r]이쪽이 소리를 내면 즉시 맹렬하게 공격해올 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
우리의 눈과 귀가 되어주는 것은 양귀비의 청각이야. 하지만,[r]적이 소리를 내지 않는 한, 이쪽에서 소리를 뿜을 수밖에 없어.
|
||||
우리의 눈과 귀가 되어주는 것은 양귀비의 청각이야.[r]하지만 적이 소리를 내지 않는 한, 이쪽에서 [#소리:음파]를 낼 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -310,11 +310,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그렇다는 것은…… 소위 말하는 액티브 소나?
|
||||
그렇다는 말씀은…… 이른바, ‘액티브 소나’라고 불리는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
이쪽에서 소리를 뿜어내서, 튕겨 오는 소리로[r]상대의 위치를 탐색하는 거죠? 하지만…… 위험할 텐데요?
|
||||
이쪽에서 소리를 내고, 반사되어 되돌아오는 소리로[r]상대의 위치를 찾는다는 거죠? 하지만…… 위험할 텐데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
맞아, 소리를 내는 것이니까, 당연히 적에게 발견되어[r]총공격을 받겠지.
|
||||
맞아, 소리를 내는 것이니까,[r]당연히 적에게 발견되어 총공격을 받겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -334,15 +334,15 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
거기서 오사카베의 차례야. 이 녀석의 결계보구와, 그에 앞서서[r]간간히 시도하는 점술은, 실은 꽤 대단한 것이라서 말이지.
|
||||
거기서 오사카베의 차례야. 이 녀석의 결계보구와,[r]그것에 앞서 몰래 시행하는 점술은, 사실 꽤 대단한 것이라서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
요컨대, 꽤 넓은 영역에 대한 주술적인 주사를 해서,[r]적아군을 판별하고 나서 보구를 쏜다는 거다.
|
||||
요컨대, 꽤 넓은 영역을 향해 주술적인 [#주사:스캔]를 해서,[r]적과 아군을 판별한 뒤에 보구를 날리는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이른바, 소리도 빛도 아닌 제3의 눈. 이것을 이용해,[r][#소리 없이 일방적인 색적을 한다]…… 좋은 생각인 것 같다만.
|
||||
말하자면 소리도 빛도 아닌 제3의 눈. 이것을 이용해,[r][#소리 없이 일방적으로 색적한다]…… 좋은 생각인 것 같다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -352,12 +352,12 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그것을 위해서 [#히메:나]를 혼자 허수의 바다로[r][#사출:휘융]──────! 할 작정이잖아!!
|
||||
그것을 위해서 [#히메:나]를 혼자 허수의 바다로[r][#사출:휘융──────][line 6]! 할 작정이잖아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
초・익사이팅! 이 아니라고!![messageShake 0.04 4 4 0.4][r]옷키 그런 것은 절대 좋지 않다고 봐!
|
||||
초・익사이팅! 이 아니라고~!![messageShake 0.04 4 4 0.4][r]이 옷키, 그런 것은 절대 좋지 않다고 생각해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
물론, 너를 단신으로 귀환 불가능한 방식을 써서[r]내버리려고 생각하는 게 아니야. 그렇게 보일 뿐이지.
|
||||
물론, 너 한 명을 귀환 불가능한 방식으로[r]쓰고 버리려는 생각은 아니야. 그렇게 보일 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
캡틴이 구체적인 방법을 검토하고 있잖아![r]이제 글렀어!!
|
||||
캡틴이 구체적인 방법을 검토하고 있잖아~![r]이제 다 틀렸어~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그렇다고는 해도, 너도 정찰임무의 중요성은 잘 알잖아?[r]서바이벌 게임의 달인이라고 들었는데.
|
||||
그렇지만 너도 정찰임무의 중요성은 잘 알겠지?[r]서바이벌 게임의 달인이라고 들었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
움찔. 뭐…… 실은 알고 있지만.[r]그렇다고 해도 조금 더 인도어적인 대우를 받고 싶다든지……
|
||||
움찔. 뭐…… 실은 알고 있지만 말야.[r]아무리 그래도 조~금 더 [#인도어:indoor]적인 대우를 받고 싶다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
과연 선처하지.[r]그래서, 네 결계주사 반경은 어느 정도지?
|
||||
그렇군, 노력해보겠다.[r]그래서, 네 결계주사 반경은 어느 정도지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……히메지 성의 3단계 해자에서 중간 정도…… 그러니까……[r]600미터 정도…… 일까……
|
||||
……히메지 성의 중간 해자까지의 거리…… 그러니까……[r]대략 600미터 정도…… 일까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
항우 님이 남겨주신 해도는,[r]한 변이 100[#꽁리:km]를 넘는 듯해요……
|
||||
항우 님이 남겨주셨다는 해도는[r]한 변이 100[#꿍리:km]를 넘는 듯해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -439,16 +439,16 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
도망칠 여지가 없잖아!! 하다못해! 하다못해 안전한 귀환수단을![r]그리고 성공의 보수를!! 마짱!!
|
||||
그래선 도망칠 곳이 없잖아!! 하다못해! 하다못해 안전한 귀환수단을![r]그리고 성공의 보수를!! 마짱~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 영주를 하나……
|
||||
?2: 옷키가 맘대로 쓰게 해줄게……
|
||||
?1: 영주 하나를……
|
||||
?2: 옷키가 마음대로 쓰게 해줄게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
역 영주 플레이?![messageShake 0.04 4 4 0.5][r]그런 것도 가능했어?!
|
||||
리버스 영주 플레이?![messageShake 0.04 4 4 0.5][r]그런 것도 있었나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,11 +458,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터?! 오사카베히메 씨 상대로,[r]그런 자유도는 위험하다고 봅니다……!
|
||||
마스터?! 오사카베히메 씨 상대로,[r]그런 자유도는 위험하지 않을까 합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 뭐, 옷키니까
|
||||
?2: 그리 대단히 나쁜 짓은 못 하리라 봤어
|
||||
?2: 그렇게 나쁜 짓은 못할 거라고 생각해서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그렇게 말했겠다──?! 과거 체이테 피라미드 히메지성의[r]성주로서 모략을 펼쳤던 이 암흑 공주에게!!
|
||||
어쭈, 그렇게 말씀하셨겠다[line 2]?! 과거에 체이테 피라미드 히메지성의[r]성주로서 모략을 펼쳤던 이 암흑 공주에게!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
캡틴! 하겠습니다!![r]그리고 마짱의 [#영주:소원권]를 획득하겠어!!
|
||||
캡틴! 하겠습니다!![r]그리고 마짱의 [#영주:1회 자유사용권]를 획득하겠어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,28 +487,28 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
좋아, 이것으로 색적 방법은 확보할 수 있었군.
|
||||
좋아, 이것으로 색적 방법은 확보되었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
최종 목표는 제네럴 항우가 보여준 탈출지점에 도달.[r]중기 목표는 거기 이르기까지의 각 해역을 제압한다!!
|
||||
최종 목표는 제네럴 항우가 알려준 탈출지점에 도달하는 것.[r]중기 목표는 그곳에 이르기 위한 각 해역 제압으로 한다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이미 루트는 프로페서가 음미하고,[r]통과해야 하는 네 개의 해역을 특정해뒀어.
|
||||
이미 루트는 프로페서가 자세히 조사해서[r]통과해야 할 네 개의 해역을 특정해뒀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
각 해역의 안전을 확보할 때까지, 노틸러스는 해역 주변부에서[r]대기, 먼저 오사카베히메를 파견해서 일정 범위를 탐사한다.
|
||||
각 해역의 안전을 확보할 때까지, 노틸러스는 해역 주변부에서 대기,[r]우선 오사카베히메를 파견해서 일정 범위를 탐사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
적의 위치를 특정하고 나서, 고흐, 양귀비, 오사카베히메를[r]중심으로 하는 부대를 유영으로 접근시키고,
|
||||
적의 위치를 특정하면 고흐와 양귀비, 오사카베히메를[r]중심으로 하는 부대를 유영으로 접근시켜서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
백병전을 통해서 [#소해:Minesweeping]를 실시한다!
|
||||
백병전을 통한 [#소해작업:Minesweeping]을 실시한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
네! 시각 보조도 소나 담당도 배틀도[r]유유에게 맡겨 주세요!
|
||||
네! 시각 보조도, 소나 담당도, 배틀도 유유에게 맡겨 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐도 힘낼게요! 에헤헤!
|
||||
고흐도 열심히 할게요! 에헤헤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -538,11 +538,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
마슈 부사령관 대리는 적의 고위력 공격에 대한[r]최후의 보루로서, 배에 대기.
|
||||
마슈 부사령관 대리는 적의 고위력 공격에 대한[r]최후의 보루로서, 함내에 대기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
스카사하=스카디는 기술 담당으로서 프로페서와[r]협력해줬으면 하는데, 두 사람 모두 괜찮을까?
|
||||
스카사하=스카디는 기술 담당으로서[r]프로페서와 협력해줬으면 하는데, 두 사람 모두 괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
물론이지요……![r]분골쇄신의 마음으로, 오명을 씻어낼게요!
|
||||
물론이니다……![r]분골쇄신해서 오명을 씻어내겠습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -562,11 +562,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나도 상관없는데, 괜찮겠나?[r]앞으로 백몇 시간밖에 항해할 수 없잖는가?
|
||||
나도 상관은 없지만, 괜찮겠느냐?[r]앞으로 백몇 시간밖에 항해할 수 없을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
꽤 느긋한 작전으로 생각되는데……
|
||||
꽤나 느긋한 작전으로 생각되는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그런 점은, 해볼 수밖에 없지……[r]병행해서 기관의 수리를 하면서, 더 나은 방법을 고민해보겠어.
|
||||
그 점은, 일단 해보는 수밖에 없지……[r]병행해서 기관을 수리하면서, 보다 나은 방법을 고민해보겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
@@ -585,11 +585,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
다행인지 불행인지, 이곳은 꽤 좁으니까,[r]작전의 유효도를 조사하는 데는 최적이야.
|
||||
다행인지 불행인지, 이곳은 꽤 좁으니까,[r]작전이 유효한가를 알아보기에는 최적이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
일단은 소해를 실시하며, 리소스의 소비 상태를 봐서……[r]누구냐, 내 소매를 당기는 게.[twt 0.4][charaFace E 6]
|
||||
일단은 소해작업을 하고, 리소스의 소비 상황을 봐서……[r]누구냐, 내 소매를 꾹꾹 당기는 건.[twt 0.4][charaFace E 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -601,27 +601,27 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
＠고흐
|
||||
선장님~ 선장님~ 조금 전부터 어째 다들,[r]동장군에 도전하는 [#대육군:그랑드 아르메] 같은 표정인가요?
|
||||
선장님~ 선장님~ 조금 전부터 어째서 다들,[r]동장군에 도전하는 [#대육군:그랑드 아르메] 같은 표정들인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠네모
|
||||
뛰어난 비유로군. 무엇보다 리소스가 빨리 고갈되지.[r]굶주린 배를 움켜쥐고, 억지로 기운을 끌어내는 상황이야.
|
||||
아주 적절한 비유로군. 어쨌든 리소스가 빨리 고갈되고 있어.[r]굶주린 배를 움켜쥐고, 억지로 기운을 끌어내는 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 즉, 먹을 게 없다고요?
|
||||
어, 요컨대, 먹을 게 없다고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
먹을 것도 그렇지만, 가장 부족한 것은 마력 리소스.[r]그리고, 함체 수리를 위한 각종 금속과 화학물질도 부족하지.
|
||||
식량도 그렇지만, 가장 부족한 것은 마력 리소스다.[r]그리고 함체 수리를 위한 각종 금속과 화학물질도 부족하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
으~응, 으~응, 우후후…… 뒤쪽은 잘 모르지만,[r]앞에 것은…… 전혀 문제없지 않나요?
|
||||
으~음, 으~음, 우후후…… 뒤쪽 것은 잘 모르겠지만,[r]앞쪽 것은…… 전혀 문제없지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠고흐
|
||||
[#먹으면 되잖아요], [#로고스의 괴물을].[r]고흐가 표류 중에 그랬던 듯이. 에헤헤.
|
||||
[#먹으면 되잖아요], [#로고스의 괴물을].[r]고흐가 표류 중에 그랬던 것처럼. 에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,17 +652,17 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이렇게 되어서~ 놀랍게도 쓰러트린 허수성 에너미는,[r]고순도의 마력 리소스 겸 식품으로 가공 가능하다는 것이 판명되었습니다!
|
||||
이리하여~ 놀랍게도 쓰러트린 허수성 에너미는,[r]고순도의 마력 리소스 겸 식품으로 가공할 수 있다고 판명!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
백병전 팀은 리소스 조달 팀도 겸비하는 것이[r]결정되었습니다!
|
||||
갑작스럽지만, 백병전 팀은[r]리소스 조달 임무도 겸하는 것이 결정되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그러면 사령관 대리, 다시 임무 발동을 해주세요!
|
||||
그러면 사령관 대리, 다시 임무를 발동해주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 코드 네임, 이매지너리 스크램블!
|
||||
?2: 허수해구 탈출 작전을 발동한다!
|
||||
?2: 허수해구 탈출작전을 발동한다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad647]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 0 0.4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
싫어어어어어──────!!!!
|
||||
싫어어어어어[line 6]!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
에잇, 깔끔하게 포기할 줄도 모르냐! 너도 명색이나마 여신의[r]부류라면 근성을 보여줘라, 근성을!
|
||||
에잇, 깔끔하게 포기하지 못하겠느냐![r]너도 명색이나마 여신이라면 근성을 보여라, 근성을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -714,7 +714,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
괴물의 내장을 달고 날려진다고는[r]듣지 못했─── 어───!!!
|
||||
괴물의 내장에 묶여서 발사된다는 이야기는[r]못 들었[line 3] 어[line 3]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -724,11 +724,11 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
괜찮아! 조금 전에 회수한 이 에너미의[r]쭉쭉 늘어나는 부위는 구명삭으로서 충분한 강도를 지녔어!
|
||||
괜찮다! 조금 전에 회수한 이 에너미의 쭉쭉 늘어나는 부위는[r][#구명삭:안전 로프]으로서 충분한 강도를 지녔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이거라면 잠수함의 수리 재료로도 쓸 수 있을지도 모른다![r]노틸러스의 명운은 너에게 달려 있구나! 후후후!
|
||||
이거라면 잠수함의 수리 재료로 쓸 수 있을지도 모른다![r]노틸러스의 명운이 네게 달려 있구나! 후후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@ Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어째서 웃는데 이 천연 진성 사디스트 여신님아아아아아싫어어어──!![messageShake 0.04 4 4 1.0]
|
||||
왜웃는거야이천연진성사디스트여신님싫어어어[line 2]!![messageShake 0.04 4 4 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -22,11 +22,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
다들![r]프로페서와 여신님이,
|
||||
다들~ 내 얘기 좀 들어봐~![r]프로페서하고 여신님이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
에너미 잔해를 고속으로 실수화하는?[r]방법을 발견했대!
|
||||
에너미의 잔해를 고속으로 실수화? 하는 방법을 발견했대~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,21 +38,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠E : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
와~! 그러면 무슨 일이 일어나는데?
|
||||
헤에~! 그러면 무슨 일이 일어나는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
드디어, 허수의 괴물을 먹을 수 있다네!
|
||||
드디어, 허수의 괴물을 먹을 수 있대~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
와~! 마스터 큰일이야![r]그런 일은 신비의 섬에서도 하지 않아!
|
||||
헤에~! 마스터 큰일났네~![r]그런 짓은 신비의 섬에서도 하지 않는데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 드디어, 괴물을
|
||||
?2: 먹을 수 있나……
|
||||
?1: 끝내, 괴물을
|
||||
?2: 먹을 수 있게 됐나……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -70,28 +70,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
호, 혹시, 저처럼, 네모・마린의[r]강렬한 음료수에 그로기 상태이신 건가요?!
|
||||
호, 혹시, 저처럼 네모・마린의[r]강렬한 음료수를 마시고 그로기 상태이신가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 취했을 때의 일은 신경 쓰지 마
|
||||
?1: 취했을 때에 생긴 일은 신경 쓰지 마
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
그때는 민폐를……[r]입안에 들어가는 것에는 주의하도록 하겠습니다……
|
||||
그때는 정말 민폐를……[r]음식물에는 주의하도록 하겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 마린과 같이 근육 트레이닝을 조금
|
||||
?2: 마린과 함께 근력 운동을 조금……
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
잠수함 생활을 하며 건강을 유지하는 데 좋을 것 같네요.[r]저도 부디 같이하고 싶지만, 그 전에……
|
||||
잠수함 생활 중에 건강을 유지하는 데 좋을 것 같네요.[r]저도 부디 같이하고 싶습니다만, 그 전에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
실은 조금 전에 중요한 발견이 있어서, 캡틴이[r]긴급 브리핑을 요청했습니다. 함교로 와주세요!
|
||||
실은 조금 전에 중요한 발견이 있어서[r]캡틴이 긴급 브리핑을 요청했습니다. 함교로 와주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,35 +112,35 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
여어~ 사령관 대리. 마린들과 놀아줘서[r]고마워. 다들 개구쟁이라 미안하군
|
||||
여어~ 사령관 대리. 마린들과 놀아줘서 고마워.[r]다들 개구쟁이라 미안하군
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면, 좋은 뉴스와 안 좋은 뉴스,[r]어느 쪽 먼저 듣고 싶지?
|
||||
자, 그러면 좋은 뉴스와 나쁜 뉴스,[r]어느 쪽을 먼저 듣고 싶지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋은 뉴스
|
||||
?2: 괴물 맛집에 관한 건은 아니겠지
|
||||
?1: 좋은 뉴스란 게
|
||||
?2: 괴물 별미 요리에 관한 건은 아니겠지?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠네모
|
||||
과연 정보 누출이 있었나.[r]이것은, 함내의 규율을 다잡을 필요가 있겠어.
|
||||
그렇군, 정보 누출이 있었나.[r]이건 함내의 규율을 다잡을 필요가 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠네모
|
||||
하지만 상황은 생각보다 좋아. 꽤 좋아.
|
||||
하지만 상황은 생각보다 좋아. 상당히 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
설명하자면, 회수한 괴물의 잔해를 그대로 먹거나[r]굽자는 얘기가 아니야.
|
||||
설명하자면, 회수한 괴물의 잔해를[r]그대로 먹거나 굽자는 얘기가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
고흐는 괴물을 ‘먹을 수 있다’고 말했지만, 그것은[r]그 여성의 영기 특성이야. 보통은 그렇게 될 수 없지.
|
||||
고흐는 괴물을 ‘먹을 수 있다’고 말했지만,[r]그것은 그 여자의 영기 특성이야. 보통은 그렇게는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -149,30 +149,30 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
연구한 결과, 허수성 에너미의 잔해에서,[r][#우리:실수]에게 유용한 물질을 추출하는 데 성공한 거야.
|
||||
연구한 결과, 허수성 에너미의 잔해에서[r][#우리:실수]에게 유용한 물질을 골라내는 데 성공한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
지금에 와서는 대단하다니까? 유기물, 광물, 마력, 무독성 고기까지[r]추출할 수 있어. 이것으로 리소스 문제는 해결될 것 같아.
|
||||
정말 대단한 수준이거든? 유기물, 광물, 마력, 섭취 가능한 고기까지[r]얻을 수 있어. 이것으로 리소스 문제는 해결될 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
이것은 그야말로 허수마술의 역사상 전례 없는 실용 실험의 영역에[r]온 거지…… 여기까지가 좋은 뉴스.
|
||||
이것은 그야말로 허수마술 역사상 전례 없는[r]실용실험의 영역에 이르기 시작한 거야…… 여기까지가 좋은 뉴스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 드디어 허수의 괴물로 배를 채울 수 있게 되었구나
|
||||
?2: 좋은 뉴스네 (자신을 설득하듯이)
|
||||
?2: 좋은 뉴스네 (스스로에게 들려주듯이)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
역시 너도 낙심한 표정이군.
|
||||
역시 너도 낙심한 표정이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠네모
|
||||
오사카베히메도 스카사하=스카디도, 먹고 싶지 않다는 둥,[r]마스터를 먹일 수 있겠냐! 라며 강경했어.
|
||||
오사카베히메도 스카사하=스카디도, 먹고 싶지 않다느니[r]마스터에게 먹일 수 없다느니 하며 강경한 태도였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,11 +182,11 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
……지금까지 특이점에서 [#괴물:몬스터]을 사냥해서 먹기도[r]해왔습니다만, 이번에는 더 특수한 터라……
|
||||
……지금까지 특이점에서 [#몬스터:괴물]를 사냥해서 먹기도[r]했었습니다만, 이번에는 더욱 특수한 터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
무엇보다 ‘맨몸으로 보면 발광하는 바다’인 거예요.[r]거기서 사냥한 것을 경계해도 어쩔 수 없다고 봅니다.
|
||||
무엇보다 ‘맨몸으로 보면 발광하는 바다’입니다.[r]거기서 사냥한 것을 경계하는 건 어쩔 수 없지 않을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,15 +239,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 네모・베이커리. 전문은 빵이지만,[r]요리 전반을 대체로 다 터득해 두었지.
|
||||
그래, 네모・베이커리. 전문분야는 빵이지만,[r]요리 쪽도 대부분 마스터하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
입수한 리소스로 스카사하=스카디의[r]마술공방을 일부 주방으로 개장할 거야.
|
||||
입수한 리소스로 스카사하=스카디의 마술공방 일부를[r]주방으로 개장할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
베이커리의 손에 들어가면, 괴물도[r]비상식량보다는 낫게 되겠지. 아마도.
|
||||
베이커리가 손대면,[r]괴물도 [#레이션:전투식량]보다는 나아겠지. 아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -257,12 +257,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
정말, 캡틴. 맛있는 식사는 함내 최대의[r]즐거움이잖아요? 더 진지하게 고민해봐요.
|
||||
무슨 소릴 그렇게 하나요, 캡틴. 맛있는 식사는[r]함내 최대의 즐거움이잖아요? 좀 더 진지하게 생각해 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
안심해요, 여러분. 어떤 식자재로도,[r]열심히 맛있는 음식으로 만들어 볼게요.
|
||||
안심하세요, 여러분. 어떤 식자재라도,[r]열심히 맛있는 음식으로 만들어 볼게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
@@ -280,73 +280,73 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 지금 그게 좋은 뉴스야.
|
||||
그래. 지금 것이 좋은 뉴스야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그러면, 바꿔서 안 좋은 뉴스를.[r]실은 두 개나 있어.
|
||||
그러면, 이번에는 나쁜 뉴스를.[r]실은 두 개나 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠네모
|
||||
일단 우리는 지금,[r]실수공간에 부상할 수 없는 것이 확정되었어.
|
||||
일단 우리는 지금,[r]실수공간으로 부상할 수 없는 것이 확정되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 희미하게 그럴 것 같다고 생각하긴 했어
|
||||
?2: 고장 탓이야?
|
||||
?1: 어렴풋이 그럴 거란 생각이 들긴 했어
|
||||
?2: 고장 때문이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
설령 고장이 없었다고 해도 무리야.[r]무엇보다 [#지금의] 허수공간에는 [#깊이의 개념이 없으니까].
|
||||
설령 고장이 없었다고 해도 불가능해.[r]어쨌든, [#지금의] 허수공간에는 [#깊이의 개념이 없으니까].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
정확하게 말하자면, 이곳은 [#절대의 심원]이고, 깊이의 개념에 의한[r]관측을 거부하는 모양이야. 지금 느끼는 ‘깊이’는 착각이라고 해.
|
||||
정확하게 말하면, 이곳은 [#절대적 심원]이며, 깊이라는 개념에 의한[r]관측을 거부하는 듯해. 지금 느끼는 ‘깊이’는 착각인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이 탓에, 노틸러스는 실제로는[r]지금 있는 장소에서 부상하는 것도 침강하는 것도 불가능해.
|
||||
이 때문에 노틸러스는 실제로[r]지금 있는 장소에서 부상하는 것도 침강하는 것도 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까, 허수공간에서 탈출하는데 ‘부상’의 개념을 사용하는[r]페이퍼문의 술식이 봉인되었다는 거야.
|
||||
그래서 허수공간에서 탈출하는 데 ‘부상’이란 개념을 사용하는[r]페이퍼문의 술식이 봉인되었다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
억지로 상하 이동을 하려고 하면 아무 소용이 없던지,[r]좌표축에 버그가 나서 암초에 부딪히든지, 둘 중 하나인 모양이야. 조심해야지.
|
||||
억지로 상하 이동을 하려고 하면 아무 소용이 없던가, 좌표축에[r]버그가 생겨서 암초에 부딪히든가, 둘 중 하나인 모양이야. 조심해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
잠수함전의 특징은 삼차원적인 이동이지만,[r]여기서만은 해상의 전투 같은 느낌이 되었어.
|
||||
잠수함전의 특징은 3차원적인 이동이지만,[r]여기서만은 해상 전투 같은 느낌이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
즉, 적과 마주친 경우에 숨을 죽이고 상대의 밑으로[r]숨어 들어가서 빠져나오는 재주는 사용할 수 없다는 거지.
|
||||
즉, 적과 마주쳤을 경우, 숨을 죽이고 상대의 바로 아래를[r]몰래 지나간다는 재주는 사용할 수 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠네모
|
||||
……여기까지의 설명을 고려해서, 나쁜 뉴스 그 두 번째.
|
||||
……지금까지의 설명을 바탕으로 해서, 나쁜 뉴스, 그 두 번째.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
고흐가 암시한 존재, [#거대 에너미]가,[r][#오사카베:레이더]히메에게 포착되었어.
|
||||
고흐가 암시한 존재, [#거대 에너미]가,[r][#레이더:오사카베]히메에게 포착되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 레이더히메……
|
||||
?2: 오사카베히메는 무사해?
|
||||
?2: 옷키는 무사해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
응, 이미 사출에도 익숙해져서,[r]제법 척후 흉내는 내기 시작했어.
|
||||
응, 이미 사출에도 익숙해져서,[r]제법 척후병 같은 티를 내기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -364,40 +364,40 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
응…… 사실은, 오리지널 노틸러스보다도[r]더 거대해. 배수량 환산이면 2배 가까이 될 것 같아.
|
||||
그래…… 실제로 오리지널 노틸러스보다도 거대해.[r]배수량으로 환산하면 2배 가까이 될 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그야말로 [#적함]이라고 평하기 걸맞는, 초대형.[r]너희라면 더 거대한 적을 봤을지도 모르지만.
|
||||
그야말로 [#적함]이라고 평하기 걸맞는, 초대형.[r]너희라면 더욱 거대한 적을 봤을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 시황제는 더 거대했지
|
||||
?2: 공상수는 더 거대했지
|
||||
?1: 시황제는 더욱 거대했지
|
||||
?2: 공상수는 더욱 거대했지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이런 면에서, 네가 헤쳐온 전투가[r]얼마나 힘들었는지 실감하지만……
|
||||
이런 부분에서 네가 헤쳐온 전투가[r]얼마나 힘들었을지를 실감하게 되지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이 거대 에너미는, 예의 그 보구급의 공격을[r]연발할 것을 예상할 수 있어.
|
||||
이 거대 에너미는, 전의 그 보구급 공격을[r]연발할 것이라고 예상돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그에 비해서, 우리는 백병전으로 대응하는 거지……[r]해도상, 이 전투는 불가피해.
|
||||
그에 비해, 우리는 백병전으로 싸움에 임하는 거지……[r]해도상으로 볼 때, 이 전투는 불가피해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자신은 있나, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 시작부터 이길 수 있으리라고는 보지 않아
|
||||
?2: 몸숨을 아끼면서, 가자
|
||||
?1: 시작부터 이길 수 있을 거라 생각하지는 않아
|
||||
?2: 목숨을 소중히 하면서 싸워나가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
찬성이야. 그러니까, 이 작전에는 부사령관 대리도[r]출격하는 게 어떤가 싶어.
|
||||
찬성이야. 그러니까, 이 작전에는 부사령관 대리도[r]출격하는 게 어떨까 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
지난번처럼, 적의 공격을 막으면서, 백병전 팀의[r]멤버들을 지킨다는 거군요?
|
||||
지난번처럼, 적의 공격을 막으면서[r]백병전 팀 멤버들을 지킨다는 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 공격의 발생원에서 버텨주기만 하면,[r]함에도 공격이 날아오지 않을 테니까.
|
||||
그래. 공격의 발생원에서 버텨주면,[r][#함:노틸러스]에 공격이 날아오지는 않을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
으그그그그그…… 기다려, 릴이 걸렸어!!
|
||||
으그그그그그…… 잠깐, 릴이 꼬였어~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,11 +71,11 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이쪽은 현지의 [#양귀비:소나]![r]구명삭은 아직인가요?!
|
||||
이쪽은 현지의 [#소나:양귀비]![r]구명삭은 아직인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
2 – 7 – 5에서 농밀한 유영음! 증원이 떼로 옵니다![r]빨리 당겨줘요~~!!
|
||||
2 – 7 – 5에서 농밀한 유영음! 증원이 떼로 몰려옵니다![r]얼른 당겨주세요~~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마슈, 조금 더 버텨줘!
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
예스, 마스터! 그러나, 한계에 가깝습니다……!
|
||||
예스, 마스터! 그렇지만, 한계에 가깝습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad15]
|
||||
|
||||
?2: 양귀비, 자력으로 이동할 순 없어?!
|
||||
?2: 양귀비, 자력으로 이동할 수는 없어?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠양귀비
|
||||
불~가~능~해~!![r]섣불리 움직이면 저 멀리 날려버릴 거 같아요!!
|
||||
[#불:부]~[#가:커]~[#능:낭]~!![r]섣불리 움직였다간 저 멀리로 휘날려가버릴 거예요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠네모
|
||||
적의 응원이 도착할 때까지 추정 70초![r]마스터, 다들, 머리를 쥐어짜!
|
||||
적의 응원이 도착할 때까지 추정 70초![r]마스터, 다들, 최대한 머리를 굴려 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
으으으으으으윽……! 이 이상은…… 못 버팁니다!!
|
||||
으으으으으으윽……![r]이 이상은…… 못 버팁니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
싫어어어~~ 이제~ 끝장이야아아아~~~~!![charaShake E 0.03 2 2 1.0][r]역시 얌전히 틀어박혀 있을 걸 그랬어~~~!!
|
||||
싫어어어~~ 이젠~ 끝장이야아아아~~~~!![charaShake E 0.03 2 2 1.0][r]역시 얌전히 틀어박혀 있을 걸 그랬어~~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 우후후…… 짧은 인생이었어요……[r]고흐 기뻐요…… 퇴거하기 전에 여러분과 만나서……
|
||||
우후후…… 우후후…… 짧은 인생이었네요……[r]고흐, 기뻐요…… 퇴거하기 전에 여러분과 만날 수 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
생각보이 이 아이 강한데요?![messageShake 0.03 3 3 0.4][r]그 여유, 혹시 해결책을 가지고 있나요?!
|
||||
의외로 강한데요, 이 아이?![messageShake 0.03 3 3 0.4][r]그 여유를 보니, 혹시 해결책을 가지고 있나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
여러분, [#눈을 감아요].[r]아시겠죠?
|
||||
여러분, [#눈을 감아요].[r]아시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
네?
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -240,17 +240,17 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
[#보구를 해방합니다].[r]다만, 무슨 일이 일어날지 고흐는 잘 몰라요.
|
||||
[#보구를 해방합니다].[r]다만, 무슨 일이 일어날지, 고흐는 알 수 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
이것은, 고흐가 많이 힘들었던 시기에 그린 그림이고,[r]고흐는 지금, 포리너이니……
|
||||
이것은, 고흐가 많이 힘들었던 시기에 그린 그림이고,[r]고흐는 지금, 포리너고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
다만, [#해방하면 이 상황을 헤쳐나올 수 있다]는……[r]확신이…… 에헤헤, 있어요……!
|
||||
다만, [#해방하면 이 상황을 극복할 수 있다]는……[r]확신이…… 에헤헤, 있어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
부탁합니다, 고흐 씨!!
|
||||
부탁드립니다, 고흐 씨!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
다음은 뭐야?!
|
||||
이번에는 또 뭐야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,11 +314,11 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 전산실, 갑자기 온갖 계기류가 망가졌습니다!
|
||||
네, 전산실, 갑자기 모든 계기류가 이상을 일으켰습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
허수공간이라고 해도 통상적으로는 있을 수 없는 사태라서요![r][#고유결계 수준의 보구가 발동되었다]고 추측됩니다!
|
||||
아무리 허수공간이라고 해도 보통은 있을 수 없는 사태라서요![r][#고유결계 수준의 보구가 발동되었다]고 추측됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
현장의 누군가가 보구를 사용했나?! 그것도 미지의 것을?!
|
||||
현장의 누군가가 보구를 사용했나?![r]그것도 미지의 것을?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
백병전 팀, 안정권까지 이탈을 확인했습니다.[r]마스터, 캡틴, 뭔가 할 거면 지금이라 봐요.
|
||||
백병전 팀, 안전 영역까지 이탈을 확인했습니다.[r]마스터, 캡틴, 뭔가 할 거라면 지금이 아닐까 해요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,31 +368,31 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: 네모!
|
||||
?2: 여기가 승부처야, [&해보자:해버리자]!
|
||||
?2: 여기가 승부처야, [&해보자:저질러 버리자]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠네모
|
||||
여기서 앞으로 나간다는 거구나.[r]용맹한 판단이야, 사령관 대리.
|
||||
여기서 앞으로 나가겠다고 말하는 거구나.[r]용맹한 판단이야, 사령관 대리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠네모
|
||||
전원에게 전달![r]본함은 지금부터 [#보구공격을 감행한다]!
|
||||
전원에게 전달한다![r]본함은 지금부터 [#보구공격을 감행한다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
당연히 현 상황에서는 함체는 버티지 못해![r]리소스를 한계까지 사용해서 대충격술식을 전개하라!
|
||||
당연히 현 상태로는 함체가 버티지 못해![r]리소스를 한계까지 사용해서 대 충격술식을 전개하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
목표는 0 – 6 – 5의 적함![r]여파를 이용해 적 증원까지 날려버리겠어!!
|
||||
목표는 0 – 6 – 5의 적함![r]여파를 이용해 적 증원까지 날려버린다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
기합을 넣어라![r]일격으로 파괴할 수 없다면 반격에 의해 당함은 격침 될 거다!
|
||||
기합 넣고 정신 바짝 차려![r]일격으로 파괴할 수 없다면 반격을 받아 당함은 격침 될 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
기합 따위 언제나 가득 차 있다고![r]전산실, [#기관부:이쪽]는 제대로 방어할 수 있겠지?!
|
||||
기합 따윈 언제나 가득 차 있다고![r]전산실, [#이쪽:기관부]은 제대로 방어할 수 있겠지~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네~ 무리~ 산산이 조각나는 것은 아슬아슬하게 막을 테니 데미지 콘트롤 잘 부탁해요.[r]기관부의 무서운 분, 춤추면 용서해 주실래요?
|
||||
네~ 무립니다~ 산산조각은 아슬아슬 막을 테니 대미지 컨트롤 부탁해요.[r]기관부의 무서운 분, 춤추면 용서해 주실래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
용서는 무슨 용서, 멍청아! 그 아슬아슬한 방어도 실수하면,[r]불타버린 마력로의 잔해 위에서 춤추게 해줄 거다!!
|
||||
용서는 무슨 용서냐, 멍청아! 그 아슬아슬한 방어에 실수했다간,[r]불타버린 마력로의 잔해 위에서 춤추게 해주겠어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -433,11 +433,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
우와~ 큰일이야![r]프로페서가 해양 바비큐가 되어버릴 거야!
|
||||
우와~ 큰일이야~![r]프로페서가 해산물 바비큐가 되어버리겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이거, 본질적으로
|
||||
?2: 캡틴의 일인극인 거지?
|
||||
?1: 이거, 본질적으로는
|
||||
?2: 캡틴의 일인극이지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그만큼 나도 내심으론 초조하다는 얘기다.[r]지금의 기분은, 그렇군[line 3] 대사처럼 해봐도 좋을까?
|
||||
그만큼 나도 마음 속으로는 초조하다는 얘기야.[r]지금의 기분은, 그렇지[line 3] 연극 대사처럼 해봐도 좋을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 듣고 싶어!
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
그렇지! 바다 사나이는 그렇게 나와야지!
|
||||
그렇지~! 바다 사나이는 그렇게 나와야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
목표까지 거리와 예측 공격, 계산 종료했어요~![r]마력방벽, 전개합니다!
|
||||
목표까지의 거리와 예측 공격, 계산 완료했습니다~![r]마력방벽, 전개합니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
응~~ 간식으로 푸딩을 추가해도 될까?
|
||||
으음~~ 간식으로 푸딩을 추가해도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
‘[#나는 정복한다, 앵무조개의 대충각:그레이트 램 노틸러스]’!!
|
||||
‘[#나는 정복한다, 앵무조개의 대충각:그레이트 램・노틸러스]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
?1: 일단 전원 무사했던 것을 기뻐하고 싶어
|
||||
?1: 일단 모두 무사하다는 것을 기뻐하고 싶어
|
||||
?2: 다들, 수고하셨습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이거야 원, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버린 느낌이 잔뜩 들어요!
|
||||
아이고, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 수 있을 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버렸단 느낌이 엄청 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
도움이 되어서…… 고흐 기뻐요…… 에헤헤……
|
||||
도움이 되어서…… 고흐, 기뻐요…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그때, 무슨 일이 벌어진 거지…… 뭔가 본 것 같은……[r]윽…… 정신이…… 참담하고…… 참혹해……
|
||||
그때, 무슨 일이 벌어진 걸까…… 뭔가 본 것 같은데……[r]윽…… 정신이…… 참담하고…… 참혹하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
전원 생환했는데 이런 분위기인 건가요?![r]우와…… 유유 시대의 전란과는 너무 달라요……
|
||||
전원 생환했는데 이런 분위기인가요?![r]우와…… 유유가 살던 시대의 전란과는 너무 달라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,59 +83,59 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
다만, 치른 대가가 적지 않는 것도 분명하지.
|
||||
다만, 지불한 대가가 적지 않은 것도 확실하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
선체는 너덜너덜, 내압각의 이곳저곳이 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 막고 있는 꼴이 되었어……
|
||||
선체는 너덜너덜해지고 내압각의 이쪽저쪽이 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 어떻게든 막고 있는 상태야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
네모・시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든[r]막고 있지만, 솔직히 지금도 살아 있는 게 신기할 정도야.
|
||||
네모・시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든 막고 있지만,[r]솔직히 지금도 우리가 살아 있는 게 신기할 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 엔진 씨에게도 어마어마하게 야단 맞았어
|
||||
?1: 엔진 씨에게도 엄청 야단 맞았어
|
||||
?2: 너스 씨가 치료해줬지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠네모
|
||||
이번에는 어설픈 [#전략:우리]이 패인이었어.[r]적의 강함도 잘못 판단했고, 철수 수단도 조잡했지.
|
||||
이번에는 [#전략:우리]이 어설펐던 것이 문제였어.[r]적의 전력을 잘못 판단했고, 철수 수단도 너무 조잡했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
해역을 틀어막은 [#적함:에너미]은 제거할 수 있었지만,[r]지금의 노틸러스는 1인치조차 움직일 수 없는 빈사 상태의 고래와 마찬가지야.
|
||||
해역을 틀어막은 [#적함:에너미]은 제거할 수 있었지만,[r]지금의 노틸러스는 1인치도 못 움직이는 빈사 상태의 고래와 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
여기서 움직이려면, 일단 저 전장에서[r]리소스를 모조리 회수하고, 함의 수리를 시도할 필요가 있어.
|
||||
여기서 움직이기 위해서는, 우선 이 [#전장:해역]에서 리소스를[r]최대한 회수해서 [#함:배]의 수리를 시도할 필요가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 다음 해역은 더 넓어질 테니까……[r]거기서는 더, 리소스의 수집에 열을 올려야겠지.
|
||||
그리고 다음 해역은 여기보다 넓어질 테니까……[r]거기서는 더 많은 리소스를 수집하기 위해 노력해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]소음 억제, 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로는 필수가 되겠지.
|
||||
[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]정숙화나 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로 필수가 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
병행해서, [#허수해전에 필요한 전력을 추가한다].[r]리소스의 공급을 늘려서, 서번트를 더 늘리는 거야.
|
||||
이와 병행해서 [#허수해전에 필요한 전력을 추가한다].[r]리소스 공급을 늘려서, 서번트를 추가로 소환하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그렇다고는 해도 적함에게 서번트로 백병전을[r]시도하는 것은 비현실적이야. 더는 시도해서는 안 돼.
|
||||
그렇다고는 해도 적함에 서번트로 백병전을 거는 것은[r]비현실적이지. 두 번 다시 해서는 안 될 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
어떻게 해서든, [#뇌격 수단을 입수해야 한다].[r]어떻게 해서든지야.
|
||||
무슨 수를 써서라도 [#뇌격 수단을 입수해야 해].[r]무슨 수를 써서라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠네모
|
||||
미안하지만, 이렇게 되었으면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 제대로 혹사할 테니, 각오하도록 해!
|
||||
미안하지만, 이렇게 되면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 몹시 힘들어 지겠지만, 각오해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
일하고 싶지 않사옵니다──!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
일하고 싶지 않사옵니다[line 2]!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
여신을 이리 거칠게 부리다니…… 그러나 뭐, 좋다.[r]사람을 구하는 일이라면, 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
|
||||
여신을 이렇게 거칠게 부리다니…… 그렇지만, 알겠다.[r]사람을 구하는 일이라면 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
특히, 포리너 둘은 아마도 허수해구[r]공략의 키가 될 거야. 더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
|
||||
특히, 포리너 두 사람은 아마도 허수해구 공략의 열쇠가 될 거야.[r]더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
네! 불초 유유, 전력으로 모시겠습니다~!
|
||||
네! 불초 유유, 전력을 다해 모시겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 너무 열중해서…… 보구의 용도도, 용법도,[r]효과도 여전히 잘 몰라요…… 고흐 이 쓸모없는 것……
|
||||
네, 너무 열중해서…… 보구의 용도도, 용법도,[r]효과도 여전히 잘 몰라요…… 고흐, 쓸모없는 녀석……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 그러면, 피 정도는 아직, 얼마든지 드릴 수 있어요![r]부디 꼭, 고흐를 이용해 주세요, 에헤헤……
|
||||
아, 그러면, 피라면 또, 얼마든지 드릴 수 있어요![r]부디 꼭, 고흐를 이용해 주세요, 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,11 +217,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
고흐의 임무는 당분간, 리소스 조달부대의 지원과,[r]프로페서와 너스의 검사에 협력하는 것.
|
||||
당분간 고흐의 임무는 리소스 조달부대의 지원과,[r]프로페서와 너스의 검사에 협력하는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이제 혈청은 더 필요하지 않겠지만,[r]필요하면 다시 협력을 요청할게.
|
||||
혈청은 더 이상 필요하지 않겠지만,[r]필요해지면 다시 협력을 요청할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 의지하고 있으니까
|
||||
?1: 의지하고 있어
|
||||
?2: 언젠가 그림을 보고 싶네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
행복해요! 에헤헤, 힘낼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 앞으로 상세한 작전을 고안할 테니
|
||||
?1: 이제부터 상세한 작전을 고안할 테니
|
||||
?2: 일단, 해산하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 에헤헤…… 임무…… 정규직…… 수입……[r]기쁘구나…… 고흐 힘낼래…… 에헤헤……
|
||||
우후후…… 에헤헤…… 임무…… 정규직…… 수입……[r]기쁘네…… 고흐, 힘낼래…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏! 야, 양귀비 님……?[r]고흐, 뒤에서 껴안으신 건가요?
|
||||
하읏! 야, 양귀비 님……?[r]고흐를, 뒤에서 껴안으신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠양귀비
|
||||
잘됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
|
||||
잘 됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]칭찬 받으면 의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
보구, 빨리 제대로 쓸 수 있게 되면 좋겠네![r]유유도 응원할 테니까! 그러면 이만!
|
||||
보구, 어서 제대로 쓸 수 있게 되면 좋겠네![r]유유도 응원할 테니까! 그러면 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
삼, 이, 일…… 정지!
|
||||
3, 2, 1…… 정지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
……네 저스트.[r]제2 해역 외곽에 달라붙는 데 성공했어요~
|
||||
……네, 저스트.[r]제2해역 외곽에 달라붙는 데 성공했습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 공격은……
|
||||
@@ -48,28 +48,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
꽤 전부터 전 기관을 정지하고[r]무음항행으로 왔으니까.
|
||||
꽤 먼 거리에서부터 모든 기관을 정지하고[r]무음항행으로 왔으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
여기서부터는 방심도 자만도 하지 않아.[r]가장 정교하고 고요한, [#잠수함 기수:서브마리너]의 진수를 보여줄게.
|
||||
여기서부터는 방심도 자만도 하지 않아.[r]가장 정교하면서도 조용한, [#잠수함 승조원:서브마리너]의 진수를 보여주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면…… 새로운 해역에 도달했고, 리소스는 조금 챙겨뒀어.[r]정해둔 대로, 새로운 전력의 보충을 부탁할 수 있겠어?
|
||||
그건 그렇고…… 새로운 해역에 도달했고, 리소스도 조금 모아뒀어.[r]결정했던 대로, 새로운 전력의 보충을 부탁할 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 소환 말이지
|
||||
?2: 소환 말이지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 무엇보다 필요한 것은 전에 말한 그대로,[r][#어뢰 공격의 수단]이야.
|
||||
그래. 무엇보다 필요한 것은, 전에 말했던 대로[r][#어뢰 공격 수단]이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
에러와 버그에는 제대로 대처했으니, 이번에는 확실히[r]칼데아의 서번트가 소환될 거예요~
|
||||
에러와 버그에는 제대로 대처했으니,[r]이번에는 확실히 칼데아의 서번트가 소환될 거예요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러나, 어뢰를 쏠 수 있는 서번트라니 짐작이 가는 분이[r]없습니다만…… 발명가분들일까요?
|
||||
그렇지만 어뢰를 쏠 수 있는 서번트라니,[r]짐작이 가는 분이 없습니다만…… 발명가분들일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,15 +99,15 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
아니, 어뢰 그 자체가 필요한 것이 아니야.[r]요건으로서 요구되는 것은……
|
||||
아니, 어뢰 그 자체가 필요한 게 아니야.[r]요구되는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
하나, [#대형의 투척 혹은 사출 보구를 지니고 있을] 것.[r]필요한 것은 [#대함] 거포, 니까.
|
||||
첫 번째, [#대형의 투척 혹은 사출 보구를 지니고 있을 것].[r]필요한 것은 [#대함] 거포, 니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
둘, [#빔이 아니라 실체를 부딪치는 보구]일 것.[r]이것을 설명하자면 길어지지만……
|
||||
두 번째, [#빔이 아니라 실체가 격돌하는 보구]일 것.[r]이 점에 대해 설명하면 이야기가 길어지지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,26 +117,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
돌돔처럼 곱씹자면,[r]허수의 바다에서 빔을 쏘면 위력이 반감되거든요.
|
||||
돌돔처럼 알기 쉽게 말씀드리자면,[r]허수의 바다에서 빔을 쏘면 위력이 뚝 떨어지거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 적은 빔을 쏘는 것 같은데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네~ 허수 유래의 수수께끼 빔이에요. 댓츠 치트.[r]어떤 공격인지 개불도 모르겠어요.
|
||||
네~ 허수에서 유래하는 수수께끼의 빔이에요. [#댓츠 치트:완전 사기].[r]어떤 공격인지는 현재 개불도 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그것을 해석하고 빔 보구에 응용하는 것은 힘들 것 같아서,[r]쇠퇴한 기술인 실탄병기를 베이스로 삼고 싶어요~
|
||||
그것을 해석하고 빔 보구에 응용하기 힘들 것 같아서,[r]쇠퇴한 기술인 실탄병기를 베이스로 하자는 의견입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
실탄은 좋다고요~ 강철과 기름의 미학이 거기 있죠~[r]질량은 단순하게 파워가 되고, 신뢰성도 높고,
|
||||
실탄은 좋다고요~ 그것에는 강철과 기름의 미학이 있죠.[r]질량은 심플하게 파워가 되고, 신뢰성도 높고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
더 나아가서 높은 커스터마이즈성~ 룬 같은 것을 새기면,[r][#자주성:스크류]이나 [#추적성:호밍] 등을 추가할 수 있다는 점도 [#조습:Jaws]니다~
|
||||
거기에 커스터마이즈 하기 쉬우니~ 룬 같은 것을 새겨서[r][#자주성:스크루]이나 [#추적성:호밍] 등을 추가할 수 있다는 점도 안성맞춤~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,16 +146,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
응, 그런 느낌이지. 그리고 세 번째.[r]폭약 등을 발사・추진력으로 이용하지 않는 보구일 것.
|
||||
응, 그런 느낌이지. 그리고 세 번째.[r]폭약 등을 발사・추진력으로서 이용하지 않는 보구일 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
대포 같은 것은 좀, 소음을 줄이는 데 너무 힘이 많이 들어갈 테니까.[r]보구 해방의 부차 효과로 나오는 소리 정도는 최대한 차단하겠어.
|
||||
대포 같은 것은 소음을 줄이는 데 많은 노력이 필요해질 테니까.[r]보구 해방의 부차 효과로 나는 소리 정도는 최대한 차단하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
다음으로는 물론, 보구는 위력이 높은 것이 바람직한데,[r]이것은 어느 정도는 어떻게든 돼.
|
||||
그 다음으로는 물론, 보구는 위력이 높은 것이 바람직한데,[r]이것은 어느 정도는 어떻게든 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이상을 고려하면, 아처와 라이더보다도 오히려,[r]랜서 혹은 어쌔신에 적임자가 많다고 봐.
|
||||
이상을 고려하면, 아처와 라이더보다는[r]오히려 랜서 혹은 어쌔신에 적임자가 많을 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어라, 그러면 여신님의
|
||||
@@ -172,16 +172,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠네모
|
||||
……응, 그게 스카사하 본인이라면 아무 문제가 없지.
|
||||
……응, 저 여신이 스카사하 본인이었다면 아무 문제가 없었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
조사해보니, 억지로 갈아입은 스카사하=스카디는[r]영령으로서의 격이 거의 일반인급으로 저하했어.
|
||||
조사해보기로는, 억지로 갈아입은 스카사하=스카디는[r]영령으로서의 격이 거의 일반인급으로 저하돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이른바 겉모습만 똑같은 거니까…… 역시, 스카사하=스카디는[r]실전에 투입하면 안 돼, 이번에는 말이지.
|
||||
말하자면 겉모습만 똑같은 다른 사람이니까……역시, 저 여신을[r]실전에 투입해서는 안 돼, 이번에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
뭐랄까, 스카사하=스카디는 이미 기술 부분에서 필수 불가결한[r]인재라서, 전선으로 내보내는 것은 참아 주시길~
|
||||
뭐랄까, 스카사하=스카디는 이미 기술 부문에서[r]필수 불가결한 인재이니, 전선으로 내보내는 것은 참아 주시길~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그런 거지.[r]자, 시도해 봐!
|
||||
그런 얘기지.[r]자, 어서 시도해 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이런저런 생각을 하면서,[r]시뮬레이터에서 단련하고 있었더니 이러한……
|
||||
이런저런 생각을 하면서[r]시뮬레이터에서 단련하고 있었더니, 이러한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 라이코 씨다!
|
||||
@@ -265,21 +265,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
어딘가의 바다에서 연습 중이라고 들었는데, 소환의 예정 같은 것은[r]없었을 터. 후후. 그러면, 뜻밖의 사태로군요?
|
||||
어딘가의 바다에서 연습 중이라고 들었습니다만,[r]소환 예정 같은 것은 없었을 터. 후후. 그렇다면 뜻밖의 사태로군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
뜻밖의 사태라도 문제는 없어요.[r]어떠한 고난도 보잘것없는 것들, 전부 먼지로 만들어 보이겠습니다.
|
||||
뜻밖의 사태라도 문제는 없습니다.[r]어떠한 고난도 보잘것없는 것들, 전부 먼지로 만들어 보이겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그런데……[r]어머, 어머, 젊은 소녀가 많은 배로군요……
|
||||
그런데……[r]어머, 어머, 젊은 여자가 많은 배로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
예, 예예, 이것은……[r]이곳으로 올 수 있어서 정말 다행이네요……
|
||||
예, 그러네요, 이것은……[r]여기에 올 수 있어서 정말 다행이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
(아아, 버서커라니 최악이야,[r] 하지만 입 밖으로 말할 수는 없어, 죽을 거야, 라는 표정)
|
||||
(아아, 버서커라니 최악이야,[r] 하지만 입 밖에 낼 수는 없어, 죽게 될 거야, 라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 그러나, 이것은 혹시……!
|
||||
선배, 그렇지만 이것은 혹시……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그래
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니, 실로 딱 좋을 때 와 주었다, 이방의 기사여.[r]실은 본함은 [#규율을 다잡을] 필요가 있어서 말이다?
|
||||
아니, 실로 딱 좋을 때 와 주었다, 이방의 기사여.[r]사실 본함은, [#규율을 강화]가 필요한 상황이어서 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
@@ -350,20 +350,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그것은, 금제를 제압하는 금제의……!!
|
||||
그것은, 금지 사항을 제압하기 위한 [#금제:금지 사항]의……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어라
|
||||
?2: 금제라는 자각이 있었구나
|
||||
?2: 금지 사항이라는 자각이 있었구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
어험…… 그러한, 사정이 있다면……[r]아니요, 역시, 안 됩니다!
|
||||
어험…… 그러한 사정이 있다면……[r]아뇨, 역시, 안 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그림자 풍기위원장의 출동을 위해서는 [#여름의 힘:서머타임]이……[r]들뜬 햇살이 가져오는 풍기의 흔들림이 필요한 거예요……
|
||||
그림자 풍기위원장의 출동을 위해서는 [#여름의 힘:서머타임]이……[r]들뜬 햇살이 가져오는 풍기의 문란이 필요합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
조절이 안 된다고 할까요,[r]풍기가 문제가 아니게 된다고 할지……
|
||||
조절이 안 된다고 할까요,[r]풍기 문란 정도의 문제가 아니게 된다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
휴~ 더워라, 더워, 리소스 절약을 한다고 에어컨을 끄는 짓은[r]천인공노할 일이지~ 아, 초계임무 다녀오……
|
||||
후아~ 덥다, 더워. 리소스 절약을 한다고 냉방을 끄는 건[r]천인공노할 일이지~ 아, 초계임무 다녀오겠습……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……금, 제……
|
||||
……금지, 사항……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -419,10 +419,10 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
지금이야, [%1]!
|
||||
지금이다, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 영주를 통해 이하생략!!
|
||||
?1: 영주로써, 이하생략!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,25 +466,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
나는 개안 했도다!!
|
||||
나・개안・하였노라!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
모두 다 승낙하겠습니다!
|
||||
전부 승낙하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
과연 이 배는 분명히[r]여름의 유혹이 만연한 무시무시한 마굴이었군요!
|
||||
과연, 이 배는 분명 여름의 유혹이 만연한[r]무시무시한 마굴이었군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그러면 사랑스러운 나의 주군을 지키기 위해, 지금 다시 엄마의 입장을 버리고,[r]위엄있는 복장을 하고, 지금 여기서 선언하겠습니다!
|
||||
그러면 사랑스런 나의 주군을 지키기 위해, 한번 더 어머니란 입장을[r]버리고, 위엄있는 복장을 걸치고서 지금 이 자리에서 선언하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
[line 3]금제! 금제! 금제입니다!!
|
||||
[line 3]금지! 금지! 금지 사항입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 해냈다!
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 으음, 훌륭하구나. 그러면 곧바로, 금제의[r]대책을 논의하도록 하자, 자자 이쪽으로 와라.
|
||||
으음, 으음, 훌륭하구나. 그러면 곧바로[r]‘[#금지 사항:금 제]’의 대책을 논의하도록 하자, 자, 이쪽으로 오너라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아니요, 저는 일단 저기 계신 오사카베히메 님에게서 흘러넘치는[r]금제 속성을 모두 단속하는 것부터 시작하려고……
|
||||
아니요, 저는 일단 저기 계신 오사카베히메 님에게서 흘러넘치는[r]금지 사항 속성을 전부 단속하는 것부터 시작하려고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,11 +547,11 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
등장 직후에 살기를 받으며 타겟팅을 당한 [#히메:나]를[r]마짱은 위로해 줄래……?!
|
||||
등장하자마자 살기 등등하게 타게팅 당한 [#히메:나]를,[r]마짱은 위로해 줄 수 있을까……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 걱정 마……
|
||||
?2: 나중에 라이코 씨에게는 따로 말해둘게……
|
||||
?2: 나중에 라이코 씨에게는 잘 말해둘게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,21 +568,21 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
느긋하게, 상세히,[r]모두 들었습니다……
|
||||
느긋하게, 상세히, 전부 잘 들었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
정말이지, 그러한 사정이 있다면,[r]처음부터 그리 설명해 주셨다면 이해했을 텐데.
|
||||
정말 참, 그러한 사정이었다면[r]처음부터 그렇다고 설명해 주시면 이해했을 터인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아니요, 뭐, 네.[r]그것도 어쩔 수 없나요.
|
||||
아니요, 뭐, 네.[r]그것도 어쩔 수 없을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
어찌 되었든 승낙하겠습니다! 제석천께 받은[r]보리의 뇌격을 통해 다른 바다의 신비도 몰살시키겠습니다!
|
||||
어찌 되었든 승낙하겠습니다! 제석천께 받은[r]보리의 뇌격으로써, 다른 바다의 신비도 몰살시키겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 노틸러스는
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
예, 제 모습을 딴 우두천왕의 사자를 허수의 바다로 파견해,[r]번개의 파동으로 주사를 하면……
|
||||
예, 저의 모습을 본뜬 우두천왕의 사자를 허수의 바다로 파견하여,[r]번개의 파동으로 [#주사:스캔]를 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
뭐, 뭐라고?![r]얏호!! [#히메:나]는 풀려났어!!
|
||||
뭐, 뭐라고?![r]얏호!! [#히메:나]는 이제 은퇴해도 되는 거구나~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그럴 리가 없잖느냐? 정찰병은 많으면 많을수록 좋지.[r]한층 더 열심히 사출되도록 해라.
|
||||
그럴 리가 없잖느냐. 정찰병은 많으면 많을수록 좋다.[r]한층 더 열심히 사출되도록 하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그리고 저는 주사 결과의 해석 방법은 전혀 모르는 터라,[r]그 점은 오사카베히메 님에게 모두 떠넘기, 아니 의지하라고 말씀하시더군요.
|
||||
그리고 저는 [#주사:스캔] 결과 해석은 전혀 할 줄 모르는 터라,[r]그건 오사카베히메 님에게 전부 넘기라고, 즉 의지하라고 하시더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
끄아아아아 [messageShake 0.04 4 4 0.7]오히려 일거리가 늘었잖아아아아!!!
|
||||
꺄아아아아[messageShake 0.04 4 4 0.7]~ 오히려 일거리가 늘었잖아아아아~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.2 0.7]
|
||||
@@ -660,11 +660,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
(이것으로 됐어…… 격무를 통해 금제를 봉하면,[r] 마스터의 심신은 안전하고 건강해지겠지요)
|
||||
(이것으로 됐어…… 격무를 통해 금지 사항들을 봉인하면,[r] 마스터의 심신은 안전하고 건강해지겠지요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
(그렇다고 해도 방심은 금물! 더한 풍기향상을 위해,[r] 다양한 수단을 써나가야만! 해요!)
|
||||
(그렇다고 해도 방심은 금물! 보다 나은 풍기 향상을 위해,[r] 다양한 수단을 사용해나가야만! 합니다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……정말, 어찌 될지 걱정했다.[r]수영복으로 영기변환…… 새삼 수수께끼로군. 칼데아의 사람들……
|
||||
……정말, 어찌 될지 걱정했다고.[r]수영복으로 영기변환…… 다시 봐도 수수께끼로군. 칼데아의 사람들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후, 농담이에요…… 고흐 조크……[r]그런 일은 있을 수 없어…… 있을 수 없어요……
|
||||
우후후, 농담이에요…… 고흐 조크……[r]그런 일은 있을 수 없어…… 있을 수 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……고흐, 무슨 걱정이 있나?
|
||||
……고흐, 무슨 걱정이라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -713,12 +713,12 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 선장님, 무슨 말씀이세요……
|
||||
에, 선장님, 무슨 말씀이세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐는 태평 극락, 여신님에게 슬쩍[r]그림 도구도 받아서, 즐거운 제2의 인생이에요, 에헤헤……
|
||||
고흐는 태평극락, 여신님께서 몰래 그림 도구도 건네주셔서,[r]즐거운 제2의 인생이에요, 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,11 +730,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
(……마스터. 수뇌진에게 말씀드릴 일이 있어요.[r] 이 뒤에 잠시 괜찮을까요?)
|
||||
(……마스터. 수뇌진에게 말씀드릴 일이 있어요.[r] 이 뒤에 잠시 괜찮으실까요?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (살짝 끄덕인다)
|
||||
?2: ……슬슬 다들, 자기 위치로 돌아가 주겠어?
|
||||
?2: ……슬슬 다들, 자기 자리로 돌아가 주겠어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,11 +783,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
밀담을 끝냈는데, 말이다.
|
||||
밀담은 일단 끝냈는데, 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
[%1]……[r]양귀비의 말, 어떻게 생각하지?
|
||||
[%1]……[r]양귀비의 이야기를, 어떻게 생각하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠양귀비
|
||||
선장님, 사령관, 부사령관 여러분에게는 전해야겠다고 생각했어요.[r]이거, 오프 레코드로 부탁할게요!
|
||||
선장님, 사령관, 부사령관 여러분에게는 전해야겠다고 생각했어요.[r]이거, 오프 더 레코드로 부탁드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
고흐 씨의 보구…… [#탕기 영감:르 뻬레 땅기]인가요……[r]분명히, 무척 유명한 그림이긴 한데요……
|
||||
고흐 씨의 보구…… [#탕기 영감:르 페르 탕기]인가요……[r]분명히 무척 유명한 그림이긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
양귀비 씨가 신경 쓰이는 것은, 고흐 씨가 [#허수공간에][r][#그린 것을 실체화했다]는 점, 이죠?
|
||||
양귀비 씨가 신경 쓰이는 것은,[r]고흐 씨가 [#허수공간에] [#그린 것을 실체화했다]는 점이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -847,33 +847,33 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
응…… 사실은, 우리가 허수공간에 간섭할 수 있는 것은[r]그저 허수마술 칩과 고흐의 혈청 덕분이지.
|
||||
그래…… 실제로, 우리가 허수공간에 간섭할 수 있는 것은[r]허수마술 칩과 고흐의 혈청 덕분일 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
저 소녀의 영기는, [#허수공간을 조작하는 수단]의 보고인 셈이야.[r]거기서 양귀비가 준 보구 정보……
|
||||
[#저 소녀:고흐]의 영기는, [#허수공간을 조작하는 수단]의 보물창고와도 같아.[r]거기서 양귀비가 준 보구 정보……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠네모
|
||||
그때의 계기 로그는 너무 이상해서 해석이 힘들지만……
|
||||
그때의 계기 로그는 너무 비정상적이라 해석하기 곤란하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
실수 환산으로는 있을 수 없는 [#거대질량이 무에서 발생했다],[r]라고 생각하면, 일단, 앞뒤는 맞아.
|
||||
실수 환산으로는 있을 수 없는 [#거대질량이 무에서 발생했다],[r]라고 생각하면, 일단 앞뒤는 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
갑자기 발생한 그 ‘존재’에, 양귀비의 환상 텍스처가[r]따라가질 못하고, 모두 정신에 타격을 받아서, 망각했다……
|
||||
갑자기 발생한 그 ‘존재’에, 양귀비의 환상 텍스처가[r]따라가지 못해서, 모두 정신에 타격을 입고, 망각하게 되었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이 설명, 잘 맞아떨어지는 데 더해서,[r]더 나쁜 상상도 쉽게 할 수 있지.
|
||||
이 설명은 앞뒤가 잘 맞는 것에 더해서,[r]보다 나쁜 상상도 쉽게 할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
[#본래는 허수공간에 있을 수 없는 장해물과 괴물]도,[r]저 소녀가 보구로 만들어냈을 가능성은, 충분히 있는 거야.
|
||||
[#본래는 허수공간에 있을 수 없는 장애물이나 괴물]도,[r][#저 소녀:고흐]가 보구로 만들어냈을 가능성은, 충분히 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,15 +883,15 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
……사실은 말로 하지 않았을 뿐 저 여성분을 의심하는 분위기는[r]처음부터 있었다고 생각합니다.
|
||||
……사실은 말로 하지 않았을 뿐, 고흐 씨를 의심하는 분위기는[r]처음부터 있었다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그래도, 저 여성분의 성격과 언동에 긴장이 풀려서,[r]점차 경계심이 풀렸나갔죠……
|
||||
그렇지만 고흐 씨의 성격과 언동에 긴장이 풀리고,[r]점차 경계심이 엷어져 있던 게 아닐까 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
사견을 말하자면, 저 여성분에게 악의는 없다고 생각하지만,[r]영령 여러분에게는 각각, 다양한 사정이 있으니까……
|
||||
사견을 말하자면, 고흐 씨에에게 악의는 없다고 생각합니다만,[r]영령 여러분에게는 각자 다양한 사정이 있으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 저 소녀는 아무래도,[r]자신의 지금 상태에 당혹스러워하는 모양이니까.
|
||||
그래. [#저 소녀:고흐]는 아무래도[r]지금의 자기 모습에 당황하고 있는 모양이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
고흐 씨……[r]하다못해 정체만이라도 알면 좋겠는데……
|
||||
고흐 씨……[r]하다못해 정체만이라도 알면 좋겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
으~응…… 뭐……
|
||||
으~음…… 그건 그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠양귀비
|
||||
으~응…… 수상해……[r]사령관 대리와 선장…… 뭘 아시는 걸까……?
|
||||
으~음…… 수상해……[r]사령관 대리와 선장님…… 뭘 알고 계시는 걸까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -963,7 +963,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein H 0.4 256,-50]
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후, 양귀비 님……?[r]개구리처럼 문에 달라붙어서 대체 무엇을 하시죠?
|
||||
우후후, 양귀비 님……?[r]개구리처럼 문에 달라붙어서 대체 무엇을 하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1 0.7]
|
||||
@@ -976,7 +976,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱! 무슨 일이 있어도 유유는 네 편이니까![r]같은 클래스의 정이 있으니까! 그러면!!
|
||||
고흐짱! 무슨 일이 있어도 유유는 네 편이니까![r]같은 클래스의 정이 있으니까! 그러면 난 이만!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -999,7 +999,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐로서는…… 알 수 없는 일투성이, 네요. 에헤헤.
|
||||
고흐로서는…… 알 수 없는 것투성이, 네요. 에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -18,16 +18,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……자, 드디어 첫 전투의 굴욕을[r]씻을 기회가 왔다, 다들.
|
||||
……자, 드디어 첫 전투의 굴욕을 씻을 기회가 왔어, 다들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이미 오사카베히메는 적함의 위치와 규모를 적나라하게 밝혀냈어.[r]지난번에 조우했던 것과 같은, 80미터 급이다.
|
||||
이미 오사카베히메가 적함의 위치와 규모를 완벽히 밝혀냈어.[r]지난번에 조우했던 것과 같은, 80미터 급이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠네모
|
||||
주위에는 다른 적의 모습은 없다. 고립함이다.[r]이번에는 그에, 어뢰 공격을 감행하겠다!
|
||||
주위에는 다른 적의 모습은 없어. 고립함이야.[r]이번에는 이것에, 어뢰 공격을 감행한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 뢰, 공, 격……[r]라이, 코, 님…… 우후후, 고흐 조크……
|
||||
어, 뢰, 공, 격……[r]어, 라이, 코, 님…… 우후후, 고흐 조크……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,15 +47,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
미나모토노 라이코 씨, 신신당부하겠는데,[r]부디 함에서 벗어나지 말아 주세요~
|
||||
미나모토노 라이코 씨, 신신당부하겠습니다만,[r]부디 함에서 멀리 떨어지지 말아 주세요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
[#과잉 강화:오버클럭]를 끝낸 보구를 안정시켜서 쏘려면,[r]함 주위에 전개되어있는 역장의 보조가 필수예요~
|
||||
[#과잉강화:오버클럭]를 끝낸 보구를 안정적으로 발사하려면,[r]함 주위에 전개되어있는 역장의 보조가 필수입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
표현이 좀 안좋지만~[r]이번만은 함재 병기가 되었다는 생각으로 부탁할게요~
|
||||
표현이 좀 안 좋습니다만~[r]이번만큼은 함재 병기가 되었다는 생각으로 부탁드릴게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -65,21 +65,21 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
무구 취급은 익숙하니, 맡겨 주시길.[r]시뮬레이션도 훈련도 완벽합니다.
|
||||
무기 취급 받는 것은 익숙하니, 맡겨 주시길.[r]시뮬레이션도 훈련도 완벽합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
제석천만이 아니라, 제천・제교의 진언과 성구,[r]맑은 인지의 결정, 수많은 숙정의 힘이 이 손에……
|
||||
제석천뿐만 아니라, 제천과 제교의 진언과 성구,[r]맑은 인지의 결정, 무적의 숙정의 힘이 이 손에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아아, 빨리 쏘고 싶어요! 세상의 다양한 풍기문란을 주살하고,[r]거기서부터 물 흐르듯이 마스터와 킨토키를 귀여워해 주겠어요!
|
||||
아아, 빨리 쏘고 싶어요! 세상의 온갖 풍기문란을 주살하고,[r]그런 뒤에 물 흐르듯 자연스럽게 마스터와 킨토키를 귀여워해 주겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……혹시
|
||||
?2: 버서커로 돌아가 버렸어?
|
||||
?2: 버서커로 돌아가 버렸나?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
막대한 마력과 연산 정보가 함에서 주어질 테니,[r]그것을 즉시 처리해서, 보구를 해방했으면 해.
|
||||
막대한 마력과 연산 정보가 [#함:노틸러스]에서 주어질 테니,[r]그것을 즉시 처리해서 보구를 해방해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
물론, 선장님. 생선을 먹는 것은 좋아한답니다![r]자, 가보죠!
|
||||
물론이죠, 선장님. 생선을 먹는 것은 좋아한답니다![r]자, 가보죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
응, 시뮬레이션대로, 아니, 그 이상의[r]퍼포먼스다. 솔직히, 너무 잘 풀려서 무서울 정도야.
|
||||
응, 시뮬레이션대로, 아니, 그 이상의 퍼포먼스로군.[r]솔직히, 너무 잘 풀려서 무서울 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
적의 응사도 없었습니다. 그 정도까지,[r]라이코 씨의 보구는 조용했던 걸까요?
|
||||
적의 응사도 없었습니다.[r]그 정도로 라이코 씨의 보구가 조용했던 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음. 최대한 공간 진동을 일으키지 않도록 룬을[r]새겨뒀었으니까. 여신이 보증하는 소리 없는 창인 셈이지.
|
||||
으음. 최대한 공간 진동을 일으키지 않도록 룬을 새겨뒀으니까.[r]여신이 보증하는, 소리 나지 않는 창이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
유유한테는 꽤, 유영음이 들렸는데……[r]적함은 조금 둔한 걸까요?
|
||||
유유에게는 꽤 큰 유영음이 들렸습니다만……[r]적함은 조금 둔한 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
선장이여, 해치운 적함은 제대로 분해해서[r]반입하도록…… 더 조용할 것 같은 부위도 부탁하지……
|
||||
선장이여, 해치운 적함은 제대로 분해해서 반입하도록 해라……[r]좀 더 소리를 줄이는 데 좋을 만한 부위도 부탁하마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
으으음, 이국의 신불이 내린 가호에 관해서 의견을 주고받을 수 있다니.[r]뭔가 좀, 조마조마하네요.
|
||||
으으음, 이국의 신불이 내린 가호에 관해서 의견을 주고받을 수 있다니.[r]뭔가 좀, 가슴이 조마조마하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 비상사태니까
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
물론, 이 라이코가 없는 사이에 마스터가[r]풍기를 흐트러트리지 않았는지도, 차분히 조사하겠습니다.
|
||||
물론, 이 라이코가 없는 동안에[r]마스터가 풍기를 흐트러트리지 않았는지도, 꼼꼼히 조사하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
만약 그런일이 발각되면[line 3] 그때는[line 3]
|
||||
만약 그런 일이 발각되면[line 3] 그때는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,11 +148,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
[line 3]어험! 여러모로, 각오하시기를!
|
||||
[line 3]어흠! 여러 가지로, 각오하시기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우와~ 큰일이야~
|
||||
?2: (전혀 짚이는 바가 없어서 오히려 미안한 마음이 들기 시작해)
|
||||
?1: 우와~ 큰일났다~
|
||||
?2: (전혀 짚이는 게 없어서 오히려 미안한 마음이 들기 시작하네)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐는, 이러니까요…… 에헤헤……[r]어두워서 죄송합니다, 마스터 님……
|
||||
고흐는, 이러니까요…… 에헤헤……[r]음침해서 죄송합니다, 마스터 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,11 +201,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠양귀비
|
||||
바쁘실 때 죄송합니다만,[r]마스터, 잠시 케어해주실 수 없으실까요?
|
||||
바쁘신 중에 죄송합니다만,[r]마스터, 조금 케어해주실 수 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
가벼운 산책이나…… 수다…… 식사라든지……
|
||||
가벼운 산책이라든가…… 이야기를 나눈다든가……[r]함께 식사를 한다든가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋아
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그래요, 맞아. 이럴 때야말로 데이트를……
|
||||
네, 맞아요, 이럴 때야말로 데이트를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
하아…… 에헤헤…… 여러모로…… 잘 안 풀리네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아, 있다 있어
|
||||
?1: 아, 있다있어
|
||||
?2: 어~이, 고흐짱
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
마스터 님…… 고흐는, 나쁜 화가예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 묘한 기시감이 있네
|
||||
?1: 왠지 모를 기시감이 드네
|
||||
?2: (포리너는 다들 이런 걸까?)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -41,17 +41,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
그와 비교해서 고흐 따위…… 미스트랄 앞에서 개뿔도 아닌……[r]개뿔…… 고뿔…… 고흐……닮았어…… 우후후……
|
||||
그에 비해 고흐 따윈……세찬 [#미스트랄:북 풍] 앞의 낙엽……[r]그 후엔…… 그 후…… 고흐……닮았네…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: (역시, 많이 긴장하고 있구나…… 좋아!)
|
||||
?1: (역시, 엄청 긴장하고 있네…… 좋았어!)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 헤이! [&오빠:언니]랑 잠시 놀자구!
|
||||
?1: 헤이! [&오빠:언니]랑 잠깐 놀자!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
어…… 하지만, 그런 시간,[r]사령관님이시기도 한 마스터 님한테는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 생각보다 시간이 많으니까 괜찮아
|
||||
?1: 은근히 시간 많으니까 괜찮아
|
||||
?2: 화끈하게 기분전환 하자!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -87,11 +87,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그렇다고 어째서 여기 온 건데, 어이?!
|
||||
그런데 어째서 여기에 온 거냐고, 어이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
후덥지근하기만 하고 전혀 즐겁지 않잖아,[r]고흐가 불쌍하지 않아?!
|
||||
후덥지근하기만 하고 전혀 즐겁지 않잖아,[r]고흐가 불쌍하지도 않냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,17 +112,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 엔진 씨도
|
||||
?2: 여러모로 쌓였겠다 싶어서요
|
||||
?2: 여러모로 스트레스가 쌓였겠다 싶어서
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
나는 걱정할 필요 없어.[r]스트레스는 있잖아, 그거.
|
||||
나는 걱정할 필요 없어.[r]스트레스는 그 왜, 있잖아, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
휴식 시간에 샤워하면 그걸로 풀리니까.[r]엔진의 상태가 좋으면 그것만으로 신나기도 하고.
|
||||
휴식 시간에 샤워하면 그걸로 풀리니까.[r]엔진의 상태가 좋으면 그것만으로 흥이 나고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -142,17 +142,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
[FFFFFF]?[-] 그게 뭐야, 안전 장비?
|
||||
엥?[r]그게 뭐야, 안전장구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 가위바위보에서 이긴 쪽이 뿅망치로 때리고
|
||||
?2: 진 쪽이 헬멧으로 막는 놀이입니다
|
||||
?1: 가위바위보에서 이긴 쪽이 뿅망치로 머리를 때리고
|
||||
?2: 진 쪽이 헬멧으로 머리를 막는 놀이입니다
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
헤에~ 흐~응. 가위바위, 뿅……[r]이기면 때리고, 지면 쓰고……
|
||||
헤에~ 흐~응. 가위바위, 보, 해서……[r]이기면 때리고, 지면 쓰고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-47 0.3]
|
||||
@@ -162,24 +162,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그게 뭐야, 단순해. 시시하잖아!
|
||||
그게 뭐야, 단순하잖아. 시시해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이 뿅망치라는 것, 더 큰 소리는 안 나냐?[r]꽝! 하고!
|
||||
이 뿅망치라는 거, 좀 더 큰 소리는 안 나냐?[r]꽝! 하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 자자, 써봐 써봐
|
||||
?1: 자~ 자~ 써봐써봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
기다려 잠깐…… 이렇게, 인가. 응. 절차는 알았어.[r]안 내면 술래? 술래가 뭔데? 됐으니 하라고? 좋아!
|
||||
잠깐, 잠깐…… 이렇게, 인가. 응. 순서는 알았어.[r]안 내면 술래? 술래가 뭔데? 됐으니 하라고? 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그러면, 한다![r]하나 둘, 가위바위, 뿅!!
|
||||
그러면, 한다![r]하나 둘, 가위바위, 보!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 졌다 졌어
|
||||
?1: 아이고, 졌네, 졌어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -209,29 +209,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
2판 내리 진 엔진 님의…… 수치와 분노의 표정……[r]거기서부터의 대역전…… 한 편의 드라마…… 딜라이 라마……
|
||||
두 판을 내리 졌던 엔진 님의…… 수치와 분노의 표정……[r]거기서부터 시작된 대역전…… 한 편의 드라마…… 딜라이 라마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고흐도 해줬으면 했는데
|
||||
?1: 고흐도 같이 했으면 좋았을 텐데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 에헤헤, 어떠려나요? 애초에 고흐는,[r]승부와는 평생 인연이 없어서……
|
||||
어, 에헤헤, 어떠려나요?[r]애초에 고흐는, 승부 같은 것과 평생 인연이 없어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
뿅망치를 들기만 하면…… 허둥대서……[r]엔진 님의 박력에 움츠러들기만 하고……
|
||||
뿅망치를 들게 되었다면…… 엄청 당황하고……[r]엔진 님의 박력에 잔뜩 움츠러들었을 테니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
모처럼의 권유를, 죄송해요……
|
||||
모처럼의 권해주셨는데, 죄송해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 하지만, 관전은 무척 즐거웠어요……![r]고흐도 대흥분……! 거대 흉부……!
|
||||
하지만, 하지만, 관전도 무척 즐거웠어요……![r]고흐 대흥분……! 대 고흐 전……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면 다음은
|
||||
@@ -253,15 +253,15 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
어서오세~요.[r]식당에 잘 오셨어요☆
|
||||
어서오세요~[r]식당에 잘 오셨습니다~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
사령관 대리도, 휴식하시려고요?[r]괜찮으시면 뭔가, 센 음료수라도 드려요?
|
||||
사령관 대리께서도 휴식이신가요?[r]괜찮으시다면 뭔가, 센 음료라도 드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 저는 달달한 소프트 드링크를
|
||||
?1: 저는 달콤한 소프트 드링크로
|
||||
?2: 고흐짱은 뭘로 할래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 어, 으, 으~응……[r]고흐는 어떻게 할까……
|
||||
에, 어, 으, 으~음……[r]고흐는 어떻게 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
[#압생트:녹색 요녀]도 있답니다~
|
||||
[#압생트:녹색 요정]도 있답니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.03 2 0 0.3]
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 아니요!! 오히려!! 마시고 싶지 않아요!!
|
||||
아, 아니요!![r]오히려!! 마시고 싶지 않아요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -312,7 +312,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
아…… 죄송해요.[r]농담이라고 한 건데, 별로였나요……?
|
||||
아…… 미안해.[r]농담이라고 한 건데, 안 좋았을까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,21 +327,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠고흐
|
||||
싸구려치고 꽤 강한 술이라, 달달하게 만들어서 마시는 편이고,[r]조금 부작용도 의심스럽기도 해서, 빠지면 위험한 거예요……
|
||||
싸구려치고 꽤 도수가 높은 술이라, 달게 만들어 마시는 편이고,[r]안 좋은 부작용도 의심되어서, 빠지면 위험한 술이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
당시의 예술가는, 끙끙 고민하다가 자주 마셔서……[r]많이들, 몸을 망쳤으니까요……
|
||||
당시의 예술가는, 끙끙 고민하다가 자주 마셨고……[r]그렇게 많이들 몸을 망쳤으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
뭐, 고흐로서는 그냥저냥, 이지만요…… 에헤헤.[r]로트렉짱 쪽이, 좀 더 문제가 컸으니.
|
||||
뭐, 고흐로서는 그럭저럭 마신 정도지만요…… 에헤헤.[r][#로트렉:Lautrec]짱 쪽이, 상당히 좀 그랬으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연
|
||||
?2: 트라우마 음료수였구나
|
||||
?2: 트라우마가 될 만한 음료였구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
그러면……[r]그러고 보니 그거, 한 병 있던가.
|
||||
그러면……[r]그러고 보니 그게 한 병 있었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
짜잔~ 네델란드에서도 친숙한 음료수지?[r]엘더 플라워・코디얼!
|
||||
짜잔~ 네덜란드에서도 친숙한 음료수지?[r]엘더 플라워・코디얼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
어라라…… 또 뭔가 문제가 있나?
|
||||
어라라…… 또 뭔가 문제가 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 아니요, 문자의 느낌에 놀랐을 뿐이라서요![r]잘 마시겠습니다! 색이 태양 빛 같아서 예쁘네요!
|
||||
아, 아니요, 그냥 문자의 느낌에 조금 놀랐을 뿐이에요![r]잘 마시겠습니다! 색이 태양 빛 같아서 예쁘네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
후후후. 마스터도 같은 것으로 괜찮아~?
|
||||
후후후. 마스터도 같은 것으로 괜찮나요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 부탁합니다
|
||||
@@ -431,10 +431,10 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
네! 부드럽게 달콤하고 향기로워서, 맛있네요……![r]에헤헤……
|
||||
네! 달착지근하고 향긋해서, 맛있네요……![r]에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 즐거워졌어?
|
||||
?1: 좀 즐거워졌어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
제대로 마음 정리를 하고, 제대로 모실 수 있도록,[r]역할을 다할게요…… 에헤헤……
|
||||
제대로 마음을 정리해서, 제대로 모실 수 있도록,[r]최선을 다할게요…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 노력해주는 건 기쁘지만……
|
||||
@@ -464,21 +464,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
고흐짱. 마스터는,[r]당신의 미소가 보고 싶은 것뿐이 아닐까~
|
||||
고흐짱.[r]마스터는, 당신의 미소가 보고 싶은 것뿐이 아닐까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
[FFFFFF]?[-] ? 어, 아, 으……
|
||||
[FFFFFF]?[-] ? 에, 아, 으……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
하지만 미안해, 노틸러스에서는 오락거리가 적어서.
|
||||
하지만 미안해, 노틸러스에서는 오락거리가 적거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
다음 식사까지는 조금 시간이 있고……[r]시간이 남는 마린이라도 잡아서 놀래?
|
||||
다음 식사까지는 조금 시간이 있으니……[r]한가해 보이는 마린이라도 찾아서 놀래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그림을 그리는 것은
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
!! 마스터 님, 그림을 즐기시나요?!
|
||||
!! 마스터 님, 그림 그리기를 즐기시나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전혀 못그리지만
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
즐거워?! 즐거워!! 즐겁답니다, 물론, 당연히!!
|
||||
즐겁다?! 즐겁죠!![r]즐겁답니다, 물론, 당연히!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
와아! 와아! 누구와 또 그림을 그릴 수 있어!! 인도할 수 있어!![r]분명히 무척 즐거울 거야, 즐거워즐거워즐거워즐거워!!
|
||||
와아! 와아! 다른 사람과 또 그림을 그릴 수 있어!! 인도할 수 있어!![r]분명히 무척 즐거울 거야, 즐거워즐거워즐거워즐거워!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
대단해! 어른스러워, 고흐짱![r]좋네~!
|
||||
대단해! 어른스러워, 고흐짱![r]좋겠다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -555,14 +555,14 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
어라? 그러네요, 어째선지 여성스러운 복장이……[r]아니, 그것은 그렇네요, 고흐도 여자니까요,
|
||||
어라? 그러네요, 어째선지 여성스러운 복장이……[r]아니, 그건 당연하네요, 고흐는 여자니까요,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
어라? 하지만, 빈센트는 남자아이인데……[r]반 고흐 가문의 못난 무위도식 장남인……
|
||||
어라? 하지만, 빈센트는 남자고……[r]반 고흐 가문의 무위도식하는 못난 장남……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[shake 0.03 7 7 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 적습이야! (살았다)
|
||||
?1: 적의 습격이다! (살았다)
|
||||
?2: 고흐짱, 데이트는 중단이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -592,11 +592,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 아, 아아, 예, 예 그러네요, 에헤헤, 네에에엣?![r]적인가요?! 아니, 이거, 데이트였나요?!
|
||||
아, 아, 아아, 예, 네, 그러네요, 에헤헤, 네에에엣?![r]적인가요?! 아니, 이거, 데이트였나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 후딱 정리하고
|
||||
?2: 잔뜩 그림을 그리자
|
||||
?1: 잽싸게 정리하고
|
||||
?2: 마음껏 그림을 그리자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
마스터! 좀 이르지만 [#백병전]이야![r]외부 결계를 수많은 소형 에너미가 공격하고 있어!
|
||||
마스터! 갑작스럽겠지만 [#백병전]이야![r]외부 결계를 수많은 소형 에너미가 공격하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어째서 지금?
|
||||
@@ -641,7 +641,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
고흐에 관해서는 파악하고 있어! 사실은 정밀 검사를 하고 싶은[r]참이지만, 지금은 일손이 부족해! 나갈 수 있겠어?!
|
||||
고흐에 관해서는 파악 중이야! 사실은 정밀 검사를 하고 싶은[r]참이지만, 지금은 일손이 부족해! 나갈 수 있겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -15,16 +15,16 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
……네.[r]상처 입은 서번트의 치료를 종료했습니다.
|
||||
……네.[r]상처 입은 서번트의 치료를 완료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
하지만, 문제는 당신이에요, 고흐 씨.[r]영기재림의 영향을 조사해야 하거든요.
|
||||
하지만, 문제는 당신이에요, 고흐 씨.[r]영기재림의 영향을 조사해야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
특히, 피부색의 현저한 변화는……[r]건강에 해가 없는지 확인해 둬야 해요.
|
||||
특히, 피부색의 현저한 변화는……[r]건강에 해가 없는지를 확인해 둬야 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 뭐든 조사해 주세요![r]조금 아파도 괜찮아요, 아픈 것은 좋아!
|
||||
네, 뭐든 조사하세요![r]조금 아파도 괜찮아요, 아픈 것 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,11 +44,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
협력적인 환자분이라 다행이네요.[r]그러면 프로페서한테도 힘을 빌리죠.
|
||||
협력적인 환자분이라 다행이네요.[r]그러면 프로페서에게도 힘을 빌리죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・너스
|
||||
마스터는 죄송하지만, 부디 이해해주세요.[r]캡틴에게서 온 요청이라서.
|
||||
마스터께는 죄송합니다만, 부디 이해해주세요.[r]캡틴에게서 들어온 요청이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고흐짱을 잘 부탁해
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
마스터!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우와아!
|
||||
?2: 다 모여서 뭘?!
|
||||
?1: 우와앗!
|
||||
?2: 여기 다 모여서 뭐 하는 거야?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 프라이버시의 침해라고 생각하면서도,[r]고흐 씨에게는 무척이나 미묘한 문제도 얽혀 있어서, 미행을……
|
||||
네, 프라이버시 침해가 아닐까 생각하면서도,[r]고흐 씨에게는 무척 미묘한 문제도 얽혀 있기에, 미행을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송해요……
|
||||
죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,17 +66,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
이 얼마나 청순하고 귀여운 [#데이트:약회]인지! 거기다가,[r]고흐짱의 사정에 깊이 파고들지도 않으셨죠!
|
||||
이 얼마나 청순하고 사랑스러운 [#유에후이:데이트]인지![r]그런데다, 고흐짱의 속사정을 깊이 파고들지도 않으셨죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠양귀비
|
||||
고립되기 쉬운 고흐짱이 자연스럽게 많은 사람과[r]대화할 수 있도록 안배, 배려하신 것도 훌륭해요!
|
||||
고립되기 쉬운 고흐짱이 자연스럽게 많은 사람과 대화할 수 있도록[r]신경쓰고 배려하신 것도 훌륭해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠양귀비
|
||||
하아아~~ 마음이 깨끗해지는 인연의 아름다움, 교류의 숭고함……[r]유유도 후궁의 추억이 되살아났어요!
|
||||
하아아~~ 마음이 깨끗해지는 인연의 아름다움, 교류의 숭고함……[r]유유도 후궁 때의 추억이 되살아나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,18 +86,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
참고로 오사카베히메는 비슷한 소리를 음울함을 잔뜩 뿜으면서[r]속삭이다가 “배 아파” 라는 말을 남기고 자기 방에 틀어박혔어.
|
||||
참고로 오사카베히메는 비슷한 이야기를 음울함을 잔뜩 뿜어내며[r]중얼거리다가 “배 아파” 라는 말을 남기고 자기 방에 틀어박혔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면…… 나도 네 배려를 높이 평가하고 싶지만,[r]그런 만큼 저 소녀를 대하는 방법에는 의견을 말하고 싶어.
|
||||
그건 그렇고…… 나도 너의 배려를 높이 평가하고 싶지만,[r]그런 만큼 저 소녀를 대하는 방법에는 의견을 말하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
사실은 저 소녀를 앞으로도 통상적인 서번트로[r]다루어야 할지, 판단할 때라고 생각해.
|
||||
실은, 저 소녀를 앞으로도 통상적인 서번트로 다루어야 할지,[r]판단을 내려야 할 때라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴…… 그것은, 저 여성에게 이번 사건의 주모자로서[r]혐의를 확실히 두겠다는 의미일까요?
|
||||
캡틴…… 그 말씀은, 고흐 씨에게 이번 사건의 주모자라는[r]용의를 확실히 하겠다는 의미인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,32 +119,32 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그게 아니야. 그저, 저 소녀의 정신 불안과 우울증 경향을[r]불안정한 포리너 영기까지 포함해서 위험시하고 있어.
|
||||
그게 아니야. 그저, 저 소녀의 정신불안과 우울 경향을,[r]불안정한 포리너 영기까지 포함해서 위험하다고 보고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
정신적인 고양에 의한 영기재림……[r]조금 도가 지나친 듯이 보이는 영체의 거대한 변화……
|
||||
정신적인 고양에 의한 영기재림……[r]조금 도가 지나친 듯이 보이는 영체의 커다란 변화……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
메커니즘의 불명, 제어 불능의 인자가 너무 많아.[r]클래스 문제도 있어서, 위험성도 결말도 완전히 미지수야.
|
||||
구조 불명에, 제어가 불가능한 요소가 너무 많아.[r]클래스 문제도 있어서, 위험성도 결말도 완전히 미지수야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
물론, 양귀비와 함께 두 기의 포리너가[r]이 이상 사태에 함께 있는 의미도 신경이 쓰여.
|
||||
물론, 양귀비와 함께 두 기의 포리너가[r]이 이상사태에 함께 있다는 의미에도 신경이 쓰여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
어쩌면, 앞으로 고흐는 포리너로서[r]‘완성’될지도 모르겠어.
|
||||
어쩌면, 이제부터 고흐는 포리너로서 ‘완성’될지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 그때 저 소녀를 토벌할 상대로서 불려온 것이,[r]어쩌면 양귀비일지도 모른다, 싶네.
|
||||
그리고, 그때 저 소녀를 토벌할 상대로서 불려온 것이[r]어쩌면 양귀비일지도 모른다는, 그런 생각이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……즉…… 억지력 같은 거?
|
||||
?2: 룰루하와의 XX와 같은 패턴인가……
|
||||
?1: ……즉…… 억지력 같은?
|
||||
?2: 룰루하와의 [#XX:더블 엑스]와 같은 패턴인가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
하지만, 그 각오만은 필요해,[r][%1].
|
||||
하지만, 그럴 각오만은 필요해,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……
|
||||
@@ -186,21 +186,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠네모
|
||||
……어이쿠, 너스에게서 최신의 [#견해:사고]가 왔다.
|
||||
……어이쿠, 너스에게서 최신 [#견해:사고]가 들어왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠네모
|
||||
영기재림의 소견인데, 마력 용량의 현저한 상승 이외에는[r]눈여겨볼 만 한 점은 없었던 모양이야.
|
||||
영기재림의 소견인데, 마력 용량의 현저한 상승 이외에는[r]특별히 눈여겨볼 만 한 점은 없는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
특이한 피부색도, 혈액과 영체의 특이성을 고려하면,[r][#오히려 본래의 형태에 가까워진 듯이 생각돼],
|
||||
특이한 피부색도, 혈액과 영체의 특이성을 고려하면,[r][#오히려 본래의 형태에 가까워진 듯 생각된다], 라는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
현시점에서는, 판단 재료가 없어……[r]그래도, 그녀를 위험시하고, 대우를 바꿀 수는 있지.
|
||||
현시점에서는 판단 재료가 없어……[r]그래도, 저 소녀를 위험하다고 판단해서 대우를 바꿀 수는 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
굳이 나쁘게 말하고 있지만, 손님으로서 안정을 취하게 한다는[r]관점에서는, 그렇게까지 나쁜 대우가 아니야.
|
||||
일부러 안 좋게 표현하고 있지만, 손님으로서 안정을 취하게 한다는[r]관점에서는, 그렇게까지 나쁜 대우는 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네모의 지적은 잘 알았지만
|
||||
?2: 그것은, 관뒀으면 해
|
||||
?1: 네모가 지적하는 바는 잘 알겠지만
|
||||
?2: 그러지 않았으면 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,15 +236,15 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그것은 어째서지?[r]고흐가 이 이상 사태의 원인일지도 모르는데?
|
||||
그것은 어째서지?[r]고흐가 이 이상사태의 원인일지도 모르는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그것이, 너만이 아니라 함 전체를,[r]더 나아가 칼데아와 범인류사의 위기를 초래하는 것이라도?
|
||||
그것이, 너뿐만 아니라 [#함:배] 전체를,[r]더 나아가서 칼데아와 범인류사를 위험에 빠뜨리더라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아직 위험하다고 결정된 것이 아니고
|
||||
?2: 설령 위험하더라도, 곁에서 해결하고 싶어
|
||||
?1: 아직 위험하다고 확실해진 것도 아니고
|
||||
?2: 설령 위험하더라도, 곁에 두고 해결하고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,18 +267,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
위험이 있었을 때, 그 원인에 뚜껑을 덮는 게 아니라,[r]굳이 열어서 [#문제:이유]를 알아내겠다는 말이구나.
|
||||
위험을 알았을 때, 그 원인을 감추는 게 아니라,[r]일부러 공개해서 [#문제:이유]를 알아내겠다는 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
네 방침은 알았다.[r]알았기에[line 3]
|
||||
네 방침은 알았다.[r]그걸 이해하고서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
서번트 네모는 [#마스터에 반기를 들겠다].
|
||||
서번트 네모는, [#마스터에게 반기를 들겠다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -310,11 +310,11 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
놀랄 일인가? 마스터와 서번트는[r]영주로 묶였을 뿐인 관계야, 절대적인 것이 아니지.
|
||||
놀랄 일인가? 마스터와 서번트라는 관계는[r]영주로 묶였을 뿐이야. 절대적인 것은 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
특히, 네 영주는 절대 명령권조차 보증하지 않는 거다.[r]주인의 신뢰성에 의혹이 생겼을 때, 종자를 속박하는 것은 없어.
|
||||
특히, 네 영주는 절대 명령권조차 보증하지 않는 것이야.[r]주인의 신뢰성에 의혹이 생겼을 때에 [#종자:부하]를 속박하는 것은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -323,20 +323,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
함을 맡은 자로서, 위험물을 방치하는[r]마스터와 함께할 수는 없지.
|
||||
[#함:배]을 맡은 자로서,[r]위험물을 방치하는 마스터와 함께할 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이것은 앞으로의 항해에 있어서 사기와 직결되는 문제야.[r]책임 소재는 확실히 해둬야만 하지.
|
||||
이것은 앞으로의 항해에 대한 사기와 직결되는 문제야.[r]책임 소재는 확실히 해둬야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까…… 싸울 건가, [%1].[r][#투어:베타]처럼 치열하게.
|
||||
그러니까…… 싸울까, [%1].[r][#투어:베타]처럼 치열하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
네가 이기면, 무례를 사죄하고, 앞으로 절대 복종하지.[r]패배하면, 사령관 대리를 그만두고 나의 지휘 아래로 들어와줘야 겠어.
|
||||
네가 이기면, 무례를 사죄하고 앞으로 절대 복종하겠어.[r]패배하면, 사령관 대리를 그만두고 나의 지휘 아래로 들어와줘야 겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴, 송구하지만, 지금은 다투고 있을 때가 아닙니다![r]마스터도 어떻게든 설득을……
|
||||
캡틴, 죄송합니다만, 지금은 다투고 있을 때가 아닙니다![r]마스터도 어떻게든 설득을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋아, 싸우자
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
마스터?! 진심이라고 쓰고 진짜인가요?![messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
마스터?! 진심으로 하는 말씀인가요?![messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으으, 오랜만에 공방에서 나왔더니 좋은 광경이……[r]피폐해진 영기가 정화되는 듯하구나. 눈호강이야 눈호강……
|
||||
으음, 오랜만에 공방에서 나왔더니 좋은 광경이……[r]피폐해진 영기가 정화되는 듯하구나. 눈호강이야, 눈호강……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그럴까요?![r]지금 노틸러스 사령부가 붕괴할 위기가 아닐까요?!
|
||||
그, 그럴까요?![r]지금은 노틸러스 사령부가 붕괴할 위기가 아닐까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -398,12 +398,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
사랑스러운 아이들이 이견을 갖고, 서로 충돌하고 그런 연후에 인연이 더 강고해진다.[r]옛날부터 볼 수 있던 흐뭇한 광경이노라.
|
||||
사랑스러운 아이들이 의견이 갈리고, 서로 충돌하고 그 후에[r]더욱 인연이 더 강고해진다. 옛날부터 볼 수 있던 흐뭇한 광경이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나로서는 막을 이유도 없어.[r]남녀노소의 차별 없이, 절차탁마하거라!
|
||||
나로서는 막을 이유도 없다.[r]남녀노소의 차별 없이, 절차탁마하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
어, 그런 건가요? 이게……
|
||||
어, 그런 일인가요? 이게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,11 +427,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
“그랬으면 좋았을걸”[r]“이랬어야만 했다”
|
||||
“그랬으면 좋았을 텐데”[r]“이랬어야 했다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그런 식으로, 나중이 되어서 책임을 서로 전가하는 낭비는[r]하고 싶지 않아. 결말 없는 논쟁은 사양이야.
|
||||
그런 식으로, 나중이 되어서 서로 책임을 전가하는 헛수고는[r]하고 싶지 않아. 결말 없는 논쟁은 사양하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -439,11 +439,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그것을 명확하게 해두지 않으면 작전은 실패하게 되어 있어.[r]특히 잠수함 같은 밀폐 공간에선.
|
||||
그것을 명확하게 해두지 않으면 작전은 실패하게 되어 있어.[r]특히 잠수함 같은 밀폐 공간에서는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까 이것은 공정한 재판이기도 해.[r]싸우면 결판이 나. 구멍연잎성게처럼 심플.
|
||||
그러니까 이것은 공정한 재판이기도 해.[r]싸우면 결판이 나. 구멍연잎성게처럼 심플하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
(뾰루퉁~)
|
||||
(뾰로통~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 저기……
|
||||
@@ -30,16 +30,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠네모
|
||||
……보통, 결투라는 것은 일대일이잖아……[r]……어째서 풀 멤버로 덤비는 걸까……
|
||||
……보통, 결투라는 것은 1대1이잖아……[r]……어째서 풀 멤버로 덤비는 걸까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전력으로, 라고 말했던 터라……
|
||||
?1: 전력으로, 라는 말을 들어서……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
…………………………이럴 때 좋은 표현이 있어.[r]…………………………말이 그렇다는 거지.
|
||||
…………………………이럴 때 적당한 표현이 있어.[r]…………………………‘말이 그렇다는 얘기다’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저기, 캡틴 네모?[r]이것으로 괜찮은 걸까요?
|
||||
저, 저기, 캡틴 네모?[r]이것으로 된 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,31 +61,31 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
…………휴우. 뭐, 됐어.[r]약속대로, 사령관 대리의 방침을 따르지.
|
||||
…………하아. 뭐, 좋아.[r]약속대로 사령관 대리의 방침을 따르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
앞으로 고흐가 일으키는 문제에 관해선,[r]함내 모든 크루가 ‘같은 입장’에서 대처할 거야.
|
||||
앞으로 고흐가 일으키는 문제에 관해서는,[r]함내 모든 [#크루:승조원]가 ‘같은 입장’에서 대처하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
무슨 일이 벌어진 경우, 우리는 고흐를 탓하지 않고,[r]마스터를 탓하지 않고,
|
||||
무슨 일이 벌어진 경우, 우리는 고흐를 책망하지 않고,[r]마스터를 책망하지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
참고로 말하자면 지금 결투에서 마스터에게[r]힘을 빌려준 서번트들도 탓하지 않고,
|
||||
이야기가 나온 김에 말하자면 방금 결투에서[r]마스터에게 힘을 빌려준 서번트들도 책망하지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
노틸러스에 위기가 찾아왔을 때, 그 책임과[r]문제해결에는 전 크루가 같이 대처하겠어.
|
||||
노틸러스에 위기가 찾아왔을 때,[r]그 책임과 문제해결에는 전 [#크루:승조원]가 대처하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 그렇게 된 거야.
|
||||
뭐, 그렇게 하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]과연 캡틴 네모!
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠네모
|
||||
예이예이.
|
||||
네~ 네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
[#비밀 수뇌회담:톱시크릿]이다.[r]다른 멤버들을 자리를 비워줘. 마슈도, 번번이 미안하군.
|
||||
[#비밀 수뇌회담:톱시크릿]이다.[r]다른 사람들은 자리를 비켜줘. 마슈도, 번번이 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
………………그게, 미안.
|
||||
………………저기, 미안.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 결국 사과하는 거야?!
|
||||
@@ -167,63 +167,63 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
그 부분이 아니야.[r]나의 반란은, 지금도 정당하다고 봐.
|
||||
그 부분이 아니야.[r]나의 반란은, 지금도 정당하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠네모
|
||||
내가 사과하는 것은, 그 전의 얘기.[r]네가 방침을 말하기 전의 내 나약함에 관해서야.
|
||||
내가 사과하는 것은 그 전 이야기.[r]네가 방침을 말하기 전의 내 나약함에 대해서야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
나는 결국에 내가 납득할 수 없던 결단을,[r]너에게 대신 짊어지게 한 셈이야.
|
||||
나는 결국 내가 납득할 수 없던 결단을,[r]너에게 대신 짊어지게 만든 셈이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
나는 감정적인 부분에서는 그 소녀를……[r]고흐를 험하게 다루고 싶지 않다고 생각했어.
|
||||
나는 감정적인 부분에서는 그 소녀를……[r]고흐를 매몰차게 다루고 싶지 않다고 생각하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
우리 사이에도 의견이 나뉘어서, 엔진과 마린즈와[r]베이커리는 찬성, 너스는 중립, 프로페서가 반대.
|
||||
우리 사이에도 의견이 나뉘어서, 엔진과 마린즈와 베이커리는 찬성,[r]너스는 중립, 프로페서가 반대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
거기다가 너에게 결단을 내리게 만들었지.[r]본래라면 선장인 내 역할인데.
|
||||
그런 상황에서 너에게 결단을 내리게 만들고 말았어.[r]본래대로라면 선장인 내 역할인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그것을 사과하는 거야.[r]판단할 수 없었던 것에 대해서.
|
||||
그 점을 사과하는 거야.[r]판단할 수 없었던 것에 대해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그것은 상관없는데……
|
||||
?2: 고흐에게 잘 대해주고 싶은 것은, 네모랑 닮아서야?
|
||||
?2: 고흐에게 잘 대해주고 싶은 건, 네모랑 비슷해서야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠네모
|
||||
……뭐 그렇지. 나도 제대로 된 영기는 아니야.[r]두 개의 영기, 일화와의 혼합물이지.
|
||||
……뭐, 그런 셈이지. 나도 번듯한 영기가 아니야.[r]두 개의 영기, 일화와의 혼합물이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
인도에서의 항해를 경험하고, 나는 자신을 ‘네모’라고[r]규정했지만, 그것으로 총합된 것도 아니지.
|
||||
인도에서의 항해를 경험하고서 나는 자신을 ‘네모’라고 규정했지만,[r]그것으로 통합된 것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
……분명히, 그 소녀의 괴로움은 그와 닮았어.[r]그렇기에, 내 본심은 손을 내밀어 주고 싶었어.
|
||||
……분명, 그 소녀의 괴로움은 이 문제와 비슷한 구석이 있어.[r]그렇기에, 내 본심으로는 손을 내밀어 주고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
심적인 부분에서 너는 그 소녀를 구원하겠지.[r]그러나, 엑스트라 클래스의 문제는……
|
||||
심리적인 부분에서는, 너는 그 소녀를 구원할 수 있겠지.[r]그렇지만 엑스트라 클래스의 문제는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우리 전원이 다 달려들면
|
||||
?1: 우리 모두가 힘을 합하면
|
||||
?2: 어떻게든 될 거라고 봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
……그런 것으로 해두지. 이거야 원.
|
||||
……그런 것으로 해두겠어. 이거 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터 님과 보낸…… 아찔한 그림 그리는 시간……[r]하룻밤에…… 크로키도 많이…… 능숙해지셨고……
|
||||
마스터 님과 보낸…… 눈이 핑핑 도는 그림 그리기 시간……[r]하룻밤 사이에…… 크로키도 많이…… 능숙해지셨고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
그리고, 호쿠사이의 친필화까지 보여주셔서……[r]행복해…… 우후후…… 이것은 꿈인가…… 에헤헤……
|
||||
게다가 호쿠사이의 친필화까지 보여주셔서……[r]행복해…… 우후후…… 이것은 꿈인가…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
@@ -272,19 +272,19 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFadein F 0.15 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
피어나고 말았어!!
|
||||
피어나버렸어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadeout F 0.15]
|
||||
＠고흐
|
||||
네! 고흐 조크────!!
|
||||
네! 고흐 조크[line 4]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤! 에헤헤! 제가 봐도 너무 신났어요![r]고흐하이! 흐하흐하흐하하항~!
|
||||
에헤헤! 에헤헤! 제가 봐도 너무 신이 났네요![r]고흐 하이! 호하이! 호하이 허 헤이하 행~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠고흐
|
||||
아아…… 고흐 [#마력이 떨어진:졸린] 것 같아요……[r]잠깐 잘게요…… 에헤헤…… 안녕히 주무세요……
|
||||
아아…… 고흐, [#마력이 바닥난:졸 린] 것 같아요……[r]잠깐 잘게요…… 에헤헤…… 안녕히 주무세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
@@ -316,11 +316,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
그 뒤로 이상 없다고 무사히 해방된 고흐 씨와,[r]밤새 그림 그리기…… 이야~ 그것은 미술 도장이었어요……
|
||||
그 뒤에 이상 없다고 판단되어 무사히 해방된 고흐 씨와,[r]밤새 그림 그리기…… 아니, 그건 미술학원이었지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 무지막지하게
|
||||
?2: 스파르타였어
|
||||
?2: 스파르타식이었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -328,19 +328,19 @@
|
||||
네…… 하지만 마스터에게 그림을 가르치는 고흐 씨는,[r]데이트 중에서 가장 즐거워 보였어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마슈한테는
|
||||
?1: 마슈에게는
|
||||
?2: 그렇게 보였어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
……아, 네. 그게 아니었나요?
|
||||
……아, 네. 그렇지 않았을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
?1: 즐거운 일에 집중해서
|
||||
?2: 불안으로부터 눈을 돌리려는 듯이 보였어
|
||||
?2: 불안한 마음에서 눈을 돌리려는 듯이 보였어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 하지만, 선배의 말씀이라면,[r]그럴지도 모르겠네요.
|
||||
아뇨, 하지만 선배의 말씀이라면[r]그럴지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
유유, 소집에 응해서 달려왔습니다~![r]그러나 마스터, 이 소집은 뭔가요?
|
||||
유유, 소집에 응해서 달려왔습니다~![r]그런데 마스터, 이 소집은 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것은 나도
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠양귀비
|
||||
흐음? 다른 여러분도, 그런 상황인가요?
|
||||
흐음? 다른 여러분도 그런 상황인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
즉 소집자는 [#선장:캡틴]. 수뇌진도 그 내용을 모르시고,[r]여신님도 왠지 이 자리에 안 계신다……
|
||||
즉 소집자는 [#선장님:캡틴]. 수뇌진도 그 내용을 모르시고,[r]여신님도 왠지 이 자리에 안 계신다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것은 그거네요, [#환희:해피 서프라이즈], 혹은[r]기술상의 절망적인 선고…… 둘 중 하나겠네요!
|
||||
이것은 그거네요, [#징시:해피 서프라이즈],[r]혹은 기술상의 절망적인 선고…… 둘 중 하나겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,21 +94,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠고흐
|
||||
이쪽의 모습 쪽이 리소스와 기력의 소비가 적은 것과,[r]덜 흉한 모습이라서…… 에헤헤, 평소에는 이런 모습이에요.
|
||||
이 모습 쪽이 리소스와 기력 소비가 적은 것과,[r]덜 흉한 모습이라서…… 에헤헤, 평소에는 이런 모습이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그쪽의 형태일 때
|
||||
?2: 무척 들떠 보였으니까
|
||||
?1: 그쪽 형태일 때
|
||||
?2: 무척 활기차 보였으니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠고흐
|
||||
네…… 하지만, 침울할 때도 그쪽은 어마어마해서……[r]데이트 다음 날은…… 좀 지독해요…… 에헤헤……
|
||||
네…… 하지만, 침울해질 때도 그쪽은 아주 굉장해서……[r]데이트 다음 날은…… 조금 심각하고…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠고흐
|
||||
하여간, 어떤 소식을 들어도…… 고흐는[r]마스터 님을…… 따라갈게요…… 우후후……
|
||||
하여간, 어떤 소식을 들어도……[r]고흐는 마스터 님을…… 따라갈 거예요…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
……물론![r]어떤 우주적 절망 선언이라도 와 봐라, 잖아?
|
||||
……물론![r]그 어떤 우주적 절망 선언이라도 덤벼라, 라는 마음가짐이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,37 +152,37 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠네모
|
||||
다들, 수고.[r]신속한 집합에 감사한다.
|
||||
다들, 수고했어.[r]신속한 집합에 감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
곧바로 말하겠는데, 조금 전에 우리는,[r]허수공간 체재 150시간의 타임리미트를 넘겼어.
|
||||
바로 본론으로 들어가겠는데, 조금 전에 우리는[r]허수공간 체재 150시간이란 타임리미트를 넘겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오오
|
||||
?2: 그런 리미트도 있었지
|
||||
?2: 있었지, 그런 리미트가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
응, 이것은 당초, 항행 가능한 한계로 봤던 시간제한이었어.
|
||||
응, 이것은 당초에 항행 가능한 한계로 보았던 시간제한이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그리고 당초 가지고 왔던 리소스는 바닥을 보였지.[r]본래라면 여기서 해야 할 것은 패배&자결 선언이었을 터.
|
||||
그리고 당초에 가지고 왔던 리소스는 바닥났지.[r]원래 여기서 이루어질 것은 패배&자결 선언이었을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
그러나 현 상황은 달라. 우리는 생존하고, 앞으로도 생존할 거다.[r]생각보다 시간은 걸릴 것 같지만, 앞날이 어둡지 않아.
|
||||
그러나 현 상황은 달라. 우리는 생존하고, 앞으로도 생존할 거다.[r]생각보다 시간은 걸릴 것 같지만, 앞날은 어둡지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 우리는 반드시 생환한다.[r]그 마음을 지금, 모두와 함께 새로 다지고 싶어.
|
||||
그리고, 우리는 반드시 생환한다.[r]그 마음을 지금, 모두와 함께 새로이 다지고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠네모
|
||||
지금까지의 분투, 수고했다![r]그리고 앞으로도, 각자의 분투를 기대하겠어.
|
||||
지금까지의 분투, 수고했다![r]그리고 앞으로도 각자의 분투를 기대한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 예스, 캡틴!
|
||||
@@ -205,15 +205,15 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면, 여기까지 열심히 해준 여러분을 위해서,[r]소박한 자리를 마련했어.
|
||||
그건 그렇고, 지금까지 열심히 노력해준 여러분을 위해서,[r]소박한 자리를 마련했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
노틸러스와 스카사하=스카디가 마음을 담아 제공하는 거다.[r]떠들썩하게 즐길 수는 없지만, 즐겨줬으면 해.
|
||||
노틸러스와 스카사하=스카디가 마음을 담아 제공하는 거다.[r]떠들썩하게 즐길 수는 없지만, 즐겨주기를 바라지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자 여러분, 식당으로 이동하자!
|
||||
자, 다들, 식당으로 이동하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아니, 뭔가 들린 것 같은…… 착각이려나?
|
||||
아니, 뭔가 들린 것 같은데…… 착각인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
빵이 잔뜩, 튀긴 생선과 감자…… 우후후,[r]본 적도 없는 요리도…… 부활제 하는 거 같아……!
|
||||
빵이 잔뜩 있고, 튀긴 생선에 감자……[r]우후후, 본 적도 없는 요리도…… 부활절 축제 같아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
새우 칵테일, 킬패트릭, 게장,[r]모케카, 검보와 생선찜……
|
||||
새우 칵테일, [#킬패트릭:Kilpatrick], 게장, [#모케카:Moqueca], [#검보:Gumbo]에 [#정위:생선찜]……[r]씨 푸드 다국적군이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 카레도 있어!
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
오래 기다리셨습니다☆[r]잔뜩 먹어~!
|
||||
오래 기다리셨습니다☆[r]많이 드세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 여신과 명 요리사의 콜라보 키친이다.[r]감사히 먹도록 해라, 사랑스러운 아이들아.
|
||||
그래, 여신과 명 요리사의 콜라보 키친이다.[r]감사히 먹도록 해라, 사랑스러운 아이들아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,10 +326,10 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
……저기, 마스터? 조금 전의 얘기를 고려하면,[r]이것은 허수의 괴물로 만들었다는 거죠……
|
||||
……저기, 마스터? 조금 전의 이야기를 고려하면,[r]이건 허수의 괴물로 만들었다는 얘기죠……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 경계는 했지만
|
||||
?1: 경계했지만
|
||||
?2: 전혀 그렇게 보이지는 않네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -340,15 +340,15 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 빅토리. 당초에는 삼대 영양소와 미네랄과[r]비타민만 회수할 수 있으면 감지덕지라고 생각했는데,
|
||||
네, 빅토리~ 당초에는 3대 영양소와 미네랄과 비타민만[r]회수할 수 있으면 감지덕지라고 생각했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
“무슨 소리냐, 음식은 모든 것의 기본이잖나” 라고 여신님과[r]베이커리가 고집을 부려서, 식자재 전용 기술은 비약적으로 향상,
|
||||
“무슨 소리냐, 음식은 모든 것의 기본이잖느냐” 라며 여신님과[r]베이커리가 고집을 부려서, 식자재 전용 기술은 비약적으로 향상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그것이 결과적으로 기체 개수의 노하우에도 헌신하게 되어서,[r]마술공방 겸 주방은 현재 피버하고 있습니다~
|
||||
그것이 결과적으로 기체 개수 관련 노하우에도 도움이 되어서,[r]마술공방 겸 주방은 현재 피버 중입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
으음, 분명히 일견 당 시대의 궁정 요리에도 뒤지지 않는[r]호화찬란・산해진미로 보입니다만……
|
||||
으음, 분명 언뜻 보기에는 당나라의 궁중요리에도 뒤지지 않는[r]호화찬란한 산해진미로 보입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -368,16 +368,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
마술적인 가공을 통해서 다른 것으로 변성했으니까.[r]단순한 유사 요리와는 차원이 다르지.
|
||||
마술적인 가공을 통해서 다른 것으로 변성했으니까.[r]단순한 유사 요리와는 차원이 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그렇다고는 해도 억지로 실물로 변환하는 것도 낭비이기에,[r]실수화한 마법 생물로 음식 재료를 대신한 요리도 있다만……
|
||||
그렇다고는 해도 억지로 실물로 변환하는 것도 낭비이기에,[r]실수화한 마법 생물로 재료를 대신한 요리도 있다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
만드라고라 튀김이라든지.
|
||||
만드라고라 튀김이라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것은 서번트로서 독이 들었는지 반드시 확인해야……![r]마스터, 먼저 실례할게요!
|
||||
이것은 서번트로서 [#기미를 봐야:독이 들었는지 확인해야]……![r]마스터, 먼저 실례하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,10 +408,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠양귀비
|
||||
하오치! 평범하게 맛있네요! 그리고 해가 없고 건강한 맛![r]마스터 안심시길! 유유에게 어떤 의미로는 본업이니까요!
|
||||
[#하오치:맛있어]! 평범하게 맛있네요! 그리고 독도 없고 건강한 맛![r]마스터, 안심하세요! 유유에게 어떤 의미에서는 본업이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 식욕이 거부감을 압도적으로 앞섰다!
|
||||
?1: 식욕이 거부감을 압도적으로 능가했어!
|
||||
?2: 잘 먹겠습니다!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤, 왠지 죄짓는다는 생각이 들었어요……[r]고흐의 생전에는 대부분 먹는데 곤궁했던 터라……
|
||||
……에헤헤, 왠지 죄스럽다는 생각이 드네요……[r]고흐, 생전에는 대개 곤궁하게 지내서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
미식과는 인연이 멀었고…… 우물우물……[r]아, 이거 하나 더…… 감사…… 우물우물……
|
||||
미식 쪽으로는 인연이 멀었고…… 우물우물……[r]아, 이거 하나 더요…… 감사합니다…… 우물우물……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (역시 기억과 행동이 좀 어긋났어)
|
||||
?2: (잔뜩 먹을 수 있는 것은 좋은 일이야)
|
||||
?1: (역시 기억과 행동이 조금 어긋났어)
|
||||
?2: (배불리 먹을 수 있는 것은 좋은 일이야)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,25 +456,25 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……[%1],[r]잠시 이야기를 들어 주겠나.
|
||||
……[%1],[r]잠시 이야기를 들어 주겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이번에는 꽤 분발해서 리소스와 시간을 할애했어.[r]언제나 이렇게까지 먹을 수 있는 것은 아니야.
|
||||
이번에는 꽤 분발해서 리소스와 시간을 할애했어.[r]언제나 이렇게 풍성하게 차릴 수 있는 것은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠네모
|
||||
다만, 잠수함은 폐쇄된 환경이니까.[r]식사의 즐거움이라도 없으면 스트레스가 어마어마하게 쌓이겠지.
|
||||
다만, 잠수함은 폐쇄된 환경이니까.[r]식사의 즐거움조차 없으면 스트레스로 인해 큰 문제가 생기기 마련이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이것은 사람도 영령도 크게 다르지 않은 일이야. 그러니까 앞으로도,[r]하루하루의 식사에는 리소스를 많이 할애하고 싶어.
|
||||
이것은 사람도 영령도 크게 다르지 않아.[r]그러니까 앞으로도 식사에는 리소스를 많이 할애하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠네모
|
||||
가끔 이런 취향도 필요하다는 것이지.[r]불만과 스트레스가 쌓인 자들을 발견하면 알려줘.
|
||||
가끔씩은 이런 분위기도 필요하다는 얘기야.[r]불만이나 스트레스가 쌓인 사람을 보면 바로 알려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알았어
|
||||
@@ -482,10 +482,10 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 불길한 소리기는 하지만. 허수의 바다에 아직 한참 더[r]머문다는 전제로 말하는 것 같아서.
|
||||
뭐, 괜히 재수없는 소릴 했나 싶지만.[r]허수의 바다에 한참 더 머무는 걸 전제로 말하는 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (그런 것을 “플래그를 세운다” 라고 말하는 건데)
|
||||
?1: (그런 행동을 “플래그를 세운다” 라고 하는데)
|
||||
?2: (아무말 말자……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -496,12 +496,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
[%1], 많이 먹고 있나? 잘 했구나.[r]네가 먹지 않으면 나도 솜씨를 부린 보람이 없지.
|
||||
[%1], 많이 먹고 있느냐? 잘 했다.[r]네가 먹지 않으면 나도 실력을 발휘한 보람이 없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런데, 말이다.[r]너를 위해서 [#특별한 요리:스페셜리티]를 준비해 두었다.
|
||||
그런데, 말이다.[r]너를 위해서 [#특별 요리:스페셜리티]를 준비해 두었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
@@ -514,7 +514,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
좋아, 좋구나, 그러면[line 2]
|
||||
좋아, 잘 생각했다, 그러면[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음![r][#마음껏 먹고・마음껏 마시기:스페셜 타임]인가?!
|
||||
으음![r][#스페셜 타임:마음껏 먹고・마음껏 마시기]인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
당연히 허수성 에너미의 습격이야![r]이상하군, 소음원은 최대한 끊어 두었는데……!
|
||||
당연히 허수성 에너미의 습격이지![r]이상하군, 소음이 날만한 것은 최대한 꺼두었는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱! 이런 것은 소화 운동이라고 해요![r]한차례 뛰고 와서, 더 먹자~!
|
||||
고흐짱! 이런 것을 소화 운동이라고 해![r]한 차례 뛰고 와서, 더 먹자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
! 에헤헤, 정말 죄 짓는 개념……![r]선장님, 고흐의 몫을 남겨 주세요……!
|
||||
! 에헤헤, 정말 죄스러운 개념……![r]선장님, 고흐의 몫은 남겨 주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 가볍게 처리하고 돌아오거라.[r]마지막 한 접시와 같이 기다리고 있으마.
|
||||
으음, 가볍게 쓰러트리고 돌아오거라.[r]마지막 한 접시와 함께 기다리고 있으마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 기대하고 있어!
|
||||
|
||||
@@ -34,28 +34,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아아, 마스터…… 무사히 연회를 재개할 수 있어서, 정말 다행이군요.
|
||||
아아, 마스터……[r]무사히 연회를 재개할 수 있어서, 정말 다행이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 승전 기념 파티가 되어버렸네
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
무사이기에, 무에 찬사를 보내고 공훈을 치하하는 일은 중요합니다.[r]좋은 흐름이라고 생각하네요, 예, 그럼요.
|
||||
무사이기에, 무예에 찬사를 보내고 공훈을 치하하는 일은 중요하죠.[r]좋은 흐름이라고 생각합니다. 예, 그럼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그래요, 중요한 것은 완급이지요.[r]일상적으로 절조를 잃으면 문제지만, 기념할 날에는 힘껏 축하해야 하는 법……
|
||||
네, 중요한 것은 완급입니다. 항상 품행이 흐트러진다면 문제겠지만,[r]경사스런 날은 마음껏 축하해야 하는 법……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 라이코 씨도 잘 먹고 있어?
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……네…… 이 ‘하우칼’이라는 상어 발효한 것이,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
|
||||
……네…… 이 ‘[#하우칼:Hákarl]’이라는 발효시킨 상어 고기가,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……이것은 안 되겠네요.[r]게으른 버릇이 들어버릴 겁니다. 정신 똑바로 차려야!
|
||||
……이것은 안 되겠네요.[r]나태해질지도 모르겠어요. 정신을 똑바로 차려야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
응~ 지금이야말로 유유가 나설 차례이려나요?
|
||||
으음~ 지금이야말로 유유가 나설 차례이려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
후후, 그러실 필요는 없습니다.[r]어째서냐면, 음향 설비도 잘 갖춰져 있으니까!
|
||||
후후, 그러실 필요는 없습니다.[r]왜냐하면, 음향 설비도 완비되어 있으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
대, 대단합니다! 바닥에서 호화 노래방 세트가[r]올라왔습니다! 어째서?!
|
||||
괴, 굉장합니다! 바닥에서 호화 노래방 세트가 올라왔습니다![r]어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
@@ -122,11 +122,11 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
[#괜찮아], 적은 모두 소탕했으니까.
|
||||
[#괜찮아], 적은 전부 쓰러트렸으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
모처럼 만든 파티 설비, 사용하지 않으면 아깝지.[r]라이코의 스테이지에 주목하자.
|
||||
모처럼 만든 파티 설비인데, 사용하지 않으면 아깝지.[r]라이코의 스테이지에 주목하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -180,17 +180,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 가장 기대하고 돌아왔습니다
|
||||
?2: 가장 기대하며 돌아왔습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후. 기쁜 말을 해주는구나.
|
||||
후후. 기분 좋은 말을 해주는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면 너에게 내리겠다.[r]맛보거라, 이것이야말로 내가 전력을 다한 음식이도다!
|
||||
그러면 너에게 내려주마.[r]맛보거라, 이것이야말로 내가 혼신을 다한 요리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,19 +211,19 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, [#허수생물:괴물]의 활어회다.
|
||||
그래, [#허수생물:괴물]의 활어회다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
네 출신지는 소재의 신선함과 재료가 지닌 본래의 맛을[r]생식을 통해서 즐긴다고 들었다.
|
||||
네 출신지에서는 생식을 통해[r]재료의 신선함과 본연의 맛을 즐긴다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 취향, 꽤 고상하더구나. 그래서 굳이[r]마술적 변성을 생략하고, 실수화만 해서 잘게 썰어 보았다.
|
||||
그 취향, 꽤 고상하더구나. 그래서 일부러 마술적 변성을 생략하고,[r]실수화만 한 뒤에 잘게 썰어 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
간장이라는 조미료와 와사비라는 향신료도 준비해 두었다.[r]자[line 3]
|
||||
‘간장’이라는 조미료와 ‘와사비’라는 향신료도 준비해 두었다.[r]자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 참고로 이거
|
||||
?2: 맛은 보셨나요
|
||||
?2: 맛은 보셨나요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
네가 누구보다 먼저 입에 대었으면 해서 말이지.[r]뭐 독은 안 들었다, 맛도 분석에 따르면 참으로 훌륭한 모양이야.
|
||||
누구보다 먼저 네가 먹었으면 해서 말이다.[r]뭐, 독은 없다. 분석상으로는 맛도 아주 좋은 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으…… 이거, 오돌톨한 흡반이라든지, 까슬까슬한 껍데기라든지,[r]익숙하지 않은데, 맛있는 듯이…… 보이지 않는 것도……?
|
||||
으…… 이 오톨도톨한 흡반이라든가, 까슬까슬한 껍질이라든가,[r]영 낯선 느낌이지만, 맛있게…… 보이지 않는 것도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
수, 수많은 에너미를 먹어온 우리지만,[r]생으로 이것은, 꽤 대담하네요……!
|
||||
수, 수많은 에너미를 먹어왔던 우리입니다만,[r]이걸 날것으로 먹다니, 정말 대담하네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,10 +281,10 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아니아니, 일단 이 유유가 독이 있는지 맛보겠습니다!
|
||||
아뇨아뇨, 일단 이 유유가 독이 있는지 맛보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 이것은 내가 먹어야 할 것!
|
||||
?1: 아니, 이것은 내가 먹어야만 하는 것!
|
||||
?2: (조용한 각오와 함께) 잘 먹겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
모든 크루의 분투에 의해,[r]드디어 이 해역을 나갈 때가 왔다!
|
||||
모든 [#크루:승조원]의 분투에 의해,[r]드디어 이 해역에서 나갈 때가 왔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
돌파구에는 여러 적함이 자리잡고 있다.[r]그러나 지난번처럼 대책이 없는 우리가 아니다.
|
||||
돌파구에는 여러 적함이 자리잡고 있어.[r]그러나 지난번처럼 아무런 대책이 없던 우리가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
라이코는 한발 먼저 자리에 위치하도록 한다.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯발 정도에 승부가 날 터.
|
||||
라이코는 한 발 먼저 작전 위치에 가줘야겠어.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯발 정도에 승부가 날 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그렇다고는 해도, 뭔가 실수가 있으면, 지난 번처럼 응사,[r]증원의 리스크가 당연히 있겠지.
|
||||
그렇다고는 해도, 뭔가 차질이 생긴다면[r]지난 번처럼 응사나 증원이 올 리스크도 당연히 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구해방을[r]선택기에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
|
||||
그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구해방을[r]선택지에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그래, 하라고 하면 해주지![r]엔진은 막 고친 터라 조금 불안하지만!
|
||||
그래, 하라고 하면 해주마![r]엔진은 수리를 마친 지 얼마 안 되어서 조금 불안하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
기관실의 명예를 걸고, 노틸러스의 대충각을[r]적함의 배때기에 틀어박아 주겠다! 기관실에서는 이상!!
|
||||
기관실의 명예를 걸고, 노틸러스의 대충각으로[r]적함의 배때기를 들이받아 주겠어! 기관실에서는 이상!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네모・엔진 씨에게는 매번 고생을 끼치고 있네요……[r]저희들도, 열심히 해야겠습니다.
|
||||
네모・엔진 씨에게는 매번 고생을 끼치고 있네요……[r]저희들도 열심히 해야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
600초 뒤에 작전을 개시하겠다. 개시 전에 사령관 대리와[r]잠시 대화하고 싶어. 다들, 자리를 비워줘.
|
||||
600초 뒤에 작전을 개시한다. 개시 전에 사령관 대리와[r]잠시 이야기를 하고 싶어. 다들, 자리를 비워줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,11 +108,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그런 이유로, [#이쪽으로 와주겠어]?
|
||||
그렇게 되었으니, [#와주겠어]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
후후후, 곁에……
|
||||
후후후, 곁에 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 우와?!
|
||||
?2: 라이코 씨, 이미 바깥에 나갔던 게……
|
||||
?1: 우왓?!
|
||||
?2: 라이코 씨, 이미 밖으로 나가셨던 게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스의 내정을 살피길 부탁했었어.
|
||||
실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스를 내탐해 달라고 부탁했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것은 괜찮은데
|
||||
?2: 지금 그 보고가 있다는 말이야?
|
||||
?2: 지금 그 보고를 듣겠다는 이야기야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,36 +167,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
네, 라고 할지, [#철저하게 조사했지만 아무 것도 없었다]는[r]보고입니다.
|
||||
그렇다기 보다는,[r][#철저하게 조사했지만 아무 것도 없었다], 라는 보고입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이 영기로는 은형과는 인연이 없기에, 정정당당하게[r]대놓고 내탐을 했습니다만,
|
||||
이 영기는 은신과 인연이 없기에,[r]정정당당하게 대놓고 내탐했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
적어도 지금까지 두 번 있었던 노틸러스 강습에서,[r]수상하게 움직인 자는 발견할 수 없었어요.
|
||||
적어도 지금까지 두 번, 노틸러스가 적의 습격을 받았을 때에[r]수상하게 움직인 자는 발견되지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
특히, 그 [#양귀비란 자]와 [#고흐란 자]도 포함해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……과연, 그들을 의심한 거구나
|
||||
?2: 처음일 때는 둘 다 내 근처에 있었으니
|
||||
?1: ……과연, 그 두 사람을 의심했구나
|
||||
?2: 첫 습격 때는 둘 다 내 근처에 있었으니
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당연히 마스터에게는 질 나쁜 이성・악우 등이 달라붙지 않도록,[r]신입은 더 특별하게 엄밀히 내탐했습니다.
|
||||
당연히 마스터에게 나쁜 이성・나쁜 친구가 들러붙지 않도록,[r]신입은 더욱 엄밀히 내탐했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
어찌 되었든, 습격 때 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
|
||||
어찌 되었든, 습격 받았을 때에 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
[#당시 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았던] 것만은,[r]틀림없다고 단언할 수 있어요.
|
||||
[#당시의 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았다]는 사실만은[r]틀림없다고 단언하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어라?
|
||||
@@ -210,11 +210,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그것을 확인하기 위해, 일단 전원에게 은근슬쩍[r]물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나.
|
||||
그것을 확인하기 위해 일단 함내의 모든 사람에게[r]자연스럽게 물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
양귀비 만이 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 말했던 거야.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리를 말이지.
|
||||
양귀비 만이, 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 했어.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리 들었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -227,11 +227,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
이전에 말했던 액티브 소나야. 소리를 뿜어내고[r]튕겨 돌아오는 소리를 캐치해서, 물체를 찾아내는 거지.
|
||||
이전에 말했던 액티브 소나를 말하는 거야. [#소리:음파]를 발하고,[r]반사되어 돌아오는 소리를 캐치해서, 물체를 찾아내는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그때 뿜어내는 소리를 ‘[#핑거:탐사음]’라고 부르는데……
|
||||
그때 내는 소리를 ‘[#핑거:탐사음]’라고 부르는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -240,16 +240,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
지금까지는 기능적으로 유영・색적하는 허수성 에너미를[r]관측・포획할 수 없었지만, 앞으로는 다를지도 모르지.
|
||||
지금까지는 능동적으로 유영・색적하는 허수성 에너미를[r]관측・포획할 수 없었지만, 앞으로는 다를지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
물론, 교활하고 은신 성능이 뛰어난 에너미가 처음부터[r]숨어 있었을 가능성은, 없지도 않지만……
|
||||
물론, 교활하고 은신 능력이 뛰어난 에너미가[r]처음부터 숨어 있었을 가능성이 없지도 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
어쩌면, 적측이 뭔가를 학습하고 있다……[r]혹은, [#진화하고 있다], 라는 가능성도 있어.
|
||||
어쩌면, 적들이 뭔가를 학습하고 있을……[r]혹은, [#진화]하고 있을 가능성도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하여간
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠네모
|
||||
지금 까지는, 그렇지.
|
||||
지금까지는, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
연회 때, 굳이 소음을 일으켜 수상한 행동을 하는 자가[r]없는지 무대에서 살펴보았으나, 그것도 없었고요……
|
||||
연회 때 일부러 요란한 소리를 내면서, 수상한 행동을 하는 자가[r]없는지 무대에서 둘러보았습니다만, 그것도 없었고요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어, 그 노래
|
||||
?1: 어, 그때 노래를 불렀던 건
|
||||
?2: 그런 작전이었어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
다, 당연하죠! 이 라이코가 좋아서[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]그러한 반 풍기적인 행동을 하리라고 생각하셨나요?!
|
||||
다, 당연하죠! 이 라이코가 좋아서[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]그렇게 풍기에 좋지 않은 행동을 하리라고 생각하셨나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -287,15 +287,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
실은 그거, 미리 녹음한 곡으로, 음파를 상쇄해서[r]바깥에는 절대 흘러나가지 않도록 해두었지.
|
||||
사실 그건 미리 녹음해둔 곡이었고, 상쇄하는 음파를 동시에 내보내서[r]함 밖으로는 절대 새어나가지 않도록 해두었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그랬는데도 공격해 왔다면, 소리는 사실 상관없고, 내부범의 원격 조작이었다는[r]의혹이 강해졌겠지만, 그것도 아니었어.
|
||||
그랬는데도 습격을 받는다면, 실제로는 소리와 상관없이 내부범의[r]원격 조작이라는 의혹이 강해졌겠지만, 그것도 아니었지.
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
라이코의 협력에는 감사해, 응.
|
||||
라이코의 협력에는 감사하고 있어, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,27 +306,27 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
으으, 완전히 “마이크를 잡으면 놓을 줄 모르는, 라이코” 라는 악명을[r]널리 떨치고 말았어요……
|
||||
으으, 완전히 “마이크를 잡으면 놓을 줄 모르는 라이코”[r]라는 악명을 널리 떨치고 말았어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (나도 완전히 그런 줄 알았는데, 아하하)
|
||||
?2: (여기서 미소를 지어서 넘어가자)
|
||||
?1: (나도 완전히 그런 줄로만 알았는데, 아하하)
|
||||
?2: (이 상황은 웃는 얼굴로 얼버무리자)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아아, 마스터의 존귀한 미소…… 바로 제가 지켜야……!
|
||||
아아, 마스터의 존귀한 미소…… 제가 지켜야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
선장님, 그림자 풍기위원장, 계속해서 당당히 암약하겠어요![r]무슨 일이 있으면, 언제라도 말씀 주시길!
|
||||
선장님, 이 그림자 풍기위원장, 계속해서 당당히 암약하겠습니다![r]무슨 일이 있으면 언제라도 불러주시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그러면 어뢰 투척의 임무로 돌아갑니다!
|
||||
그러면 어뢰 투척 임무로 돌아갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……라이코가 내정에 적임인지 어떤지는 몰라도, 네 몸을[r]음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
|
||||
……라이코가 내탐에 적임인지 어떤지는 몰라도,[r]너의 신변을 음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……
|
||||
@@ -350,11 +351,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
나는, 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금까지, 동료를 의심할 재료가 없다는 것이니까.
|
||||
나는 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금은, 동료를 의심할 재료가 없어졌으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자, 힘내자. 새로운 해역이, 우리를 기다리고 있어.
|
||||
자, 힘내자.[r]새로운 해역이 우리를 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,7 +379,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
지금이야말로 나타나서 모든 적을 멸한다……[r]덧붙여서 가능한 한 조용히……
|
||||
지금이야말로 나타나서 모든 적을 멸한다……[r]그에 더해서, 될 수 있는 한 조용히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
@@ -386,7 +387,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
‘석제환인・금강저’[line 2] 타압!
|
||||
‘석제환인・금강저’[line 2] 타앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이쪽은 전산실입니다~ 제3사의 발동 확인,[r]마력 공급도 안정되었습니다. 착탄 관측 어떻게 되었나요?
|
||||
이쪽은 전산실입니다~ [#제3사:세 번째 사격]의 발동 확인,[r]마력 공급도 안정되었습니다. 착탄 관측은 어떻게 되었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -437,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
응~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 생각됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
|
||||
으음~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 생각됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -447,7 +448,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
여기까지 전탄 명중했고, 응사도 없습니다.[r]적함과의 전투는, 완전히 우위에 섰을까요?
|
||||
지금까지는 전탄이 명중했고, 응사도 없습니다.[r]적함과의 싸움에서 완전히 우위에 선 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,7 +458,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
응, 잘 풀렸어.[r]고래상어처럼 온건하게……
|
||||
응, 잘 풀리고 있네.[r]고래상어처럼 온화하게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,7 +471,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
! 기다려! 이것은…… 또 그 소리입니다……![r]어쩌면, 또 급습이……!
|
||||
! 잠깐만요! 이것은…… 또 그 소리입니다……![r]어쩌면, 또다시 급습이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -480,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……그리 쉽게 풀리지는 않을 모양이로군![r]백병전 팀, 출격 준비다!
|
||||
……그리 쉽게 풀리지는 않을 모양이군![r]백병전 팀, 출격 준비다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -490,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……기기기기다려, 이 결계의 반응……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]접근 중인 것은, 작은 게 아니야, [#적함]인데?!
|
||||
……기기기기다려, 이 결계의 반응……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]지금 접근하는 거, 작은 놈이 아냐, 이거 [#적함]인데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -500,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
[FFFFFF]?![-] 적함이 직접 다가왔다고?!
|
||||
뭐?! 적함이 직접 다가왔다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -509,7 +510,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠네모
|
||||
전산! 뇌격 목표를 긴급하게 변경할 수 없나?!
|
||||
전산! 뇌격 목표를 긴급 변경할 수 없나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,7 +521,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]실로 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
|
||||
네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]사실 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -531,16 +532,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
제길, 그러면 노틸러스의 보구로……!
|
||||
젠장, 그렇다면 노틸러스의 보구로……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 지금 날리면
|
||||
?1: 지금 그걸 썼다간
|
||||
?2: 라이코 씨가 말려들 거야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠네모
|
||||
……윽. 위험해, 이대로 공격당하면[r]전방에 있는 전함의 무리에게도 위치를 들켜서 협공을 당할 우려가 있어.
|
||||
……큭. 이거 위험하게 됐군. 이대로 공격당하면[r]전방의 적함들에게도 위치를 들켜서 협공 당할 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,16 +578,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴] 테니까……[r]그 위에서 라이코 님은 뇌격을 속행…… 적함의 무리를 격침……
|
||||
고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴 테니까]……[r]그 위에서 라이코 님은 뇌격을 계속 날려서…… 적함들을 격침……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠고흐
|
||||
함은 라이코 님의 발판을 남기고 저속 후퇴……[r]접근 중의 거물을 발판에서 끌어낸 뒤, 보구로 토벌한다……
|
||||
[#함:노틸러스호]은 라이코 님의 발판을 남기고 미속 후퇴……[r]접근 중인 커다란 적을 발판에서 떼어낸 뒤에 보구로 토벌한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고흐
|
||||
이런 것은, 어떨까요? 우후후, 에헤헤……
|
||||
이런 방법은, 어떨까요? 우후후, 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -621,7 +622,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 적어도 이대로 가만히 굉침당하는 것보다는[r]훨씬 나은 책략이라고 사료됩니다~!
|
||||
네, 적어도 이대로 얌전히 굉침당하는 것보다는[r]훨씬 나은 책략이라고 사료되네요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,7 +652,7 @@
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아직 상황은 쉽지 않아요~![r]접근 중인 적함보다 앞서서, 수많은 유영음을 확인!
|
||||
아직 상황은 결코 만만치 않다고요~![r]접근 중인 적함의 앞쪽에서 무수한 유영음을 확인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +666,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그들과 충분히 거리를 둔 뒤에, 노틸러스가 보구로[r]지근거리의 적함을 박살낸다, 이거구나!
|
||||
외부의 전투 인원들과 충분한 거리를 둔 뒤에,[r]노틸러스가 보구로 지근거리의 적함을 박살낸다, 이거로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 여러분
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
‘석제환인・금강저’[line 3]![r]이것으로, 전방의 적함은 완전히 격추했을 터!
|
||||
‘석제환인・금강저’[line 3]![r]이것으로, 전방의 적함은 전부 격추했을 터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
지금 그야말로 딱, 위치 잡는 데 성공했어![r]전원 충격에 대비하라! 보구를 해방한다!!
|
||||
그야말로 지금 막 위치 잡기를 완료했어![r]전원 충격에 대비하라! 보구를 해방한다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
다행이에요, 이것으로 헤쳐나올 수 있을 듯해서[line 2]
|
||||
다행이에요, 이것으로 헤쳐나올 수 있을 듯하니[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
응? 기다려, 뭔가 삐걱삐걱하는 소리가,[r]발밑에서[line 2]
|
||||
응? 잠깐, 뭔가 삐걱삐걱하는 소리가,[r]발밑에서[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
소형 에너미 부대 및 [#최종함:오메가]를 일소![r]응사 없음, 어떻게든 헤쳐나왔어!
|
||||
소형 에너미 부대 및 [#최종함:오메가]를 일소![r]응사 없음, 어떻게든 헤쳐나왔어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
아아, 해냈군[line 2]
|
||||
그래, 해냈[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,15 +209,15 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 해내지 못했어~![r]백병전 팀의 발판이 무너진 모양입니다아~!
|
||||
네, 해내지 못했습니다~![r]백병전 팀의 발판이 무너진 모양입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
보구 공격의 여파로 전원 날려가 버렸는지,[r]통신도 두절!
|
||||
보구 공격의 여파에 전부 휘날려가 버렸는지,[r]통신도 두절!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
보구 공격을 대비해서 구명삭을 벗어 놓은 터라,[r]이대로라면 논리 좌표의 끝까지 표류해요오~!
|
||||
보구 공격에 대비해 구명삭을 벗고 있었기 때문에,[r]이대로라면 논리 좌표의 끝까지 표류해버려요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아쉽지만~(눈물)![r]허수 활동 가능한 서번트는 전원 출장해 있어서요!
|
||||
아쉽지만~ (눈물)![r]허수 활동이 가능한 서번트는 모두 나가있었거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
[line 2]이게 무슨 일이야. 그러면, 다들[line 2]
|
||||
[line 2]어떻게 이럴 수가. 그렇다면, 밖에 나간 사람들은[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네모, 진정해
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이쪽은 공방, 물론 풍족하게 있다.[r]마슈의 방패와도 마력 링크는 연결되어 있어.
|
||||
이쪽은 공방, 물론 풍족하게 있다.[r]마슈의 방패와도 마력 링크는 연결되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
@@ -284,10 +284,10 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……좋아, 해보자! 다양한 바다에 적응한, 나만큼[r]헤엄을 잘 치는 서번트를 불러 내!
|
||||
……좋아, 해보자! 다양한 바다에 적응한,[r]나만큼 헤엄을 잘 치는 서번트를 불러 내는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋아!
|
||||
?1: 좋았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,34 +323,34 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠람다
|
||||
얼터에고・[#Λ:람다]야.[r]뭔지 모르겠지만, 부르길래 마지못해 왔어.
|
||||
얼터에고・[#Λ:람다]야.[r]무슨 일인지 모르겠지만, 부르길래 마지못해 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
꽤 심미적이지 못한 장소네. 어둡고 좁고 더러워.[r]차라리 칼데아에 있는 네 방이 더 청결감이……
|
||||
정말 심미적이지 못한 장소네. 어둡고 좁고 더러워.[r]차라리 칼데아에 있는 네 방이 더 청결하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 구원의 변재천 님!
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠람다
|
||||
어머나. 이 모습일 때는 그쪽의 속성을 감추고 있는데,[r]그래도 알아보는 모양이네. 예술의 여신으로서의 기척을.
|
||||
어머나. 이 모습일 때는 그쪽 속성을 감추고 있는데,[r]그래도 알아보는 모양이네. 예술의 여신으로서의 기척을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠람다
|
||||
하지만 아쉬워, 이번에는 포기하렴.
|
||||
하지만 아쉽게 됐네, 이번에는 포기해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
나는 람다릴리스, 리바이어던의 주인.[r]예술보다 폭력을 선호하는 자, 마의 바다를 지배하는 자이니까.
|
||||
나는 람다릴리스, 리바이어던의 주인.[r]예술보다 폭력을 선호하는 자이자, 마의 바다를 지배하는 자이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 그렇구나 펭귄!
|
||||
?2: 그렇구나, 펭귄!
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠람다
|
||||
소환하고서 가장 먼저 그 말을 하는 거야?![messageShake 0.04 3 3 0.7][r]펭귄이라서 뭐 나빠?!
|
||||
소환해놓고 가장 먼저 그 말부터 하기야?![messageShake 0.04 3 3 0.7][r]펭귄이 뭐가 나빠서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -367,12 +367,12 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니 근사하구나! 이번의 증원도 그야말로 최적해였다,[r][%1].
|
||||
아니, 참으로 근사하구나! 이번의 증원도 그야말로 최적해였다,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
자 그러면 거기 하이 서번트,[r]어찌저찌해서 이래저래했으니, 이것이 네 전용 허수 패치다.
|
||||
자, 그러면 거기 있는 하이 서번트,[r]어찌저찌해서 여차저차했으니, 이것이 네 전용 허수 패치다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -382,11 +382,11 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
……설명이 대충이야. 그런 취급으로 내가 따르겠어?[r]이문대의 여신인 모양인데, 그런 정체 모를 장비를,
|
||||
……설명이 조잡하네. 이런 취급을 하는데 내가 따를 것 같아?[r]이문대의 여신인 모양인데, 그런 정체 모를 장비를,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 람다짜아앙~
|
||||
?2: 셀럽하고 고급스러운 스테이지 의상을 보고 싶네~!
|
||||
?1: 람다짱의~
|
||||
?2: 셀럽하고 고급스런 스테이지 의상을 보고 싶네~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
너 이런 땅굴에서 금욕생활을 너무 하다가 머리라도[r]이상해졌어? 망가진 인형이야?
|
||||
너, 이런 땅굴 같은 곳에서 금욕생활을 너무 오래해서[r]머리가 이상해진 거야? 망가진 인형이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 앞으로 10초 뒤에는 진짜 그렇게 될 거야!
|
||||
@@ -408,29 +408,29 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠람다
|
||||
정말, 정신없긴.[r]개막의 가학 대사조차 말할 수 없다니.
|
||||
정말 어수선하네.[r]개막의 가학 대사조차 말할 수 없다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
알았어, 진짜 시간이 없는 모양이니,[r]조금 전의 무식한 설명으로 상황은 파악했어.
|
||||
좋아, 진짜로 촌각을 다투는 모양이고,[r]조금 전의 조잡한 설명으로 상황은 파악했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그 BB의 창궐하는 [#술식:칩]이[r]왜 필요한지도 알았어.
|
||||
여기에 창궐하고 있는[r]BB의 그 [#술식:칩]이 왜 필요한지도 알았고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
경솔하게 일을 맡지 않는 주의지만,[r]고리대로 빚을 달아두도록 하지 뭐.
|
||||
경솔하게 일을 맡지는 않는 방침이지만,[r]비싼 이자로 빚을 지우도록 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠람다
|
||||
갚을 때의 [#이자:서비스],[r]각오해 두겠지, 마스터?
|
||||
갚을 때의 [#이자:서비스],[r]각오해 두도록 해, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠람다
|
||||
그러면, 이리 내놔, 스카사하=스카디.[r]완전 유체의 고속 갈아입기, 전영령판으로 피로할게.
|
||||
그러면 이리 줘봐, 스카사하=스카디.[r]완전 유체의 고속 갈아입기, 전연령판으로 보여주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,10 +449,10 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그거랑.[r]미리 말해두겠는데, 이번에 나는 싸우지 않을 거니까.
|
||||
그것하고.[r]미리 말해두겠는데, 이번에 나는 싸우지 않을 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어
|
||||
?1: 엥
|
||||
?2: 어째서?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -463,21 +463,21 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
허수의 바다 따위 기분이 나쁠 뿐.[r]내가 헤엄칠 가치가 없어.
|
||||
허수의 바다 같은 건 기분이 나쁠 뿐이야.[r]내가 헤엄칠 가치가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠람다
|
||||
안심하렴, 네 요망에는 응해줄 테니까.[r]구명 수단이잖아?
|
||||
안심해, 네 요망에는 응해줄 거니까.[r]구명수단이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠람다
|
||||
허수술식을 받아들인 지금, 나의 리바이어던들도[r]허수적성을 얻었어. 그들을 보내면 순식간이야.
|
||||
허수술식을 받아들인 지금, 나의 리바이어던들도 허수적성을 얻었어.[r]그 애들을 보내면 순식간이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그렇게 되었으니, 아주 매끄럽고, 빠르게 정리하고 올게.[r]에어록을 준비해줘.
|
||||
그렇게 되었으니, 아주 매끄럽고 깔끔하게 정리하고 올게.[r]에어록 개방 준비를 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이거야~~……
|
||||
흐아~~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
이 타이밍에 수수께끼의 얼터에고 씨……[r]저기 그게, 람다 씨의 조력을 얻게 되다니,
|
||||
이 타이밍에 수수께끼의 얼터에고 씨……[r]저기 그, 람다 씨의 조력을 얻게 되다니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그야말로 극적이라고 표현해도 좋다고 봐요.[r]펭귄 씨들의 구출 활동은 훌륭하단 말밖에 할 수가 없었어요!
|
||||
그야말로 극적이라고 표현해도 좋다고 생각합니다.[r]펭귄 씨들의 구출 활동은 훌륭하다고 밖에 말할 수 없었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
후후후. 리바이어던.[r]그것은 리바이어던이라고 불러, 키리에라이트.
|
||||
후후후. 리바이어던.[r]그 애들은 리바이어던이라고 불러, 키리에라이트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
예, 맞아요. 그야말로 하늘의 안배, 여신의 도움……[r]그렇다고 해도, 이번의 조력도 뭐라고 해야 할지……
|
||||
예, 그렇습니다. 그야말로 하늘의 배려, 여신의 도움……[r]그렇다지만, 이번의 조력자도 뭐라고 해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
괜찮습니다…… 금제지수가 아무리 높아도……[r]이 라이코…… 풍기위원으로서 분투할 뿐……
|
||||
괜찮습니다…… [#금지 사항:금 제] 지수가 아무리 높아지더라도……[r]이 라이코…… 풍기위원으로서 분투할 뿐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -554,16 +554,16 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
삐뚫어진 찬사의 말이네,[r]립만큼 군더더기가 많은 신비 죽이기의 [#여자:인간].
|
||||
삐뚤어진 찬사의 말이네,[r][#립:패션립] 급으로 낭비가 많은 신비 살해자 [#여자:인간].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
육체의 약동미로서는 볼만한 곳이 꽤 있으니까[r]적대시는 하지 않겠지만……
|
||||
육체의 약동미로서는 봐줄만한 곳이 많이 있으니까[r]적대시 하지는 않겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠람다
|
||||
있잖아. 칼데아에서는 익숙하지 않은 얼굴이 있는데,[r]누구야?
|
||||
저기 말야. 칼데아에서는 익숙하지 않은 얼굴이 있는데,[r]누구야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
자, 잠깐, 다들 막아!
|
||||
자, 잠깐, 다들 고흐를 말려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,11 +657,11 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
죄악감에서 착란을 일으켰다고 해서……[r]연달아 사과하고 계셨어요.
|
||||
죄책감 때문에 착란을 일으켰다고 하시며……[r]계속 사과하셨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
물어뜯은 팔의 상처도 대단치 않고……[r]순수 영령이라서 당연하기는 하지만……
|
||||
물어뜯은 팔의 상처도 대단치 않고……[r]순수 영령이므로 당연하기는 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
……고흐짱, 그렇게 후회했었구나……[r]작전 중에 발판이 무너져서, 우리를 위기에 처하게 한 것을……
|
||||
……고흐짱, 그렇게 자책했구나……[r]작전 중에 발판이 붕괴해서 우리가 위험해졌던 것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -685,25 +685,25 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그런 실패 직후에 저처럼 빛나는 [#별:스타]이[r]말을 걸었는걸.
|
||||
그런 실패 직후에 나처럼 빛나는 [#별:스타]이 말을 걸었는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
긴장으로 착란을 일으키는 것도 어쩔 수 없겠지.
|
||||
긴장한 나머지 착란을 일으키는 것도 어쩔 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠람다
|
||||
뭐, 그것은 그렇다고 치고[line 3][r]내 잘못은 한 점 없다고 치고[line 3]
|
||||
뭐, 그것은 그렇다고 치고[line 3][r]내 잘못은 한 점도 없다고 치고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠람다
|
||||
고흐? 그게? 광기의 천재 예술가?
|
||||
고흐? 저 사람이? 광기의 천재 예술가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
[#확연하게 뭔가가 섞여 있는] 느낌인데,[r]그런 점은 해명했어?
|
||||
[#명백히 뭔가가 섞여 있다]는 느낌인데,[r]그런 부분은 해명한 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……
|
||||
@@ -711,15 +711,15 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠람다
|
||||
그래. [%1] [#씨]도 제법, [#도착적:크리피]인걸.[r]저렇게 위태로운 아이를 감싸다니.
|
||||
그래. [%1] [#씨]도 제법, [#도착적:크리피]이네.[r]저렇게 위험한 아이를 옹호하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
뭐 됐어. 거기 세일러복을 입은 너.[r]내 방을 마련해 둬. [#욕조:Bath]는 필수야.
|
||||
뭐, 좋아. 거기, 세일러복을 입은 너.[r]내 방 준비를 해 줘. 욕조는 필수야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그러면 이만, 망가질 듯한 인형 씨.
|
||||
그러면 나중에 봐, 망가질 것 같은 인형 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
@@ -736,14 +736,14 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……또 어지간히 성깔 있는[r]서번트가 찾아왔어……
|
||||
……또 어지간히 성깔 있는 서번트가 찾아왔어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
여러 신성의 복합 서번트라고 하는데.[r]뭐, 구조대로서 저 사역마들은 도움이 돼.
|
||||
여러 신성의 복합 서번트라고 하던데.[r]뭐, 구조대로서 저 사역마들은 도움이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그거 리바이어던이라고 해요
|
||||
?1: 저거, 리바이어던이에요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -753,33 +753,33 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면. 우리는 최선을 다했고,[r]이상적인 성과를 얻었어. 작전은 성공했다.
|
||||
자, 그러면. 우리는 최선을 다했고, 이상적인 성과를 얻었어.[r]작전은 성공이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
멤버의 케어는 당연히 할 거고,[r]비난해야 할 일은 이번에, 전혀 없었어.
|
||||
멤버들의 케어는 당연히 진행할 거고,[r]비판할만한 부분도 이번에는 전혀 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
색적하며, 자율 이동하는 적함이라는 위험 요소가 출현했지만,[r]그것도 어떻게든 해결했지.
|
||||
색적하며 자율이동하는 적함이란 위험 요소가 출현했지만,[r]그것도 어떻게든 쓰러트렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그런 이상, 작전을 완료하기 위해,[r]다음 해역으로 이동해야 할 거야. 아닌가?
|
||||
이렇게 된 이상, 작전을 완료하기 위해 다음 해역으로 이동해야 해.[r]그렇지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 틀리지 않아
|
||||
?2: 고흐는 나중에 위로하러 갈게
|
||||
?1: 맞는 생각이야.
|
||||
?2: 고흐는 나중에 위로해주러 갈게
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그 말이 맞아. 그 소녀의 재치가 없었으면,[r]적함의 강습에 대응할 수 없었겠지.
|
||||
그래. [#그 소녀:고흐]의 재치있는 판단이 없었다면,[r]적함의 강습에 대응할 수 없었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
발판이 무너진 일은 이레귤러였어.[r]그 소녀에게 잘못도, 자책할 이유도 없지.
|
||||
발판이 무너진 일은 돌발상황이었.[r][#그 소녀:고흐]에게 잘못도, 자책할 이유도 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,20 +791,20 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
＠람다
|
||||
꽤 스스로에게 타이르듯이 말하네,[r]귀여운 선장 씨?
|
||||
아주 자기 자신에게 들려주는 것 같은 어투네,[r]귀여운 선장 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
눈치로 보아, 그 아이가 [#지형을 구현화 했다]는 것 자체를[r]의심스럽다고 생각하고 있는 건가?
|
||||
결국, 저 아이가 [#지형을 구현화 했다]는 것 자체를[r]의심스럽다고 생각하고 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠람다
|
||||
시시하네. 하찮아. 그런 [#의심:독],[r]오히려 딱 좋은 조미료일 텐데.
|
||||
시시하네. 하찮아.[r]그런 [#의심:독], 오히려 딱 좋은 조미료일 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그렇게 사소한 일에 고민하고 있으니까,[r]몇 번이고 위기에 빠지는 거 아니겠어?
|
||||
그렇게 사소한 일로 고민하고 있으니까,[r]몇 번이고 위기에 빠지는 거 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
@@ -823,11 +823,11 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……심지어 빈틈없이 돈도 받는 거냐……[r]꽤 비즈니스에 뛰어난 여신님인 모양이야.
|
||||
……심지어 빈틈없이 돈도 받는 건가……[r]어지간히 비즈니스에 능숙한 여신님인 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마음 편히 가자, 캡틴
|
||||
?2: 저래 보여도 공연도 여니까……
|
||||
?2: 저러면서도 공연도 개최하니까……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -835,16 +835,16 @@ Aye aye, 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 믿음직스럽다는 의미야.[r]저 여자, 본질은 나와 같아 보이는군.
|
||||
아니, 믿음직스럽다는 뜻이야.[r]저 여자, 본질은 나와 같은 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
태만하지 않고, 방심하지 않고, 주위를 단속한다는 점에서.[r]너 같은 마스터와 상성이 딱 맞겠지.
|
||||
태만하지 않고, 방심하지 않고, 주위를 단속한다는 점에서.[r]너 같은 마스터와 상성이 딱 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠네모
|
||||
뇌격에 더해서 구명부대도 만들어졌어.[r]너와 함께라면 어떻게든 헤쳐나갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 시작해.
|
||||
뇌격에 더해서 구명부대도 만들어졌어.[r]너와 함께라면 어떻게든 헤쳐나갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래서, 결국 “이것은 꿈이다” 라는 상황 예측 이외에,[r]뭔가 사건의 징조도 단서도 없다는 건가?
|
||||
그래서, 결국 “이것은 꿈이다” 라는 상황 예측 외에는[r]아무런 사건의 징조도 단서도 없다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -27,11 +27,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B : 시온
|
||||
예. 트리스메기투스Ⅱ로는 몇 번을 계산해도[r]“이것은 꿈입니다” 라는 대답밖에 나오지 않고,
|
||||
예. 트리스메기투스Ⅱ는 몇 번을 계산해도[r]“이것은 꿈입니다” 라는 대답밖에 하지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
홈즈 씨는 “과연. 그러면 나도 꿈의 세계로 가야겠네.”[r]라고 미소를 지으며 말하고는 토라져서 자러 가셨어요.
|
||||
홈즈 씨는 “과연. 그러면 나도 꿈의 세계로 가야겠군.”[r]이라고 웃는 얼굴로 말하곤 토라져서 자러 가셨고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
대체 어떤 사고 경로를 거쳐야, 기계가[r]자신과 세계의 실존을 의심하게 되는 걸까~
|
||||
대체 어떤 사고 경로를 거쳐야,[r]기계가 자신과 세계의 실존을 의심하게 되는 걸까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
그것은 그야, 엄청난 실력을 지닌 제가 만든 작품이니까요.
|
||||
아무래도 역시 대단한 실력을 지닌 제가 만든 작품이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
동작상의 [#불확정성:엔트로피]…… 계산의 비수속성조차[r]이상 사태로 받아들이고, 다양한 가능성을 검토하는 거예요.
|
||||
동작상의 [#불확정성:엔트로피]…… 계산의 비수속성조차[r]이상사태라고 파악하고 다양한 가능성을 검토하는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응~ 참으로 자존심이 강한 계산기네.[r]나, 조금 질투가 나는 거 같아.
|
||||
으음~ 참으로 자존심이 강한 계산기네.[r]나, 조금 질투가 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러나 분석 결과를 믿는다면, 우리는 꿈의 등장인물이고,[r]눈을 떴을 때 사라지는 존재, 라는 말이야?
|
||||
그렇지만 분석 결과를 믿는다면, 우리는 꿈의 등장인물이며[r]깨어나는 것과 함께 사라지는 존재라는 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,16 +81,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그건 잘 모르겠네요. 꿈의 주인은 99% 이상 확정적으로[r][%1] [&군:씨]인 모양이지만.
|
||||
그건 잘 모르겠네요. 꿈의 주인은 99% 이상의 확률로[r][%1] [&군:씨]인 모양입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
우리가 이러고 있는 정경이 존재한다는 것은,[r]꿈의 주인이 이 장면을 관측하고 있다는 거겠죠.
|
||||
우리가 이러고 있는 모습이 존재한다는 것은[r]꿈의 주인이 이 장면을 관측하고 있다는 뜻이니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B : 시온
|
||||
우리 역시 그 의식의 일부일지도 몰라요.[r]그 경우, 너무 비관할 필요는 없다고 보네요.
|
||||
우리 역시 그 의식의 일부일지도 모르죠.[r]그럴 경우, 너무 비관할 필요는 없지 않나 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응~ [%1] [&군:짱]의 상상을[r]뛰어넘는 쩌는 발명을 해볼까……
|
||||
으음~ [%1] [&군:짱]의 상상을 뛰어넘는[r]기발한 발명을 해봐야 하려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
아니~ 그것은 그가 당신을[r]그런 캐릭터로 보고 있다는 말밖에 되지 않는데요?
|
||||
아뇨~ 그건 그 사람이 당신을[r]그런 캐릭터로 보고 있다는 말밖에 되지 않는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
쓸데없는 대항심을 불태워도 의미 없어없어![r]이제는 그냥 상황이 어떻게 돌아갈지 지켜보는 수밖에 없다고 봅니다.
|
||||
쓸데없는 대항심을 불태워봤자 의미는 없어없어![r]이제는 그냥 상황이 어떻게 돌아가는지 지켜보는 수밖에 없다고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음…… 왠지 말이지~ 의욕이 사라져 버렸어~[r]그러고 보니 개발도 [#내팽개쳤는데], 꿈이니까 상관없나~
|
||||
으으음…… 어째서일까~ 의욕이 사라지기 시작하네~[r]그러고 보니 개발도 [#내팽개쳤는데], 꿈이니까 상관없나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
저런. 저는 제법 재미있답니다.[r]하~이, [%1] [&군:씨], 보고 계신가요~?
|
||||
어라? 저는 의외로 재미있는데요.[r]네~ [%1] [&군:씨], 지금 보고 계신가요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아 진짜, 시온은 정말로 지적 호기심이 우선하는구나.[r]좋아, 이쪽도 자포자기야. 예~이, 보고 있니~?
|
||||
아아, 진짜. 시온은 정말로 지적 호기심을 우선하는구나.[r]좋아, 이쪽도 포기하겠어. 예~이, 보고 있어~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
노틸러스 쪽은 어떻게 할까요?[r]현 상황에서 완전히 방치하고 있는데.
|
||||
노틸러스 쪽은 어떻게 할까요?[r]현재는 완전히 방치하고 있는 상황입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,11 +169,11 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 말해도, 간섭 수단이 없으니까……[r]XX 양의 그거 이외에 사고의 징조도 없으니.
|
||||
그렇게 말해도, 간섭할 수단이 없으니 말야……[r][#XX:더블 엑스] 양의 그거 이외에는 사고의 징조도 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
혹은 굳건한 인연을 믿고, 고르돌프 신임 소장을 억지로[r]코핀에 밀어 넣어 레이시프트 시킬까?
|
||||
혹은 굳건한 인연을 믿고, 고르돌프 신임 소장을[r]억지로 코핀에 밀어 넣어 레이시프트 시킬까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,27 +183,27 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B : 시온
|
||||
[line 3]아니요, 그것은 그만두는 편이 좋다고 봐요.[r]꿈이 현실이 될 가능성이 있습니다.
|
||||
[line 3]아니요, 그건 하지 않는 편이 좋지 않겠지요.[r]꿈이 현실이 되어버릴 가능성이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
‘본래 존재하지 않는 세계’에 ‘확실히 실존하는 누군가’가[r]개입했을 때, 후자는 전자에 흡수되겠죠.
|
||||
‘본래 존재하지 않는 세계’에 ‘확실히 실존하는 누군가’가 개입했을 때,[r]후자는 전자에 흡수됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
이 경우 [%1] [&군과:씨와][r]노틸러스를 중심으로 한 세계가 ‘꿈’이고,
|
||||
이 경우, [%1] [&군과:씨와][r]노틸러스를 중심으로 한 세계가 ‘꿈’이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
방황해에 남겨진 우리는 꿈의 일부이긴 하지만,[r]꿈의 바깥이기도 해요.
|
||||
방황해에 남겨진 우리는 꿈의 일부이긴 하지만,[r]꿈의 바깥이기도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
쉽게 설명하자면, ‘현실에서 꾸는 꿈’인 거예요.[r]한편 그쪽은 ‘꿈속에서 꾸는 꿈’.
|
||||
쉽게 설명하자면, ‘현실에서 꾸는 꿈’입니다.[r]한편, 저쪽은 ‘꿈속에서 꾸는 꿈’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 시온
|
||||
이 경계를 넘어버리는 것은 추천할 수 없어요.
|
||||
이 경계를 넘어버리는 것은 추천할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음, 경계를 넘는 것이 내 임무긴 한데~
|
||||
으음, 경계를 넘는 것이 내가 하는 일이긴 한데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 우리의 멍텅구리 AI 군이,[r]또 뭔가를 관측한 모양인데?
|
||||
어이쿠, 우리의 멍텅구리 AI 군이[r]또 뭔가를 관측한 모양인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,12 +236,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
무슨 소리 하시는 건가요. 어디어디……
|
||||
무슨 소리 하시는 건가요.[r]어디어디……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
……이런──……
|
||||
……아이고[line 2]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번에는 뭐야?[r]이 이상 황당한 출력이 나올 수는 없잖아?
|
||||
이번에는 또 뭐야?[r]이 이상 황당한 출력이 나올 수는 없잖아~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C : 시온
|
||||
‘이 꿈이 정몽이 될 개연성’이 8할을 넘겼다,[r]라고 말하면 어떨까요?
|
||||
‘이 꿈이 [#정몽:현실과 일치하는 꿈]이 될 개연성’이 8할을 넘겼다,[r]라고 말하면 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -38,21 +38,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
어머나 사령관 대리, 병문안 오셨나요?[r]그렇지 않으면 몸이 안 좋으세요?
|
||||
어머나, 사령관 대리. 병문안을 오신 건가요?[r]그게 아니라면 어디 안 좋은 데라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 병문안입니다
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
알겠어요. 분명히 기뻐하겠죠.[r][#선객]도 포함해서, 요.
|
||||
알겠습니다. 분명 기뻐할 거예요.[r][#선객]도 포함해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 너스의 얼굴을 보고 싶어서
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
어머나 기뻐라, 하지만 환자분 보러 오신 거죠?[r][#선객] 분도 있으니, 느긋하게 있다 가세요.
|
||||
어머나, 기뻐라. 하지만 환자분을 만나러 오신 거죠?[r][#선객] 분도 있으니, 느긋하게 있다 가세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏, 마스터 님……!![r]얼마 전엔, 얼마 전엔……!!
|
||||
하읏, 마스터 님……!![r]요전에는, 요전에는 정말……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,24 +85,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠네모
|
||||
괜찮아, 괜찮으니까. 자자 흘리겠어.
|
||||
괜찮아, 괜찮으니까.[r]조심, 조심해, 흘리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고흐짱 몸은 어때?
|
||||
?1: 고흐짱, 몸은 좀 어때?
|
||||
?2: 커피야? 향기가 좋네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
고흐가 좋아하는 모양이라서. 나는 홍차 파지만,[r]가끔은 커피도 나쁘지 않아.
|
||||
고흐가 좋아하는 모양이라서.[r]나는 홍차 파지만, 가끔은 커피도 나쁘지 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠고흐
|
||||
으으, 이런 고흐에게 음료수까지 맞춰 주시다니……[r]그게, 송구해서, 에헤헤, 죽어야 되나, 싶어서……
|
||||
으으, 이런 고흐에게 마실 것까지 맞춰 주시다니……[r]그게, 너무 죄송해서, 에헤헤, 죽으면 되려나, 싶기도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
또 그런다, 자학과 말투가 돌아왔어.
|
||||
또 그러네, 자학하는 말투가 돌아왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠네모
|
||||
괜찮아, 무리하지 말고 천천히 해.[r]자자, 손 떨림, 가라앉았잖아.
|
||||
괜찮아, 무리하지 말고 천천히 해.[r]봐, 손 떨림도 가라앉았잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터 님, 새삼 정말, 송구해서……
|
||||
마스터 님, 새삼 정말, 죄송해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
@@ -142,11 +142,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 그 뒤로 혼란을 일으킨 것은……[r]고흐가 잘못한 일이라…… 정말 그게 송구해서……
|
||||
하지만, 그 뒤에 혼란에 빠졌던 것은……[r]고흐의 잘못이라…… 정말 그게 송구해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다양한 영령이 있으니까
|
||||
?2: 전혀 신경 쓰지 않아도 된다고 봐
|
||||
?2: 전혀 신경 쓰지 않아도 괜찮아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠고흐
|
||||
어험…… 사실은 완전히 진정되었는데,[r]역시 고흐는 해고, 일까요?
|
||||
어흠…… 지금은 완전히 진정되었는데요,[r]역시 고흐는 [#모가지:해고], 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그거 말인데
|
||||
@@ -170,10 +170,10 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
응, 나도 듣지 못한 아이디어군.[r]어떤 편성을 생각하고 있지?
|
||||
음, 나도 듣지 못한 아이디어인걸.[r]어떤 편성을 고려하고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 상세하게는 좀 뒤에, 함교에서
|
||||
?1: 상세한 건 잠시 후에, 함교에서
|
||||
?2: 고흐짱, 아직 움직일 수 없지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠네모
|
||||
슬슬 다음 해역에 도착하겠네……[r]좋아 고흐, 같이 가자.
|
||||
슬슬 다음 해역에 도착할 무렵이고 말이지……[r]좋아, 고흐. 같이 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
과연…… 고흐 씨에게, 참모가 되어달라고[r]한다는 말씀이네요?
|
||||
과연…… 고흐 씨를 참모로 삼는다는 말씀이군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -231,16 +231,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
분명히, 고흐는 맨몸으로 허수 공간 적성이 있지만,[r]전투력 면에서는 1티어 수준까지는 아니지.
|
||||
확실히, 고흐는 맨몸 상태로도 허수 공간 적성이 있지만,[r]전투력 면에서는 1급이라고 할 수준까지는 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
보구도 미지수인 면이 크고, 최전선에서 애쓰게 하는 것은[r]적재적소라고 말할 수 없을지도 몰라……
|
||||
보구도 미지수인 면이 크니, 최전선에서 고생시키는 것은[r]적재적소라고 말할 수 없을지도 모르지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠네모
|
||||
한편, 고흐는 지금까지 몇 번이고 절박한 상황에서[r]유용한 제안을 해줘서, 우리를 구해주었지.
|
||||
한편, 고흐는 지금까지 우리가 위기에 빠졌을 때에[r]유용한 제안을 해서 우리를 몇 번이나 구해주었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
과, 과, 과대평가예요…… 우후후…… 다만 조금,[r]긴장하는 타이밍이, 다른 사람과 다르다고 할지……
|
||||
과, 과, 과대평가예요…… 우후후……[r]다만 긴장하는 타이밍이, 다른 사람과 조금 다르다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그 특성이야말로, 상정하지 못한 상황이 연속되는 지금 상황에서,[r][#두뇌:브레인]에게 요구되는 것이야.
|
||||
그 특성이야말로, 예상하지 못한 상황이 이어지는 지금,[r][#수뇌부:브레인]에게 요구되는 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
어험. 그렇게 되어서, 고흐를 비롯해, 제3 해역에서는[r]작전 방침 및 편성을 대폭으로 개선하기로 했다.
|
||||
어흠. 그렇게 되어서, 제3해역에서는 고흐를 필두로 해서[r]작전 방침 및 편성을 대폭 수정하기로 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
적의 형체를 놓치지 않고 포착해서, 남김없이 침몰시키기 위해,[r]오사카베히메, 라이코에 더해서 람다릴리스의 힘도 빌리고 싶어.
|
||||
적의 형체를 놓치지 않고 포착해서 남김없이 침몰시키기 위해,[r]오사카베히메와 라이코에 더해서 람다릴리스의 힘도 빌리고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -297,20 +297,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
분명히, 나의 리바이어던들이라면,[r]권능을 응용해서 무음 정찰도 손쉽지.
|
||||
확실히, 나의 리바이어던들이라면[r]권능을 응용한 무음 정찰도 식은 죽 먹기겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
다만 그러려면, 나 자신이 굳이 허수의 바다로 나가서[r]진두지휘를 잡을 필요가 있어. 그 사실을 알고는 있는 거야?
|
||||
다만 그러려면 나 자신이 일부러 허수의 바다로 나가서[r]진두지휘를 할 필요가 있어. 그 사실을 알고 하는 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠람다
|
||||
뭐, 마스터가 꼭 좀 부탁한다면야,[r]나가주지 못할 것도 없지만.
|
||||
뭐, 마스터가 꼭 좀 부탁한다면,[r]나가주지 못할 것도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 꼭 좀
|
||||
?2: 네 힘이 필요합니다
|
||||
?1: 꼭 좀 부탁드립니다
|
||||
?2: 당신의 힘이 필요합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -320,10 +320,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
하는 게 당연하다고 인지된 서비스는[r]열화되어 가는 법이니까.
|
||||
받는 것이 당연하다고 인지된 서비스는[r]열화되어 가는 법이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론
|
||||
?1: 물론이지
|
||||
?2: 고마워
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
좋아. ……그런데, 주사 데이터는[r]그대로 다 떠넘겨도 괜찮겠지, 정찰대장 씨?
|
||||
좋아. ……그건 그렇고, [#주사:스캔] 데이터는[r]전부 떠넘겨도 괜찮겠지, 정찰대장 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
정찰대장?! 뭐야 그게, 노예의 별명이야?![r]하다못해 [#히메:나]한테도 펭귄 한 마리 빌려줘, 플리즈!
|
||||
정찰대장?! 뭐야 그게, 노예의 별명이야?![r]하다못해 [#히메:나]한테도 펭귄 한 마리 정도는 빌려줘, 플리즈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
리바이어던이야. 개인 대여는 계약에 어긋나니까,[r]요금표 3배로 받게 되는데 괜찮겠어?
|
||||
리바이어던이야. 개인 대여는 계약에 없는 일이니[r]요금표의 3배로 받을 건데, 괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠람다
|
||||
안심하렴, 당신의 [#사출:슬로 점프]은 그럭저럭[r]보는 맛이 있으니까, 스타일을 바꿀 필요는 없어.
|
||||
안심해, 당신의 [#사출:슬로 점프]은 그럭저럭 보는 맛이 있으니까,[r]스타일을 바꿀 필요는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이[messageShake 0.04 4 4 0.7] 함에는 악마들밖에 없는 거야────?!
|
||||
이[messageShake 0.04 4 4 0.7] 배에는 악마들밖에 없는 거야[line 4]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
알겠습니다~ 하면 되잖아, 하면!![r]마감 전날과 비교하면 이딴 거 그리 대단치 않아!!
|
||||
알겠습니다~! 하면 되잖아, 하면!![r]마감 전날에 비하면 이 정도는 대단할 거 없어~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -400,20 +400,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후. 정찰 체제의 확충에 의해, 앞으로 한층 더 함외 활동은[r]활발해지겠구나. 그래서 하나, 작은 팁이 있단다.
|
||||
후후. 정찰 체제의 확충으로, 앞으로 함외 활동이[r]한층 더 활발해지겠구나. 거기서 한 가지, 작은 팁이 있단다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이미 눈치챘을지도 모르지만, 허수마술과 관련된[r]개념예장은, 장비자에게 허수 적성을 부여하는 모양이더구나.
|
||||
이미 눈치챘을지도 모르겠지만, 허수마술과 관련된 개념예장은,[r]장비한 자에게 허수 적성을 부여하는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
영의에 집어넣는 것이 아니니, 장시간의 격렬한 활동은[r]보증할 수 없다만, 단기간의 전투나 작업이라면 문제없겠지.
|
||||
영의에 집어넣는 것이 아니니, 장시간의 격렬한 활동은[r]보증할 수 없지만, 단기간의 전투나 작업이라면 문제없을 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런 이유로, 허수의 바다에서 전투용의 그림자를 이용할 때,[r]개념예장의 궁리도 잊지 말고 하려무나?
|
||||
그러하니, 허수의 바다에서 전투용 그림자를 부릴 때에는,[r]개념예장 조정도 잊지 말도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -423,16 +423,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
응, 꽤 폭넓은 전술이 가능해졌어.
|
||||
응, 꽤 폭넓은 전술을 쓸 수 있게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠네모
|
||||
그렇다면, 고흐만이 아니라, 양귀비도 노틸러스 전임으로 삼고 싶어.[r]소나 담당은 역시 중핵에 두고 싶으니까.
|
||||
그렇다면 고흐뿐만 아니라, 양귀비도 노틸러에 있어 줬으면 해.[r]소나 담당은 역시 중핵에 두고 싶으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
노틸러스의 방어결계는 꽤 강력해졌지만,[r]방어의 조커로서, 마슈도 계속해서 함에 남아 있어 줘야겠어.
|
||||
노틸러스의 방어결계는 상당히 강력해졌지만,[r]방어 부문 비장의 카드로서, 마슈도 계속 함에 남아 줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[#Aye aye:알겠습니다], 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
(……최악의 사태에 대비해서, 양귀비와 저는 고흐 씨와[r] 마스터 곁에 있어야 한다고 판단하신 거네요!)
|
||||
(……최악의 사태에 대비해서, 양귀비 씨와 저는[r]고흐 씨와 마스터 곁에 있어야 한다고 판단하신 거네요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.2 1.0]
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그런데 자칫 손이 미끄러져, 금제가 잔뜩 실린 [#인조:펭귄]를[r]격침해 버렸다고 한다면……
|
||||
그건 그렇고, 손이 깜빡 미끄러져서 [#금지 사항:금 제]이 잔뜩인 펭귄를[r]격침해 버렸다고 한다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잠깐?!
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
예, 물론 농담이지요. 그렇죠, 고흐?
|
||||
예, 물론 농담입니다.[r]그렇죠, 고흐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠람다
|
||||
……정말이지, 신통치 못한 함이야. 바로 바깥의 상태라도[r]보고 올까? 슬슬 도착이잖아?
|
||||
……정말이지, 신통치 못한 [#함:배]이라니까.[r]당장 바깥의 상태라도 보고 올까? 슬슬 도착하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 이쪽은 전산실~[r]그야말로 지금 막, 본함은 제3 해역에 진입했어요~
|
||||
네, 이쪽은 전산실~[r]그야말로 지금 막, 본함은 제3해역에 진입했어요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -597,11 +597,11 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아, 마짱. [#사출:임무] 전에 만약을 위해서, 여기서 한 방[r][#오사카베:레이더]히메, 해보려고 생각하는데, 괜찮지?
|
||||
아, 마짱. [#사출:임무] 전에 만약을 위해서, 여기서 한 발,[r][#레이더:오사카베]히메 해보려고 생각하는데, 괜찮지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 물론
|
||||
?1: 물론이지
|
||||
?2: (기술명처럼 부르기 시작했어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
응~ 아무런 소리도 들리지 않는데, 역시 걱정인가요?
|
||||
으음~ 아무런 소리도 들리지 않는데, 역시 걱정 되시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
뭐 구명삭을 달고 나가는 몸이라서……[r]자, 마음을 다잡고, 제3 해역은 어떤 곳인지, 볼까!
|
||||
아무래도 구명삭을 달고 나가는 몸이라서 말야……[r]자, 마음을 다잡고, 제3해역은 어떤 곳인지 볼, 까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,26 +659,26 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
………………저기 마짱, 캡틴.
|
||||
………………저기, 마짱, 캡틴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
꽤 안 좋은 뉴스와 무진장 안 좋은 뉴스……[r]어느 쪽부터 듣고 싶은지…… 물을 것도 없지? 순서대로 말할게?
|
||||
꽤 안 좋은 뉴스하고 무진장 안 좋은 뉴스……[r]어느 쪽부터 듣고 싶은지…… 물어볼 것도 없지? 순서대로 말할게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
본함 주위, [#소형 에너미가 잔뜩 있습니다]……
|
||||
본함 주위에 [#소형 에너미가 잔뜩 있습니다]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그리고, 본함의 200미터 전방……
|
||||
그리고 본함의 200미터 전방……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
본함의 [#3배 정도 사이즈]인 적함이 있다고~~!![messageShake 0.04 4 4 0.7]
|
||||
본함의 [#3배 정도 사이즈]인 적함이 있어~~!![messageShake 0.04 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 2]!! 지금 막, 그 소형 에너미 떼가[r]일제히 [#탐사음:핑거]을 뿜었어!
|
||||
[line 2]!! 지금 막, 그 소형 에너미 떼가[r]일제히 [#탐사음:핑거]을 발했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그리고 물거품 같은 수많은 유영음! 습격해 옵니다~!
|
||||
그리고 물거품 같은 수많은 유영음![r]습격해 옵니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@ Aye aye, 말씀에 따르겠습니다! (눈짓)
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
거친 환영이네……![r]기관 전속 후퇴! 다들, 요격해!
|
||||
난폭한 환영이로군……![r]기관 전속 후퇴! 다들, 요격해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -25,14 +25,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이 소리…… 전투, 결판이 난 모양입니다!
|
||||
이 소리…… 전투에 결판이 난 모양입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠양귀비
|
||||
하지만 그 전방의 초거대 적함? 아무것도 들리지 않는데,[r]그거 실존하는 건가요? 옷키 씨의 망상이 아니라?
|
||||
하지만 그 전방의 초거대 적함? 아무 소리도 들리지 않는데,[r]그건 실존하는 건가요? 옷키 씨의 망상이 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,16 +42,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
조금 전부터 10초마다 주사하고 있는데 확실히 있습니다~![r]다른 두 사람의 주사 데이터도 확인해 보니 제대로 부합하고 있어!
|
||||
조금 전부터 10초마다 [#주사:스캔]하고 있는데 확실히 있습니다~![r]다른 두 사람의 [#주사:스캔] 데이터도 확인했는데, 제대로 부합하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
완전 무음으로 정지해 있으니까 감지할 수 없을 뿐![r]의심되면 유유가 들이박아서 박살 나면 되잖아!
|
||||
완전 무음으로 정지해 있으니까 감지할 수 없을 뿐이야![r]의심되면 유유가 들이박아서 박살 내면 되잖아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으으, 아직도 있어…… 빤히 이쪽을 보고 있는 것 같아서……[r]으, 으? 아, 조금 움직였나……?
|
||||
으으, 아직도 있어…… 빤히 이쪽을 지켜보는 것 같아서……[r]으, 으? 아, 조금 움직였나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
어, 아, 큭!! 들렸어요! 천둥 같은 약동음![r]이것은 분명히 클지로 모르겠어! 어라, 하지만, 멀어지는데?
|
||||
어, 아, 윽!! 들렸어요! 천둥 같은 약동음![r]이것은 확실히 엄청 클지도! 어라, 하지만, 멀어지는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……진짜야, 천천히 머리를 돌리고……[r]떠나가는 모양인데……
|
||||
……정말이네, 천천히 머리를 돌리고……[r]떠나가는 것 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
……!! 적함에게서 굉음!![r]곧장 직선 형태의 맹렬한 파열음! [#빔 병기입니다]!
|
||||
……!! 적함에서 굉음!![r]그 직후에 직선 상의 맹렬한 파열음! [#빔 병기입니다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,12 +107,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아니요, 하지만 이것은, 완전히 엉뚱한 방향으로……
|
||||
아뇨, 하지만 이건, 완전히 엉뚱한 방향으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
……와와와, 다들 뭐든 꽉 잡아요!!
|
||||
……와와와, 다들 뭐든 꽉 붙잡아요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
진정해, 멀리서 지형이 파괴된 단순한 여파야![r]그러나, 이 충격은……!!
|
||||
진정해, 먼 곳의 지형이 파괴된 여파일 뿐이야![r]그렇지만 이 충격은……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 정답~ 보구 랭크 환산으로 A 이상은 확실합니다.[r]직격하면 지금 상태의 장갑으로도 못 버틸 거라 봐요~
|
||||
네, 정답~ 보구 랭크 환산으로 A 이상은 확실합니다.[r]직격 당하면 지금 상태의 장갑으로도 위험하지 않을까 하네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
고막, 아팠어…… 하지만, 그렇게만 하고서,[r]적함은 유유히 멀어져 가는 모양인데……
|
||||
고막 아파…… 하지만 그렇게만 하고서[r]적함은 유유히 멀어져 가는 모양이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠고흐
|
||||
그것은 그렇고…… 이것은, 경고, 일까요……
|
||||
그건 둘째치고…… 이것은, 경고, 일까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -194,11 +194,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
위협 사격……? 들어오지 말라든지,[r]이 이상 날뛰지 말라든지……?
|
||||
위협 사격……?[r]들어오지 말라든가, 이 이상 날뛰지 말라든가 하는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그 경우, 적함에게는 의지와 사고가 있다는 게 되는데……
|
||||
그렇다고 할 경우, 적함에는 의지나 사고력이 있다는 뜻이 되는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -207,11 +207,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
[%1]……[r]적은, 앞으로 오지 말라고 하는 모양이야.
|
||||
[%1]……[r]적은, 우리더러 더 이상 들어오지 말라는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
여기서 멈춰서, 근근이 낚시라도 해서 연명하며,[r]조용히 여생을 보내겠어?
|
||||
이 자리에 멈춰서고,[r]낚시로 근근이 연명하며 조용히 여생을 보내겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 그러면 싸울 뿐, 이다!
|
||||
그래, 그렇다면 싸울 뿐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
괜찮아, 여기 있는 전원, 투지는 사그러들지 않았어.[r]네 지시를 따라, 철저 항전을 선택할 거다!
|
||||
괜찮아, 여기 있는 전원, 투지는 사그러들지 않았어.[r]네 지시에 따라 철저 항전을 선택할 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
지금까지 여러 차례 싸우면서,[r]이 해역에는 적이 이상할 정도로 농밀하게 존재한다는 것을 알았다.
|
||||
지금까지 몇 번의 전투를 벌이면서[r]이 해역에는 적이 이상할 정도로 농밀하게 존재한다는 것을 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,23 +50,23 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
으~응,[r]그에 관해서 명확한 반론은 없어요오~
|
||||
으~음, 그것에 대해서는 명확한 반론이 있습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
지금까지 여신님과 수많은 허수성 에너미를 해부・해체해서[r]연구해 왔습니다만, 녀석들은 확연하게 [#동물이 아닌] 거예요.
|
||||
지금까지 여신님과 수많은 허수성 에너미를 해부・해체해서[r]연구해 왔습니다만, 녀석들은 명백히 [#동물이 아닙니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
예를 들자면, 용수철 장난감 같은 거랄까요?[r]자극에 반응해서 움직일 뿐인, 지극히 단순한 존재라고 봐요.
|
||||
예를 들어 말하자면, 용수철 장난감 같은 것이라고 할까요?[r]자극에 반응해서 움직일 뿐인, 지극히 단순한 존재라고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
[#꼭두각시:마리오네트]보다 조금 고도의 구조로 움직이는 거예요.[r]이것은 크든 작든 마찬가지입니다.
|
||||
[#꼭두각시:마리오네트]보다 약간 복잡한 구조로 작동하고 있는 거예요.[r]이것은 크든 작든 마찬가지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그런 존재가 사고하고 전략을 구사하며, 사회성을 획득해서[r]군주를 만들어낸다니, 도저히 생각하기 어려운데요~
|
||||
그런 존재가 스스로 사고하고 전략을 구사하며, 사회성을 획득해서[r][#군주:터주대감]를 만들어낸다니, 좀처럼 생각하기 어려운데요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
기다려라, 교수. 지극히 단순한 부품이라도,[r]정밀하게 배치하면 복잡한 기구가 될 수도 있지 않겠느냐?
|
||||
기다리거라, 교수. 아주 단순한 부품이라도,[r]정교하게 배치하면 복잡한 기구가 될 수도 있지 않겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,23 +86,23 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그것은 그렇긴 한데~ 혹시 그런 방향으로 허수 해구의[r]생태계가 짜였다면, 상응하는 다양성이 있었을 거예요.
|
||||
그것은 그렇습니다만, 만일 허수 해구의 생태계가[r]그런 방향으로 구성되어 있다면, 상응하는 다양성이 있었을 테죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
즉, 다양한 자극에 대해서 다양한 반응을 하는 적이[r]포획되어야만 하는 거예요.
|
||||
즉, 다양한 자극에 대해 다양한 반응을 하는 적이[r]포획되어야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
하지만 현재, 적에게는 ‘잠복’과 ‘색적’이라는 두 종류밖에[r]발견되지 않았어요. 부품의 종류가 부족한 거예요.
|
||||
하지만 현재, 적에게는 ‘잠복’과 ‘색적’이라는 두 종류밖에[r]발견되지 않았습니다. 부품의 종류가 부족한 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이미 [#탐사음:핑거]을 뿜어내는 적이 포획되기 시작했고,[r]적의 기술 혁신과 변이・진화의 가능성은 부정하지 않겠지만……
|
||||
이미 [#탐사음:핑거]을 발하는 적이 포획되기 시작했으므로[r]적의 기술 혁신이나 변이・진화의 가능성은 부정하지 않겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
현 상황에서, 행동 원리 부분의 다양성은 전혀 없기에,[r]역시 통솔 개체는 없다고 보는데요~
|
||||
현 상황에서, 행동 원리 부분의 다양성은 전혀 없으니,[r]역시 통솔 개체 같은 건 없다고 생각합니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
흐음…… 그렇다면, 대답은 하나로군.[r][%1], 맞춰보겠느냐.
|
||||
흐음…… 그렇다면 답은 하나로군.[r][%1], 맞춰보겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……누군가에게 조종되고 있다?
|
||||
@@ -126,19 +126,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……무슨 소리를 하는가 했더니, 이거야 원……[r]아무 맥락도 없는 소리를 한다고 다 되는 게 아니지 않느냐?
|
||||
……무슨 소리를 하는가 했더니만, 이거야 원……[r]아무 맥락도 없는 소리를 하면 장땡이 아니지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
요컨대, 저것은 스스로 뭔가를 하는 게 아닌 게다.[r]누군가가 조종한다고 생각하면, 부자연스러움이 사라지지.
|
||||
요컨대, 저것은 스스로 뭔가를 하는 게 아니란 뜻이다.[r]누군가가 조종한다고 생각하면 부자연스럽게 느껴지지 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그야말로, 꼭두각시처럼, 말이다.
|
||||
그야말로, 꼭두각시처럼 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……
|
||||
@@ -151,11 +151,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
어디까지나 추측이잖아, 여신님.[r]현실은 때때로, 소설보다 기이한 법이야.
|
||||
어디까지나 추측이잖아, 여신님.[r]현실은 때때로 소설보다 기이한 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
……하여간, 저것이 습격해 올 수도 있는 이상,[r]오사카베히메와 양귀비는 상시, 경계해 줘야만 하겠어.
|
||||
……하여간, 저것이 습격해 올 수도 있는 이상,[r]오사카베히메와 양귀비는 상시 경계를 해줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
여러분~! 적의 습격입니다~!! 휴식 중인 유유가[r][#탐사음:핑거]을 감지했어! 무리를 지어 이쪽으로 오고 있다고!![bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
다들~! 적의 습격이야~!! 휴식 중인 유유가 [#탐사음:핑거]을 감지했어![r]무리 지어 이쪽으로 오고 있대!![bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 백병전 팀, 출동이야
|
||||
?2: 펭귄들에게 다시 힘써 달라고 하자
|
||||
?2: 펭귄들에게 다시 조력을 부탁하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 저도 여러분을 유도하면서,[r]언제라도 나갈 수 있게 대비할게요!
|
||||
네! 저도 여러분을 유도하면서[r]언제라도 나갈 수 있게 대비하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
이거야 원, 잠깐 함교를 벗어난 틈에 이렇게 될 줄이야……[r]여러분 정말 죄송했어요……
|
||||
아이고, 잠깐 함교를 떠난 사이에 이런 일이 벌어질 줄이야……[r]여러분, 정말 죄송해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -31,11 +31,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
미안하지만, 앞으로 두 사람 모두 함교에 상시 대기를 해줘야겠어.
|
||||
미안하지만, 앞으로는 두 사람 다 함교에 상시 대기 해줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
장거리 색적은…… 원격으로 할 수 있는 기술을 프로페서 등과[r]검토해줬으면 해. 힘들겠지만 부탁할게, 오사카베히메.
|
||||
장거리 색적은…… 원격으로 할 수 있는 기술을 프로페서 쪽과[r]검토해줬으면 해. 힘들겠지만 부탁할게, 오사카베히메.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
끄억, 악덕 회사야! [#히메:나] 만큼 [#휴식:태만]을 중시하는[r]서번트가 또 없는데!
|
||||
꺄아~ 완전 [#블랙:악덕] 회사야![r][#히메:나]만큼 [#휴식:태만]을 중시하는 서번트도 또 없는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠양귀비
|
||||
흐으응, 옷키 씨는 그런 건가요?[r]저는 더 의욕적으로 일할 텐데요~
|
||||
흐음, 옷키 씨는 그런 가요?[r]저라면 더 의욕적으로 일할 텐데요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠양귀비
|
||||
소중한 사람을 위해서 밤낮을 가리지 않고, 춤추고 봉사하고 싸울 수 있다.[r]이상적인 제2의 인생이에요!
|
||||
소중한 사람을 위해 주야를 불문하고, 춤추고 봉사하며 싸울 수 있다.[r]이상적인 제2의 인생이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으…… 사랑이라는 이름의 성배에게서 무한한 마력을 얻을 수 있는 타입의[r]서번트구나…… 눈부셔…… 괴로워……
|
||||
으…… 사랑이라는 이름의 성배에서 무한한 마력을 얻을 수 있는 타입의[r]서번트구나…… 눈부셔…… 괴로워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -88,15 +88,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
물론 마스터는, 어디까지나 마스터,[r]그럴 터예요, 하지만…… 그치만 그치만……?
|
||||
물론 마스터는 어디까지나 마스터,[r]그렇게 생각해야겠지요, 그렇지만…… 그치만그치만……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
지금까지의 잇따른 격전 속에서,[r]서번트를 믿어주시는 그 자세……
|
||||
지금까지의 연이은 격전 속에서[r]서번트를 믿어주시는 그 자세……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비
|
||||
이번 생에 경애하기에 합당한 분이에요![r]그렇게 확신했으니까요, 마스터!
|
||||
이번 생에서 경애하기에 합당한 분이에요![r]저는 그렇게 확신하고 있으니까요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,11 +106,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
크으윽~~…… 귀여워…… 지고 싶지 않아여……[r]옷키도 열심히 해볼게여……
|
||||
크으으~~…… 귀여워…… 지고 싶지 않아……[r]옷키도 열심히 해보겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 둘 다 귀엽다니까
|
||||
?2: 고생을 끼쳐서 미안해……
|
||||
?2: 고생 하게 만들어서 미안해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
실제로 무리한 가동은 정신에 좋지 않아.[r]다 같이 뭔가, 해결책을 고민해 보자.
|
||||
실제로 무리한 가동은 정신에 좋지 않아.[r]다 같이 뭔가 해결책을 생각해 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠고흐
|
||||
다 같이, 커피를 마시는 건,[r]어떨까요…… 에헤헤…… 역시 안되나……
|
||||
다 같이, 커피를 마시는 건, 어떨까요……[r]에헤헤…… 역시 안되나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
아아, 그것은 좋은 생각이야.[r]불침번에는 그에 상응하는 즐거움이 있어야 하는 법이니까.
|
||||
아, 그거 좋은 생각이네.[r]불침번에는 그에 상응하는 즐거움이 있어야 하는 법이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
분명히 마스터가 솜씨를 부려[r]맛있게 끓여오겠지.
|
||||
분명, 마스터가 맛있는 커피를 끓여오겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나라도 상관없다면
|
||||
?1: 나라도 괜찮다면
|
||||
?2: 맛있게 끓이는 법을 배워올게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
있잖아~! 열심히 하자~!
|
||||
그렇지~! 열심히 하자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오, 마린들
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
아, 마스터! 순찰 고생하십니다~!
|
||||
아, 마스터! 순찰하느라 고생 많으십니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어라
|
||||
?2: 그 들고 있는 것은……
|
||||
?2: 손에 들고 있는 것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
앗 그랬지![r]아무것도아닙니다!
|
||||
앗, 그랬지![r]아무것도아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어라?
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠양귀비?
|
||||
앗 마스터! 수고하시네요!
|
||||
앗, 마스터! 수고 많으시네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ???
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠양귀비?
|
||||
그 얼굴, 알겠네요. 너는 이런 곳에서[r]뭘 하고 있냐 싶어서, 의심하는 표정이잖아요?
|
||||
그 얼굴, 알겠네요. 너는 이런 곳에서 뭘 하고 있냐~ 라고,[r]미심쩍게 생각하는 표정이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠양귀비?
|
||||
땡땡이치는 게 아니에요, 땡땡이가.[r][line 2]실은 [#둘이 되어 있는] 거예요!
|
||||
땡땡이가 아니에요, 땡땡이가.[r][line 2]실은, 지금 [#두 사람이 되어 있어요]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잠깐
|
||||
@@ -121,26 +121,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
저의 신성 스킬은 분령 계열의 권능이 포함되어 있는데[r]이것은 말 그대로 신령의 기적 현현이에요. (갑자기 말이 빨라진 유유)
|
||||
저의 신성 스킬은 분령 계열 권능이 포함되어 있습니다만,[r]이것은 말 그대로 신령의 기적현현이며(갑자기 말이 빨라진 유유)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비B
|
||||
물론 1기의 서번트라는 틀 안에서는 제대로 다룰 수 없으니,[r]억지로 사용하면 신령이 연쇄 확장해서 영기가 [#융해:멜트다운]될 정도지요……
|
||||
물론 한 기의 서번트라는 틀 안에서 제대로 다룰 수 있는 것은 아니라,[r]무리해서 사용하면 신성이 연쇄팽창해서 영기가 [#융해:멜트다운]될 정도고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
하지만? 신성을 무한하게 투기할 수 있는 허수의 바다를 냉각수로서[r]사용하면 다소는 무리할 수 있는 것 같아서 유유도 깜짝.
|
||||
하지만? 신성을 무한히 투기할 수 있는 허수의 바다를 냉각수로[r]사용하면 다소는 무리할 수 있는 모양이라 유유도 깜짝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
그에 더해서, 교수의 분할 사고기술하고, 여신님의[r]룬 마술 같은 것을 빌려서, 어떻게든 2명이 될 수 있었어요!
|
||||
그에 더해서, 교수님의 분할 사고 기술하고[r]여신님의 룬 마술 같은 것을 빌려서, 어떻게든 2명이 될 수 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
허수공간 한정의 초기술![r]비경 이차원・[#신외신:분신]의 술법, 이에요!
|
||||
허수공간 한정의 초강력 기술![r]비경 이차원・[#셴와이셴:분신]의 술법, 이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어째서 그렇게까지 해서
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
저~기요, 사실을 말하자면 유유의 고집에,[r]공방의 분들이 어울려주셨다고 할까요……
|
||||
그게요~ 사실을 말하자면 유유의 고집에[r]공방 분들이 맞춰주셨다고 해야 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
[#정찰 임무에 필요한 것은 시각뿐]이니까,[r]그쪽을 본체에 남기고, 나머지는 자유롭게 움직일 수 없나 싶었어요.
|
||||
[#정찰 임무에 필요한 것은 시각뿐]이니까,[r]그쪽을 본체에 남기고, 나머지는 자유롭게 움직일 수 없을까 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -163,38 +163,38 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비B
|
||||
정신 위생에도 좋지 않고, 전투를 하든 정찰을 하든[r]휴식을 하든, 한 명 더 있으면 대처할 수 있어요……
|
||||
정신 위생에도 좋지 않고, 전투를 하든 정찰을 하든 휴식을 하든,[r]한 명 더 있으면 보다 잘 대처할 수 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
특히 옷키 씨는, 하나 더 있으면 원정도 갈 수 있으니![r]아무것도 없을 때는 퍼져 잠들 수 있다고 기뻐하셨었어요!
|
||||
특히 옷키 씨는, 한 명 더 더 있으면 원정도 갈 수 있고요![r]아무것도 없을 때는 푹 잘 수 있겠다고 기뻐하셨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연
|
||||
?2: 그래서, 나한테 숨기고 다른 사람들하고 교류를?
|
||||
?2: 그래서, 나한테 숨기고 다른 사람들과 교류를?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
어이쿠, 바로 들켰네요……!
|
||||
흠칫! 바로 들켰네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
저, 계속, 신세를 지고 있는 마스터와 다른 분들에게[r]더 봉사할 수 없을까 고민했거든요.
|
||||
저, 지금까지, 신세를 지고 있는 마스터와 다른 분들에게[r]좀 더 봉사할 수 없을까 줄곧 고민했거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비B
|
||||
그래서, 식자재 리소스 중에 남은 것을 빌려와, 인형을……[r]여러 가지 운에 좋은 요소를…… 잔뜩 담아서……
|
||||
그래서, 식료품 리소스에서 남는 것을 빌려와서 인형을……[r]여러 가지로 행운을 부르는 요소를…… 잔뜩 담아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
……들켜버렸으니, 각오를 단단히 다지고……[r]괜찮으시면 마스터도 하나, 어떠신가요?
|
||||
……이왕 들켜버렸으니, 다단히 각오하고……[r]괜찮으시다면 마스터도 하나, 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?1: 고마워!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 히익…… 다리 세 개의 이상한 인형?
|
||||
?2: 맨섬이던가 시칠리아섬의 깃발이야……?
|
||||
?1: 히익…… 다리가 세 개 달린 이상한 인형?
|
||||
?2: [#맨섬:Isle of Man]이나 시칠리아섬의 깃발에 있는……?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
무섭네요~! 운의 요소를 중시해서 만들었더니,[r]꺼림칙한 느낌으로 완성되고 말았던 거예요~!
|
||||
무섭지요~! 행운을 부르는 걸 중시해서 만들었더니,[r]좀 꺼림칙한 느낌으로 완성되고 말았던 거예요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
그렇다고 해도 세공에는 자신이 있고,[r]신은 디테일에 깃든다고 하니 하나……
|
||||
그렇다고 해도 손재주에는 자신이 있고,[r]신은 [#세부:디테일]에 깃든다는 속담도 있다니, 하나만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
무서운 인형이라 탈이 났으려나요……?[r]함교의 제가, 적성반응을 포착할 모양이에요!
|
||||
무서운 인형이라 탈이 났으려나요……?[r]함교의 제가, 적성반응을 포착한 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠양귀비B
|
||||
소집입니다…… 가 주세요, 마스터![r]유유도 필요하다면 나갈 테니까요!
|
||||
소집입니다…… 어서 가 주세요, 마스터![r]유유도 필요하면 나갈 테니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
휴우…… 통상적인 적습이라서 다행이야.[r]하지만, 빈도는 확실히 많아졌어.
|
||||
휴우…… 통상적인 습격이라서 다행이야.[r]하지만, 빈도는 확실히 많아졌네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
제3 해역에 들어오고 나서 벌써 몇 번째냐고~!
|
||||
제3해역에 들어오고 나서 벌써 몇 번째냐고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇게 많이 왔던가?
|
||||
@@ -42,20 +42,20 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠양귀비A
|
||||
즉시 쓰러트릴 수 있는 소형의 적습은, 옷키 씨의 종이접기나,[r][#시녀들]이 대응하고 있으니까요.
|
||||
즉시 쓰러트릴 수 있는 소형의 적의 습격은,[r]옷키 씨의 종이접기나 [#시녀들]이 대응하고 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 시녀라니
|
||||
?1: 시녀라니?
|
||||
?2: 배틀 중에 튀어나오는 불의 정령 같은 그거?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠양귀비A
|
||||
네![r]저의 성숙의 후궁에서 대기하는 시녀들이에요.
|
||||
네![r]저의 [#성수:별자리]의 후궁에서 대기하는 시녀들이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비A
|
||||
다른 휘로 부르자면 ‘[불의 정령:파이어 뱀파이어]’……
|
||||
다른 [#휘:이름]로 부르자면 ‘[불의 정령:파이어 뱀파이어]’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
생각보다 귀엽지만 때때로 [#종이접기:우리 애]들과 장난치다[r]불태워버리는 것은 좀……
|
||||
생각보다 귀엽지만, 때때로 [#우리 애:종이접기]들과 장난치다[r]태워버리는 것은 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠양귀비A
|
||||
후후훗, 미안해요, 옷키 씨.[r]그리고 마스터, 휴식 중에 죄송했어요.
|
||||
후후훗. 미안해요, 옷키 씨.[r]그리고 마스터, 휴식 중에 죄송했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠양귀비A
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당신의 그림자 풍기위원입니다. 잠시 푸념, 아니요, 보고를.
|
||||
당신의 그림자 풍기위원입니다.[r]잠시 푸념, 아니요, 보고를 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 보고라도 푸념이라도 들을게
|
||||
@@ -117,19 +117,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이리 마음이 넓으실 수가……[r]아니요, 대단한 일은 아니에요.[twt 0.4][charaFace D 6]
|
||||
이렇게나 마음이 넓으실 수가……[r]아니요, 대단한 일은 아닙니다.[twt 0.4][charaFace D 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그렇지 않아도 인원수가 많은 함내에, 오사카베히메 님과 양귀비가[r]분신 같은 것을 하니까, 감시가 한층 더 힘들어서……
|
||||
안 그래도 인원수가 많은 함내에서 오사카베히메 님과 양귀비가[r]분신 같은 것을 하니까, 감시가 한층 더 힘들어져서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그렇다고 해도 이 라이코의 눈에 흙이 들어가지 않는 한,[r]한둘의 분신으로 속일 수 없을 거예요.
|
||||
그렇다고 해도 이 라이코의 눈에 흙이 들어가지 않는 한,[r]한두 명의 분신으로는 속지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그리고 역시, 지금까지 함내에 금제, 가 아니라,[r]수상한 자의 기미는 전혀, 없어요.
|
||||
그리고 역시, 지금까지 함내에서 [#금지 사항:금 제]…… 이 아니라,[r]수상한 자의 기미는 전무합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 순찰 고마워
|
||||
@@ -145,10 +145,10 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그런 거였구나. 얌전하다고 했더니,[r]미나모토노 라이코는 그런 [#밀정:일] 같은 걸 하고 있었네.
|
||||
그랬나. 얌전하다 싶었는데,[r]미나모토노 라이코는 그런 [#일:내탐]을 하고 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우와!
|
||||
?1: 우왓!
|
||||
?2: 람다?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -159,11 +159,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
숨어 있던 게 아니야.[r]우연히 지나가고 있었을 뿐.
|
||||
숨어 있던 게 아니야.[r]우연히 지나가고 있었을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그것보다, 초거대 에너미에 관한 일인데.[r]보구 랭크로 A에 해당한다며? 너는 어떻게 생각해?
|
||||
그것보다, 초거대 에너미에 대한 얘기인데.[r]보구 랭크로 A에 해당한다며? 너는 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠람다
|
||||
왜? 한번 ‘싸우지 않는다’고 말한 이상,[r]웬만한 일이 아니고서야 전투에는 참여하지 않을 거야.
|
||||
왜 그래? 한번 ‘싸우지 않겠다’고 말한 이상,[r]웬만한 일이 아니고서는 전투에 참가하지 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
@@ -181,11 +181,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠람다
|
||||
[line 3]너도,[r]뭐가 위험한지 알고 있는 모양이니까?
|
||||
[line 3]너도,[r]무엇이 위험한지는 알고 있는 모양이고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
주의해야 할 것은 외부가 아니라 내부.[r]제대로 밀정을 고용해둬서 안심했어.
|
||||
주의해야 할 것은 외부가 아니라 내부.[r]제대로 내탐에 신경을 쓰고 있어서 안심했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
@@ -194,33 +194,33 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워, 수수께끼의 얼터에고 씨
|
||||
?2: 어째 다른 사람들이랑 벽이 있지 않아? 벽이
|
||||
?2: 어쩐지 다른 사람들이랑 벽이 있지 않아? 벽이
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠람다
|
||||
……말할 것도 없는 일이지만.[r]나는 본래, 인리 따위 아무래도 좋은 입장이야.
|
||||
……말할 것도 없는 일이지만.[r]나는 본래, 인리 따위야 아무래도 상관없다는 입장이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리 사쿠라 파이브에게 그런 사명은 없어.
|
||||
BB는 인류의 편…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리 사쿠라 파이브에게 그런 사명은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
기본적으로 인류의 일 따위 남의 일이야.[r]세계를 구원한다든지, 그런 것에 흥미 없으니까.
|
||||
기본적으로 인류의 문제 따윈 남의 일이야.[r]세계를 구한다든가 하는 일에는 흥미 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
알겠니? 지금까지는 가끔, 어쩔 수 없이,[r]그만 마가 껴서, 너에게 힘을 빌려주고 있을 뿐.
|
||||
알겠어? 지금까지는 우연히, 어쩔 수 없이,[r]그만 마가 껴서 너에게 힘을 빌려주고 있을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
이번에도 마찬가지야. 생각지 못하게 불려와 버렸고,[r]그 한심한 얼굴을 구경하는 값을 치르는 정도의 기분이야.
|
||||
이번 일도 마찬가지야. 생각지 못하게 불려와 버렸고,[r]그 한심한 얼굴을 구경하는 티켓값을 치르는 정도의 기분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠람다
|
||||
알겠지? 이 소동 뒤에 있는 녀석이 아무리 위험하고,[r]아무리 인류의 위협이 된다고 해도[line 3]
|
||||
잘 들어. 이 소동의 배후에 있는 녀석이 아무리 위험하고,[r]아무리 인류의 위협이 된다고 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠람다
|
||||
그 사실을 잊지 말 것.[r]그리고 절대, 누구에게도 마음을 허락하지 말 것.
|
||||
그 사실을 잊지 마.[r]그리고 절대, 그 누구에게도 마음을 허락하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -260,24 +260,24 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
아하하, 어느 쪽이든 괜찮아!
|
||||
아하하, 어느 쪽이든 괜찮아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
아, 맞아, 잊었었어![r]마스터에게 감사의 말을 해야, 고마워!
|
||||
아, 맞아, 깜빡했었어~![r]마스터한테 감사의 말을 해야했어, 고마워~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 무슨 감사인데?
|
||||
?1: 무슨 감사의 말?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
나, 가장 처음에 암초에 부딪혔을 때,[r]바깥으로 빨려 나갈 뻔했던 마린이야~
|
||||
나, 맨 처음에 암초에 부딪혔을 때,[r]바깥으로 빨려 나갈 뻔했던 마린이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
마스터가 구해주지 않았으면,[r]나는 바깥에서 혼자 픽 죽어버렸을지도 몰라.
|
||||
마스터가 구해주지 않았으면,[r]나는 밖에서 꼴까닥 하고 죽어버렸을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연, 그때의!
|
||||
?2: 천만예요!
|
||||
?2: 천만에!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 어라, 그 인형은……
|
||||
@@ -299,45 +299,45 @@ BB는 인류의 아군…… 을 자처하고 있지……[r]하지만, 우리
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
응, 양귀비 님에게 받은 녀석~![r]마스터도 받았지~?
|
||||
응, 양귀비 님에게 받은 녀석이야~![r]마스터도 받았지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
조금 무섭지만, 무척 완성도가 높아서~![r]마음에 들어서, 가지고 돌아다녀~!
|
||||
조금 무섭지만, 엄청 만듦새가 좋아서~![r]왠지 마음에 들어서 가지고 다니고 있어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 내가 가지고 있는 녀석과
|
||||
?2: 조금 외형이 다른 것 같은데
|
||||
?1: 내가 가지고 있는 녀석하고
|
||||
?2: 생김새가 조금 다른 것 같은데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
아, 들켰어? 뺨 부분에, 빙글빙글하고[r]덧그려 보았어~
|
||||
아, 들켰나~?[r]뺨 부분에, 빙글빙글하고 덧그려 보았어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
이쪽이 더 귀엽다~ 싶어서. 그리고 다 똑같은 것을[r]들고 있으니까, 다른 형태가 좋겠다~ 싶어서.
|
||||
이쪽이 더 귀엽겠다~ 싶어서. 그리고 다들 똑같은 것을[r]가지고 있으니까, 다른 형태가 좋겠다~ 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다른 사람과 다른 걸 들고 싶은 마음은 알겠어
|
||||
?1: 다른 사람과 다른 걸 갖고 싶은 마음은 알겠어
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
그치! 엣헷헤, 이름도 붙였어~[r]토토. 귀엽지~?
|
||||
그치~?! 엣헷헤, 이름도 붙였어~[r]토토. 귀엽지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 다른 사람과 같은 걸 들고 싶더라, 난
|
||||
?2: 난 다른 사람과 똑같은 걸 갖고 싶던데
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
그래───? 목판화나 석판화도 좋지만,[r]역시 육필화 쪽을 갖고 싶은데~ 같은 마음 없어~?
|
||||
그런가[line 3]? 목판화나 [#리토그라프:석판화]도 좋지만,[r]역시 직접 그린 그림 쪽을 갖고 싶다~ 라는 마음은 없어~?
|
||||
[k]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
하여간, 이 아이와 같이 나 힘낼게![r]마스터를 위해서도!
|
||||
하여간, 이 [#아이:인형]하고 함께 나, 힘낼게![r]마스터를 위해서도~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
아아…… 아직 전투거리는 아니지만,[r]유영음을 숨기지도 않고, 찾아왔구나……!
|
||||
그래…… 아직 전투거리는 아니지만,[r]유영음을 숨기지도 않고, 찾아왔어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이쪽은 전산실~ 정찰부대의 데이터 분석결과,[r]전략판에 표시합니다~
|
||||
이쪽은 전산실~ 정찰부대의 데이터 분석결과,[r]전략판에 표시하겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이쪽의 3배는 되는 초거대 적함……
|
||||
[#이쪽:노틸러스]의 3배는 되는 초거대 적함……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
[#탐사음:핑거]은, 아직 오지 않나?
|
||||
[#탐사음:핑거]은, 아직 오지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
귀를 기울여 둬. 오면, 다음 순간에는 분명히,[r]보구 랭크 A클래스의 빔이 날아올 거다.
|
||||
귀를 기울이고 있어. [#핑거:탐사음]가 오면, 다음 순간에는[r]분명 보구 랭크 A클래스의 빔이 날아올 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
기관실, 하여간 소리를 내지 않도록 부탁해.
|
||||
기관실, 하여간 소리를 내지 않도록 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
무음 알겠다, 한동안 응답도 최소한으로 하지, 이상……
|
||||
무음, 알겠다.[r]한동안 응답도 최소한으로 하지, 이상……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,11 +124,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……이쪽을 발견하지 못하고 지나가 주면 땡큐.
|
||||
……이쪽을 발견하지 못하고 떠나가 준다면 바랄 게 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그게 아니면, 필사적으로 도망치면서,[r]어뢰를 마구 쏘아댈 수밖에 없어.
|
||||
그게 아니면, 필사적으로 도망치면서[r]어뢰를 마구 쏘아댈 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,11 +139,11 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
참고로, 격팀에 필요한 추정 명중수는……[r]위력을 끌어올린 현 상태의 어뢰라도, 13발이네요.
|
||||
참고로, 격침에 필요하다고 추정되는 명중수는……[r]위력을 끌어올린 현 상태의 어뢰라도, 13발이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
더 나아가서 노틸러스의 보구로 돌격한 경우,[r]거의 100% 이쪽이 대파된다는 계산입니다. 수학은 잔혹하네요.
|
||||
또한, 노틸러스의 보구로 돌격했을 경우,[r]거의 100%로 이쪽이 대파된다는 계산입니다. 수학은 잔혹하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이쪽의 뇌격, 13발이나 일방적으로 맞춘다는 것은,[r]제법 어렵지만, 여차하면 해보도록 하죠.
|
||||
이쪽은 뇌격 담당, 13발이나 일방적으로 맞춘다는 것은[r]제법 어렵겠습니다만, 여차하면 해내겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -164,11 +164,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
좋아…… 최악의 사태를 대비하면서, 거리를 계속 유지한다.[r]사령관 대리, 뭔가 할 말이 있나?
|
||||
좋아…… 최악의 사태를 대비하면서, 거리를 계속 유지한다.[r]사령관 대리, 뭔가 할 말 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (말 없이 고개를 가로젓는다)
|
||||
?2: (힘있게 엄지손가락을 치켜든다)
|
||||
?2: (힘있게 엄지손가락을 세운다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠양귀비A
|
||||
……이제 아무것도 안 들려요. 아마, 괜찮을 거예요.
|
||||
……이제는 아무것도 안 들려요.[r]아마, 괜찮을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네~ 저도 그렇게 생각합니다~ 1시간에 걸려,[r]거의 해역 외곽부까지 후퇴했으니까요.
|
||||
네~ 저도 그렇게 생각합니다~[r]한 시간에 걸쳐, 거의 해역 외곽까지 후퇴했으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
……그래, 도망칠 수 있었네.[r]왠지 그냥 놔준 느낌도 들지만……
|
||||
……그래, 퇴각에 성공했어.[r]어쩐지 그냥 보내줬다는 느낌도 들지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 수고!
|
||||
?1: 수고했어!
|
||||
?2: 긴장했어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러나, 어쩌면, 이 해역에서 벗어나려면[r]저 초거대 적함과의 전투가 불가피한 게 아닐지……
|
||||
그렇지만, 혹시 이 해역에서 벗어나기 위해서는[r]저 초거대 적함과의 전투가 불가피한 게 아닐까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 그러겠지. 거대하고, 강하고, 눈치 빠르고, 헤엄치지……[r]두말할 필요 없이, 지금까지 중에 최고의 허들이야.
|
||||
맞아, 그렇겠지. 거대하고, 강하고, 눈치 빠르고, 헤엄치지……[r]두말할 필요 없이, 지금까지 최고의 허들이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
이번만큼은, 제대로 계획을 짜지 않고 싸울 수는 없어.[r]더 준비하고, 작전도 짜야지.
|
||||
이번만큼은, 구체적인 계획 없이 싸울 수는 없어.[r]좀 더 많은 준비를 하고, 작전도 짜야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠네모
|
||||
……어쩌지. 초강력한 어뢰 한 방에 쓰러트릴 것인지.[r]행동 패턴을 파악하든지, 그 이외의 기책이……
|
||||
……어떻게 할까. 초강력한 어뢰 한 방으로 쓰러트리든가,[r]행동 패턴을 완전히 파악하든가, 그 이외의 기책을 쓰든가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
……네모짱, 이 아니라, 선장님.[r]에헤헤, 죄송해요, 잠시 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭐야 고흐짱?
|
||||
?1: 뭔데, 고흐짱?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
이쪽도 탐지! 아니, 어어어![r]소형이라고 말해도 이거 꽤 크잖아?!
|
||||
이쪽도 탐지! 근데, 이거, 에엑![r]소형이라고 말해도 이거 꽤 크잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 지금은 일단, 진퇴양난의 위기를 타파한다![r]라이코, 일시 대응을 부탁해! 금방 증원을 보낼게!
|
||||
그래, 지금은 일단, 진퇴양난의 위기를 타파한다![r]라이코, 일시 대응을 부탁해! 금방 증원을 보내겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
람다릴리스, 미안하지만 다시 네 권속을 빌릴게!
|
||||
람다릴리스, 미안하지만 다시 네 권속을 빌리겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-12-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫Ｂ]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 오사카베히메B]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -15,20 +15,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんなお疲れ様
|
||||
？2：医務室でナースさんに診てもらってね
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들 수고 많았어
|
||||
?2: 의무실에서 너스 씨에게 진찰 받아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回も、みんな無事に戻れてよかったね。
|
||||
＠네모
|
||||
이번에도, 다들 무사히 돌아올 수 있어서 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかし、あのサイズの強敵が増えてくると困るな……[r]魚雷で狙うにはちょっと小さいし……
|
||||
＠네모
|
||||
그렇지만 저 정도 사이즈의 강적이 늘어나면 곤란한데……[r]어뢰로 노리기에는 조금 작고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,22 +37,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
船長さま、マスターさま……
|
||||
＠고흐
|
||||
선장님, 마스터 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、ゴッホちゃん
|
||||
？2：考えを聞かせてもらおうかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 고흐짱
|
||||
?2: 생각을 들려주겠어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、大したことじゃないんですが……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 대단한 것은 아닌데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここでひとつ……白兵戦に戻るって手は、ウフフ、[r]ないでしょうか？
|
||||
＠고흐
|
||||
여기서는 일단…… 백병전으로 돌아간다는 방법은, 우후후,[r]없을 까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……まさか、超巨大敵艦相手に[r]切りかかると言いたいのかい？
|
||||
＠네모
|
||||
……설마, 초거대 적함을 상대로 덤비라고 말하고 싶은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,22 +71,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#はい]。いえ、それだけじゃなくて……[r]接近戦で削って、魚雷でとどめを刺す……
|
||||
＠고흐
|
||||
[#네]. 아뇨, 그것만이 아니라……[r]접근전을 통해 피해를 주고, 어뢰로 결정타를 날린다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あんな大きな図体だと……至近距離からの攻撃には……[r]対処が、エヘヘ、できないんじゃないでしょうか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
덩치가 저렇게 거대하면…… 지근거리에서의 공격에는……[r]대처가, 에헤헤, 제대로 안되지 않을까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
今なら、ラムダリリスさまがおられますから……[r]とても静かに、あいつに近寄れますから……
|
||||
＠고흐
|
||||
지금이라면, 람다릴리스 님이 계시니까……[r]아주 조용하게, 저 녀석에게 다가갈 수 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
大きな武器で切りかかれば、ウフフ、案外……[r]簡単に大ダメージが与えられるかなって……
|
||||
＠고흐
|
||||
커다란 무기로 공격하면, 우후후, 의외로……[r]간단하게 큰 대미지를 줄 수 있을까 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ｂ
|
||||
……なるほど、なるほどぉ？ そこで雷装をつぶすなり、[r]装甲を剥がすなりしちゃえば……イケるのでは！？
|
||||
＠오사카베히메B
|
||||
……과연, 말 되네~? 그때 뇌격 장비를 부수거나,[r]장갑을 약화시키거나 하면…… 잘 풀리지 않을까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,28 +107,28 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、刑部姫さま……え、ええ、そーなんです。
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏, 오사카베히메 님…… 예, 그래요, 그거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そんな武器があれば、あの結構おおきいやつと[r]コトを構えるのもラクそーです……エヘヘ。
|
||||
＠고흐
|
||||
그런 무기가 있다면, 저 상당히 커다란 녀석하고[r]한 판 붙기도 쉬울 것 같아요…… 에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠刑部姫Ｂ
|
||||
ふぉおお……ゴッホ先生しゅごい……絵画の天才に加え、[r]冴えわたる知略までお持ちだったなんて……！
|
||||
＠오사카베히메B
|
||||
후오오오…… 고흐 선생님 쩔어…… 그림의 천재인 것에 더해서,[r]빼어난 지략까지 가지고 계시다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠刑部姫Ｂ
|
||||
すみません緊張してマトモに声もかけられませんでしたが[r]絵描きの端っくれとして超尊敬しておりああああああ……
|
||||
＠오사카베히메B
|
||||
죄송합니다긴장해서제대로말도걸지못했지만[r]그림쟁이나부랭이로서무지무지존경하고있습니다아아아아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ、恐縮です……[r]こっちこそ、その、ウフフ、助けていただいて、その……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 에헤헤, 감사합니다……[r]이쪽이야말로, 그, 우후후, 도와주셔서, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,33 +142,33 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいー、お話の途中お邪魔ー。[r]拾い聞きした電算ですー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네~ 대화 도중에 실례합니다~[r]훔쳐듣고 있던 전산실입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
いまのお話、興味深い戦術ですが、[r]実現にはひとつだけ条件がありますよー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
지금 그 이야기, 흥미로운 전술입니다만,[r]실현에는 한 가지 조건이 있다고요요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
すなわち、[#超強力かつ巨大な近接宝具]、および[r]それを白兵戦で振るえる、超攻撃的サーヴァント……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
즉, [#초강력하며 거대한 근접보구], 및[r]그것을 백병전에서 휘두를 수 있는, 초공격적인 서번트……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
次の召喚で、その駒が揃うなら。[r]んーそうですね、じゅーぶん検討に値するかと。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
다음 소환에서 그런 서번트가 갖춰진다면.[r]으음~ 그러네요, 충분히 검토해볼 가치가 있다고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
並行して進めてる改修や修理のことも考えると、[r]も少しリソースを溜めたいところですが。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그에 맞춰서, 진행하는 개수나 수리도 고려하면[r]조금 더 리소스를 모으고 싶은 참입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：さっそく
|
||||
？2：準備だ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 곧바로
|
||||
?2: 준비다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、司令代理！[r]艦橋に戻って、リソース増産作戦を練りましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
예, 사령관 대리![r]함교로 돌아가서, 리소스 증산 작전 계획을 짜보도록 하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,13 +195,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが……わたしが、知略……？
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐가…… 내가, 지략……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……エヘヘ……エヘヘ……[r]違う……違う違う……そんなんじゃない……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 에헤헤…… 에헤헤……[r]아니야…… 아냐아냐…… 그런 게 아냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしはただ、[r]ひとをおとしいれることがとくいなだけだ。
|
||||
＠고흐
|
||||
나는 그저,[r]사람을 함정에 빠트리는 데 능숙할 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 7004001 1 フラン]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet D 7004001 1 프랑]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ついに、召喚に必要なリソースが溜まりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
드디어, 소환에 필요한 리소스가 모였습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -31,17 +31,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
求められるサーヴァントは……
|
||||
＠네모
|
||||
요구되는 서번트는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巨大な近接宝具を振るう
|
||||
？2：超攻撃型のサーヴァント！
|
||||
？！
|
||||
?1: 거대한 접근 보구를 휘두르는
|
||||
?2: 초공격형 서번트!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……バーサーカー、かなあ……
|
||||
＠네모
|
||||
……버서커, 일까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：楊貴妃Ａ
|
||||
船長ってバーサーカーは苦手です？[r]かわいいものだと思いますけど？
|
||||
＠C : 양귀비A
|
||||
선장님은 버서커는 좀 거북하세요?[r]귀엽다고 생각하는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,13 +60,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうかなあ……だいたい[#意思疎通:い し そ つ う]困難で馬鹿力だから、[r]ふつうバーサーカーといったら構えると思うけど。
|
||||
＠네모
|
||||
그런가…… 보통은 의사소통이 힘들고 힘만 엄청 세니까,[r]일반적으로 버서커라고 하면 경계하리라고 생각하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰が来てもきっと大丈夫
|
||||
？2：心配ない、やろう
|
||||
？！
|
||||
?1: 누가 와도 분명 괜찮을 거야
|
||||
?2: 걱정 마, 하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠フラン
|
||||
ウ～……ウ、ウ～……？
|
||||
＠프랑
|
||||
우~…… 우, 우~……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やった！ 狂化ランク低めの子だ！
|
||||
＠네모
|
||||
해냈어! 광화 랭크가 낮은 아이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、なるほどしかし、鈍器ですか……[r]装甲の破壊のために、かなりアレンジが要るかも……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
으~음, 과연. 그렇지만, 둔기인가요……[r]장갑의 파괴를 위해서는, 상당한 개량이 필요할지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ウ～……
|
||||
＠프랑
|
||||
우~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,21 +143,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
フランさん、じつはこれこれこういう事情でして……
|
||||
＠마슈
|
||||
프랑 씨, 사실은 이러이러한 사정이 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ウ～…………ア～…………
|
||||
＠프랑
|
||||
우~………… 아~…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
あつく…………なる…………？
|
||||
＠프랑
|
||||
더워………… 져…………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はっ！ そうです、フランさんもまた最適解！[r]スカサハ＝スカディさん、いらっしゃいますか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
앗! 그렇습니다, 프랑 씨도 역시나 최적해![r]스카사하=스카디 씨, 계신가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論だ。さあフランケンシュタインよ、[r]この水着を着て熱くなるがいい！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
물론이지. 자 프랑켄슈타인이여,[r]이 수영복을 입고 뜨거워지도록 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 프랑]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
う～、あつくないけど、あつくやる。
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 덥지는 않지만, 뜨겁게 할래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠フラン
|
||||
[#乙女の貞節:ぶらいだる・ぶれいど]ー。[r]これで、くじらは、くしやきだ。
|
||||
＠프랑
|
||||
[#브라이들 블레이드:소녀의 정절]~[r]이것으로, 고래는, 꼬치 구이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -234,23 +234,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こ、これは、まさに超大型の斬撃兵器……！？[r]装甲を貫通し内部に打撃を与えるには最適かとー！
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이, 이것은, 그야말로 초대형 참격병기……?![r]장갑을 관통해서 내부까지 타격하는 데 최적이 아닐까 합니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
でも、どう考えても通常の[r]携行兵器運用思想じゃないですね？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
하지만, 어떻게 봐도 통상의 휴대병기 운용 사상이 아니네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
フフ、フフフ……明らかに天才なのにお馬鹿な[r]科学者と見ました……今度紹介してくださいぃー……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
후후, 후후후…… 명백히 천재인도 바보인 과학자 같네요……[r]나중에 소개해주세요~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人類最高の頭脳ではある
|
||||
？2：（会わせてはいけないのだけはわかった）
|
||||
？！
|
||||
?1: 인류 최고의 두뇌기는 해
|
||||
?2: (만나게 해서는 안 된다는 것만은 알겠어)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー、う？ しらないひとだらけだ。
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 우? 모르는 사람이 잔뜩이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
あなた、だれ？
|
||||
＠프랑
|
||||
당신, 누구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,27 +279,27 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
こんにちは！ 私、楊貴妃っていいます！[r]ユゥユゥって呼んでくださっても……
|
||||
＠C : 양귀비B
|
||||
안녕하세요! 저는 양귀비라고 해요![r]유유라고 불러주셔도 되는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
あっ、ちゃんと背筋を伸ばされると[r]けっこう背が高いですね、フランさん……
|
||||
＠C : 양귀비B
|
||||
앗, 똑바로 허리를 펴니 키가 꽤 크시네요, 프랑 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
あー。ちゃいな。ちっちゃいな。かわいい。よろしく。
|
||||
＠프랑
|
||||
아~ 작아. 쪼그매. 예뻐. 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
うわぁ、フランさんこそ、なんて可愛らしい……！[r]よろしくです！
|
||||
＠C : 양귀비B
|
||||
우와~ 프랑 씨야말로, 이렇게 귀엽다니……![r]잘 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。で、こっちは？
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 그래서, 이쪽은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -308,40 +308,40 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ゴッホは、ゴッホです……
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 고흐는, 고흐예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ。
|
||||
＠프랑
|
||||
고흐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
うー？
|
||||
＠프랑
|
||||
우~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ウフフ……
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほっほ。
|
||||
＠프랑
|
||||
고흐흐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
プフフ……ナイスジョーク……
|
||||
＠고흐
|
||||
푸흐흐…… 나이스 조크……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
なんか、あう！ [#あなたもかいぶつ]？
|
||||
＠프랑
|
||||
왠지, 잘 맞아! [#너도 괴물]이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,13 +361,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
！
|
||||
＠네모
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくだから！
|
||||
？2：なかよくしてあげて！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 모처럼 만났으니!
|
||||
?2: 친하게 지내줄래?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
いっしょにごろごろするー？
|
||||
＠프랑
|
||||
같이 뒹굴뒹굴할래~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それなら、モデルになっていただけますか……？[r]エヘヘ、ひまわりみたい。いい絵になりそうです……
|
||||
＠고흐
|
||||
그렇다면, 그림의 모델이 되어 주실 수 있을까요……?[r]에헤헤, 해바라기 같아. 좋은 그림이 될 것 같아요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
いーよ。いこー。
|
||||
＠프랑
|
||||
좋아~ 가자~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：刑部姫Ｂ
|
||||
……あの～、もしかしてゴッホ先生って、[r]正体に関する何らかの嫌疑がかかってたりする……？[bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
|
||||
＠H : 오사카베히메B
|
||||
……저기~ 혹시 고흐 선생님은[r]정체에 관한 어떤 의혹 같은 게 있는 거야……?[bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -412,17 +412,17 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
はい、おっきーさん！[r]空気を読んで食堂に参りましょうか、おっきーさん！
|
||||
＠C : 양귀비B
|
||||
자, 옷키 씨~![r]분위기 싸하게 만들지 말고 저랑 식당으로 가요, 옷키 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
スカディ[#老師:せんせい]がライチ味ガリガリバーを[r]再現してくれたとか！ 食堂へゴーゴーです！
|
||||
＠C : 양귀비B
|
||||
스카디 [#라오시:선생님]가 리치맛 아이스바를[r]재현해 주셨대요! 식당으로 고고~ 예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠H：刑部姫Ｂ
|
||||
ギャー失言したあああ！ マーちゃん捨てないでええ！[charaShake H 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠H : 오사카베히메B
|
||||
크악, 실언했다아아![r]마짱 날 버리지 마아아아아![charaShake H 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：楊貴妃Ａ
|
||||
……おっきーさん、どんまい。
|
||||
＠C : 양귀비A
|
||||
……옷키 씨, 걱정 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -445,13 +445,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：刑部姫Ａ
|
||||
自分の分身の失言と弁解を至近距離で聞かされるとか、[r]そんな拷問ほかにある……？
|
||||
＠H : 오사카베히메A
|
||||
자기 분신의 실언과 변명을 코앞에서 듣게 되다니,[r]이런 고문이 또 있을까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠H：刑部姫Ａ
|
||||
ええい、[#名誉挽回:めいよばんかい]ってわけじゃないけど、報告！[r]レーダーに敵影アリ！ またあの中型エネミーっぽいよ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠H : 오사카베히메A
|
||||
에에잇, 명예회복을 하려는 건 아니지만, 보고할게![r]레이더로 적의 형체를 확인! 또 그 중형 에너미 같아![bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -460,13 +460,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：楊貴妃Ａ
|
||||
おっと会話に気をとられました！ 方角は２－１－３！[r][#探査音:ピンガー]もガンガン来てますね！
|
||||
＠C : 양귀비A
|
||||
앗차, 대화에 정신이 팔려 있었어요! 방향은 2 – 1 – 3![r][#탐사음:핑거]도 팍팍 오고 있네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ これって
|
||||
？2：さっそくフランの出番では
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라? 이거
|
||||
?2: 바로 프랑이 나설 차례인 거 아냐?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,16 +483,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハァハァ、フランちゃんをお連れしました……！
|
||||
＠고흐
|
||||
허억허억, 프랑짱을 데리고 왔습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
横になったら一瞬で山のごとく動かなくなったため、[r]台車にのせて……ゴッホ機転……あるいはゴッホ機動……
|
||||
＠고흐
|
||||
침대에 눕자마자 곧바로 산처럼 움직이지 않게 되어서,[r]짐차에 실어서…… 고흐 센스…… 혹은 고흐 기동……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
だるい。めどい。えあこんは『[#きょう:強]』がいい。
|
||||
＠프랑
|
||||
나른해. 귀찮아. 에어컨은 ‘강’이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゆ、愉快なコンビが誕生しています！[r]しかしここはひとつ、お力をお貸しください……！
|
||||
＠마슈
|
||||
유, 유쾌한 콤비가 탄생했습니다![r]그러나 여기서는 일단, 힘을 빌려 주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄94-05-34-13-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet B 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 오사카베히메A]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 양귀비A]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,19 +19,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー、かった！ いべんと、かん！
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 이겼다! 이벤트, 끝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：終わってない終わってない
|
||||
？2：また頼むよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 끝났어, 안 끝났어
|
||||
?2: 또 부탁할게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フラン
|
||||
う～……ちょっとねむい。でんりょく、むだづかい……
|
||||
＠프랑
|
||||
우~…… 조금 졸려. 전력, 낭비……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ようし、工房でゆっくりお昼寝といこう。[r]その間にたっぷりと宝具に施術してやるからな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
좋았어, 공방에서 느긋하게 낮잠을 자도록 해라.[r]그 사이에 충분히 보구에 시술을 해줄 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホもついて行ってもいいですか……？[r]エヘヘ、スケッチのつづきをしたいので……
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐도 따라가도 될까요……?[r]에헤헤, 스케치를 마저 하고 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、うむ。愛し子たちに囲まれるのは悪くないぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 으음.[r]사랑스러운 아이들에게 둘러싸이는 것도 나쁘지 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,17 +92,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……そろそろ、うやむやにするのも限界か。[r]いつ踏み込むのがいいと思う、マスター？
|
||||
＠네모
|
||||
……슬슬, 유야무야 덮어두는 것도 한계인가.[r]언제 이야기를 꺼내는 게 좋다고 생각하지, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：分からない……
|
||||
？2：できれば自分で気づいてほしいな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 모르겠어……
|
||||
?2: 가능하면 스스로 깨달아줬으면 좋겠는데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それは、その通りなんだけど……
|
||||
＠네모
|
||||
그것은, 그렇기는 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,13 +121,13 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
……ユゥユゥ氏？ ここまで露骨なひそひそ話、[r]割って入っちゃダメなやつ？
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
……유유 씨? 이렇게까지 노골적인 비밀 이야기,[r]역시 끼어들면 안되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
おっきーさんは本当におっきーさんですねぇ。
|
||||
＠양귀비A
|
||||
옷키 씨는 정말로 옷키 씨네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この一件は、お二人に任せるのがベストかと。[r]責任者以外が踏み込んでいい話でもなさそうですし。
|
||||
＠마슈
|
||||
이 문제는 저 두 분에게 맡기는 게 제일 좋다고 생각합니다.[r]책임자가 아닌 분이 끼어들어도 될만한 이야기도 아니 듯하고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
副司令代理の仰るとおり！[r]それより任務に集中、集中です。
|
||||
＠양귀비A
|
||||
부사령관 대리의 말씀이 맞아요![r]그것보다 임무에 집중, 집중하자고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
……言ってるユゥユゥも充分気が散ってるんだよなあ。[r]はい１－３－５の小さいの、こっちが潰した～。
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
……그런 말을 하는 유유도 상당히 집중력이 흐트러졌네.[r]자, 1 – 3 – 5의 작은 녀석, 이쪽이 잡았어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
あ～！ もうっ、これでまたスコア差開いちゃった……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
아~! 정말! 이러면 또 스코어 차이가 벌어졌네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet C 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 고흐]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
というわけで、検討に検討を重ね、[r]あのデカブツを倒す時が来たよ！
|
||||
＠네모
|
||||
이렇게 해서, 검토에 검토를 거듭한 결과,[r]저 덩치를 쓰러트릴 때가 왔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
既に敵艦の遊泳音は捉えてる。[r]シミュレーションの通りだ。各員、いいね？
|
||||
＠네모
|
||||
이미 적함의 유영음은 포착했어.[r]시뮬레이션했던 대로야. 각 대원, 문제 없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まず私のリヴァイアサンたちが、[r]突撃チームを敵艦の至近距離に連れていく。
|
||||
＠람다
|
||||
우선 나의 라바이어던들이[r]돌격 팀을 적함의 지근거리까지 데리고 갈 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
白鳥のごとく、音もなく可憐に。[r]今回は難しい演目だから、私も現地にて先導をするわ。
|
||||
＠람다
|
||||
백조처럼, 소리도 없이 가련하게.[r]이번 것은 어려운 연기니까, 나도 현지에 선도를 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。つぎに、わたしが、[#そーこー:装 甲]、ぶったぎる！
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 다음으로, 내가, 장갑, 베어 버린다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠源頼光
|
||||
そこを私の宝具でとどめ、ですね。[r]あやまたず、貫き殺してくれましょう。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그런 뒤에 제 보구로 마무리, 로군요.[r]실수 없이, 꿰뚫어 죽이겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは頼光さんと艦の防御として、[r]雷装チームに入っています！
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 라이코 씨와 [#함:노틸러스]의 방어를 위해,[r]뇌격 장비 팀에 들어가 있겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はたから見ると、夏の海で遊ぶ女性陣、[r]と見えるのでしょうね、これは……
|
||||
＠마슈
|
||||
……상황을 모르는 사람에게는[r]여름의 바다에서 노는 여성들로 보이겠네요, 이 면면들은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,20 +97,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：季節外れのサマータイムみたいだ
|
||||
？2：華やかだけど、命がけだ
|
||||
？！
|
||||
?1: 철 지난 시기의 서머 타임 같아
|
||||
?2: 화사한 분위기지만 목숨을 걸었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まったく、奇妙な巡り合わせもあったもんだね。
|
||||
＠네모
|
||||
정말이지, 기묘한 운명도 다 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、[#未曽有:み ぞ う]の危機でさえ遊び心をもって乗り切る、[r]というのは英霊らしいかもだ。
|
||||
＠네모
|
||||
하지만 미증유의 위기조차 여유를 잃지 않고 헤쳐나간다,[r]라는 것은 영령다울지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……そろそろみたいです……！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 슬슬 시작될 것 같네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だね。無駄口もここまでだ……！
|
||||
＠네모
|
||||
그러네. 잡담도 여기까지야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#第１艦:アルファ]、指定距離に到達！[r]各員、行動を開始して！
|
||||
＠네모
|
||||
[#제1함:알파], 지정거리에 도달![r]각 대원, 행동을 개시하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
＄94-05-34-14-3-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 람다]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
お～～りゃ～～～あ～～～～。[r]ま～～～～～っぷ～～～～た～～～～つ～～～～。
|
||||
＠프랑
|
||||
으~~ 랴~~~ 아~~~~[r]두~~~~~ 동~~~~ 가~~~~ 앙~~~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
緊張感の削がれる子ね……真っ二つは無理よ、[r]そこまでで充分だから早く乗りなさい！
|
||||
＠람다
|
||||
긴장감을 약하게 만드는 아이네…… 두동강은 무리야,[r]거기까지 해도 충분하니까 빨리 타도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
お。わかった。あなた、めんどうみいい。
|
||||
＠프랑
|
||||
오. 알았어. 당신, 잘 돌봐주네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
当然。人形の面倒を甲斐甲斐しく見るのが[r]良い[#所有者:オーナー]というものでしょう？
|
||||
＠람다
|
||||
당연하지. 인형을 정성껏 보살피는 것이[r]올바른 [#소유자:오너]의 소양 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……ま、私に言えた義理じゃないけど。[r]ものによっては残酷な仕打ちもしたものだし。
|
||||
＠람다
|
||||
……뭐, 내가 이런 말 할 자격은 없겠지만.[r]경우에 따라서는 잔혹한 대우도 했었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
なにゆえ、わたしをにんぎょーあつかい？
|
||||
＠프랑
|
||||
어째서, 나를 인형 취급~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,116 +111,116 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そうでしょう、フランケンシュタインの怪物さん？
|
||||
＠람다
|
||||
그렇지 않아? 프랑켄슈타인 괴물 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[#最初の人間:ア ダ ム]の[#母体:マトリクス]として創造されるも、[r][#対:ペア]をついに得られなかった哀れな花嫁人形。
|
||||
＠람다
|
||||
[#최초의 인간:아담]의 [#모체:매트릭스]로서 창조되었지만,[r][#자신의 짝:페어]을 끝내 얻지 못했던 가엾은 신부 인형.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そのコンセプト、悪くないわ。アナタさえ良ければ[r]願いの成就、私が手伝ってあげてもいいけど？
|
||||
＠람다
|
||||
그 콘셉트, 나쁘지 않아.[r]너만 괜찮다면 소원의 성취, 내가 거들어줄 수도 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フラン
|
||||
や。だるい。すずしくねるのがわたしのねがい。
|
||||
＠프랑
|
||||
싫어. 나른해. 선선한 곳에서 자는 게 나의 소원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なにそれ、ひどい堕落。夏の装いとはいえど[r]譲れぬものがあってこその英霊ではなくて？
|
||||
＠람다
|
||||
그게 뭐야, 지독하게 타락했구나. 아무리 여름 복장이라지만[r]양보할 수 없는 것이 있기에 영령 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
う～。ねがいなら、かなった。
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 소원이라면, 이뤄졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
＠람다
|
||||
[FFFFFF]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
はかせ、わたしにいった。[r]おまえはうまれるべきじゃなかった。
|
||||
＠프랑
|
||||
박사, 나에게 말했어.[r]너는 태어나서는 안 됐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
わたし、はんろんした。[r]わたしのそんざいに、いぎをていぎしたのはあなただ。
|
||||
＠프랑
|
||||
나, 반론했어.[r]나의 존재에, 의의를 정의한 것은 당신이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
いぎを、はたせ。ていぎを、みたせ。[r]でも、はかせは、それをしてくれなかった。
|
||||
＠프랑
|
||||
의의를, 다해라. 정의를, 충족해라.[r]하지만, 박사는, 그것을 해주지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
だから、わたしは、ひとりでおいかけた。[r]にくたいがほろびても、[#ざ:座]に、それがきざまれた。
|
||||
＠프랑
|
||||
그러니까, 나는, 혼자 추구했어.[r]육체가 무너져도, 좌에, 그것이 새겨졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
でも、なんか、わたしでも、つぎはぎでも、いるだけで[r]みたされるそんざいいぎは、あるらしい。
|
||||
＠프랑
|
||||
하지만, 어쩐지, 나라도, 누더기라도,[r]그저 있는 것만으로 채워지는 존재 의의는, 있는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
それ、カルデアでしった。ぱぱ。ばべっじ。ますたー。[r]それに、もーどれっど。それ、なんか、うれしい。
|
||||
＠프랑
|
||||
그걸, 칼데아에서 알았어. 파파. 배비지, 마스터.[r]그리고, 모드레드. 그게, 왠지, 기뻤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
だから、ねがい、かなった。それがいまのわたし。[r][#ざ:座]にきざみなおされた、だらだらのわたし。
|
||||
＠프랑
|
||||
그러니까, 소원, 이뤄졌어. 그게 지금의 나.[r]좌에 다시 새겨진, 나태한 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……そう。おめでとう、と言うべきかしらね。[r]悲劇趣味は押し付けるものでもないし。
|
||||
＠람다
|
||||
……그래. 축하한다고 말해줘야 하려나?[r]비극 취향은 강요할 만한 것도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ここは、一片の救いもない月の裏側でもないのだし。[r]壊れる以外の道があるのなら、ね。
|
||||
＠람다
|
||||
이곳은 일말의 구원도 없는 달의 뒤편도 아니니까.[r]망가지는 것 이외의 길이 있다면야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
だらだらのわたしには、もえないか。
|
||||
＠프랑
|
||||
나태한 나는, 매력 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
趣味ではないわ。
|
||||
＠람다
|
||||
내 취향은 아니네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ともだちなら、なれる？
|
||||
＠프랑
|
||||
친구라면, 될 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
さあ。嫉妬と怠惰が手を組むならまあ、[r]ナシではないかしら。
|
||||
＠람다
|
||||
글쎄? 질투와 나태가 손을 잡는다면야,[r]불가능하진 않지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
このあと、みずぶろ、はいろう。[r]らむだ、つくれるってきいた。
|
||||
＠프랑
|
||||
나중에, 풀장, 들어가자.[r]람다, 만들 수 있다고 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ネモに叱られるのを覚悟しているのなら。[r]甲板にプールとか、やってみたかったし。
|
||||
＠람다
|
||||
네모한테 야단맞는 걸 각오하고 있다면야.[r]갑판에 풀장을 만들어 보고 싶기도 했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
そうか。[r]ままってよんでいい？
|
||||
＠프랑
|
||||
그런가.[r]마마라고 불러도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それはやめて。
|
||||
＠람다
|
||||
그건 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,18 +2,18 @@
|
||||
＄94-05-34-14-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet G 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet H 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비A]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 오사카베히메A]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet G 1098182000 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet H 25004002 1 양귀비]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
やりました！[r]雷撃ぜんぶアタリ！ 敵艦艦体が崩壊を始めました！
|
||||
＠양귀비A
|
||||
해냈습니다![r]뇌격 전부 명중! 적함 함체가 붕괴를 시작했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
雷装チーム、収容完了！[r]白兵戦チームも帰投中、順次収容予定でーす！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
뇌격 장비 팀, 수용 완료![r]백병전 팀도 귀환 중, 순차 수용 예정입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、みんな、衝撃に備えて[line 2]
|
||||
＠네모
|
||||
좋아, 다들, 충격에 대비해[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 2]！？ プロフェッサー、なに、今の！？
|
||||
＠네모
|
||||
[line 2]?![r]프로페서, 뭐야, 방금 것은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算、んー、敵の駆動音に類似……たぶんですが、[r][#第１艦:アルファ]の[#苦鳴:くめい]、または崩壊音だと推察します。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이쪽은 전산실, 으음~ 적의 구동음과 유사한…… 예측입니다만,[r][#제1함:알파]의 비명, 혹은 붕괴음이라고 추측됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう、[#探査音:ピンガー]じゃないならよかった[line 2]
|
||||
＠네모
|
||||
그래, [#탐사음:핑거]이 아니라면 다행인데[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,20 +101,20 @@
|
||||
[se ad46]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？2：血……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 에엑……
|
||||
?2: 피……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
……ぐ、う……あ、
|
||||
＠양귀비A
|
||||
……크, 윽…… 아,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
あはは……ごめんなさい……。[r][#致命傷:クリティカル]、もらっちゃった……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
아하하…… 죄송해요……[r][#치명상:크리티컬]을, 입었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
ユゥユゥ！？
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
유유?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃さま！？
|
||||
＠고흐
|
||||
양귀비 님?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ナースを呼んで！ プロフェッサー、見立ては！？
|
||||
＠네모
|
||||
너스를 불러![r]프로페서, 진단은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,20 +159,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
おそらくー、さっきの音響が楊貴妃氏の繊細な聴覚に[r]直撃した、と見ますー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아마도~ 조금 전의 음향이 양귀비 씨의 섬세한 청각에[r]직격했다고 보입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
でも問題は他にもあるかとー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
하지만 문제는 그 밖에도 있지 않나 싶네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
楊貴妃氏は多様な活動を行うために、霊基の大部分を[r]分身のほうに移してしまっていますので、
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
양귀비 씨는 다양한 활동을 하기 위해서[r]영기의 대부분을 분신 쪽으로 옮겨 버린 상태라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
著しく弱体化した本体が致命傷を負った場合、[r]分身ともども消滅してしまうかとー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
현저하게 약체화한 본체가 치명상을 입을 경우,[r]분신들도 소멸해 버리지 않을까 합니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,13 +187,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
参りました！ 動かさず、この場で処置をします！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
왔습니다![r]옮기지 않고 이 자리에서 치료하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……くっ、これは……あなた、霊基をいじりましたね！？[r]冗長性を度外視して音響感度を上げて……！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
……큭, 이것은…… 당신, 영기에 손을 대셨네요?![r]여유도를 도외시하고 음향 감도를 높여서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
えへ……ごめんなさい、看護師さん……げほっ！[r]ちょっと無理しても……役に立ちたくて……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
에헤…… 죄송해요, 간호사 씨…… 쿨럭![r]조금 무리 해서라도…… 도움이 되고 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,17 +212,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
マスター、令呪を！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
마스터, 영주를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって命ずる！
|
||||
？2：己が霊基を修復せよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 영주를 통해 명한다!
|
||||
?2: 자신의 영기를 수복하라!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[masterBranch _Male01 _Female01]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……駄目っ、重ねて下さい！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
……안 돼, 한 번 더 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
だめ……諦めないで！ ありったけの霊薬を使うから！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
안 돼…… 포기하지 말아요![r]가지고 있는 모든 영약을 사용할 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -290,16 +290,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
だい、じょうぶ……リソースは、大事だから……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
괜찮, 아요…… 리소스는, 소중하니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
最後の海域……すみませんが、私抜きで、[r]おっきーさん、ごめんなさい、索敵がんばって……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
마지막 해역…… 죄송하지만, 저는 빠질 게요,[r]옷키 씨, 죄송해요, 색적 힘내세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
むりだよぉ！ ソナー役と視覚サポートは[r]ユゥユゥにしかできないじゃん！！
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
무리야! 소나 역할과 시각 서포트는[r]유유밖에 할 수 없잖아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
あ……そっか、あは……ごめんね、ごめん……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
아…… 그런가, 아하…… 미안해요, 미안……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
ゴッホちゃん……私がいなくなっても……[r]最後まで、皆様の……味方で……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
고흐짱…… 내가 사라져도……[r]마지막까지, 모두의…… 아군이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#宝具]を、[#解放します]。
|
||||
＠고흐
|
||||
[#보구]를, [#해방합니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
え……？
|
||||
＠양귀비A
|
||||
어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、キミは……
|
||||
＠네모
|
||||
고흐, 너는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,26 +372,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい。本当は、用途も用法も効果も分かります。[r]でも、黙ってました。[#危険だから]。
|
||||
＠고흐
|
||||
네. 사실은, 용도도 용법도 효과도 알아요.[r]하지만, 입 다물고 있었어요. [#위험하니까].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが、みなさまの……世界の敵だと、[r]はっきり示すような宝具だから。
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐가, 여러분의…… 세계의 적이라고,[r]확실히 시사하는 보구니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも……エヘヘ、使っちゃいます。[r]楊貴妃さまがいなくなるの、嫌だから……
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만…… 에헤헤, 사용해 버렸어요.[r]양귀비 님이 사라지는 건, 싫으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[line 2]描かなければ。
|
||||
＠고흐
|
||||
[line 2]그려야만 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
ゴッホ、ちゃん……
|
||||
＠양귀비A
|
||||
고흐, 짱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -416,17 +416,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
私は描かなければ。[r]星空の下、死と生を超えゆく糸杉を。
|
||||
＠고흐
|
||||
나는 그림을 그려야만 한다.[r]별 하늘 아래, 죽음과 삶을 뛰어넘는 [#사이프러스:노송나무]를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
信仰、ロマン、トロンプ・ルイユの彼方。[r]永劫より、星の渦もて、君に握手を送ろう。
|
||||
＠고흐
|
||||
신앙, 로망, 트롱프뢰유의 저편.[r]영겁으로부터, 별의 소용돌이로써, 너에게 악수를 건네리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[line 2]習作、糸杉と村！ またの名を、[r]『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
[line 2]습작, [#사이프러스:노송나무]와 마을! 다른 이름은,[r]‘[#별이 빛나는 밤:데 스테렌나흐트]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
こ、これは……！？[r]キャンバスから、絵が空間ににじみ出てる……！？
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
이, 이것은……?![r]캠퍼스에서, 그림이 공간으로 흘러나오고 있어……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは、固有結界か……！
|
||||
＠네모
|
||||
이것은, 고유결계인가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,28 +483,28 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
凄まじい幻覚の発作のなか、[r]星空に永劫を見たゴッホの習作……
|
||||
＠고흐
|
||||
무시무시한 환각과 발작 속,[r]별이 가득한 하늘에서 영겁을 보았던 고흐의 습작……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
拙い一枚だと思ってもいましたが……[r]死後に見ると、好ましくも思えるものですね。
|
||||
＠고흐
|
||||
부족한 그림이라고 생각하기도 했습니다만……[r]사후에 보니, 꽤 괜찮아 보이기도 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただ一つ、この絵を通して外宇宙の神がこの世を見つめ、[r]おぞましい福音をもたらすという点を除けば……！
|
||||
＠고흐
|
||||
단 한 가지, 이 그림을 통해 외우주의 신이 이 세상을 발견해서[r]끔찍한 복음을 가져왔다는 점을 제외하면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここで目を開くものは、フォーリナーなら[#神化]され、[r]それ以外は星の狂気に[#歪:ゆが]み果てます！ 目を閉じて！！
|
||||
＠고흐
|
||||
여기서 눈을 뜨는 자는, 포리너라면 [#신으로 변하며],[r]그 이외에는 별의 광기에 일그러져버립니다! 눈을 감으세요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う
|
||||
？2：うわあああああ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우
|
||||
?2: 우와아아아아아?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……楊貴妃さま、楊貴妃さま……？
|
||||
＠고흐
|
||||
……양귀비 님, 양귀비 님……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ん……
|
||||
＠???
|
||||
응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、良かった。目を覚まされたのですね？
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 다행이야. 눈을 뜨신 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これ、は……
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것, 은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
霊基が、変化してる……！？
|
||||
＠네모
|
||||
영기가, 변화했어……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,13 +573,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
破損した霊基の、大々的な修復は、[#神化]の副作用で。
|
||||
＠고흐
|
||||
파손된 영기의, 대대적인 수복은, 신으로 변한,[r]요컨대 [#신화]의 부작용이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここでとどめられて、よかったです。行き過ぎれば、[r]きっとサーヴァントではなくなってしまうから……
|
||||
＠고흐
|
||||
이쯤에서, 멈출 수 있어서, 다행이에요. 너무 진행되면,[r]분명히 서번트가 아니게 되어버리니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：刑部姫
|
||||
ゆ、ユゥユゥ！？ 平気なの！？[r]なんかメチャクチャ豪華になってますけどー！？
|
||||
＠E : 오사카베히메
|
||||
유, 유유?! 괜찮아?![r]어째 무지막지하게 호화로워졌는데요~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,13 +598,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……皆々様、お騒がせを。この通り、この楊貴妃、[r][#九死一生:きゅうしいっしょう]、世に留めていただきました。
|
||||
＠양귀비
|
||||
……여러분, 소란을 피웠습니다. 보시는 대로, 이 양귀비,[r]구사일생, 이 세상에 남을 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
まさか、このような運びで我が窮極に至るとは。[r]拾った命、益々皆様と、天子様のために尽くす所存……
|
||||
＠양귀비
|
||||
설마, 이러한 흐름으로 저의 궁극에 이를 줄이야. 건진 이 목숨,[r]더더욱 여러분과, 천자님을 위하여 진력할 따름이옵니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
ゆ、ユゥユゥ？
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
유, 유유?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……失礼。霊基の再臨に伴い、心持ちも幾分[r]歳を経たものになり、口調が……
|
||||
＠양귀비
|
||||
……실례했습니다. 영기의 재림에 동반하여[r]마음도 조금 나이를 먹게 되어서, 어투가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
しばし、お待ちを……
|
||||
＠양귀비
|
||||
잠시, 기다려 주시길……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
……っと。霊基を調整してみましたぁ！[r]ゴメンゴメン、いつものユゥユゥだよ～！！
|
||||
＠A：양귀비
|
||||
……읏차. 영기 조절을 해봤습니다~![r]죄송죄송, 평소의 유유에요~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -659,13 +659,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
うわ～！ いつものユゥユゥだ～！！
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
우와~! 평소의 유유다~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
って、アレ？ みんなどうしたの？
|
||||
＠오사카베히메A
|
||||
아니, 어라? 다들 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -674,42 +674,42 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
やはり、危険すぎると、思います。
|
||||
＠고흐
|
||||
역시, 너무 위험하다고, 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
たまたま、今までうまくいっていても、一歩間違えば、[r]フォーリナーのみなさまが、人理の敵に変貌する……
|
||||
＠고흐
|
||||
운 좋게, 지금까지는 잘 풀렸지만, 한 발짝만 어긋나도,[r]포리너 여러분이, 인류의 적으로 변모하겠지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……ゴッホの宝具は、それ自体、人類の脅威です。[r]こんな英霊、マスターさまに付き従う資格なんて……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 고흐의 보구는, 그 자체가, 인류의 위협이에요.[r]이런 영기, 마스터 님을 모실 자격 따위……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：違う
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건
|
||||
?2: 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ま、マスターさま？ 大丈夫ですか、お顔の色が……
|
||||
＠고흐
|
||||
마, 마스터 님? 괜찮으신가요, 안색이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと色々
|
||||
？2：ヘンなものを見ただけ
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐 여러 가지로
|
||||
?2: 이상한 것을 봤을 뿐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ゴッホの力は、これからも必要だし
|
||||
？2：ゴッホはそれを、律してくれる
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐의 힘은, 앞으로도 필요하고
|
||||
?2: 고흐는 그것을, 제어해주고 있잖아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -717,36 +717,36 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……僕も、同感だ。
|
||||
＠네모
|
||||
……나도, 동감이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしゴッホが人類への敵対性を持っていたなら、[r]その宝具でとっくに僕らを始末できた。
|
||||
＠네모
|
||||
만약 고흐가 인류를 향한 적대성을 가지고 있었다면,[r]그 보구는 한참 전에 우리를 끝장낼 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なのに、そうならなかった。そうしなかった。[r]ゴッホは間違いなく、人理の味方だ。
|
||||
＠네모
|
||||
그런데도 그렇게 되지 않았지. 그렇게 하지 않았어.[r]고흐는 틀림없이, 인리의 편이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
異界の門を開き、危険な力を呼び込んでいるという点は、[r]先だって確認されたフォーリナー……
|
||||
＠네모
|
||||
이계의 문을 열어서 위험한 힘을 불러들인다는 점은,[r]먼저 확인되었던 포리너……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
アビゲイル・ウィリアムズも同じだと聞く。[r]だから……
|
||||
＠네모
|
||||
애비게일 윌리엄스도 마찬가지라고 들었어.[r]그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]さえ構わないなら、[r]これからもノーチラスに居てほしいよ、ゴッホ。
|
||||
＠네모
|
||||
[%1]만 괜찮다면,[r]앞으로도 노틸러스에 머물러줬으면 해, 고흐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：自分も同感
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 나도 동감이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -754,17 +754,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
ユゥユゥもそうです！！ あ、当たり前ですけど、[r]死ぬところを救ってもらえて……！
|
||||
＠A : 양귀비
|
||||
유유도 그래요!![r]아, 당연하지만, 죽을 뻔할 때 구해 주셨으니……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
私たちは異質な霊基を持つ者同士かもしれないけど、[r]だからこそ、できることもあるって思えた。
|
||||
＠A : 양귀비
|
||||
우리는 둘 다 이질적인 영기를 지닌 자들일지도 모르지만,[r]그렇기에, 할 수 있는 일이 있다고 생각했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん、これからも一緒にがんばろう！[r]一緒に、この作戦を終えて、カルデアに行こう！！
|
||||
＠A : 양귀비
|
||||
고흐짱, 앞으로도 같이 힘내요![r]함께 이 작전을 잘 마치고, 칼데아에 가요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -773,17 +773,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウッ、ウッ……ウフフ、エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
……읏, 읏……우후후, 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま、楊貴妃さま、ネモちゃん……[r]みなさま……ホントに、おやさしい……
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터 님, 양귀비 님, 네모짱……[r]여러분…… 정말, 상냥하시네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
がんばります……！[r]ゴッホ、これからも、がんばります……！
|
||||
＠고흐
|
||||
열심히 할게요……![r]고흐, 앞으로도, 열심히 할게요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,7 +794,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FF0000]なぁんて、ね。[-]
|
||||
[FF0000]통했구나?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 시온]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 시온 팔 올림]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 질]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
『正夢』。[r]夢に見たことが現実で起きるコト、ですかぁ……
|
||||
＠A : 시온
|
||||
‘정몽’.[r]꿈으로 꾼 게 현실에서 일어나는 일, 인가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
夢がらみの事件も多かったカルデアを教師データに[r]してるとはいえ、頭の痛い出力をしてくれますね。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
꿈이 얽힌 사건도 많았던 칼데아를 참고 데이터로 삼긴 했지만,[r]이거 정말 골머리 썩게 만드는 출력을 했네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -32,13 +32,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だねえ。うーん、そうなると……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내 말이 그 말이야.[r]으~음, 그렇게 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちが何か頑張れば、[r]正夢になった時の生存率が上がったりするかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리가 어떤 적절한 조치를 취한다면,[r]정몽이 되었을 때의 생존률을 올릴 수 있는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -47,35 +47,35 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
一応、ノウム・カルデア内の異常が他にないか[r]調べてみましょうか。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
일단, 노움 칼데아 내부에 또다른 이상이 없는지[r]조사해 볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ん～、すっかり夜ですからねー。[r]勤務シフトは夜で、こっちは異常なし……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……으음~ 완전히 밤이 깊었으니까요~[r]근무 시프트는 밤이고, 이쪽은 이상 없음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ゴルドルフ氏や他スタッフも休息中……[r]霊基グラフも全て正常、か……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
고르돌프 씨와 다른 스태프도 휴식 중……[r]영기 그래프도 전부 정상, 인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
あとは待機中のサーヴァントだけですね。[r]彼らも睡眠中のようですが……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
남은 것은 대기중인 서번트뿐이네요.[r]그 사람들도 수면중인 듯 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
あ、そうだ。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
아, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もしあちらで危機が迫っていたら、[r]戦力として新たな召喚を試みるでしょう？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
만약 저쪽에서 위기에 빠지게 되면,[r]도움이 될 전력으로서 새로운 소환을 시도하겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
それでキャプテンたちの状況が分かるかもですよ？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그것으로 캡틴 쪽의 상황을 알 수 있을지도요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
分からないよ～？ いま寝てる誰かが、その夢の中で[r]召喚されて、[&彼:彼女]らのところに行ってるかも。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그건 모를 일이지~? 지금 자고 있는 누군가가,[r]그 꿈속에서 소환되어 마스터 일행 쪽으로 가 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
では、片っ端からたたき起こして話を聞けば……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그러면, 하나하나 전부 깨워서 물어보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
いや、ダメか。目覚めたとたんに記憶は消えますし、[r]解決の邪魔になるだけでした。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
아니, 안 되나. 눈을 뜨는 순간에 기억은 사라질 테니,[r]해결에 방해가 될 뿐이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、今のところ、やっぱり打つ手なしかと思うよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 지금은 역시 손쓸 방도가 없다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
こんばんは。よい夜ですな、お二方。
|
||||
＠질
|
||||
안녕하십니까.[r]좋은 밤이로군요, 두 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
わ。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
우왓.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあジル・ド・レェ。キミ的に『よい夜』っていうのは[r]どっちの意味なんだろうね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여어~ 질 드 레.[r]너에게 ‘좋은 밤’이라는 건 어느 쪽 의미이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,16 +153,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
いやはやさすが、御鋭い。[r]いえ、ふと我が[#脳内:こころ]の天体望遠鏡を覗いたところ、
|
||||
＠질
|
||||
이거 참, 과연 날카로우시군요.[r]아뇨, 문득 제가 [#뇌내:마음]의 천체 망원경을 들여다 보았더니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
火星の傍でほの暗き緑色の二重恒星が[r]猛烈に輝いておったもので。
|
||||
＠질
|
||||
화성 옆에 어두운 녹색의 이중 항성이[r]맹렬하게 빛나고 있지 뭡니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
通常まず見ぬ[#星辰:こころ]の運行。吉凶占うことすら難しく、[r]いっそ気持ちのよい夜だ、と申し上げたわけです。
|
||||
＠질
|
||||
보통은 볼 수 없는 [#성신:마음]의 운행. 길흉을 점치기조차 어려워,[r]그냥 기분 좋은 밤이라고 말씀드린 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,17 +171,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う～ん、キミの想像上の空における星占いの結果か～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 네 상상 속의 하늘에서 별점을 친 결과인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なかなかに、同調しづらい良い夜だなあ。[r]まあ実際、変事は起きてるけどね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좀처럼 동조하기 힘든 좋은 밤이네.[r]뭐, 실제로 사건은 일어났지만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に説明すると……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
간단히 설명하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
[f large]セ・タンクロワイヤーブル！！[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠질
|
||||
[f large]C'est incroyable!![messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
失礼、驚きのあまりつい母語で『信じられない』と叫んで[r]しまいましたが、いやはや素晴らしい！ 最悪だ！！
|
||||
＠질
|
||||
이거 실례했습니다. 너무 놀란 나머지 그만 모국어로 “믿을 수 없어” 라고[r]외치고 말았습니다만, 이거 정말 근사하군요! 최악입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
どっちなのかな？ どっちもかな？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
어느 쪽인가요? 양쪽 다인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,23 +222,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様！ かくも素晴らしい機会に私が居合わせていない[r]とは、なんという不運でしょうか！
|
||||
＠질
|
||||
그러합니다! 그렇게 근사한 기회가 찾아왔는데[r]제가 그 자리에 있을 수 없다니, 어찌 이런 불운이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
正夢実現の折は、ぜひ私もノーチラスに乗り込まねば！
|
||||
＠질
|
||||
정몽이 실현 되었을 때에는 저도 꼭 노틸러스에 타야겠군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
無論白黒のジャンヌも伴って！ しかし幼きジャンヌも[r]捨てがたい！ いや最近見かけた褐色のジャンヌも……
|
||||
＠질
|
||||
물론 흑백 잔느도 함께! 그러나 앳된 잔느도 버릴 수 없죠![r]아니, 최근에 발견한 갈색의 잔느도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-2 0.4]
|
||||
＠ジル
|
||||
……ごほん。ともあれ、状況から見れば、今まさに[r]我々は異界からの侵略を受けているというべきでしょう。
|
||||
＠질
|
||||
……어흠. 어쨌든 상황을 보아하니,[r]우리는 지금 그야말로 이계로부터 침략을 받고 있다고 표현해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それってキミやアビーたちが下敷きにしてる空想物語、[r]虚構の神話の話でしょ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 너나 애비 같은 자들이 기반으로 삼는 공상 이야기,[r]허구의 신화 이야기잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的には、そういう裏付けは一切とれないけどなー。[r]実害が観測できてない状況だとどうにも……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마술적으로는, 뒷받침될만한 것을 전혀 찾을 수 없던데 말야~[r]실질적 피해를 관측할 수 없는 상황인 이상 도저히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -261,17 +261,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
その通り。『[#外宇宙:あちら側]』はそもそも虚構にして理外の理、[r]ゆえに予知や対策は困難きわまりましょう。
|
||||
＠질
|
||||
그 말씀대로입니다. ‘[#외우주:저쪽]’는 애초에 허구이며 이치 바깥의 이치,[r]그렇기에 예측하거나 대책을 세우는 건 곤란하기 짝이 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
私とて、借り物の宝具の記述を受け売るだけの者。[r]偉そうなことは言えませんが……
|
||||
＠질
|
||||
저 또한 [#빌린 보구:프렐라티즈 스펠북]에 적힌 내용을 그대로 써먹는 자일 뿐.[r]그리 잘난 척 말할 수는 없겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
いくらか、申し上げられることもあります。[r]いかがかな、首脳の各位？
|
||||
＠질
|
||||
어느 정도 알려드릴 수 있는 정보도 있습니다.[r]어떠신지요, 수뇌부 분들?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う～ん、どうしよっかなあ……これが『夢』なら、[r]あまり理論性を持たせたくないんだけどなぁ……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 어떻게 할까~……[r]이게 ‘꿈’이라면, 되도록 논리성을 갖게 만들고 싶지 않은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いえ、聞いてみましょう！ もしかしたら、[r]それがこの[#夢:シーン]の存在意義かもしれませんし！
|
||||
＠A : 시온
|
||||
아니요, 들어보죠![r]어쩌면, 그것이 이 [#꿈:장면]의 존재의의일지도 모르니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な、なるほど。じゃあ聞くよ、ジル。[r]ただし、踏み込み過ぎには注意すること。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그, 그렇게 생각할 수도 있겠네. 그렇다면 들어볼게, 질.[r]다만, 지나치게 깊이 들어가지 않도록 주의해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ご心配なく！ 私とて深淵に触れて消滅するのも、[r]退屈で夢の中ですら眠られる事態も、望みませんのでね！
|
||||
＠질
|
||||
걱정 마시길! 저 역시 심연에 닿아 소멸하는 것도,[r]지루해서 꿈속에서 다시 잠드는 것도 바라지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet H 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet I 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098181910 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet H 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet I 1098198000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいお見事ー。[r]本艦はたった今、第４海域に進入しましたー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 훌륭하게 해내셨습니다~[r]본함은 지금 막, 제4해역에 진입했습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,15 +34,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いよいよ最後の海域だ。さほど広くないけれど、[r]どんな戦いが待っていることか……
|
||||
＠네모
|
||||
드디어 마지막 해역이야.[r]그리 넓지는 않지만, 어떤 싸움이 기다리고 있을지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、ここまでの激戦を経て、僕は確信している。[r]このクルーなら確実に、ことを成せるだろう。
|
||||
＠네모
|
||||
하지만 지금까지 격전을 치러 오면서, 나는 확신했어.[r]이 [#크루:승조원]들이라면 확실히 목적을 달성할 수 있다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しまっていこう
|
||||
?1: 마음 단단히 먹고 가자
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -50,13 +50,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい！ 最後まで気を抜かず、ご奉仕しま～す！
|
||||
＠양귀비
|
||||
네! 마지막까지 방심하지 않고, 봉사하겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
？2：気楽にいこう
|
||||
?2: 마음 편하게 가자
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、そうですね……[r]思いつめると、心によくないから……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 그러네요……[r]생각이 많아지면, 마음에 좋지 않으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -75,10 +75,10 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ちなみに、前みたいに分身するのは……
|
||||
＠양귀비
|
||||
……참고로, 예전처럼 분신을 만드는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダメだよ。弱くなるタイプの分身は、この状況では[r]もう避けようって何度も話したじゃないか。
|
||||
＠네모
|
||||
안 돼. 약해지는 타입의 분신은, 이 상황에서는[r]이제 피해야 한다고 몇 번이고 말했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよね……おとなしく艦橋にいます……
|
||||
＠양귀비
|
||||
그렇겠네요…… 얌전히 함교에 있겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、各々それなりの心づもりができたところで、[r]行動を開始[line 2]
|
||||
＠네모
|
||||
좋아, 각자 나름대로 마음의 정리가 되었으니,[r]행동을 개시[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？ あ……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗?! 아……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なに、敵襲！？
|
||||
＠네모
|
||||
뭐야, 습격?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ、いえ、[#探査音:ピンガー]を聞いた気がしたのですけど、[r]方角がよくわからなくて……
|
||||
＠양귀비
|
||||
아, 아니요, [#탐사음:핑거]을 들은 것 같은 기분이 들었는데,[r]방향을 잘 알 수 없어서요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よくわからない？
|
||||
＠네모
|
||||
잘 알 수 없다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,13 +161,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい……現実感のない、幻聴みたいな……[r]ソナー役の私が幻聴とかシャレにならないけど……
|
||||
＠양귀비
|
||||
네…… 현실감이 없는, 환청 같은……[r]소나 역할인 제가 환청이라니, 보통 문제가 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきーは
|
||||
？2：何か見つからない？
|
||||
？！
|
||||
?1: 옷키는
|
||||
?2: 뭔가 안 보여?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ん゛～～？ さっきから最大感度で探ってるけど、[r]キレイさっぱり反応ゼロだよ……？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으으음~~? 아까부터 최대감도로 찾고 있지만,[r]완전 깔끔하게 반응이 제로인데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……あ、わわ、わわわ、破裂音！？ どっち！？[r]どっち！？ [#来来来来来来来:くるくるくるくるくるくるくる]！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
……아, 와와, 와와왓, 파열음?! 어느 쪽?![r]어느 쪽?! 온다온다온다온다온다온다온다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あれ？ これ反応？ だけど敵影はどこにも[line 2]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어라? 이게 반응이라고?[r]하지만 적의 형체는 어디에도[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぐっ、こ、これは[line 2]！！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭, 이, 이것은[line 2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#敵艦のビーム攻撃]だ！ 宝具ランク換算で弱めのほうの！[r]被害を報告して！
|
||||
＠네모
|
||||
[#적함의 빔 공격]이야! 보구 랭크로 환산하면 약한 쪽의![r]피해를 보고해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,13 +239,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
こちら左舷部！ 強化[#艤装:ぎそう]をしたおかげで耐圧殻にも[r]傷ひとつないでーす！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
이쪽은 좌현부! 강화의장을 마친 덕분에[r]내압 선체에는 상처 하나 없습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
でも……さすがにランクＡの直撃はイヤだよー！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
하지만…… 아무리 그래도 랭크A의 직격은 싫다구~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……機関室、無音にて逆進！ 状況把握を優先する！
|
||||
＠네모
|
||||
……기관부, 소리 없이 후진![r]상황파악을 우선하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
了解っ！ トリトンホイール、全力逆進！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
알았어! 트리톤 휠, 전력 후진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃、刑部姫、今の攻撃の所感を詳しく教えて。
|
||||
＠네모
|
||||
양귀비, 오사카베히메,[r]방금 전의 공격에 대한 소감을 상세하게 알려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
すみません……音は聞こえたのですけど、[r]やっぱり、方向が分からなくて……
|
||||
＠양귀비
|
||||
죄송합니다…… 소리는 들렸지만,[r]역시 방향을 알 수 없어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その感覚、近いカモ……？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그 감각, 나도 비슷할지도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]の結界にも、『傍にいる』って感覚だけがあって、[r]『傍ってどこ？』って……本体の手ごたえが無くて。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[#히메:나]의 결계에도 ‘곁에 있다’는 감각만은 있는데,[r]‘곁이라니, 거기가 어딘데?’ 라는 느낌이고…… 본체의 반응이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……もしかして、音響の偽装？ こっちと同じような、[r]無音宝具を開発して、ノイズでごまかしてきた？
|
||||
＠네모
|
||||
……혹시, 음향 위장?[r]이쪽과 비슷한 무음보구를 개발해서, 노이즈로 속이고 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房。むう、ここにきて敵側がまた技術革新か……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이쪽은 공방.[r]으음, 이 상황에 이르러 적들이 또다시 기술 혁신인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
攻勢からの脱出を確認し次第、研究を始めるとしよう。[r]それまで頼むぞ、艦橋の面々よ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
적들의 공세에서 탈출하는 것을 확인하는 대로 연구를 개시하마.[r]그때까지 부탁한다, 함교의 멤버들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦橋了解。……さて、居心地の悪い船旅だけど、[r]みんなしばらく最大の警戒で頼むよ。
|
||||
＠네모
|
||||
여기는 함교, 알았다. ……자, 그러면 불안한 항해가 되겠지만,[r]다들 한동안 최대 경계 상태로 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,13 +351,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これは念入りな索敵が必要だね！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이 상황에서는 아주 꼼꼼한 색적이 필요하겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ユゥユゥ、艦の索敵はまかせた！[r][#刑部:レーダー]姫、ちょっくら出てきまーす！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
유유, 적의 색적은 맡길게![r][#레이더:오사카베]히메, 잠깐 나갔다 오겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet I 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet E 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet I 25006000 1 고흐]
|
||||
[sceneSet J 107100 1]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
どういうことなんだ……！？
|
||||
＠네모
|
||||
어떻게 된 일이지……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれから何度か、同程度の攻撃がありましたが、[r]刑部姫さんも楊貴妃さんも、察知に失敗なさいました……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 뒤로 몇 번인가, 비슷한 수준의 공격이 있었습니다만,[r]오사카베히메 씨도 양귀비 씨도 탐지에 실패하셨습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
虚数性エネミーとの会敵はなく、ひたすら攻撃のみ……[r]本当に、どういうことなのでしょう……？
|
||||
＠마슈
|
||||
허수성 에너미와의 교전은 없고, 계속 공격당할 뿐……[r]정말, 어떻게 된 일일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分からない。分からないけど事実として、[r]向こうがやる気なら、こっちはとうに沈められてる……。
|
||||
＠네모
|
||||
모르겠어. 모르겠지만, 사실로서 저쪽이[r]제대로 공격할 마음이 있었다면 이쪽은 벌써 침몰했겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……テトロドトキシンのように不愉快だ。[r]こちらの運がいいのか、舐められているのか……クソ……
|
||||
＠네모
|
||||
……테트로도톡신처럼 불쾌해.[r]이쪽의 운이 좋은 건지, 얕보이고 있는 건지…… 젠장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#哨戒:しょうかい]から戻りました～……[r]データ、もう受け取ってるよね？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
초계 작업에서 돌아왔습니다~……[r]데이터, 이미 받았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいキャッチ～。[r]処理済みの画像を戦略盤に出しまーす。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 캐치했습니다~[r]처리를 끝낸 화상을 전략판 위에 출력하겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
今のところ、どこを探しても敵影は見えないのですがー、[r]一部にぐぐっとズームインしてみます、と……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
현재로서는 어디를 찾아봐도 적의 형체는 보이지 않습니다만~[r]일부 구역울 팍팍 줌 인해 보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……影だけが、ある？
|
||||
＠네모
|
||||
……실루엣만이, 보이는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そうなんだよ～！ 怪しいグリッドはいっぱいあるのに、[r]その中央にいるはずの実体がぜんぜんつかめないの！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그렇다니까~! 수상한 [#격자선:그리드]은 잔뜩 보이는데,[r]그 중앙에 있어야 할 실체가 전혀 잡히지 않아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
小型エネミーの攻撃も、ぜんぜんない。ビーム攻撃は[r]続いてるのに、その発生源も全く分からない……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
소형 에너미의 공격도 전혀 없어.[r]빔 공격은 계속되고 있는데, 그 발생원도 전혀 모르겠고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……やはり、この海域は危険だ。[r]いったん[#退:ひ]こう、いいね？
|
||||
＠네모
|
||||
……역시, 이 해역은 위험해.[r]일단 물러나자, 괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解
|
||||
？2：落ち着ける場所で考えよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠어
|
||||
?2: 차분한 장소에서 생각해 보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……それなのですけど、船長。[r]一度、こちらから[#探査音:ピンガー]を[#打:う]てませんか？
|
||||
＠양귀비
|
||||
……그거 말인데요, 선장님.[r]일단, 이쪽에서 [#탐사음:핑거]을 보내보지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……それで敵を見つけられる？[r]現状、見込みは薄いように思えるけど……
|
||||
＠네모
|
||||
……그것으로 적을 찾을 수 있나?[r]현 상황에서는 가망이 낮다고 생각되는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
敵を見つけるのは、私もムリだと思います。[r][#探査音:ピンガー]を打ちたいのは、別の理由。
|
||||
＠양귀비
|
||||
적을 발견하는 것은 저도 무리라고 생각해요.[r][#탐사음:핑거]을 보내고 싶은 것은 다른 이유죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
さっきから敵の攻撃音や被弾音の反響が[r]どうもおかしいから、地形をスキャンしたいんです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
조금 전부터 적의 공격음이나 피탄음의 반향이 아무래도 이상하니,[r]지형을 스캔해보고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長の言う通り、敵側も沈める気ならとっくにしてます。[r][#探査音:ピンガー]打っても、死にはしないかと。
|
||||
＠양귀비
|
||||
선장님 말씀대로, 적들이 저희를 침몰시킬 생각이었다면 벌써 했겠죠.[r][#탐사음:핑거]을 보내도, 죽지는 않으리라 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……なるほど。分かった、やってもらおう。[r]マシュ、一応、全力防御の備えを。
|
||||
＠네모
|
||||
……과연. 알겠어, 해보도록 하자.[r]마슈. 일단, 전력을 다한 방어 준비를 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
では、穏やかで強い波形をひとつ、投げますね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
그러면, 자극적이지 않으면서도 강력한 파형을 하나, 날릴게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……猛攻は、無いか……
|
||||
＠네모
|
||||
……맹공은, 없나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……そして、分かったことがあります。[r][#海域の出口がふさがっています]。
|
||||
＠양귀비
|
||||
……그리고, 알게 된 게 있습니다.[r][#해역의 출구가 막혀 있어요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんだって！？
|
||||
＠네모
|
||||
뭐라고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
戦略盤に、海域内の最新の地形図をアップしますね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
전략판에, 해역 안의 최신 지형도를 업로드 할게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい、こんな感じです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
네, 이런 느낌이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,25 +279,25 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：本当に
|
||||
？2：ふさがってる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말로
|
||||
?2: 막혀 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……どういう、ことなんだ……[r]地形が変わるとか、どんな反則……
|
||||
＠네모
|
||||
……어떻게 된 일이지……[r]지형이 바뀌다니, 이런 반칙이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
作為しか感じない……あるいは悪意が……[r]誰だ、何でこんなことになってる……
|
||||
＠네모
|
||||
작위밖에 느껴지지 않아…… 혹은 악의가……[r]누구지? 어째서 이런 짓을 하는 거지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……確かに、僕らはあのバケモノ艦の意に反して[r]先に進んでるけど、あいつは倒したはずだ……
|
||||
＠네모
|
||||
……확실히, 우리는 그 괴물 같은 함선의 뜻을 거역하며[r]앞으로 나아가고 있지만, 그 녀석은 쓰러트렸을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,21 +306,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だから言ったではないか。[r]あれは何者かに操られているのではないか、と。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러니까 말했잖느냐,[r]그것은 누군가에게 조종당하고 있는 것일지도 모른다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もしそうだとすれば、現状、我々に対して発されている[r]メッセージは差し詰め……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
만약 그렇다고 한다면,[r]지금 상황에서 우리를 향해 발하는 메시지란 요컨대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
『このままじわじわと殺す』か、[r]『もう一歩も動くな』のどちらか、であろうな？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
“이대로 야금야금 죽여주마”[r]혹은 “더 이상 한 걸음도 움직이지 마라” 이 둘 중 하나겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
前者なら既に詰みだが、後者に応じてみて攻撃が止むか、[r]試す価値はあろう[line 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
전자라면 더 이상 방도가 없겠다만, [#후자:정지]에 응하면 공격을 멈추는지,[r]시험해볼 가치는 있을 테지[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.5]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
！ すみません、破裂音、また来ます！
|
||||
＠양귀비
|
||||
! 죄송합니다, 파열음, 또 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……試してはどうか、船長。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……시도해 보는 것이 어떠냐, 선장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分かった……試そう……[r]機関停止、完全静止だ。マシュは引き続き警戒を。
|
||||
＠네모
|
||||
알았어…… 시도해 보자……[r]기관 정지, 완전 정지다. 마슈는 계속해서 경계를 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,41 +388,41 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……止まった、ね。攻撃。
|
||||
＠네모
|
||||
……공격이, 멈췄군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン……
|
||||
？2：顔色が悪いよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴……
|
||||
?2: 안색이 안 좋아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、そうかも。そりゃあ悪くもなるよ。
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 그럴지도 모르겠어.[r]그야 나빠질 만도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
親にチェッカー盤を取り上げられた時の気分だ。[r]ルールを無視されて、頭から押さえつけられてる感じ。
|
||||
＠네모
|
||||
부모님에게 체스판을 빼앗겼을 때의 기분이야.[r]룰을 무시 당하고, 머리부터 짓눌리고 있는 듯한 느낌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こういう気分が続くと、[r]船長としての自信と尊厳が揺らぎかねない……
|
||||
＠네모
|
||||
이런 기분이 이어진다면[r]선장으로서의 자신감과 존엄이 흔들릴지도 몰라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
攻撃が止んだことだ、警戒レベルを下げて、[r]しばらく休憩にしよう。
|
||||
＠네모
|
||||
공격은 멈췄다.[r]경계 레벨을 낮추고, 한동안 휴식을 취하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はちょっと、一人になるよ。
|
||||
＠네모
|
||||
나는 잠시, 혼자 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：みんな休憩だよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠어
|
||||
?2: 다들 휴식이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -432,17 +432,17 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ネモ、ちゃん。一緒にいてもいい……？
|
||||
＠고흐
|
||||
……네모, 짱. 같이 있어도 될까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ……ごめん、今は……
|
||||
＠네모
|
||||
고흐…… 미안, 지금은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、そうですよね。失礼しました……
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤, 그러네요. 실례했어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,17 +459,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
…………ゴッホは、なにもできない…………[r]ネモちゃんは、助けてくれたのに……なにもできない……
|
||||
＠고흐
|
||||
…………고흐는, 아무것도 할 수 없어……[r]네모짱은, 도와줬는데…… 아무것도 할 수 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なぜ…………？
|
||||
＠고흐
|
||||
어째서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,23 +483,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、わたしがゴッホではないから？
|
||||
그것은, 내가 고흐가 아니니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなことはない。わたしはゴッホだ。
|
||||
그렇지 않아. 나는 고흐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる記憶と知識がそう示している。[r]矛盾はあっても確信している。わたしはゴッホだ。
|
||||
모든 기억과 지식이 그렇다고 나타내고 있어.[r]모순은 있어도 나는 확신하고 있어. 나는 고흐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思えないのは、信念が弱いからだ。
|
||||
그렇게 생각할 수 없는 것은, 신념이 약하기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信念を示すために、ゴッホはどうする？[r]ゴッホは……ゴッホなら……
|
||||
신념을 보여주기 위해, 고흐는 어떻게 해야하지?[r]고흐는…… 고흐라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……いあ、いあ、うんぐぅりぇづ、ぞす。[r]ちゅばしゅたぐる、ゆるまくふぇぐ、なふるふたぐん……
|
||||
＠고흐
|
||||
……[#이아:Y'hah], [#이아:Y'hah], [#은글뤼리즈:ngluilllnyth], [#Xoth:조스][r][#추바쉬프타글:Cooboshuftaghuagl], [#유르막히르그:Y'ulnmghlirgh], [#나프르프타근:Naf'lthagn].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 네모・마린A]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 네모・마린B]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 에너미1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 에너미2]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 에너미3]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -40,94 +40,94 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
あ、マスター……やっほー……
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
아, 마스터…… 얏호……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マリーンたち、やっほー
|
||||
？2：浮かない顔だね？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마린들, 얏호~
|
||||
?2: 어두운 표정이네?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん……さっき、キャプテンが死にそうな顔で[r]貨物スペースに行くのを見て……
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
응…… 조금 전에 캡틴이 죽상을 하고[r]물자 스페이스로 가는 것을 봐서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
っていうかまー、ボクらは並列存在だから、[r]“いまどんな気分か”は伝わるんだよねー。
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
아니 뭐~ 우리는 병렬 존재니까,[r]‘지금 어떤 기분인가’는 그대로 전해진단 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
キャプテンが落ち込んでたらボクらも落ち込むのさ。[r]性格が違うから、影響の大小はあるんだけど。
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
캡틴이 침울해지면 우리도 침울해지는 거야.[r]성격이 다르니까, 영향의 크고 작음은 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、君たちでも暗くなるほど
|
||||
？2：キャプテンの落ち込みが深い？
|
||||
？！
|
||||
?1: 즉, 너희들도 어두워질 정도로
|
||||
?2: 캡틴이 많이 침울해졌어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん。キャプテンは責任感、強いからさー。
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
응. 캡틴은 책임감, 강하니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
みんなをこんなとこに連れてきちゃったことに、[r]ずっと責任感じてたし……
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
모두를 이런 곳에 데리고 와버렸다는 사실에[r]계속 책임감을 느끼고 있었고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
最近は希望が見えてたけど、今はそーでもないでしょー？[r]だから、ちょっと、ねー。
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
최근에는 희망이 보였지만, 지금은 그렇지도 않잖아?[r]그러니까, 조금, 그런 거야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
でもきっとそのうち、誰かが何か思いついてくれる。[r]ボクらはそれを待って、体を動かすんだー。
|
||||
＠C : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
하지만 분명히 조만간, 누군가가 뭔가를 떠올려 줄 거야.[r]우리는 그것을 기다리면서, 할 일을 하는 거지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
ま、なんとかなるさ、だいじょーぶ！[r]ほらこれ、かわいいお守りもあるしねー！
|
||||
＠C : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
뭐, 어떻게든 될 거야, 괜찮아![r]자, 이걸 봐, 귀여운 부적도 있으니깐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、楊貴妃の人形？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건, 양귀비의 인형?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん……これを見てると、心が落ち着くんだー。
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
응…… 이것을 보고 있으면, 마음이 차분해져~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
ボクらはゆるいタイプの幻霊だから、[r]こういうのふつうに嬉しいし、心強く感じるんだよ。
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
우리는 느슨한 타입의 환령이니까,[r]이런 것을 평범하게 기쁘고, 든든하게 느껴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
楊貴妃は凄いよー。これだけじゃなくて、ボクらの望みや[r]やってほしいこと、全部気づいてやってくれるんだー。
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
양귀비는 대단해. 이것말고도, 우리의 바람이나[r]하고 싶은 일 같은 것도, 전부 알아차려 주더라니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
肉体労働や雑用の手伝いもしてくれるし、[r]休憩時間に一緒に話したり、遊んだり、歌ったり……
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
육체노동이나 잡무도 도와주고,[r]휴식시간에 같이 이야기를 나누거나, 놀거나, 노래하거나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
ネモ・シリーズが、ひいてはキャプテンがここまで平常で[r]いられたのって、半分くらいは楊貴妃のおかげかもー？
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
우리 네모・시리즈가, 더 나아가서는 캡틴이 지금까지 평소처럼[r]있을 수 있는 것은, 절반 정도는 양귀비 덕분일지도~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
世界三大美女なんてもんじゃなくて、世界三大いい人って[r]かんじ！ また一緒にお仕事したいねー！
|
||||
＠C : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
세계 3대 미녀가 아니라, 세계 3대 좋은 사람 같다는 느낌![r]또 함께 일하고 싶어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楊貴妃にも伝えておくね
|
||||
？2：じゃあ、また今度ね
|
||||
？！
|
||||
?1: 양귀비에게도 전해줄게
|
||||
?2: 그러면, 나중에 보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん、またね、マスター……
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
응, 나중에 봐, 마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,30 +153,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ででーん。
|
||||
＠프랑
|
||||
두둥~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ、フラン！
|
||||
？2：なんで自分の部屋に？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우왓, 프랑!
|
||||
?2: 어째서 내 방에?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
すずしみをもとめて、ふらんはどこへでもゆく。
|
||||
＠프랑
|
||||
시원한 곳을 찾아서, 프랑은 어디라도 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
いないほうがいい？ ならでてく。
|
||||
＠프랑
|
||||
없는 편이 좋아? 그러면 나갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと考え事するから
|
||||
？2：お構いできなくていいなら
|
||||
？！
|
||||
?1: 좀 생각할 게 있어서
|
||||
?2: 상대해주지 못해도 괜찮다면야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
よきにはからえ～。
|
||||
＠프랑
|
||||
맡기도록 하겠네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,99 +189,99 @@
|
||||
[charaMove D -30,0 0.4]
|
||||
[charaShake D 0.04 0 1 0.4]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
（ごろごろ）
|
||||
＠프랑
|
||||
(뒹굴뒹굴)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（今の状況は、よくない）
|
||||
？！
|
||||
?1: (지금 상황은, 좋지 않아)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaMove D 30,0 0.8]
|
||||
[charaShake D 0.04 0 1 0.8]
|
||||
＠フラン
|
||||
（ごろごろごろ）
|
||||
＠프랑
|
||||
(뒹굴뒹굴뒹굴)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自分が何とかしなきゃ）
|
||||
？！
|
||||
?1: (내가 어떻게든 해야만 해)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaMove D 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake D 0.04 0 1 0.4]
|
||||
＠フラン
|
||||
（ごろごろごろごろ）
|
||||
＠프랑
|
||||
(뒹굴뒹굴뒹굴뒹굴)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ごろごろ）
|
||||
？2：（ごろごろごろ）
|
||||
？！
|
||||
?1: (뒹굴뒹굴)
|
||||
?2: (뒹굴뒹굴뒹굴)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠フラン
|
||||
ますたー。おつかれだな。
|
||||
＠프랑
|
||||
마스터, 고생 많네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
なにでこまってる？
|
||||
＠프랑
|
||||
무엇 때문에 곤란해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：謎が解けないんだよ
|
||||
？2：敵が見つからなくてね
|
||||
？！
|
||||
?1: 수수께끼가 안 풀려
|
||||
?2: 적을 찾을 수 없어서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
ふむー。そうやってればわかる？
|
||||
＠프랑
|
||||
흐음~ 그러다 보면 해결돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかな
|
||||
？2：考えてるフリしてるだけかも
|
||||
?1: 글쎄?
|
||||
?2: 고민하는 척만 하는 것인지도 몰라
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。わかる。[r]わたしもときどきそーする。だるいから。
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 알아.[r]나도 가끔 그렇게 해. 나른하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
そうするとぱぱとかがいろいろやってくれる。ちょろい。
|
||||
＠프랑
|
||||
그러고 있으면 파파나 사람들이 이것저것 해줘. 진짜 쉬워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：うーん、いいね
|
||||
？2：誰か頭がいい人がヒントくれないかなー
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~음, 좋겠다
|
||||
?2: 누군가 똑똑한 사람이 힌트를 주지 않으려나~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：頭がいい人の、ヒント？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라?
|
||||
?2: 머리가 좋은 사람의, 힌트?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
お。おもいついた？
|
||||
＠프랑
|
||||
오. 떠올랐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：思いついた
|
||||
？2：というか、思い出した
|
||||
？！
|
||||
?1: 떠올랐어
|
||||
?2: 그렇다기 보다는, 기억났어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
おー、じゃー、わたしもいく。
|
||||
＠프랑
|
||||
오~ 그러면~ 나도 갈래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 2.0]
|
||||
@@ -297,34 +297,34 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……なんだか静かだな
|
||||
？！
|
||||
?1: ……어쩐지 조용하네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：あれ
|
||||
？2：これって……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라
|
||||
?2: 이것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
[#ち:血]のあとだ。
|
||||
＠프랑
|
||||
핏자국이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ますたー。さがってて。
|
||||
＠프랑
|
||||
마스터, 뒤로 물러나 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
まあ、単身で前後を守り切れるとでも？
|
||||
＠E : ???
|
||||
어머나, 단신으로 앞뒤를 다 막을 수 있겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
影の風紀委員長、不審な気配を察し、馳せ参じました。[r]２人なら、守り切れるかと。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그림자 풍기위원장, 수상한 기척을 느끼고 달려왔습니다.[r]두 사람이라면, 다 막을 수 있겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
しかし、既に警戒は解けているのに、[r]マシュさんが真っ先に来ないのは不可解……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그렇지만, 이미 경계는 풀려 있는데,[r]마슈 씨가 먼저 달려오지 않는 것은 이상한 일이로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
だまって、なんか、くる[line 2]
|
||||
＠프랑
|
||||
조용히 해, 뭔가, 와[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[se ad21]
|
||||
＠？？？
|
||||
[image berserker_language_2]！！！[messageShake 0.04 5 5 0.7]
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_2]!!![messageShake 0.04 5 5 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
えいえいー！
|
||||
＠프랑
|
||||
에잇에잇~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
破っ！！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
하앗!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
え、いっぱい！？
|
||||
＠프랑
|
||||
어, 잔뜩?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,13 +450,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
くっ……マスター、お気を付けを！[r]一気に艦橋まで、道を切り開きます！！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
큭…… 마스터, 조심하세요![r]단숨에 함교까지, 길을 열겠습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違う、艦橋じゃない
|
||||
？2：血痕は、倉庫に続いてる
|
||||
？！
|
||||
?1: 아냐, 함교가 아니야
|
||||
?2: 혈흔은, 창고로 이어지고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
じゃー、ぎゃくだー！
|
||||
＠프랑
|
||||
그러면~ 반대다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
了解です！ 文字通りの血路を開いてみせましょう！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
알겠습니다! 말 그대로 혈로를 열겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
＄94-05-34-18-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 고흐]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -12,32 +12,32 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと……
|
||||
＠B : ???
|
||||
더……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと、痛みを、傷を、罰を……
|
||||
＠B : ???
|
||||
더, 아픔을, 상처를, 벌을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
自分じゃ、もうできない……
|
||||
＠B : ???
|
||||
나로서는, 이제 불가능해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
誰かに、与えてもらおう……
|
||||
＠B : ???
|
||||
누군가에게, 받게 하자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……エヘヘ、エヘヘ……痛いの、すき……
|
||||
＠B : ???
|
||||
……에헤헤, 에헤헤…… 아픈 거, 좋아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ！？
|
||||
＠네모
|
||||
고흐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 고흐]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[scene 98200]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
どうしたの！？ ああっ、血が、血が！！
|
||||
＠네모
|
||||
무슨 일이야?! 아앗, 피가, 피가!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
罰を……エヘヘ……ちょうだい、ネモちゃん……
|
||||
＠고흐
|
||||
벌을…… 에헤헤…… 주세요, 네모짱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは、ゴッホは、なぜか、死ねないの……[r]ゴッホなのに、ウフフ、ウフフ、死ねないの……！
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐는, 고흐는, 왠지, 죽을 수 없어요……[r]고흐인데, 우후후, 우후후, 죽질 않아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こ、これは……ゴッホの血から、怪物が！？
|
||||
＠네모
|
||||
이, 이것은……고흐의 피에서, 괴물이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,17 +54,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ……もう、なにも分からない……[r]わたしは誰なの、ゴッホじゃないの……？
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 에헤헤…… 이젠, 아무것도 모르겠어……[r]나는 누구야, 고흐가 아니야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホじゃないわたしはいらない……[r]バケモノを生むわたしはいらない……
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐가 아닌 나는 필요 없어……[r]괴물을 낳는 나는 필요 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ネモちゃん……わたしを殺して……エヘヘ……[r]みなさまのために……船長さまとして、ねえ……
|
||||
＠고흐
|
||||
네모짱…… 나를 죽여줘…… 에헤헤……[r]다른 분들을 위해…… 선장님으로서, 부디……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：ストーップ！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 스토[line 2] 옵!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -87,18 +87,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]！？[r]どうしてここに！？
|
||||
＠네모
|
||||
[%1]?![r]어째서 여기에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：話はあと！
|
||||
？2：ゴッホちゃんを保護する！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이야기는 나중에!
|
||||
?2: 고흐짱을 보호하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ああ、分かった！
|
||||
＠네모
|
||||
……그래, 알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,10 +2,10 @@
|
||||
＄94-05-34-18-2-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 1098182000 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
|
||||
[scene 98200]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ……痛い…………[r]痛いの…………すき………………
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤…… 아파…………[r]아픈 거………… 좋아………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -26,16 +26,16 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン、ナースさんを呼んで
|
||||
？2：傷をふさごう
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴, 너스 씨를 불러줘
|
||||
?2: 상처를 막자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
医務室ならここから近い……[r]連れて参ります、マスター！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
의무실이라면 여기서 가까워요……[r]데리고 오겠습니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[seStop ad59 0.4]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
事情は承知してます、処置しますね！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
사정은 알고 있습니다, 바로 조치 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモはここを死守して
|
||||
？2：自分は艦橋へ向かう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 네모는 이곳을 사수해줘
|
||||
?2: 나는 함교로 갈게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -69,13 +69,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
了解、船長として情けないけど、[r]今はそれが[#適材適所:てきざいてきしょ]だろうね……
|
||||
＠네모
|
||||
알겠다. 선장으로서 한심하지만,[r]지금은 그것이 적재적소겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼むよ、[%1]……！
|
||||
＠네모
|
||||
부탁한다, [%1]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
＄94-05-34-18-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 1098197400 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet P 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet L 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet M 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet E 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet H 1098197400 1 람다]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 네모・마린1]
|
||||
[charaSet P 1098181900 1 네모・마린2]
|
||||
[charaSet L 1098182310 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet M 1098182010 1 네모・나스]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[se ad59]
|
||||
[seVolume ad59 0 0]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あと……少しで……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
앞으로…… 조금만 더 가면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ぶりっじだー。
|
||||
＠프랑
|
||||
브리지야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
今です、行って！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
지금입니다, 가세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,15 +88,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈!
|
||||
?2: 괜찮아?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]はい、皆さんなんとか……！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터![r]네, 다들 어떻게든……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,18 +106,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]もユゥユゥも大丈夫！[r]籠城ならお手の物ってね！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[#히메:나]도 유유도 괜찮아![r]농성이라면 특기 중의 특기거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マリーンちゃんたちがちょっとケガしてたけど、[r]それもいちおう回復したし！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마린짱들이 조금 상처를 입었지만,[r]그것도 일단 회복되었고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：各部署は
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
?1: 각 부서들은
|
||||
?2: 괜찮아?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関室！ 何匹か来ててどん詰まりだ！[r]悪いけど少数でいいから増援たのむ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이쪽은 기관실! 몇 마리 정도가 와서 구석에 몰렸어![r]미안하지만 소수라도 좋으니 증원을 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算室、おなじくヘールプ！
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이쪽은 전산실, 마찬가지로 헬프!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房、ベーカリーともども立ち往生だ！[r]早いところ救援を……む、なんだ？ あっ、貴様[line 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이쪽은 공방, 베이커리와 함께 속수무책이다![r]신속한 구원을…… 음, 뭐지? 앗, 너는[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
こちらラムダ。シャワールームに行くのに邪魔だったから、[r]艦尾方面はこちらで掃討しておいたわ。
|
||||
＠람다
|
||||
이쪽은 람다. 샤워룸에 가는 데 방해가 되어서,[r]선미 방면은 이쪽에서 토벌해 뒀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これから機関室と電算室も通りすがる予定だけど、[r]念のため、全艦総点検を視野に入れる事ね。
|
||||
＠람다
|
||||
이제부터 기관실과 전산실도 지나칠 예정인데,[r]만일을 위해, 함내 전 구역 총점검을 염두에 둬야할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,23 +173,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちら倉庫……！ ラムダリリスの言うとおりだ！
|
||||
＠네모
|
||||
이쪽은 창고……! 람다릴리스의 말이 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]、艦全体の総点検を！[r]バケモノ一匹たりとも残しちゃだめだ！
|
||||
＠네모
|
||||
[%1], 함 전체의 총점검을![r]괴물을 한 마리도 남겨서는 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まんまと生還しました。おおごとでしたね皆さん。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
거짓말처럼 생환했습니다. 고생 많으셨네요, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おおごとだった。ひとっぷろあびてねたい。
|
||||
＠프랑
|
||||
고생 많이 했어. 시원하게 샤워하고 자고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#一件落着:いっけんらくちゃく]みたいに言わないで～……[r]状況としては何一つ解決してないんだよ？
|
||||
＠양귀비
|
||||
다 해결 되었다는 듯이 말하지 마~……[r]상황은 무엇 하나도 해결되지 않았잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
相変わらず停泊するしかない船に、突然現れた怪物……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
여전히 정박할 수밖에 없는 배에, 갑자기 나타난 괴물……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そこですが、ネモ・シリーズは当然、[r]キャプテンが見聞きしたことを捉えております。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그 부분 말입니다만, 네모・시리즈는[r]캡틴이 보고 들은 것은 당연히 파악하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホが……ゴッホが、血だらけになって……
|
||||
＠네모・마린
|
||||
고흐가…… 고흐가, 피투성이가 되어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
その血から、怪物が生まれてきたんだよー！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
그 피에서, 괴물들이 태어났다니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい静粛に。いちおうざっくり調べましたが、[r]あれをゴッホ氏が『生んだ』と言うのはちと違います。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 정숙하세요 일단 대략 조사해 봤습니다만,[r]그것을 고흐 씨가 “낳았다”고 말하는 건 사실과 좀 다릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。あれは己が血を媒体とした召喚だな。[r]血をふき取ってしまえば特に問題は起きぬ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음. 그것은 자신의 피를 매체로 삼은 소환이지.[r]피를 닦아내면 별다른 문제는 일어나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
彼女の体内で、何らかの術式が自動作動したのかも[r]しれん。もしかすると、意志と関係なく、な。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
저 여자의 몸 안에서, 어떠한 술식이 저절로 작동한 것일지도 모른다.[r]어쩌면 스스로의 의지와는 상관없이, 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そこについては懐疑的です。彼女が精神不安から[r]自傷に走ったことはほぼ明白ですから。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그 점에 관해서는 회의적입니다. 고흐가 정신 불안으로 인해[r]자해했다는 사실은 거의 명백하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
この騒動じたい、手の込んだ自殺でないとも限らない……[r]と、『理性』担当としては言及しておきますがー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이 소동 자체가, 고흐의 정성들인 자살이 아니라고 단정할 수 없다……[r]라고 '이성'을 담당하는 자로서 언급해 두겠습니다만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そうだよ……どうしたって、ゴッホがおかしくなってて、[r]怪物が出たことには間違いないんだー！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
그래, 맞아…… 이러니저러니 해도, 고흐가 이상해진 뒤에[r]괴물이 튀어나온 것은 틀림없어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
やっぱり彼女は危険だったんだよー！[r]マスター、ゴッホとまだ契約しておくつもりー！？
|
||||
＠네모・마린
|
||||
역시 고흐는 위험했던 거야~![r]마스터, 고흐와 계약을 계속 유지할 생각이야~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -333,12 +333,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、ちょっと落ち着きましょうマリーン諸君。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
으~음, 조금 진정하죠, 마린 제군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
素朴さがウリとはいえ、排他をむき出しにする貴方たちは[r]ひかえめに言って認めたくありませんのでー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
소박함이 장점이라도 해도, 배타성을 노골적으로 드러내는 당신들은[r]솔직히 말해서, 별로 인정하고 싶지 않거든요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
なんだよ、プロフェッサーは電算室にこもってるから、[r]虚数のすぐそばで働くボクらのことが分からないんだ！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
뭐야, 프로페서는 전산실에 틀어박혀 있으니까,[r]허수 바로 옆에서 일하는 우리를 이해 못하는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -364,17 +364,17 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
こちら厨房。プロフェッサーには悪いけど、[r]わたしはマリーンに賛成かも。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
이쪽은 주방. 프로페서에게는 미안한데,[r]나는 마린에게 찬성이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
自分じゃ解決に動けない支援サイドの気持ち、[r]ちょっとは分かってほしいかな？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
직접 해결에 나서지 못하는 지원팀의 마음을[r]조금은 이해해 줬으면 싶은데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
みんなが安心できるよう艦内から異物を排除したーい！[r]って気持ち、ナースも同じなんじゃない？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
모두가 안심할 수 있도록, 함내에서 문제 요소를 배제하고 싶다![r]그런 마음은 너스도 마찬가지 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
こちら倉庫、ネモ・ナースです。[r]処置中につき応答を拒否させていただきます。
|
||||
＠네모・너스
|
||||
이쪽은 창고, 네모・너스입니다.[r]치료 중이므로 응답을 거부하도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関室！ 艦橋いい加減にしな！ キャプテンが[r]ヘバってるからって動揺しすぎだ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이쪽은 기관실! 함교에서 적당히들 해![r]아무리 캡틴이 지쳐있다지만 너무 동요하잖냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いいか、敵は倒す！ 弱いヤツは守る！[r]それだけだ！ だから、えーと……
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
알겠냐? 적은 쓰러트린다! 약한 녀석은 지킨다![r]그것뿐이야! 그러니까, 그 뭐냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
敵ならゴッホは倒すけど必ず守るっていうか、[r]ああもうわかんね！ 頭冷やすからアイスくれ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
적이라면 고흐는 쓰러트리겠지만, 반드시 지킨다고 할지,[r]아아, 이젠 정말 모르겠어! 머리를 식힐 테니 아이스크림 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,12 +413,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、皆さんすみません。これが分割思考の弱みです。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
우와~ 여러분, 죄송합니다.[r]이것이 분할 사고의 약점이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
一度混乱がきわまると、自分の中で色んな考えが[r]ぶつかって、議論が終わらなくなるのですよね。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
한번 혼란에 빠지면, 자기 안에서 다양한 생각이 서로 충돌해서,[r]논의가 끝나지 않게 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -427,21 +427,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……大変です。[r]先輩……一体、どうしたら……
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은…… 큰일이네요.[r]선배…… 대체, 어떻게 해야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まず
|
||||
？2：謎を解こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 일단
|
||||
?2: 수수께끼를 풀자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……？
|
||||
＠마슈
|
||||
네……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これを見て
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것을 봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,48 +449,48 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 1.5 170,-30 1.5]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは、事件発生直前に、項羽さんが残した落書き……
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은, 사건이 발생하기 직전에 항우 씨가 남긴 낙서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あーすっかり忘れていましたねえ。メッセージとして[r]読み解こうとしましたがさっぱりで。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아~ 완전히 잊고 있었네요.[r]메시지로서 해독해 보려고 했지만 전혀 알 수 없어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
え、マスターもしや、これを解かれたのですか？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
어, 마스터 혹시, 이것을 해독하실 수 있나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは
|
||||
？2：碁石な[&んだ:の]
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은
|
||||
?2: 바둑돌이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
は……？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
하……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 1.2 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おっきーが敵の気配を感じた場所は
|
||||
？2：マス目に影がつけられてる
|
||||
？！
|
||||
?1: 옷키가 적의 기척을 느낀 위치는
|
||||
?2: 사각의 칸 안이었고, 실루엣처럼 나타나고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う、うん、でも敵本体はいなくて……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으, 응, 하지만 적의 본체가 없어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵は、マス目じゃなくて
|
||||
？2：マス目の交点にいる[&んだ:の]
|
||||
？！
|
||||
?1: 적은, 칸 안이 아니라
|
||||
?2: 칸을 이루는 선의 교차점에 있는 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……あ、え、もしかして碁ってそゆこと？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……아, 어, 혹시 바둑이라는 게 그런 뜻이었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……たしかに将棋と違って、碁は盤の線の交点に[r]石を置きますけど……
|
||||
＠양귀비
|
||||
……확실히 체스 같은 것과 달리,[r]바둑은 반상에 그어진 선의 교차점에 돌을 두는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
じゃあ敵はマス目の間のへんにいるってことです？[r]それはなんか、おかしくないですか～？
|
||||
＠양귀비
|
||||
그러면 적은 칸의 가장자리 쪽에 있다는 건가요?[r]그거 어쩐지 이상하지 않나요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -513,21 +513,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
おかしい！ っていうか、さすがにエリアの切れ目を[r]見逃すほど粗い索敵はしてないよマーちゃん！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이상해! 아니 그보다, 아무리 그래도 에어리어의 경계 부분을[r]못 보고 넘어갈 정도로 대충 색적하지는 않았다고, 마짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そういうことじゃなくて
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 게 아니라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：『空間の隙間』みたいなものが
|
||||
？！
|
||||
?1: ‘공간의 틈새’ 같은 것이
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：この戦略盤によって『観測された』としたら？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 전략판에 의해서 ‘관측되었다’고 한다면?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……な、る、ほど？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……과, 과연, 그런 발상이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -545,25 +545,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
おっと……これは盲点かもしれませんー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
어이쿠…… 그건 분명 맹점이었을지도 모르겠네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
仮に、グリッド交点とぴたり重なる位置に、[r]広さゼロの空間が等間隔に並んでいたとすると……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
만약, [#격자:그리드]의 교차점과 딱 겹치는 위치에,[r]넓이 0의 공간이 같은 간격으로 늘어서 있다고 한다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……はい。はい。はいー。それなら、[r]戦略盤の現状の[#表示異常:グ リ ッ チ]の説明、つきますねー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
……네. 네. 네~[r]그거라면, 현재 전략판의 [#상태이상:글리치]이 설명되네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まさに、異常化した世界を観測した機械が、[r][#発狂して:バ グ っ て]しまった、というわけで[line 2]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그야말로, 이상하게 변한 세계를 관측한 기계가[r][#망가져 버렸다:버그를 일으켰다]는 상황이니[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[line 2]いや、もしそんな空間の乱れが実在するなら、[r]もしかして[#戦略盤が原因で世界がバグった]？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
[line 2]아니, 혹시 그런 공간의 흔들림이 실재한다면,[r]혹시 [#전략판이 원인이 되어서 세계에 버그가 일어났다]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -572,18 +572,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ～！ 観測者と世界のどっちが狂ってるかは[r]証明ができないから……
|
||||
＠양귀비
|
||||
아~! 관측자와 세계, 어느 쪽이 망가져 있는지는[r]설명할 수 없으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
狂った機械の観測が空間構造をねじ曲げて！ だから、[r]『空間の隙間』が碁盤の目そっくりになったってこと！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
망가진 기계의 관측이 공간구조를 뒤틀어서![r]그러니까, ‘공간의 틈새’가 바둑판의 눈과 딱 겹쳐졌다는 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……よくわからないけど
|
||||
？2：もっと単純なことな気がする
|
||||
？！
|
||||
?1: ……잘은 모르겠지만
|
||||
?2: 더 단순한 일이라는 생각이 들어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -592,14 +592,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩、そういえば、[#虚数空間を最初に歪めた誰か]が[r]いたはずです……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……선배, 그러고 보면 [#허수공간을 처음에 일그러트린 누군가]가[r]있었을 거예요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪現象の原因は機械じゃなくて
|
||||
?1: 괴현상의 원인은 기계가 아니라
|
||||
|
||||
？2：機械をヒントに隙間を観測した『誰か』だと思う
|
||||
？！
|
||||
?2: 기계를 힌트로 틈새를 관측한 ‘누군가’라고 생각해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -607,34 +607,34 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私は常々、そう思っていたぞ。[r]我らを罠にかけたのは、機械ではなく[#人であろう]。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나는 계속, 그렇게 생각해왔다.[r]우리를 함정에 빠트린 것은, 기계가 아니라 [#인간이겠지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マスターの言う特別な力……我らは既に幾度となく[r]目にし、あまつさえ恩恵を得てきたのではないか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
마스터가 말하는 특별한 힘…… 우리는 이미 수없이 목격했고,[r]그뿐만 아니라 줄곧 혜택을 누려오지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そう、[#楊貴妃の高度な虚数空間の映像置換能力]や、[r][#ゴッホの血清に含まれる虚数存在の変換能力]……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그렇다, [#양귀비가 지닌 고도의 허수공간 영상치환 능력]이나,[r][#고흐의 혈청에 포함된 허수존재의 변환 능력]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
提唱しよう。[#世界の裏側たる虚数空間]を操作したのは、[r][#世界の外側より来たるフォーリナー]ではないのか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
제창하마. [#세계의 뒷면인 허수공간]을 조작한 자는,[r][#세계의 외부에서 온 포리너]가 아니겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そう考えれば、『空間の隙間』の形状にも不思議はない。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그렇게 생각하면 ‘공간의 틈새’의 형상도 이상할 게 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この戦略盤を見て着想を得たフォーリナーが、[r]これに似せて『空間の隙間』を作ったとすれば、な。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이 전략판을 보고 착상을 얻은 포리너가,[r]이것과 비슷하게 ‘공간의 틈새’를 만들었다고 한다면, 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そして、楊貴妃が間違いなく、事件発生後に[r]座から[#喚:よ]ばれたものである以上、疑わしきはやはり……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그리고, 양귀비는 사건 발생 후에 좌에서 소환된 것이 틀림없는 이상,[r]의심스러운 것은 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホだよー！ ゴッホが全部の元凶だったんだー！！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
고흐야! 고흐가 모든 일의 원흉이었던 거야~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,33 +680,33 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんな、静まって！
|
||||
？2：まずは仮説を確かめよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 조용히 해!
|
||||
?2: 우선 가설을 확인해 보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad4 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そーですね。空間の隙間……仮称『碁盤の空間』の[r]実在証明。すぐにやりましょう。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그러네요~ 공간의 틈새…… 가칭 ‘바둑판 공간’의 실재증명.[r]바로 시작해 보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
楊貴妃氏も刑部姫氏もおそらく無意識に、この空間が[r]通常の三次元空間だと認識して魔術を組んでますよね。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
양귀비 씨도 오사카베히메 씨도 아마 무의식적으로[r]이 공간을 통상적인 3차원 공간으로 인식해서 마술을 짜셨겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その辺をまるまる見直しつつ、複数の計算方法で[r]『碁盤の空間』実在に矛盾がないか確かめるんです。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그 부분을 통째로 재검토하면서, 다수의 계산 방법을 동원해[r]‘바둑판 공간’의 실재에 모순이 없는지 확인해 보는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
全員で額を寄せて、仮説をベースに魔術関数を構築し、[r]戦略盤をアップデートしましょう。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
다 함께 머리를 맞대고, 가설을 베이스로 마술함수를 구축해,[r]전략판에 업데이트하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それまで皆さん穏やかに。[r]っていうかキャプテンそろそろ戻ってきてー。[twt 0.4][charaFace F 4]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그때까지 여려분들은 침착하게 있어주세요.[r]그렇다기 보다, 캡틴도 슬슬 돌아와줘요~[twt 0.4][charaFace F 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -716,13 +716,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……今は、ゴッホから離れられないよ。[r]そして、ゴッホを今の艦橋には連れていけない。
|
||||
＠네모
|
||||
……지금은 고흐에게서 떨어질 수 없어.[r]그리고, 고흐를 지금 함교로 데리고 가서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいい
|
||||
？2：再計算をお願い
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 해
|
||||
?2: 재계산을 부탁해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -3,21 +3,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet B 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン（偽）]
|
||||
[charaSet J 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet L 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet M 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet N 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet O 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet P 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet B 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 람다]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet E 1098181900 1 네모・마린A]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 네모・마린B]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 네모・마린(가짜)]
|
||||
[charaSet J 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet L 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet M 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet N 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet O 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet P 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -31,23 +31,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
マスター。ビンゴですよ。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
마스터. 빙고예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
確かに現状のおかしな索敵情報は、仮称『碁盤の空間』を[r]前提にすれば全て矛盾なく説明可能です。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
분명히 현 상황에서 이상한 색적 정보는, 가칭 ‘바둑판 공간’을[r]전제로 삼으면 전혀 모순 없이 설명 가능해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
かつ、『碁盤の空間』を狙えるような座標調整と、[r]転移術式を雷装に組み込む算段も整いました。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
그리고 ‘바둑판 공간’을 노리는 듯한 좌표 조정과,[r]전이술식을 뇌격 장비에 짜 넣는 계획도 갖춰졌어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これで、『碁盤の空間』にひそむ敵を雷撃することも[r]可能ってわけです。反撃ののろしスタンバイ～。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
이것으로 ‘바둑판 공간’에 숨어 있는 적에게 뇌격을 가하는 일도[r]가능하다는 거예요. 반격의 봉화 스탠바이~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
！ すぐに試しましょう！[r]いい加減、撃たれるばかりでは業腹でしたので！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
! 바로 시험해보죠![r]슬슬, 맞기만 하는 데 부아가 치밀어서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……できると思うの？ この空気で？
|
||||
＠람다
|
||||
……가능하다고 봐? 이 분위기에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[#内憂外患:ないゆうがいかん]って言葉がぴったりの状況ね。こういう場合、[r]内への警戒を強めるのは、戦略的に正しいと思うけれど？
|
||||
＠람다
|
||||
내우외환이라는 말이 딱 맞는 상황이네. 이런 경우,[r]내부의 경계를 강화하는 것은, 전략적으로 옳다고 생각하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ。内部の問題をごまかすために、[r]外敵を仕立て上げるというのも、正しい戦略でしょう？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
뭐. 내부의 문제를 덮기 위해,[r]외부의 적을 만들어내는 것도, 올바른 전략이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……腹の中真っ黒じゃないのアナタ。
|
||||
＠람다
|
||||
……뱃속이 너무 시커먼 거 아니냐 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
源氏冗句にて。それはともかく、[r]私には、影の風紀委員長としての判断があります！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
겐지식 농담이네요. 그러면 하여간,[r]저는 그림자 풍기 위원장으로서 판단하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ゴッホは白ですよ、皆さん！ ものすごく疑って[r]かかりましたが、一切ホコリは出ませんでしたので！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
고흐는 무죄예요, 여러분! 엄청난 의혹이[r]있었지만, 털어도 먼지 하나 나오지 않은 터라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：ネモ・マリーン
|
||||
えー……ランサーの調べでしょー？[r]キャスターやアサシンならまだしもさー。
|
||||
＠E : 네모・마린
|
||||
어…… 랜서의 조사잖아?[r]캐스터나 어쌔신이라면 또 몰라도~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
うっ……それを言われますと……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
윽…… 그런 말씀을 하시면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,24 +175,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
＠E：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
戦略盤チラ見しただけなら[r]絶対誰でもできたハズだしさー。
|
||||
＠E : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
전략판을 힐끗힐끗 보는 것만이라면[r]분명히 누구나 다 할 수 있을 거 아니야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
フォーリナーって頭の中でどんな計算してるか[r]わからないしさー。
|
||||
＠E : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
포리너의 머릿속에서 어떤 계산을 하는지[r]모를 일이고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠D：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
やっぱりさー。信用できないよねー！
|
||||
＠D : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
역시 말이지~ 신용할 수 없겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠F：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
よねー！ よねー！ よねー！
|
||||
＠F : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
그치~! 그치~! 그치~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,13 +205,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まずい……
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
이런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは
|
||||
？2：もしかして
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은
|
||||
?2: 혹시
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
反乱だーーー！！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
반란이다───!![messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホは、火あぶりだーーーー！！[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
고흐는, 화형이다───!![messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！ ネモ・マリーンさんたち！[r]どうか鎮まって！ 落ち着いて下さい！！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……! 네모 마린 여러분![r]부디 진정하세요! 진정해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
いがいと、てごわいー！
|
||||
＠프랑
|
||||
의외로, 버거워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
それに数が多い……ケガなく倒すのは厳しいかと！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
게다가 숫자가 많아…… 상처 없이 쓰러트리긴 힘들겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,13 +291,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
というかただの影分身なのでしょう！？[r]ぶった切ってしまえばいいじゃない！
|
||||
＠람다
|
||||
아니 그보다 그냥 그림자 분신이잖아?![r]싹둑 썰어버리면 그만 아니겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぶった切るのはダメ！
|
||||
？2：キャプテンどうにかならない！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 싹둑 써는 건 안 돼!
|
||||
?2: 캡틴이 어떻게 할 수 없겠어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠네모
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！？ 応答してください、キャプテン！
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴?! 응답해 주세요, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -328,16 +328,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいピンチ。[#過負荷:オーバーロード]で本体が[#異常動作:マルファンクション]を[r]起こしてますねー。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
네 위기 상황입니다. [#과부하:오버로드]로 본체가 [#이상작동:멜펑션]을[r]일으켰네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
この状態で分身がやられると、データも霊基も回収できず[r]深刻な不具合の原因となりますー。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
이 상태에서 분신이 당하면, 데이터도 영기도 회수하지 못하고[r]심각한 오류의 원인이 될 거예요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
なお本体を[#再起動:リブート]するためにはプロフェッサー、[r]ベーカリー、ナース、エンジンの４名の承認が必要でー。
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
거기다 본체를 [#재기동:리부트]하기 위해서는 프로페서,[r]베이커리, 너스, 엔진, 이렇게 네 명의 승인이 필요해서~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうこうしている間にやられます、これは！！
|
||||
＠마슈
|
||||
이러는 사이에 당합니다, 이래선!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -356,17 +356,17 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
皆様やめてください！[r]どうして！？ 仲良かったじゃないですか！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
여러분 멈춰 주세요![r]왜 그러세요?! 사이 좋으셨잖아요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃんは悪い子じゃありません！[r]霊基のせいなら、きっと打つ手はあります！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱은 나쁜 애가 아니에요![r]영기 탓이라면, 분명히 방법이 있을 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それでもダメでしたら……ユゥユゥが止めます！！[r]お願いだから、やめてぇぇ！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
그래도 소용 없다면…… 유유가 막을 게요!![r]부탁이니까, 그만둬요오오!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンたち
|
||||
うわーーーーーー！？
|
||||
＠네모・마린들
|
||||
우와──────?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,19 +401,19 @@
|
||||
[seVolume ad144 0 0.25]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『力を以て山を抜き、[#気迫:きはく]を以て世を[#蓋:おお]う』……
|
||||
＠???
|
||||
“[#힘은 산을 뽑을 만하고 기운은 세상을 덮을 만하다:역발산기개세]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最弱火力にて、エネミー13体の昏倒に成功。
|
||||
＠???
|
||||
최약 화력으로, 에너미 13체의 기절에 성공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こ、
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
하,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
こ、
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
하,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,45 +435,45 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：項羽！？
|
||||
？2：どうして！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 항우?!
|
||||
?2: 어떻게?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
計算上すでに事件は解決しているはずであった。[r]よって目覚めたが、事件は[#未:いま]だ進行中と見る。
|
||||
＠항우
|
||||
계산상 이미 사건은 해결되었을 터였다.[r]그래서 눈을 떴지만, 사건은 아직도 진행중으로 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
やはり本事案において、我が未来予知に限界あり。[r]各々方、申し訳ない。
|
||||
＠항우
|
||||
역시 본 사안에서, 내의 미래 예지에 한계가 있다.[r]다들, 미안하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠項羽
|
||||
さて我が主導者よ。ここまで生存しているからには、[r]私が残した３つの助力、十全に使ったものと存ずる。
|
||||
＠항우
|
||||
그러면 나의 주도자여, 여기까지 생존했으니,[r]내가 남긴 세 개의 조력, 전부 사용한 것으로 보이는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：３つ？
|
||||
？2：間違いじゃないかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 세 개?
|
||||
?2: 잘못 안 거 아닐까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
……なに？ よもや焦って描いた壁の伝言が[r]伝わらなかったのであろうか……
|
||||
＠항우
|
||||
……뭐라? 혹여 서둘러 그린 벽의 전언이[r]전달되지 아니한 것인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは伝わってるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은 전달되었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：４つ目のヒントを
|
||||
？2：たった今もらったから
|
||||
？！
|
||||
?1: 네 번째 힌트를
|
||||
?2: 지금 막 받았으니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠項羽
|
||||
む。意を理解した。
|
||||
＠항우
|
||||
음. 뜻은 이해하였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ マスター！ わたしも気づきました！
|
||||
＠마슈
|
||||
……! 마스터! 저도 깨달았어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、まさかこんな手とは……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 설마 이런 수라니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え、え、え、何々？ [#姫:わたし]だけおいてけぼり！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어, 어, 어, 뭔데? [#히메:나]만 따돌림 당했어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
心配せずとも、私含めこの場のほとんどがお友達よ。
|
||||
＠람다
|
||||
걱정하지 않아도, 나를 포함해서 이 자리의 대부분이 다 똑같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……[%1]、[r]早いところ、種明かしをなさいな。
|
||||
＠람다
|
||||
……[%1],[r]이르지만, 내막을 공개하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[scene 99000]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaSet L 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet L 4037000 1 네모]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とにかく、マリーン12名と、エンジン、プロフェッサー、[r]ナース、それに僕。現在の総勢は16名。
|
||||
＠네모
|
||||
하여간, 마린 12명과, 엔진, 프로페서,[r]너스, 그리고 나. 현재 총 인원은 16명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これが本訓練に従事する『ネモ・シリーズ』の編成だ。
|
||||
＠네모
|
||||
이것이 본 훈련에 종사하는 ‘네모・시리즈’의 편성이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,28 +561,28 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ネモ・マリーンさんたちは、総員[#1][#2][#名]のはず……
|
||||
＠마슈
|
||||
……네모・마린 씨들은 총원 [#1][#2][#명]일 터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なのに……13名いらっしゃいます！？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런데…… 13명이 계시네요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そして１名、失神してないみたい
|
||||
？2：起きなさい、そこの[&きみ:あなた]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그리고 한 명, 실신하지 않은 모양이야
|
||||
?2: 일어나도록 해, 거기 너
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
……あははは、まずったなー。まさか全員、この場所に[r]集められるとは思ってなかったんだけどー。
|
||||
＠네모・마린(가짜)
|
||||
……아하하하, 실수했네~ 설마 전원, 이 자리에[r]모으리라고는 생각하지 못했었는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
う、嘘でしょう……分割思考をしている私たちに、[r]よもや偽物が紛れ込むとか……
|
||||
＠네모・프로세서
|
||||
마, 말도 안 돼…… 분할 사고를 하는 우리에게,[r]설마 가짜가 섞여 들어오다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,21 +601,21 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、むしろ盲点かもしれぬぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니, 오히려 맹점이었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえたちは、互いの視野や感覚を共有しているが、[r]それに目をとらわれ過ぎていたかもしれぬ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
너희들은 서로 시야와 감각을 공유하고 있지만,[r]거기에 지나치게 정신이 팔렸었을지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もし仲間が異常な行動をとったり、仲間が欠けたりすれば[r]共有感覚の異常にすぐ気づいたであろうが……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
만약 동료가 이상한 행동을 하거나, 동료의 숫자가 줄었다면[r]공유 감각으로 이상을 금방 눈치챘겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
姿かたちが同じ、[#そもそも仲間でない]者からは、[r]何の感覚も共有されぬ。ゆえに、気づく手立てはない……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
모습이 똑같고, [#애초에 동료가 아닌]자에게는,[r]아무런 감각도 공유되지 않지. 그러니, 눈치챌 방도가 없던 거다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
し、しかし、私はマリーンさんのご禁制もしっかり、[r]きっちりと取り締まったはずなのですが……！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그, 그러나, 저는 마린 씨의 금제도 제대로,[r]확실하게 단속했었는데요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とはいえこの頼光の目の黒いうちは、[r]１人や２人の分身にごまかされはしません。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그렇다고 해도 이 라이코의 눈에 흙이 들어가지 않는 한,[r]한둘의 분신으로 속일 수 없을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,13 +658,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：頼光さん、自分で言ってたね
|
||||
？2：13体の分身は、追いきれなかったんだね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 라이코 씨, 본인이 말했었잖아
|
||||
?2: 13명의 분신은, 도저히 다 간파할 수 없었던 거야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……そう言われると、自信が……[r]すみません、マスター……しおしお……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……그렇게 듣고 보니, 자신이……[r]죄송해요, 마스터……시무룩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、しかし、じゃあこのネモ・マリーンさんは、[r]いったい誰なのですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러나, 그러면 이 네모・마린 씨는,[r]대체 누구인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
さあ、ボクは一体だれでしょー？
|
||||
＠네모・마린(가짜)
|
||||
자, 나는 대체 누구일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -693,13 +693,13 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
主導者よ、我が計算では……
|
||||
＠항우
|
||||
주도자여, 나의 계산으로는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？2：さすがに分かったから
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 아무리 그래도 알았으니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -707,19 +707,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
へえ、じゃあ言ってみてよー！
|
||||
＠네모・마린(가짜)
|
||||
헤에, 그럼 말해 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]の名は
|
||||
？！
|
||||
?1: 당신의 이름은
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：……葛飾、北斎だね
|
||||
？！
|
||||
?1: ……카츠시카, 호쿠사이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン（偽）]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎水着]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 네모・마린(가짜)]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 카츠시카 호쿠사이 수영복]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 양귀비]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
ふふ、ふふふふ、
|
||||
＠네모・마린(가짜)
|
||||
후후, 후후후후,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
あはははははははははは！！
|
||||
＠네모・마린(가짜)
|
||||
아하하하하하하하하하하하!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
なァに、バレちまってるンじゃア仕方ねェ！
|
||||
＠네모・마린(가짜)
|
||||
뭐~ 들켜 버렸으니 어쩔 수 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠C：葛飾北斎
|
||||
てっ、[#天下無双:てんかむそう]の画工で仙女っ、[r]水着剣豪・葛飾北斎、ここに見参でェいっ！！
|
||||
＠C : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
차앗, 천하무쌍의 화공이자 선녀![r]수영복 검호・카츠시카 호쿠사이, 여기 등장하셨도다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えええー
|
||||
？2：さすがに今、そのノリはちょっと
|
||||
？！
|
||||
?1: 에에에~
|
||||
?2: 아무리 그래도 지금, 그 대사는 좀
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：葛飾北斎
|
||||
＠C : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -71,31 +71,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だァあもう、各々がた、今のは忘れてくんなァ！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아 진짜, 여러분, 지금 그것은 잊어 달라구![bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
霊基すきゃんを逃れるためとはいえ、[#素面:しらふ]で[r]小娘時代のフリってェのはおれにゃア無理だァ……！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
영기 스캔을 피하기 위해서라지만, 제정신으로[r]소녀 시대의 흉내는 나한테는 무리야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：水着北斎ちゃんじゃなくて
|
||||
？2：普通のお栄さんの変装……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 수영복 호쿠사이짱이 아니라
|
||||
?2: 평범한 오에이 씨의 변장……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハァハァ……しっかし、ますたあ殿よ。[r]どうしておれと分かったんだい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하하…… 그러나, 마스터 나리.[r]어떻게 나란 걸 알아챈 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふぉーりなー、だからかい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
포~리너~, 라서 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや
|
||||
？2：色々ヒントは出てたから
|
||||
?1: 아니
|
||||
?2: 여러모로 힌트가 있었으니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad592]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まあ、マリーンズは基本的に似た性格だけど。[r]12人でひとり、と考えてもらっていい。
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 마린즈는 기본적으로 비슷한 성격이지만.[r]12명이 하나라고 생각해도 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、バレたー？ ほっぺのところ、ぐるぐるって[r]描き足してみたんだー。
|
||||
＠네모・마린
|
||||
아, 들켰어? 뺨 부분에, 빙글빙글하고[r]덧그려 보았어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
このほうがカワイイかなーって。あと、みんな同じのを[r]持ってるから、違うのがいいかなーって。
|
||||
＠네모・마린
|
||||
이쪽이 더 귀엽다~ 싶어서. 그리고 다 똑같은 것을[r]들고 있으니까, 다른 형태가 좋겠다~ 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,17 +159,17 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：お守りの人形を一人だけ改造してたのは
|
||||
？2：マリーンらしくないなと思った
|
||||
？！
|
||||
?1: 부적 인형을 혼자만 개조한 것은
|
||||
?2: 마린답지 않다고 생각했었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、お察しの通りサ。この人形の細工が[r]あんまり良くできてるから、つい対抗しちまった。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아, 그 추측이 맞아. 이 인형 세공이[r]너무나도 잘 만들어져 있는 터라, 나도 모르게 경쟁심이 튀어나왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
後で見せてやるよ。あのぐるぐる、[r]実は極微の龍の紋になってるからサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나중에 보여줄게. 그 빙글빙글,[r]실은 쪼끄마한 용의 문양이 되어 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.2]
|
||||
[wipeout sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
@@ -189,15 +189,15 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さあ、そうと決まれば行こうじゃないか、ますたあ殿！[r]待ってる間、退屈なら、おれ直筆の絵巻でも見るかい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
자, 그렇게 결정되었으니 바로 가보자고, 마스터 나리![r]기다리는 동안 따분하면, 나의 직필 에마키라도 볼래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.2]
|
||||
[wipeout sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
@@ -210,9 +210,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それに、あの時見せてもらった
|
||||
？2：葛飾応為直筆の絵のこと覚えてたから
|
||||
？！
|
||||
?1: 그리고, 그때 본
|
||||
?2: 카츠시카 오우이 직필 그림도 기억하니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はっ……わたしも、データベースで見たことがあります！[r]現存する数少ない、葛飾応為名義の絵のうちの一つ……
|
||||
＠마슈
|
||||
앗…… 저도, 데이터 베이스에서 본 적이 있습니다![r]현존하는 얼마 안 되는, 카츠시카 오우이 명의의 그림 중 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#関羽割臂図:か ん う か っ ぴ ず]！ [#蜀:しょく]の武将・関羽が傷の痛みに耐えつつ[r][#囲碁をしている]、凄惨で大胆な絵でした……！
|
||||
＠마슈
|
||||
관우할비도! 촉나라의 무장 관우가 부상의 고통을 견디면서[r][#바둑을 두는], 처참하고 대담한 그림이었어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -235,31 +235,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんでい、ますたあ殿、ましゅ、[r]あの絵を心に留めてくれるたぁ嬉しいじゃないか。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐야, 마스터 나리, 마슈,[r]그 그림을 마음에 담아 주다니 기쁘잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
何を隠そう、おれもな、この戦略盤を見たとき、[r]あの時見せた絵が頭をよぎったのサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
무엇을 감추랴, 나도 말이지, 이 전략판을 봤을 때,[r]그때 보여준 그림이 머릿속에서 스쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
『ああ、コレだ。将棋の勝負を碁にすり替えちまえば、[r] 負けるはずがねぇサ』ってなもんだ……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
“아아, 이거다. 체스 승부를 바둑으로 바꾸어버리면,[r] 패배할 리가 없잖아” 라는 거지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お栄さん、なんだね
|
||||
？2：とと様は、どうしたの
|
||||
？！
|
||||
?1: 오에이 씨, 어째서야
|
||||
?2: 아부지는 어떻게 됐어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とと様は、今はからっぽサ。[r]正しく、[#外の神サンのあんてな]になってる。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아부지는, 지금 텅 비어버렸어.[r]정확하게는, [#외계 신님의 안테나]가 되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,53 +281,53 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント、葛飾北斎は
|
||||
？2：今回の事件の黒幕、なの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 서번트, 카츠시카 호쿠사이는
|
||||
?2: 이번 사건의 흑막, 인 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、そう言っていいだろ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아, 그렇게 봐도 좋겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんせ、[#空:くう]を水と墨に割って[#荒海に仕上げた]！[r]岩やら化物やら描きまくり、ますたあ殿の足を引っ張った！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
무엇보다, 허공을 물과 먹으로 나누어서 [#거친 바다로 완성한 거야]![r]바위나 괴물 등을 마구 그리고, 마스터 나리의 발목을 잡았지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
工房で拾い聞いて付け足した『[#あくてぶそなあ]』も！[r]艦橋を盗み見て思いついた『碁盤の目』も！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
공방에서 주워들어서 추가한 ‘[#액티브 소나]’도![r]함교에서 훔쳐보고 떠올린 ‘바둑 눈금’도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぜぇんぶ、ますたあ殿の……この船の[#足を止めるため]。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
전부, 마스터 나리의…… 이 배의 [#발을 묶기 위해서].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして
|
||||
？2：そんなことを……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서
|
||||
?2: 그런 짓을……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうしてだァ？ 知れたこと。[r]ここは画工にとっちゃ、夢みてぇな場所だからサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어째서냐고? 뻔하지.[r]이곳은 화공에게, 꿈 같은 장소니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
真っ白の、手つかずの紙が、無限に広がってやがる！[r]ちょいと[#空:くう]を見つめれば、墨も染料も使い放題とくる！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
새하얀, 손을 대지 않는 종이가, 무한하게 펼쳐져 있어![r]잠깐 허공을 바라보기만 하면, 먹도 염료도 마음껏 사용할 수 있지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ここで描かねェのは、画工の名折れだろ？[r]なのにとと様ってば、[#日和:ひよ]りやがった！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
여기서 안 그린다면, 화공으로서 명예가 손상되잖아?[r]그런데 아부지는 쫄았다니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だから、今回ばかりは反抗したのさァ。おれは意地でも[r][#のうちらす]に乗るぞって、頭をポカリとな。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러니까, 이번만큼은 반항한 거야. 나는 고집으로라도 [#노틸러스]에 타겠다고, 머리를 딱! 하고 쳤지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうしたら、とと様ったら、こうなっちまって……。[r]あとはもう、おれの思うがままサ……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그랬더니, 아부지도 참, 이렇게 되어 버려서……[r]그 뒤로는 이미, 내 마음대로였지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
いやいや、納得いきません。天下の葛飾北斎とはいえ、[r]ネモ・マリーンに偽装できるスキルは無いはず……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아니아니, 납득할 수 없어요. 천하의 카츠시카 호쿠사이라고는 해도,[r]네모・마린으로 위장할 수 있는 스킬을 없었을 터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -346,17 +346,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そりゃおめえさん、道具作成すきるの成功判定が[#極大成功:くりてぃかる][r]しちまったんで、仕方もねぇってなもんサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그야 당신, 도구작성 스킬의 성공 판정이 극대 성공으로[r]떠버렸으니, 어쩔 수 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おかげで艦のすきゃんも誤魔化せたし、せいばーのお栄と[r]霊基が競合したせいで、[#ばいたる]もイカレたみてェで、
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
덕분에 배의 스캔도 속일 수 있었고, 세이버인 오에이랑[r]영기가 경합된 탓에 [#바이탈]도 맛이 가벼렸는지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
嘘みてェに簡単に、密航してやったりってえわけさァ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
거짓말처럼 간단히, 밀항에 성공했다 이거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -365,13 +365,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そんなのアリですかー！？[messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그런 게 있을 수 있나요?![messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#極大成功:クリティカル]なら
|
||||
？2：しかたない
|
||||
？！
|
||||
?1: [#극대성공:크리티컬]이라면
|
||||
?2: 어쩔 수 없지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あの、すみません、口を挟んでもよろしいでしょうか！
|
||||
＠양귀비
|
||||
저기, 죄송합니다, 잠시 끼어들어도 괜찮을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……葛飾北斎様。改めてのご挨拶を。[r]姓は楊、名は玉環。人類史では楊貴妃で通っております。
|
||||
＠양귀비
|
||||
……카츠시카 호쿠사이 님. 새삼 인사드립니다.[r]성은 양, 이름은 옥환. 인류사에서는 양귀비로 통하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あなたと同じ、フォーリナーにございます。
|
||||
＠양귀비
|
||||
당신과 같은, 포리너이옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -398,13 +398,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ知ってるサ。聞いた通り、いやそれ以上の[r]美人さんじゃねえか、是非なく描きたいもんだね！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아 알고 있어. 들은 대로, 아니 그 이상의[r]미인이잖아, 꼭 좀 그리고 싶네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
で、音に聞こえた[#傾国の姫さん]が、[r]しがねえ画工なんぞにご丁寧になんだって？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래서, 소문으로 듣던 [#경국지색]께서,[r]하찮은 화공 따위에게 정중히 대체 뭘 묻게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,13 +413,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠양귀비
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あなたは、[#外なる神の軍門に下った]、ということで[r]相違ないのですか？
|
||||
＠양귀비
|
||||
당신은, [#외계 신의 휘하에 들어갔다], 라는 인식으로[r]문제없겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -428,45 +428,45 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アハハハハハ！ アッハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아하하하하하! 앗하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう難しいこたァ、考えちゃいねえ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그리 어려운 생각은 하지도 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはただ、思いッッッッきり、絵が描きたいだけ。[r]そのために、ちぃとばっかし、時が欲しいだけサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나는 그저, 마으으으으음껏, 그림을 그리고 싶을뿐.[r]그걸 위해서, 아주 조금 시간이 필요했던 것뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なぁ、ますたあ？ いいだろォ、もう少し。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어때, 마스터? 괜찮잖아, 조금 더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうだな、ざっと200年ばかりでいい。[r]船を止めて、のんびり愉快に皆で待っててくれねえか。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇구나, 대략 200년 정도면 돼.[r]배를 멈추고, 느긋하고 유쾌하게 다 같이 기다려 줄 수 없겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうすりゃア、ザコやデカブツをけしかけたり、大砲で[r]脅したりも必要ねェ。みぃんな幸せだ、なァ……？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇게 하면, 피라미나 커다란 놈을 들이박게 만들거나, 대포로[r]위협할 필요도 없어. 다들 행복한 거잖아, 어때……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：できない
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 수는
|
||||
?2: 없어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうかい。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なら。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,22 +477,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター、ご[#下命:かめい]を……！[r]私はきっと、この時の為に召喚されたんです……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
마스터, 분부 내리시길……![r]저는 분명히, 이때를 위해서 소환된 것이겠지요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楊貴妃、みんな！
|
||||
?1: 양귀비, 다들!
|
||||
|
||||
？2：北斎を止めて……！
|
||||
？！
|
||||
?2: 호쿠사이를 막아줘……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#明白了:おっけーです]！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[#밍바이러:오케이입니다]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
全力をもって、葛飾北斎を無力化します！[r]ゴッホちゃん、待っていて……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
전력을 다해서, 카츠시카 호쿠사이를 무력화 하겠습니다![r]고흐짱, 기다려 줘……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,17 +2,17 @@
|
||||
＄94-05-34-18-5-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet F 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 ネモ・マリーン3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25002001 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet D 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet E 1098182010 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet F 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 람다]
|
||||
[charaSet H 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 네모・마린2]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 네모・마린3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぐ、う……！！ へへへっ、[r]こいつぁちと、手に余るねェ……！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
크, 윽……!! 헤헤헷,[r]이건 쬐끔, 벅찬데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、信じられない強さです！[r]データにある北斎さんとは、完全に別物……！
|
||||
＠마슈
|
||||
미, 믿을 수 없을 정도로 강합니다![r]데이터에 있는 호쿠사이 씨와는, 완전히 다른 존재……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
外宇宙の神とリンクしている……？[r]それでここまで強くなるものですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
외우주의 신과 링크하고 있나요……?[r]그래서 이렇게까지 강해질 수 있는 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,28 +71,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
でも、これで[#大勢:たいせい]は決しました！
|
||||
＠양귀비
|
||||
하지만, 이것으로 대세는 결정되었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
北斎様！ 最後にひとつだけお答えを！
|
||||
＠양귀비
|
||||
호쿠사이 님! 마지막으로 하나만 대답해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あなたはさっき、『黒幕なのか』との問いに、[r]『そう言っていいだろう』とお答えになりました！
|
||||
＠양귀비
|
||||
당신은 조금 전에 “흑막이냐?” 라는 질문에,[r]“그렇게 봐도 좋겠지” 라고 대답하셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
その言葉の含み、明かしていただきます。
|
||||
＠양귀비
|
||||
그 말의 의미, 확실하게 밝혀 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#あなたをそそのかした者がいますね]。[r]それは神ですか、人ですか？
|
||||
＠양귀비
|
||||
[#당신을 꼬득인 분이 있는 거네요].[r]그것은 신인가요, 인간인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,13 +101,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さぁなァ？ おれはただ、[#呼ばれたから来た]だけサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
글쎄? 나는 그저, [#불렸으니 왔을] 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
深く、深く。遠く、遠く[line 2][r][#虚数の海からの呼び声]に応えたまで、ってなァ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
깊이, 깊이. 멀리, 멀리[line 2][r][#허수의 바다에서 부르는 목소리]에 응했을 뿐, 인 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……！ それじゃ、まさか……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
……! 그것은, 설마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おう、御託はもう沢山だ！ 火事と喧嘩は江戸の華、[r]宝具の撃ち合いが英霊の華ってヤツだろう！？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래, 장황한 이야기는 이제 충분해! 화재와 싸움은 에도의 꽃,[r]보구 대결이야말로 영령의 꽃이라고 할 수 있잖냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふんぐるいふんぐるい、オン・ソヂリシュタ・ソワカ、[r]うがふなぐる・ふたぐん……！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
Ph'nglui Ph'nglui, 옴 쑤드리스따 쓰와하[r]Wgah'nagl Fhtagn……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……！[r]勅令！ 天帝の貴妃・[#楊太真:ようたいしん]の名において発す……！[twt 0.4][se ad39][charaEffect C bit_talk_36]
|
||||
＠양귀비
|
||||
……![r]칙령! 천제의 귀비・양태진의 이름으로 명하노라……![twt 0.4][se ad39][charaEffect C bit_talk_36]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっちもやめて！
|
||||
？2：死人が出ちゃう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 둘 다 멈춰!
|
||||
?2: 죽는 사람이 나올 거야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaEffectStop C bit_talk_36]
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ホクサイ……？
|
||||
＠???
|
||||
호쿠사이……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、ゴッホさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 고흐 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ナース、そっちどうなってるんですか！？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
너스, 그쪽은 어떻게 되었나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
いたた……ごめんなさい……[r]不意を打たれて、がんじがらめに……[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
아파파…… 죄송해요……[r]기습을 당해서, 꽁꽁 묶였어요……[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ホクサイ、ホクサイ、ホクサイ……！[r]エヘヘ、エヘヘ、会いたかった……！
|
||||
＠고흐
|
||||
호쿠사이, 호쿠사이, 호쿠사이……![r]에헤헤, 에헤헤, 만나고 싶었어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……はて、またぞろ見知らぬ[#別嬪:べっぴん]がおいでたァ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……이거야, 또 본 적 없는 미인이 오셨구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
もしや、おれを呼んだのは、あんたかい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
혹시, 나를 부른 게, 너냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え……呼んだ……？
|
||||
＠고흐
|
||||
어…… 불렀다고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
深く、深く……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
깊게, 깊게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,17 +260,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
…………遠く、遠く…………
|
||||
＠고흐
|
||||
…………멀리, 멀리…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……………………ああ、
|
||||
＠고흐
|
||||
…………………………아아,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは、ゴッホは…………そんな、ことを…………
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐는, 고흐는………… 그런, 짓을…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ごっほォ？ もしかして、[#阿蘭陀:おらんだ]の、[r]ふぃんせんと・ふぁん・ごっほサンのことかい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
고흐? 혹시 [#올란다:네덜란드]의,[r]빈센트 반 고흐 씨를 말하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい…………ご存じだなんて…………光栄です…………
|
||||
＠고흐
|
||||
네………… 아시다니………… 영광이에요…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……誰でい……あんた？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……누구야…… 너?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -320,52 +320,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
この現代に召喚された身としちゃあ、俺より後世に[r]活躍した絵師、画工たちの仕事ぶりが気になって当然サ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
현대에 소환된 몸으로서, 나보다 후세에 활약한 화가, 화공들의 솜씨가 신경 쓰이는 게 당연하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
もちろん、ごっほの[#旦那]の作品も、[r]じっくりとっくり、興味深く鑑賞させてもらった。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
물론, 고흐 [#나리]의 작품도,[r]차분하고 신중하게, 흥미롭게 감상했단 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、すぐにピンときた。[r]こいつぁ、俺の絵にそっくりだ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아, 바로 느낌이 확 왔어.[r]이거, 내 그림하고 쏙 빼닮았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ご同業の大画家さんに、俺の仕事ぶりを[r]気に入っていただいたんなら、そりゃありがてえサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
동업자인 대화가 선생이 내 솜씨를[r]마음에 들어 했다면야, 그것 참 고마울 따름이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
冥利に尽きるってもんよ……ただなァ？[r]ごっほは、北斎の作風も好みはしたが[line 2]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
더할 나위 없다는 거야…… 다만?[r]고흐는, 호쿠사이의 작품도 좋아하긴 했지만[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どっちかってェと、あの若造、[#広重:ひろしげ]の[r][#ふぁん]だって言うじゃねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
굳이 따지자면, 그 애송이, 히로시게의 [#팬]이었다고 하잖냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハハッ、なるほど、たしかに[r]広重の匂いと[#乙甲:めりかり]がありやがる。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하핫, 과연, 분명히[r]히로시게의 냄새와 명암이 있더만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう、男だ。こいつぁ[#男]の描く絵だ。[r]無邪気で、線の細ぇ、風邪引き男の色気だ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래, 남자야. 이 녀석은 [#남자]가 그린 그림이다.[r]순진무구하고, 섬세하고, 병약미가 있는 남자의 섹시함이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
“さあばんと”になったからって、絵描きの本質は、[r]そうそう変わるもんじゃねえだろ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘서번트’가 되었다고 해서, 그림쟁이의 본질은,[r]그리 쉽사리 변하는 게 아니잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だ・ゔぃんち、の[#旦那]にしてもそうだ。[r]自分の身も思い切り棚に上げて言わせてもらうが[line 2]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
다 빈치 [#나리]만 해도 그래.[r]나 자신은 완전히 치워두고 말하겠는데[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
俺はあんたのこたァ、知らねェ。[r]“ごっほ”を名乗る[#姐:ねえ]さんヨ、一体どこの誰で[line 2]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나는 댁을, 몰라.[r]‘고흐’라고 자처하는 언니, 대체 어디의 누구[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
とうっ。
|
||||
＠람다
|
||||
타압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ad110]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぐはぁ！？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
크헉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,20 +412,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
麗しきアルターエゴの一撃、お気に召したかしら。
|
||||
＠람다
|
||||
아름다운 얼터에고의 일격, 마음에 들었으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
要点は出切ったようだから勝手に動いたけれど、[r]構わなかったわね、[%1]？
|
||||
＠람다
|
||||
요점은 다 나온 거 같으니까 멋대로 움직였는데,[r]문제 없지, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、はい
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
良かった。じゃあ、より大きな問題の解決は任せるわ。[r]アナタの愛が如何なるものか、見せてもらいましょう。
|
||||
＠람다
|
||||
다행이야. 그러면, 더 큰 문제의 해결은 맡길게.[r]당신의 사랑이 어떠한 것인지, 지켜보도록 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの悩み……詳細は存じませんが、[r]今、踏み込むしかないのでしょうか……？
|
||||
＠마슈
|
||||
고흐 씨의 고민…… 자세히는 모르겠지만,[r]지금 깊이 파고들 수밖에 없을까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんなに差し迫った、しかも、[r]キャプテンがご不在の状況で……
|
||||
＠마슈
|
||||
이렇게 긴급하고, 게다가[r]캡틴이 부재 중의 상황에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,63 +451,63 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐짱
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……だれ、ですか……それ……
|
||||
＠고흐
|
||||
……누구, 인가요……그거……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしは……ゴッホじゃ……ないそうです……
|
||||
＠고흐
|
||||
저는…… 고흐가…… 아닌 모양이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしは……ホクサイを呼び寄せて……
|
||||
＠고흐
|
||||
저는…… 호쿠사이를 불러들여서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
虚数の海でみなさまを殺そうとした……[r]名無しの……フォーリナー……らしいです……
|
||||
＠고흐
|
||||
허수의 바다에서 여러분을 죽이려고 한……[r]이름 없는…… 포리너…… 인 모양이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分はそんなの気にしない
|
||||
？！
|
||||
?1: 나는 그렇게 신경 쓰진 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：事件には、ケリがつきそうだし
|
||||
？2：ゆっくり話そう
|
||||
？！
|
||||
?1: 사건에는, 끝이 보이기 시작하니
|
||||
?2: 찬찬히 이야기해보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……マスターさま、ひとつだけ、聞かせてください。
|
||||
＠고흐
|
||||
……마스터 님, 딱 하나만, 들려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさまは、知ってるのですか。[r]わたしという英霊の、正体を……
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터 님은, 알고 있나요.[r]저라는 영령의, 정체를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まずは落ち着こう、ね？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……일단 진정하자, 응?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
教えてください……
|
||||
＠고흐
|
||||
알려 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[#くりゅてぃえ]。
|
||||
＠H : ???
|
||||
[#클리티에].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：今のは、自分じゃない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어
|
||||
?2: 지금 그거, 내가 아니야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -519,22 +519,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠H：ネモ・マリーン
|
||||
くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
|
||||
＠H : 네모・마린
|
||||
클리티에. 클리티에. 클리티에.[r]클리티에. 클리티에. 클리티에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.4 0]
|
||||
＠I：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
|
||||
＠I : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
클리티에. 클리티에. 클리티에.[r]클리티에. 클리티에. 클리티에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.4 2]
|
||||
＠J：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
|
||||
＠J : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
클리티에. 클리티에. 클리티에.[r]클리티에. 클리티에. 클리티에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,13 +547,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うわあ、バグった～！
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
우와아, 버그 났어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ちょっとみんな、やめましょう、[r]それキャプテンがずっと黙ってたやつですから！
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
잠깐 다들, 그만둬요.[r]그거 캡틴이 계속 숨기고 있던 거니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -562,22 +562,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
くりゅてぃえ……
|
||||
＠고흐
|
||||
클리티에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
クリュティエ？
|
||||
＠고흐
|
||||
클리티에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ああ、ああ……ウフフ、思い出しました。[r]座から与えられた知識の隅っこに、そんな名前……
|
||||
＠고흐
|
||||
……아아, 아아…… 우후후, 떠올랐어요.[r]좌에서 주어진 지식 한 구석에, 그런 이름이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なるほど……エヘヘ……エヘヘ……！[r]わたしに、ぴったりの、名前ですね……！！
|
||||
＠고흐
|
||||
과연…… 에헤헤…… 에헤헤……![r]저에게, 딱 맞는, 이름이네요……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaSet F 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 25006002 1 고흐]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
@@ -594,39 +594,39 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ……だから、咲いてしまうの……？
|
||||
＠고흐
|
||||
아아…… 그래서, 꽃피는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、マスターさま。
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 하지만, 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いくらその名を聞いても、わたしはゴッホという[r]記憶と自認から、逃れられないみたい……
|
||||
＠고흐
|
||||
아무리 그 이름을 들어도, 저는 고흐라는[r]기억과 자기 인식으로부터, 도망칠 수 없는 모양……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だから……
|
||||
＠고흐
|
||||
그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だから、わたしは、一人でがんばって死にます！
|
||||
＠고흐
|
||||
그러니까, 저는, 혼자 열심히 죽을게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く深く、遠く遠く、[r]みなさまの迷惑にならないところで！
|
||||
＠고흐
|
||||
깊게 깊게, 멀리 멀리,[r]여러분에게 민폐를 끼치지 않는 곳에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、マスターさま、楊貴妃さま、[r]みなさま、さようなら！ 心からの、握手を送ります！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 마스터 님, 양귀비 님,[r]여러분, 안녕! 진심으로, 악수를 보낼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ネモちゃんに、よろしく……！
|
||||
＠고흐
|
||||
네모짱에게, 인사 전해주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……え、
|
||||
＠양귀비
|
||||
……어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……う、そ……なぜ、こんな……ゴッホちゃん……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
……말도, 안, 돼…… 어째서, 이런…… 고흐짱……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,17 +660,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……最悪、です！ どうしてこんな、悪いことばかり……
|
||||
＠마슈
|
||||
……최악, 입니다! 어째서 이런, 나쁜 일들만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく、キャプテンを起こそう！
|
||||
？2：それから、ゴッホちゃんを捜さないと！
|
||||
？！
|
||||
?1: 하여간, 캡틴을 깨우자!
|
||||
?2: 하여간, 고흐짱을 찾아야 해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい！ 皆さんも、混乱した状況ですが、[r]どうか可能なかぎりのご協力を！
|
||||
＠마슈
|
||||
……네! 여러분도, 혼란스러운 상황이겠지만,[r]부디 가능한 한 협력을 부탁드려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 시온]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 시온 팔 올림]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 질]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 히로인XX]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,40 +18,40 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふ～む、キミの話をまとめるに、[r]外宇宙の神諸君の特徴というべきものは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐~음, 네 이야기를 정리하자면,[r]외우주의 신들에게 특징이라고 해야 할 만한 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
１．とにかくデカくてキモくて強い。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
1. 하여간 크고 징그럽고 강하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
２．我々の常識や物理・魔術法則から外れている。[r]このせいで基本的には[#没交渉:ディスコミュニケーション]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
2. 우리의 상식과 물리・마술 법칙에서 벗어나 있다.[r]이 탓에 기본적으로는 [#몰교섭:디스커뮤니케이션]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
３．彼らは地球の領有権や、[r]地球生命の発明者権を主張している。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
3. 저들은 지구의 영유권과,[r]지구생명의 발명자권을 주장하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
４．彼らに地球を任せると、何だかよく分からないけど[r]グログロでデロデロなことになっちゃうらしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
4. 저들한테 지구를 맡기면, 뭔지 잘 모르겠지만[r]우엑우엑하고 흐물텅흐물텅하게 되어버리는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
５．彼らのうち、ほとんどが[#幽閉されている]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
5. 저들 중 대부분은 [#유폐되어 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
６．彼らは基本的に[#自分勝手:じぶんかって]に動くが、[r]同盟関係や対立関係もある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
6. 저들은 기본적으로 제멋대로 움직이지만,[r]동맹관계와 대립관계도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
７．彼らは[#形而上:けいじじょう]的・概念的な不滅の存在ではなく、[r]異質ながら血肉を[#具:そな]えた、[#定命の者]である。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
7. 저들은 형이상적・개념적 불멸의 존재가 아니라,[r]이질적이나마 혈육을 갖추고 있는, [#정명자]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と……こんなところ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐…… 이런 느낌이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、大枠では。過度にやわらかな認識は、問題を過小に[r]見せかねないですが、それは今は置きましょう。
|
||||
＠질
|
||||
예, 대충 맞습니다. 과도하게 어설픈 인식은, 문제를 과소평가하기[r]쉬우나, 그것은 지금은 제쳐두죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどね～。これってつまり、ここ2000年来の[r]人類の哲学的希望に対するアンチテーゼだね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연~ 이것은 즉, 요 2000년 동안에[r]인류의 철학적 희망에 대한 안티테제인 거네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分たちは清らなるものでなく、キモくてグロい[r]バケモノに創造された。神なんていないんだ、みたいな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자신들이 청명한 존재가 아니라, 징그럽고 끔찍한[r]괴물에게 창조되었다. 신 따위는 존재하지 않는다, 뭐 그런.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのくらいかみ砕くと、なるほど、[r]既知のフォーリナー事案も読み解ける気がしてきたよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 정도로 쉽게 설명하니, 과연,[r]기존의 포리터 사안도 해석할 수 있을 것 같은 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
そうかな～？[r]私としてはメルヘンと断じたい気持ちですけれど。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그러려나요~?[r]저로서는 메르헨이라고 딱 잘라서 치부하고 싶은 기분인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
虚数空間なんてものを仮定できる我々が、[r]メルヘンをバカにしちゃだめだよシオン～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
허수공간 같은 걸 가정할 수 있는 우리가,[r]메르헨을 바보 취급해서는 안 돼, 시온~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こう考えたら？ 我々の知る理知の世界が『内側』で、[r][#それ以外]が『外側』なんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이렇게 생각하면 어떨까? 우리가 아는 이지의 세계가 ‘안쪽’이고,[r][#그 이외]가 ‘바깥쪽’인 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、『外側』があべこべな倫理観や世界観で[r]埋まってるのは、論理的に正しい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니까 ‘바깥쪽’이 뒤바뀐 윤리관이나 세계관으로 채워져 있는 것은, 논리적으로 옳아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よって、そのとある小説家くんのアイデアが『外側』と[r]一致するのは自然なことである、ってね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그에 따라서, 그 어떤 소설가 군의 아이디어가 ‘바깥쪽’과[r]일치하는 것은 자연스러운 일이다, 라고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いや～それって詐欺師の論法じゃないですかね～……
|
||||
＠A : 시온
|
||||
아니~ 그거 사기꾼의 논법이잖아요~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,25 +132,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかな～？ ま、それはともかく。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러려나~? 뭐, 그것은 그렇다 치고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえずの要点としては５、６、７だね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하여간 중요한 것은 5, 6, 7이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中はおおっぴらに動けないから、干渉の方法は[r]かなり限定的である。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
녀석들은 대놓고 움직일 수 없으니까, 간섭 방법은[r]꽤 한정적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中には敵対関係があるから、それを利用すれば、[r]撃退できるかもしれない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
녀석들은 적대 관계가 있으니까, 그것을 이용하면,[r]격퇴할 수 있을지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、いざとなれば、連中は物理、魔術、その他の[r]現世の方法で打ち滅ぼすことも可能である、と。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 여차하면 녀석들은 물리, 마술, 그 이외에도[r]현세의 방법으로 타도하는 것이 가능하다, 라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
素晴らしい！ やはり稀代の天才、理解力が違う！
|
||||
＠질
|
||||
훌륭합니다! 역시 희대의 천재, 이해력이 다르군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあね！[r]ちなみにその『敵対関係』っていうのは？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐 그렇지![r]참고로 그 ‘적대관계’라는 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,16 +179,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ。よく『[#地水火風:ちすいかふう]』の四大精霊にたとえられ、[r]主たる勢力は４つほどあるという話もありますが……
|
||||
＠질
|
||||
예. 자주 ‘지수화풍’의 사대정령으로 비유되며,[r]주요 세력은 네 개 정도 있다는 말도 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
……眉唾ですな。[r]実際には何とも言えない。
|
||||
＠질
|
||||
……미심쩍네요.[r]실제로는 뭐라고 말하기 어렵죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、いわゆる相克のように敵対している神性同士が[r]存在しているのは間違いありません。
|
||||
＠질
|
||||
다만, 이른바 상극으로서 적대하는 신성이[r]존재하는 것은 틀림없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
神の敵対……それでいうと、北斎さんとアビーは、[r]少なくとも表立っては敵対してないようですね？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
신의 적대…… 그렇게 보면 호쿠사이 씨와 애비는,[r]적어도 겉으로는 적대하지 않는 것 같네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、実際にお二人は仲良くやっているでしょう？[r]まったく、[#じつに微笑ましい]。
|
||||
＠질
|
||||
예, 실제로 두 분은 사이좋게 지내시잖습니까?[r]정말이지 [#실로 훈훈합니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて冗談だと断りつつ言うけど、[r]キミが言うと素直に聞こえないな～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
굳이 농담이라고 전제하면서 말하겠는데,[r]네가 말하면 솔직하게 들리지가 않아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,13 +227,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほ。[r]しかし、今後は分かりません。
|
||||
＠질
|
||||
호호호.[r]그러나, 앞으로는 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
この調子ならきっと、明確に対立するフォーリナーも[r]早晩降臨することでしょう。
|
||||
＠질
|
||||
이 상태라면 분명히, 명확하게 대립하는 포리너도[r]머지 않아 강림하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
それ既定路線ですか。なかなか悩ましいなー。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
그것이 기정 노선인가요? 꽤 고민스러운걸요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,22 +252,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
北斎殿と敵対する神性は、間違いなく存在します。
|
||||
＠질
|
||||
호쿠사이 님과 적대하는 신성은, 틀림없이 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
アビゲイル殿と敵対する神性もまた存在します！[r]それぞれが大ゲンカを繰り広げる[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]は必至！
|
||||
＠질
|
||||
애비게일 님과 적대하는 신성도 역시 존재합니다![r]각자가 큰 싸움을 펼치는 아비규환은 필연!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
これはなかなか、施設管理者から見れば、[r]微笑ましくも頭の痛い事態となりましょうな。
|
||||
＠질
|
||||
이것은 참, 시설 관리자 입장에서 보면,[r]흐뭇하면서도 골치아픈 사태가 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で……そうなればむしろ、事態は今よりも[r]安定するかもしれないとも思うのです。
|
||||
＠질
|
||||
한편…… 그렇게 되면 오히려, 사태는 지금보다도[r]안정될지도 모른다고 생각하는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
敵対者が傍にいれば、相互に抑圧する。[r]個々のフォーリナーの暴走や陰謀も止まる、と？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
적대자가 옆에 있으면, 서로 억압한다.[r]각 포리너의 폭주와 음모도 막을 수 있다는 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,17 +286,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様。毒を以て毒を制す。対処不能な毒も、[r]同等の毒で制することは可能、というわけです。
|
||||
＠질
|
||||
그러합니다. 이독제독. 대처 불가능한 독도,[r]동등한 독으로 제압하는 게 가능하다는 것이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
フォーリナーを危険な英霊とみなし排除せん、という[r]向きも当然ありましょうが、私はそれには反対ですな。
|
||||
＠질
|
||||
포리너를 위험한 영령으로 보고 배제하자는 노선도 당연히 있겠지만, 저는 그것에는 반대입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはむしろ、夜闇を照らし大火を防ぐ小さな灯火！[r]別時空からの人理の危機を防ぐ、類なき吉兆なのです！
|
||||
＠질
|
||||
그 소녀들은 오히려, 암흑을 비춰서 큰 화재를 방지하는 작은 등불![r]다른 시공에서 오는 인리의 위기를 막는, 보기 드문 길조인 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -305,13 +305,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～～～～～、そう断じるのはとっても危険に思うけど、[r]安易な排除には私も反対だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응~~~~~ 그렇게 단정짓는 것은 무척 위험하다고 보지만,[r]안이한 배제는 나도 반대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『知は力』、ゆえに『未知は更なる力』だからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘아는 것이 힘’, 그렇기에 ‘미지는 더 큰 힘’이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そこのところには同意します。ただ、ジル元帥には[r]もう一歩、踏み込んで聞きたいですねー。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
그 점에는 동의합니다. 다만, 질 원수에게는[r]한 걸음 더 깊이 들어간 질문을 하고 싶은데요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
なんなりと、マドモワゼル・ソカリス？
|
||||
＠질
|
||||
무엇이든지, 마드모아젤 소카리스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
結局、フォーリナーって何だと思います？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
결국, 포리너란 뭐라고 생각하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
さっき、ワクチンだって話がありましたけど、それは[r]あくまで我々側の捉え方でしょう？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
조금 전에 백신이라는 이야기도 했었지만,[r]그것은 어디까지나 우리 측의 인식이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,17 +354,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
……これはこれは、中々の難題でありますな。
|
||||
＠질
|
||||
……이거이거, 꽤 난제이긴 하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一体全体、何なのでしょうな？[r]邪神の巫女、[#憑代:よりしろ]、化身、レプリカ……
|
||||
＠질
|
||||
대관절, 무엇일까요?[r]사신의 무녀, 빙의체, 화신, 레플리카……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、別の見方もある。[r]私見でよければ、披露いたしますぞ。いかがかな？
|
||||
＠질
|
||||
다만, 다른 견해도 있죠.[r]사견이라도 괜찮다면, 피로하겠습니다. 어떠신지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もちろん。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
물론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らは、[#まぎれもない英雄]、ではないかと。
|
||||
＠질
|
||||
그 소녀들은 [#의심할 여지 없는 영웅], 이 아닌가 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ふむ？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……흐음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,43 +403,43 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼方からの侵略により異常なクラスが生じた、[r]という見方もありましょうが……
|
||||
＠질
|
||||
저편의 침략에 따라 이상 클래스가 생겼다,[r]라는 견해도 있겠으나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で、外宇宙の存在たちは、英霊の座を通してしか、[r]この世界に手を伸ばせないのです。
|
||||
＠질
|
||||
한편으로, 외우주의 존재들은, 영령의 좌를 통하는 것밖에,[r]이 세계에 손을 뻗을 수 없는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
人類史に名を刻んだ英霊の[line 2]人間の影を[#纏:まと]ってしか、[r]彼らはこの世界に来られない。
|
||||
＠질
|
||||
인류사에 이름을 새긴 영령의[line 2] 인간의 그림자를 걸치지 않으면,[r]저들은 이 세계에 올 수 없는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
これは、実に実に実に強固な制約でありましょう？[r]我らの世界は、かの神々をしてなお[#堅牢:けんろう][#不壊:ふえ]なのです。
|
||||
＠질
|
||||
이것은, 실로 실로 실로 강력한 제약이잖습니까?[r]우리의 세계는 그 신들에게도 난공불락의 철옹성인 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そも、異界の狂気を特段恐れる必要がありましょうや？[r]異界が無くとも、人は時に狂い、殺し、滅ぼすものです。
|
||||
＠질
|
||||
애초에, 이계의 광기를 딱히 두려워할 필요가 있을까요?[r]이계가 없어도, 인간은 때로 미치고, 죽이고, 멸하는 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
あえて他ならぬ私が断言しましょう。[r][#狂気は反英雄を生み]、[#やがて恐怖の伝説を生む]。
|
||||
＠질
|
||||
굳이 다름 아닌 제가 단언하지요.[r][#광기는 반영웅을 만들고], [#이윽고 공포의 전설을 만든다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
英霊の座はそれら全てを迎え入れます。[r]もうお分かりでしょう？
|
||||
＠질
|
||||
영령의 좌는 그들 모두를 받아들입니다.[r]이미 알고 계시잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはただ、現在進行形で伝説を紡いでいるのです。[r]他の英霊たちの生前と、何も変わらぬやり方でね。
|
||||
＠질
|
||||
그분들은 그저, 현재 진행형으로 전설을 자아내고 있는 겁니다.[r]다른 영령들의 생전과, 아무런 차이도 없는 방식으로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ゆえに、私はフォーリナーを忌避いたしません。[r]ただただ、新しき彼ら彼女らの到来を楽しむばかりです。
|
||||
＠질
|
||||
그러니, 저는 포리너를 기피하지 않습니다.[r]그저 단지, 새로은 그들의 도래를 기대할 따름입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……存外に興味深い話だったね、シオン？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……생각 외로 흥미로운 이야기였네, 시온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そうですねえ。私としては、反英雄が現在進行形で[r]生まれるっていうだけで結構おなか一杯感ありますが……
|
||||
＠A : 시온
|
||||
그렇긴 하네요. 저로서는, 반영웅이 현재 진행형으로[r]태어난다는 것만으로도 꽤 속이 거북한 기분이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 0.7]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
とーう！（ザパーン）
|
||||
＠히로인XX
|
||||
타~압!(첨벙)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お～ＸＸ嬢～。あれからずっと泳いでたのかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오~ XX 양~ 그 뒤로 계속 헤엄치고 있던 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はい！ 最近はサメも空飛び多頭を生やすということで、[r]来シーズンに備えちょっと模擬戦闘などを！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
네! 최근에는 상어도 하늘을 날고 머리도 잔뜩 달렸다고 해서,[r]다음 시즌을 대비해서 모의 전투를 좀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はっしまった、もっと早めに戻るつもりが！[r]晩ごはんの残りを狙います！ テイクアーウッ！！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
헉, 아차, 더 빨리 돌아갈 생각이었는데![r]저녁밥 남은 걸 노려보겠습니다! 테이크아웃!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ついでの質問ですが、[r]彼女の位置づけは何なんですかね？
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……덤으로 질문하겠는데,[r]저 여자의 포지션은 대체 뭘까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,15 +523,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
はっはっは（すっとぼけ）。
|
||||
＠질
|
||||
핫핫하(시치미).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
話を強引に戻しますが、彼女らについては、[r]一抹の不安がないでもありません。
|
||||
＠질
|
||||
이야기를 억지로 되돌리겠습니다만, 그들에 관해서,[r]일말의 불안이 없는 것도 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう？ そのココロは？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호오? 그 말뜻은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -552,13 +552,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
相克的勢力のフォーリナーがいさかいを起こし、[r]抑制し合うという件ですが、
|
||||
＠질
|
||||
상극 세력인 포리너 사이에 분쟁이 일어나,[r]서로 억제가 될 거라는 건 말인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジル
|
||||
もし、[#いさかいを仲裁するフォーリナー]がいたら……[r]そんな心配が、我が胸の内に[#燻:くすぶ]っておるのです。
|
||||
＠질
|
||||
혹시, [#분쟁을 중재하는 포리너]가 있다면……[r]그런 걱정이, 제 가슴 속에 맴돌고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet J 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 1098197800 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet H 1098182010 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet J 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -21,96 +21,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く、深く……
|
||||
＠고흐
|
||||
깊게, 깊게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
遠く、遠く……
|
||||
＠고흐
|
||||
멀리, 멀리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そう、わたしは確かに『呼んだ』。
|
||||
＠고흐
|
||||
그래, 나는 분명히 “불렀다”.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その記憶は、今は確かにある。
|
||||
＠고흐
|
||||
그 기억은, 지금은 분명히 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それは、さびしかったから。
|
||||
＠고흐
|
||||
그것은, 쓸쓸했기 때문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしという存在が、光を、[r]他者を求めることを、やめられなかったから。
|
||||
＠고흐
|
||||
나라는 존재가, 빛을,[r]다른 사람을 갈구하는 것을, 멈출 수 없었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしが、クリュティエだから。
|
||||
＠고흐
|
||||
내가, 클리티에니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
矛盾しない。自然だ。[r]自分がゴッホであると思い込むより、ずっとずっと。
|
||||
＠고흐
|
||||
모순은 없다. 자연스럽다.[r]내가 고흐라고 착각하는 것보다, 훨씬 훨씬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それでも、わたしはゴッホだ。
|
||||
＠고흐
|
||||
그래도, 나는 고흐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
短い人生で積み上げた記憶が、身に刻んだ生き方が、[r]ゴッホであること以外の自認を、許さない。
|
||||
＠고흐
|
||||
짧은 인생을 통해 쌓아올린 기억이, 몸에 새겨진 삶의 방식이,[r]고흐 이외의 자기 인식을, 허락하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それでも、わたしは女で、陰湿な卑怯者で、[r]喪服を[#纏:まと]う花で、水のニンフなのだ。
|
||||
＠고흐
|
||||
……그래도, 나는 여자이고, 음습한 비겁자고,[r]상복을 입은 꽃이며, 물의 님프다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホであるという自認を、この心身は許さない。
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐라는 자기 인식을, 이 심신은 허락하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……もう何度、不毛な反復をしているのだろう。
|
||||
＠고흐
|
||||
……이미 몇 번이나 헛된 반복을 하고 있는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何度、我が身を引き裂こうとしただろう。[r]でも、ゴッホではないから、うまくいかない。
|
||||
＠고흐
|
||||
몇 번, 내 몸을 찢으려고 했을까.[r]하지만, 고흐는 아니니까, 제대로 되질 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何度、[#あの絵]を描いてしまいそうになっただろう。[r]でも、ゴッホだから、もうそれはできない。
|
||||
＠고흐
|
||||
몇 번, [#그 그림]을 그리고 말 뻔했을까.[r]하지만, 고흐니까, 이제 그것은 불가능하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
苦しくて、いたずらに傷ばかり増やして、[r]血で[#水:アルケー]を濁らせて、何も見えなくなって……
|
||||
＠고흐
|
||||
괴로워서, 장난으로 상처만 늘리고,[r]피로 [#물:아르케]를 더럽히고, 아무것도 보이지 않게 되고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
気付いたら、わたしはまたひとり。[r]何もない虚数の海に、漂っている。
|
||||
＠고흐
|
||||
정신을 차리고 보니, 나는 또 혼자.[r]아무것도 없는 허수의 바다에, 떠다니고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
もう、いいです。
|
||||
＠고흐
|
||||
이제, 됐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
このまま、なにもしなければ、[r]少なくとも、誰にも迷惑をかけないでしょう。
|
||||
＠고흐
|
||||
이대로, 아무것도 하지 않으면,[r]적어도, 그 누구에게도 민폐는 끼치지 않겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
死ぬことも、描くことも、呼ぶこともなく。
|
||||
＠고흐
|
||||
죽는 일도, 그리는 일도, 부르는 일도 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただ、ここを漂っているのが、わたしにはお似合いです。
|
||||
＠고흐
|
||||
그저, 이곳을 떠다니고 있는 것이, 저에게 딱 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ。
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く、深く。[r]遠く、遠く……
|
||||
＠고흐
|
||||
깊게, 깊게.[r]멀리, 멀리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
浅く、浅く。[r] 高く、高く。
|
||||
얕게, 얕게.[r] 높이, 높이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_01]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え？
|
||||
＠고흐
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,26 +138,26 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
浅く、浅く！[r] 高く、高く！
|
||||
얕게, 얕게![r] 높이, 높이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え？ え？
|
||||
＠고흐
|
||||
어? 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なぜ、
|
||||
＠고흐
|
||||
어째서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だれが、
|
||||
＠고흐
|
||||
누가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしを、呼んでる……？
|
||||
＠고흐
|
||||
나를, 부르고 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,18 +176,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
浅く、浅く！ 高く、高く！
|
||||
＠양귀비
|
||||
얕게, 얕게, 높이, 높이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 2]前方20[#公里:キロ]、岸壁らしき手ごたえあり！[r]ゴッホちゃんへの道のり、障害多数かも……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 2]전방 20 [#꽁리:킬로], 안벽으로 보이는 반응이 있음![r]고흐짱에게 가는 길, 장애물이 다수 있을지도요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
おっきーさん、[r]結界でのピンポイント調査、お願いできる！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
옷키 씨,[r]결계에서의 핀포인트 조사, 부탁할 수 있나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よーし、おっきー頑張っちゃう！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
좋아~ 옷키, 열심히 해버려야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
待っててゴッホ先生！ 見た目や性格が違っても、[r]あの画才、[#姫:わたし]は勝手に尊敬しつづけるから！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
기다려 고흐 선생님! 외모와 성격은 달라도,[r]그 그림 재능, [#히메:나]는 멋대로 계속 존경할 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,32 +217,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……浅く、浅く！ 高く、高く！
|
||||
＠양귀비
|
||||
……얕게, 얕게, 높이, 높이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その[#探査音:ピンガー]
|
||||
？2：やりづらくない？
|
||||
?1: 그 [#탐사음:핑거]
|
||||
?2: 힘들지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
やりづらいです！ でも、[r]いま虚数の海に投げるべき音はこれしかない！
|
||||
＠양귀비
|
||||
힘듭니다! 하지만,[r]지금 허수의 바다에 쏘아낼 소리는 이것밖에 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃんが哀痛の深遠に沈んでいこうと[r]するなら、私が引き上げる！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱이 애통의 심원으로 가라앉으려고[r]한다면, 내가 끌어 올리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
虚数潜航から浮上して、みんなで実数空間に帰る！[r]あの子の自滅を、私は否定する！
|
||||
＠양귀비
|
||||
허수잠항으로부터 부상해서, 다 같이 실수공간으로 돌아가겠다![r]그 아이의 자멸을, 나는 부정한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これは、ケンカです！ 彼女を勝手に救うんだって、[r]私の覚悟です！ 伝われー！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것은, 싸움이에요! 그 애를 내 맘대로 구원하겠다는,[r]저의 각오예요! 전해져라!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
メッセージを音で投げかけることに反対はしないよ。[r]他にゴッホと交信する手段はないからね。
|
||||
＠네모
|
||||
메시지를 소리로 쏘아내는 것을 반대하지는 않을게.[r]달리 고흐와 교신할 수단이 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この時のために、リソース山盛りで、ノーチラスには[r]偏執的ともいえる対ビーム・対爆防護を施したんだ。
|
||||
＠네모
|
||||
이때를 위해서, 리소스를 잔뜩 모으고, 노틸러스에는[r]편집적이라고도 할 수 있는 대 빔・대 폭 방어를 갖췄으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さらに楊貴妃と刑部姫の使い魔による自律掃討で、[r]小型の怪物や弱いビームなら防げるようになった。
|
||||
＠네모
|
||||
거기다 양귀비와 오사카베히메의 사역마를 통한 자율토벌로,[r]소형 괴물이나 약한 빔이라면 막을 수 있게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,22 +273,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さらに、わたしと頼光さんが艦外にいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
거기다, 저와 라이코 씨가 함외에 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝具出力を上げていますから、敵艦が来ても即座に撃沈、[r]ランクＡ攻撃も防いでみせます！
|
||||
＠마슈
|
||||
보구 출력을 올려뒀으니까, 적함이 와도 즉시 격침,[r]랭크A 공격도 막아내겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
小物の掃討にはラムダさん率いる白兵戦チームがひかえ、[r]場合によりフランさんとも連携して大物も仕留めます！
|
||||
＠마슈
|
||||
소형 괴물의 토벌에는 람다 씨가 이끄는 백병전 팀이 대비하고 있고,[r]상황에 따라서 프랑 씨와 연계해서 거물도 처리할 수 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼むね、マシュ！
|
||||
？2：みんなも、よろしくね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 부탁해, 마슈!
|
||||
?2: 다들, 잘 부탁해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまで態勢が整えば、アクティブソナーによる[r]強引な索敵も可能となる。
|
||||
＠네모
|
||||
이렇게까지 태세가 갖춰졌으니, 액티브 소나에 의한[r]강제 색적도 가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
潜水艦戦としてはムチャクチャだけど、その破天荒さが、[r]今の僕らにも彼女にも必要なんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
잠수함전으로서는 막무가내지만, 그 황당무계함이,[r]지금의 우리에게도 그 소녀한테도 필요한 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ありがとうキャプテンさん！ そして早速なんですケド、[r]めちゃくちゃ敵が来ました～！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고마워요, 캡틴 씨! 그리고 벌써부터,[r]무지막지하게 적이 몰려왔어요~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
使い魔たちによる掃討を！[r]撃ち漏らしたぶんはみんな、お願い！
|
||||
＠네모
|
||||
사역마들에 의한 토벌을 시도해![r]뚫고 온 적은 다들, 부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら前線防衛隊、了解です！[r]情勢は極めて安定してます！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽은 전선 방위대, 알겠습니다![r]정세는 지극히 안정되어 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ようやく工房がヒマになったので来てみれば、[r]圧倒的ではないか、わが艦は。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
겨우 공방이 여유로워져서 와봤더니,[r]우리 함은 압도적이지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慢心はよくないです
|
||||
?1: 방심은 좋지 않습니다
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
少しはいいであろう。どこかの金ぴかも言っていたぞ。[r]慢心せずして何が神か、みたいなことを。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
조금은 괜찮잖나. 어딘가의 금 반짝이 녀석도 말했다.[r]방심도 못 해서야 어찌 신이라고 할 수 있냐, 같은 말을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それっていつか寝首をかかれることを含めた美学だったり[r]しませんか？ いわゆる、[#易姓革命:えきせいかくめい]的な……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
그거 언젠가 뒤통수를 맞을 것을 포함한 미학인 거[r]아닌가요? 이른바, 역성혁명 같은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なあに、こっちはとっくに失脚している。[r]私は[#放埓:ほうらつ]に人を愛でるのみ。慎重さは人が担当せよ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭘~ 이쪽은 벌써 실각했다.[r]나는 방종하게, 인간을 사랑할 뿐. 신중함은 인간이 담당하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
アハハハ、これは一本とられちゃいました～！
|
||||
＠양귀비
|
||||
아하하하, 이것은 한방 먹었네요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：わが艦……？
|
||||
?2: 나의 함……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
実際のところ、女神様には相当な技術協力と製作実務を[r]ご担当いただきましたからねえ。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
실제로 여신님께서 상당한 기술협력과 제작실무를[r]담당해 주셨으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
今のノーチラスの５割近くは、女神様のプロパティと[r]いえなくもないかもです。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
지금의 노틸러스는 5할 가까이, 여신님의 [#프로퍼티:property]라고[r]말하지 못할 것도 없을지 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
すごいだろう。えっへん。使用料などは要らぬぞ。[r]ただただ畏れ敬うがよい。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
대단하잖나. 엣헴. 사용료 따위 필요 없다.[r]그저 한없이 경외하도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まー戻ったら全部外してオーバーホールですが。[r]どー計算しても実数空間では維持が不能なので。くすん。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
뭐~ 돌아가면 전부 벗기고 오버홀하겠지만요.[r]아무리 계산해도 실수공간에서는 유지할 수 없어서. 훌쩍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -439,21 +439,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
しょんぼり。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
시무룩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら防衛隊！ あらかたの掃討、完了しました！[r]補給のため、一時帰投します！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽은 방위대! 대강 소탕을 종료했습니다![r]보급을 위해, 일시 귀환합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
傷を受けた方は医務室へ！ 回復術式の準備は万全です！
|
||||
＠네모・너스
|
||||
상처를 입은 분은 의무실로! 회복술식의 준비는 완벽합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
厨房、戦士たちがお帰りだ！ 温かい飲み物を！
|
||||
＠네모
|
||||
주방, 전사들이 돌아온다! 따뜻한 음료를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,18 +484,18 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
厨房了解、皆さんの『いつもの』でお待ちしてるわ。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
주방 완료, 여러분의 ‘[#평소와 같은 것:단골메뉴]’으로 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
……ゴッホちゃんが無事戻ってくるなら、また、[r]エルダーフラワー・コーディアルを出すわね、マスター。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
……고흐짱이 무사히 돌아오면, 다시,[r]엘더 플라워 코디얼을 대접할게, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：楽しみだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?2: 기대돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
機関室、刑部姫が戻り次第、全速前進する。暖機が要る[r]設備じゃないけど、気持ちは準備しておいてね。
|
||||
＠네모
|
||||
기관실, 오사카베히메가 돌아오자마자, 전속 전진한다. 난기 운전이 필요한[r]설비는 아니지만, 마음은 준비해 둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あーあー任せな！ でっかいカバみたくなっちまったが、[r]それでもアタシのかわいいノーチラスだ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그래~ 그래~ 맡겨둬! 커다란 하마처럼 되어버렸지만,[r]그래도 나의 귀여운 노틸러스야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
バレエみたいに上品に走らせてみせる！[r]戦闘のほうはしっかりしなよ艦橋！ 以上だ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
발레처럼 우아하게 주행해주지![r]전투 쪽은 제대로 하라고, 함교! 이상이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -530,17 +530,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……マリーンたちの自我が凍結中なのは残念だけど、[r]それを除けばネモ・シリーズは意識を統一できてる。
|
||||
＠네모
|
||||
……마린들의 자아가 동결 중인 것은 아쉽지만,[r]그것을 제외하면 네모・시리즈는 의식이 통일되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
目標ポイント到達まで数十分ってところだ。[r]改めて……よろしくね、[%1]。
|
||||
＠네모
|
||||
목표 포인트 도달까지 몇십 분 남은 정도다.[r]새삼스럽지만…… 잘 부탁할게, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばろう
|
||||
？2：絶対に助けよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 열심히 해보자
|
||||
?2: 반드시 구하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まままマーちゃんにキャプテン！ 大変だぁ！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마마마마짱과 캡틴! 큰일이야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……このタイミングで大変、か。[r]覚悟して聞こう。索敵結果は、どうだったの？
|
||||
＠네모
|
||||
……이 타이밍에 큰일, 이라.[r]각오하고 듣지. 색적 결과는, 어떻게 됐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,14 +576,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それが、それが……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그게, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
前方のアレ、障壁かとおもったら、ちがうの！[r][#超超超超でっかくなったゴッホ先生なの]！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
전방의 저거, 장벽인줄 알았는데, 아니야![r][#무지무지무지무지 거대해진 고흐 선생님이야]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet A 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet C 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 25002001 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 람다]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet J 1031001 1 프랑]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……刑部よ、念のため聞くが、何かの間違いではないか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……오사카베여, 만약을 위해서 묻겠는데, 뭔가 잘못 안 것이 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
間違いじゃないですってばぁ！ 何度も確認したし！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
잘못 안 게 아니라니까! 몇 번이고 확인했는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
直径３キロメートルに及ぶ、およそ円形の地形……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
지름 3킬로미터에 달하는, 대략 원형의 지형……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これが岩礁や障害物じゃなく、サーヴァントの肉体だと。[r]いやいや、ちょっと何言ってるのか分かりませんね。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이것이 암초나 장해물이 아니라, 서번트의 육체라니.[r]아니 이거, 무슨 소리 하는지 좀 이해하기 어렵네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -57,13 +57,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……[%1]、[r]これまでに出会ってきた大型の敵と比べてどう？
|
||||
＠네모
|
||||
……[%1],[r]지금까지 만나왔던 대형의 적과 비교하면 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう
|
||||
？2：だろう
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떠
|
||||
?2: 려나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -71,21 +71,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちょっと補足すると、実際は円形じゃなくて球形ね。[r]虚数の海に浮かぶ巨大なボウリング玉、みたいなカンジ。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
조금 더 보충하자면, 실제로는 원형이 아니라 구체형이야.[r]허수의 바다에 떠 있는 거대한 볼링공, 같은 느낌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
手ごたえ的には、外周部は霊体の外殻とよく似てて、[r]中心部には霊核みたいな強い反応を感じる。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
감각적으로 보면, 외곽부는 영체 외곽이랑 많이 닮았고,[r]중심부는 영핵 같은 강한 반응이 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これがたぶん、ゴッホ先生の本体だと思うけど……[r]球体ゆえ、辿り着くための近道がないんだよねー。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이것이 아마, 고흐 선생님의 본체라고 생각하는데……[r]구체라서, 도달하기 위한 지름길이 없단 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あと……たぶん、外殻はただの障壁じゃないよ……[r]すっごく攻撃的な気配があるから……たぶん危険……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그리고…… 아마, 외곽은 그냥 장벽이 아닐 거야……[r]엄청나게 공격적인 기척이 있으니까…… 분명히 위험해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホがこんなふうに変異・生長してしまうなんて……
|
||||
＠네모
|
||||
고흐가 이런 식으로 변이・생장해 버리다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかして、クリュティエの霊基の副作用かな。[r]自死の代わりに『咲く』というのは、これを示してる？
|
||||
＠네모
|
||||
어쩌면, 클리티에의 영기에 의한 부작용일까?[r]자살 대신 ‘피어나’는 것은, 이것을 시사했던 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや……たぶんこれ、『つぼみ』じゃないかな……[r]『咲く』のはおそらく、これから……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니…… 아마 이거, ‘꽃봉오리’ 아닐까……[r]‘피어나’는 것은 분명히, 이제부터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,16 +118,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まさに邪神降臨そのものだな……あるいはこれが、[r]外なる者どもの第二プランなのかもしれん。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그야말로 사신강림 그 자체로군…… 혹은 이것이,[r]바깥 존재들의 제2 플랜이었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
手っ取り早くフォーリナーの神化で頭数が揃わない場合も[r]自分は神へと羽化できるようになっているわけだ……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그리 쉽게 포리너의 신화로 머릿수가 갖춰지지 않은 경우도[r]자신은 신으로 우화할 수 있게 되어 있었던 거다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
つまり、ゴッホは潜入工作員にして、[r]時限爆弾でもあった、と……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
즉, 고흐는 잠입공작원이자,[r]시한폭탄이기도 했다는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
どーしますキャプテン。艦は強化したものの、さすがに[r]氷山と殴り合うとは想定してなかった感がありますが。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
어떻게 할까요, 캡틴. 함은 강화했지만, 아무리 그래도[r]빙산과 맞붙는 것은 상정하지 않았는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
手持ちの戦力で突破できる作戦を練ってほしい。[r]女神様も、力を貸して。
|
||||
＠네모
|
||||
가지고 있는 전력으로 돌파할 수 있는 작전을 짰으면 해.[r]여신님도, 힘을 빌려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それはもちろんだが、ひとつ必要なことがある。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그것은 물론이다만, 한 가지 필요한 일이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
とは？
|
||||
＠네모
|
||||
대체 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
難局を乗り切るには、[#奸賊:かんぞく]の助けも必要なもの。だろう？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
난국을 헤쳐나가려면 간웅의 조력도 필요한 법. 아니겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,46 +195,46 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
誰が[#奸賊:かんぞく]でェ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
누가 간웅인데![messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お栄さん
|
||||
？2：久しぶりだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 오에이 씨
|
||||
?2: 오랜만이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お、おう、ますたあ。その、アリャ、え～、
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어, 그래, 마스터. 그게, 거 있잖아, 어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だァ！ 何がなんだか覚えちゃいねェが、目ェ覚めたら[messageShake 0.04 5 5 0.4][r][#鉄檻:てつおり]にぶちこまれて絵も描けねェたァ得心がいかねェ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
으악! 뭐가 뭔지 기억하지 못하고 있지만, 눈을 떴더니[r]철창 안에 쑤셔 넣어져서 그림도 그리지 못한다니 납득이 안 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
しかしおれも江戸っ子、酔った惚れたで言い訳ゃしねェ！[r]煮るなり焼くなり好きにしろい！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러나 나도 에도 사람, 취해서 홀린 거라는 변명은 안 해![r]구워먹든 삶아먹든 마음대로 하라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お栄さん
|
||||
？2：実は覚えてるでしょ
|
||||
？！
|
||||
?1: 오에이 씨
|
||||
?2: 사실은 기억하고 있지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おこらないから
|
||||
？2：正直に言ってごらん
|
||||
？！
|
||||
?1: 화 안 낼테니
|
||||
?2: 솔직하게 말해 봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………………………………………はい………………
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
…………………………………………네……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、北斎さん、なぜそんな、バレバレのウソを……
|
||||
＠마슈
|
||||
저기, 호쿠사이 씨, 어째서 그런, 뻔한 거짓말을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -253,36 +253,36 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナゼもナスビもねェ！ これほどの恥もねェだろう！？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어째서고 자시고 없어! 이 정도의 수치가 어디 있겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
カッコつけてますたあ殿を送り出しといて、黒幕だァ！？[r]命に係わる[#迷惑千万:めいわくせんばん]、かてて加えて[#復:また]の水着の恥晒し！！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
무게 잡으면서 마스터 나리를 배웅해 놓고서, 흑막이라고?![r]목숨을 위협한 민폐 천만, 거기에 더해서 또 수영복을 입고 추태를 부렸으니!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お、お、おれが[#侍:さむれえ]なら、[r]腹でも切るしかねェところサ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
내, 내, 내가 일본 무사였다면,[r]배라도 가를 수밖에 없는 상황이라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だからつい、その、[#有耶無耶:う や む や]にしちまえと……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러니까 그만, 그게, 흐지부지 넘기려고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………皆様方、済まねェ…………
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
…………여러분, 죄송해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん
|
||||
？2：実際誰も怒ってはないけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~응
|
||||
?2: 사실 아무도 화나지 않았지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ほ、本当かい……？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……지, 진짜야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実際、霊基をいじくられてどうのってのは、[r]サーヴァントであれば誰しもありうるリスクだからね。
|
||||
＠네모
|
||||
실제로, 영기를 조작당해 문제가 발생하는 것은,[r]서번트라면 누구라도 있을 수 있는 리스크니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、フォーリナーかどうかに関わらず、大小の陰謀に[r]利用されたサーヴァントの方々は多数おられますし……
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 포리너인가 아닌가 상관없이, 크든 작든 음모에[r]이용당하는 서번트 분들은 다수 계셨었고요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -311,12 +311,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だから、そのようなつまらぬ恥の意識はとっとと忘れよ。[r]おまえを拘束したのは単なる安全策だ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러니까, 그러한 하찮은 수치심은 잽싸게 잊거라.[r]너를 구속한 것은 단순한 안전 책이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
今はそれどころではなくなったのでな。[r]虚数空間に大海を描いてみせたおまえの意見を聞きたい。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
지금은 그럴 때가 아니게 되어서 말이지.[r]허수공간에 대해를 그린 너에게 의견을 묻고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,13 +325,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……は、はは、それでいいなら、おれは全然……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……하, 하하, 그래도 된다면야, 나는 뭐 전혀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
よォし、旅の恥ァもう[#掻:か]き捨てた！ 代わりじゃねェが、[r]できるこたァ何でも、やらしてもらおうじゃねェか！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
좋아, 여행의 수치심도 이제 다 가져다 버렸어! 그 대신,[r]가능한 일이라면 뭐든지, 시켜만 주라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
最初に言っとくが、おれにゃアもう、外の神サンとの[r]つながりは無ぇからナ、あんな無茶はもうできねェ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
먼저 말해두겠는데, 나는 이미, 외계 신 양반들하고의[r]연결점은 없어졌으니까, 그런 얼토당토 않은 짓은 더는 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ただ、ここは『海』で『碁盤』だ。その辺承知してる[r]おれだから、見える勝ち筋も、確かにある。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
다만, 이곳은 ‘바다’이고 ‘바둑판’이지. 그런 점을 잘 파악하고 있는[r]나이기에, 보이는 승산도 분명히 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
！ どうするの？
|
||||
＠네모
|
||||
! 어떤 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
『碁盤の目』を使うのさァ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘바둑판의 눈’을 잘 써먹는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ご存知だろうが、ありゃ独立した空間の袋小路で、[r]１つ１つは狭い。[#のうちらす]は入れねえほどにな。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
알고 있겠지만, 그것은 독립된 공간의 막다른 길이라,[r]하나 하나는 좁아. [#노틸러스]는 들어가지 못할 정도지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
多少は狙いづれェが、ネタが割れちまえば終わりの[r]隠れ場所。あんたらの見立ては、そんなとこだろ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
다소는 노리기 힘들지만, 비밀이 밝혀지면 의미 없는[r]숨겨진 장소. 너희들의 판단으로는, 그런 정도잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
違うのですか？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -401,21 +401,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、ありゃ実は[#正しく碁盤]なのサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래, 그것은 사실 [#진짜 바둑판]인 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
詳しく言えば、[#囲んだ場所は自分の陣地になる]。[r]極小の地に相手は石を打てねェが、自分は打てる……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
정확하게 말하자면, [#둘러싸인 장소는 자신의 진지가 돼].[r]아주 작은 땅에 상대는 돌을 놓을 수 없지만, 나는 놓을 수 있게 되는 거지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
つうわけで、デカブツの丁度隅ッコにある『碁盤の目』に[r]切り込んで押さえちまえば！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러니 덩치 큰 놈의 딱 구석에 위치한 ‘바둑판의 눈’에[r]파고들어 제압해두기만 하면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
真ん中に飛び込めるって寸法サ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
정중앙에 뛰어들 수 있다는 수법이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え、もしかして、ゴッホ先生の体内に……ごほごほ、[r]敵の真ん中に[#出現:スポーン]できるってこと……？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어, 혹시, 고흐 선생님의 몸 안에……어험어험,[r]적의 한복판에 [#출현:스폰]할 수 있다는 말……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
応とも！ どうサ、粋な仕掛けだろ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇지! 어때, 세련된 장치지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……なぜそんな手の込んだ仕掛けを作ったのだ？[r]第４海域ではぜんぜん活用されてなかったぞ？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……어째서 그런 공들인 장치를 만들어 둔 거지?[r]제4 해역에서는 전혀 활용되지 않았는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,12 +454,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……目いっぱい石打って待ち構えようと思った矢先、[r]あんたらが[#金剛杵:ヤ リ]で盤面ぶっつぶしたんだろォ……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……눈금 가득하게 돌을 두고 기다려 주려고 했더니,[r]너희가 [#금강저:창]로 판을 박살 내버렸잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ちょっとだけ罪悪感）
|
||||
？！
|
||||
?1: (아주 작은 죄책감)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
空間転移が可能ならば、大質量の敵ボディを[r]切り開いて進む手間をかなり削減できそうですね。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
공간전이가 가능하다면, 질량이 거대한 적의 몸을[r]가르고 전진해야 하는 수고를 상당히 절감할 수 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,16 +477,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、しかしそのためには、４つの『碁盤の空間』を[r]最少の人員で攻略しないといけない……
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 그러나 그러려면 네 개의 ‘바둑판 공간’을[r]최소한의 인원으로 공략해야만 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、敵の中心部にて、障害物を切り[#拓:ひら]き、[r]中心にいるゴッホを救出する。
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 적의 중심부에서 장애물을 치워내고,[r]중심에 있는 고흐를 구출해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、その直後、頼光の雷撃をそこに転移させて、[r]敵の本体を中から破壊する……！
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 그 직후에 라이코의 뇌격을 그곳으로 전이시켜서,[r]적의 본체를 내부에서 파멸시킨다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,12 +495,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なるほど。ならば人員は自然と決まるな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
과연. 그러면 인원은 자연스럽게 정해지겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
頼光は雷撃。ラムダリリスは移動の足。[r]フランは最後の切削と救助の大役だ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
라이코는 뇌격. 람다릴리스는 이동의 수단.[r]프랑은 마지막의 절삭과 구조라는 중대한 역할이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -509,13 +509,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
仕方ないわね。おそらくペンギンたちは出ずっぱりになる[r]でしょうから、最深部へは私が[#送迎:エスコート]するわ。
|
||||
＠람다
|
||||
어쩔 수 없네. 펭귄들은 계속 활동해야 할 테니까, 최심부에는 내가 [#배웅:에스코트]해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ついにペンギンって言った……）
|
||||
？2：（気付かないフリをしてよう……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (결국 펭귄이라고 말했어……)
|
||||
?2: (모르는 척 해야지……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -523,26 +523,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[%1]は付いては行けぬゆえ、[r]フランにはカメラかなにかを持たせるべきであろうな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
[%1]와 같이 갈 수는 없다지만,[r]프랑에게는 카메라 같은 것을 들려 보내야 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
４点の確保は……既に索敵の必要もない。[r]刑部、楊貴妃、あと２人……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
4점의 확보는…… 이미 색적의 필요도 없다.[r]오사카베히메, 양귀비, 그리고 두 명 더……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マシュは艦の防衛から外せぬ。仕方ない、私も出よう……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
마슈는 함의 방어에서 빠져나올 수 없지. 어쩔 수 없구나, 나도 나가마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：大丈夫……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어
|
||||
?2: 괜찮아……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まあ、陣取りだけならばな……戦いの役には立たぬゆえ、[r][%1]の奮闘を期待するぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭐, 진을 지키는 것뿐이라면…… 싸움에는 도움이 안 되니,[r][%1]의 분투를 기대하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
よォし、おれはこれでお役御免だナ。[r]さー裏方で大漁旗でも描いてっかァ～……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
좋아~ 나는 이것으로 할 일은 다 했어.[r]자 뒤쪽에서 [#대어기:풍어를 알리는 깃발]라도 그려볼까나~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
寝ぼけたことを。おまえが最後の１点を押さえるのだ。[r]ほれ、ここに水着も用意してあるだろう。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
잠꼬대는 잘 때나 하거라. 네가 마지막의 1점을 확보하는 거다.[r]자, 여기 수영복도 준비해 두었잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -571,12 +571,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぎやああああああ！ 勘弁してくんなァあああ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
끄아아아아아아아! 좀 봐달라고오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって以下略
|
||||
？！
|
||||
?1: 영주를 통해 이하략
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.4]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -612,23 +612,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あああ、着ちまったァ……！[r]こっ[#恥:ぱ]ずかしい……！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아아, 입고말았어……![r]부끄러워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
まァ、この服で、ごっほに謝りに行くってのも筋か……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐, 이 옷차림으로, 고흐에게 사과하러 가는 게 도리인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
筋が通りゃあ駆けてみンのが江戸っ子ってもんだ。[r]よし、一丁やってみるとすっかァ……！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
도리에 맞는다면 끝까지 달리는 게 에도 사람의 성질이지.[r]좋아, 한판 벌여 보실까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし
|
||||
？2：作戦は決まった！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아
|
||||
?2: 작전은 결정되었어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、じゃあ早速[line 2]
|
||||
＠네모
|
||||
좋아, 그러면 곧바로[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ぐっ！？ これは一体……！
|
||||
＠네모
|
||||
큭?! 이것은 대체……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,44 +669,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ぐっ……平気です、あの時ほどやわじゃないから……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
큭…… 괜찮습니다, 그때만큼 어설프지 않으니까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
前方、巨大敵構造体から、[#音声]が来ました……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
전방, 거대 적 구조체에게서, [#음성]이 왔습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか、ゴッホからの！？
|
||||
？2：なんて言ってるの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 설마, 고흐한테 왔어?!
|
||||
?2: 뭐라고 말하는데?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
曰く……『こないで』だそうです！
|
||||
＠양귀비
|
||||
말하기를…… “오지 마” 라고 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふ、やめますか、司令代理？
|
||||
＠양귀비
|
||||
후후, 그만둘까요, 사령관 대리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やめない
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 그만둬
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよね！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
그렇지요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ちなみに音声に続き、凄まじい量のエネミー群と、[r][#魚雷めいた攻性弾体群]が突っ込んでくるみたいです！
|
||||
＠양귀비
|
||||
……참고로 음성에 이어서, 엄청난 양의 에너미 무리와,[r][#어뢰 같은 공성 탄체군]이 돌진해 오는 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
自律防御で対処可能な密度を超えてるかも……！[r]迎撃できますか！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
자율 방어로 대처 가능한 밀도를 넘었을지도……![r]요격할 수 있나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
誰に聞いているの？ 大舞台前のウォーム・アップ、[r]ぺろりとこなしてみせるわよ。ねえ？
|
||||
＠람다
|
||||
누구한테 묻는 거야? 큰 무대 앞의 몸풀기,[r]가뿐하게 소화해 주겠어. 안 그래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、ええ。投げてばかりも退屈なれば、我が錬鉄手車の[r]冴えを少しばかり披露いたしましょう。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그래요, 그럼요. 계속 던지는 것도 지루했는데, 제 연철 요요의[r]위력을 아주 조금 보여드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
もうちょっとだけ、あつくなるか～！
|
||||
＠프랑
|
||||
조금만 더, 뜨거워져 볼까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楊貴妃さまの、声が聞こえる。
|
||||
양귀비 님의, 목소리가 들려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
@@ -31,115 +31,115 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしを呼んでいるのだ。[r]わたしを助けたいのだ。そう分かる。
|
||||
나를 부르고 있는 거야.[r]나를 구하고 싶은 거야. 그래 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうである以上、みなさまもそうだろう。[r]マスターさまも、フランちゃんも、ネモちゃんも。
|
||||
그렇게 되면, 다른 사람들도 그렇겠지.[r]마스터 님도, 프랑짱도, 네모짱도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、できない。
|
||||
하지만, 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、危険すぎるから。[r]わたしは、矛盾しているから。
|
||||
나는, 너무 위험하니까.[r]나는, 모순되어 있으니까
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、変わり果ててしまったから。
|
||||
나는, 완전히 변해 버렸으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、みなさまといる資格が、ない。
|
||||
나는, 다른 사람들과 같이 있을 자격이, 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……わたし、って、誰だっけ。
|
||||
……나, 라니, 누구였더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホである』
|
||||
“빈센트 반 고흐다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、『星月夜』を持つサーヴァント、[r]ゴッホなのだった。
|
||||
그래, ‘별이 빛나는 밤’을 지닌 서번트,[r]고흐였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、死ななきゃ。
|
||||
그러니까, 죽어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、死ねないんだった……[r]わたしは、クリュティエだから……
|
||||
하지만, 죽지 못했어……[r]나는, 클리티에니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それでも、わたしは、ゴッホである』
|
||||
“그래도, 나는, 고흐다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、わたしは……
|
||||
그래도, 나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………だれ？
|
||||
……………………누구야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『例外に際し、原意識の再起動を完了』
|
||||
“예외적 상황에 따라, 본 의식의 재기동을 완료”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わたしは、ゴッホです。それ以外の思考は、不要です』
|
||||
“나는, 고흐입니다. 그 이외의 사고는, 불필요합니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『狂気のままに星の彼方を求め、宝具を解放すれば、[r] 他の[#降臨者:フォーリナー]の神化を完了し、元の使命が果たされます』
|
||||
“광기가 이끄는 대로 별의 저편을 갈구하고, 보구를 해방하면,[r] 다른 [#강림자:포리너]의 신화가 완료되고, 본래의 사명을 다할 수 있습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『過負荷で意識が自壊するなら、原意識は本格稼働し、[r] 我という神体が開花し、大目的は満たされます』
|
||||
“과부하로 인해 의식이 자괴된다면, 본 의식은 본격 가동해,[r] 나라는 신체가 개화되며, 큰 목적은 이뤄집니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『この海を、我らが楽園とするのです。[r] わたしはそのために生まれた存在なのですから』
|
||||
“이 바다를, 우리의 낙원으로 만드는 겁니다.[r] 나는 그것을 위해서 태어난 존재인 것이니까”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、なんだ。
|
||||
그렇, 구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしという、つぎはぎのサーヴァントにも、[r]生まれてきた目的があったんだ。
|
||||
나라는, 누덕누덕 기워진 서번트도,[r]태어난 목적이 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、なんて幸せなことだろう。
|
||||
그것은, 이 얼마나 행복한 일일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、受け入れられなくても。
|
||||
설령, 받아들일 수 없더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、自分を好きになれなくても。
|
||||
설령, 나를 좋아할 수 없더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その人生に、命に目的があるのは、[r]なんて幸福なことだろう。
|
||||
그 인생에, 목숨에 목적이 있는 것은,[r]얼마나 행복한 일일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、生涯を迷いぬいたゴッホも、[r]捨てられたクリュティエも、そう思うはずなのだ。
|
||||
분명히, 그 생애를 방황으로 채운 고흐도,[r]버려진 클리티에도, 그렇게 생각할 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
그러니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,16 +164,16 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：なんだか
|
||||
？2：様子がおかしい……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐야
|
||||
?2: 상태가 이상한데……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 前方から襲来してくるのは、[r]どうも攻撃ばかりじゃないような手ごたえで……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 전방에서 날아오는 것은,[r]아무래도 공격만이 아닌 듯한 반응이에요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,18 +183,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい正解、半分はランクＡ並みの炸裂弾頭ですが、[r]半分はリソースやら回復術式やらのパッケージですね。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 정답, 절반은 랭크 A급의 작열탄두입니다만,[r]절반은 리소스와 회복술식 패키지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
着弾と同時に回復がなされてるんで耐久できてますが、[r]コレがないととっくに消し飛んでるかもです。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
착탄과 동시에 회복이 되는 터라 버틸 수 있지만,[r]이것이 없으면 벌써 박살났을 수도 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに[#熾烈:しれつ]な攻撃なんだ……
|
||||
？2：見えないのがもどかしい……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 치열한 공격이구나……
|
||||
?2: 보이지 않으니 갑갑해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長！ これ、明らかに、ゴッホちゃんの……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
선장님! 이거, 확연하게, 고흐짱의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,35 +212,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ！ 彼女の心はいま、割れてる……！[r]邪神に飲まれようとする心と、それを払おうとする心に！
|
||||
＠네모
|
||||
그래! 그 소녀의 마음은 지금, 나뉘어 있어……![r]사신에게 삼켜지려는 마음과, 그것을 뿌리치려는 마음으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう少し、攻勢が弱まれば、[r]僕らは攻勢に転じられる……！
|
||||
＠네모
|
||||
조금 더, 공세가 약해지면,[r]우리는 공세로 전환할 수 있는 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
自身幻霊である僕だからこそ分かる！[r]彼女もまた、戦っているんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
나 자신이 환령이니까 알겠어![r]저 소녀도 아직, 싸우고 있는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン
|
||||
？2：もしかしたら、だけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴!
|
||||
?2: 어쩌면, 인데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そんなキミの言葉なら
|
||||
？2：もしかしたら、彼女に届くかも
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 너의 말이라면
|
||||
?2: 어쩌면, 고흐에게 닿을지도 몰라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！
|
||||
＠네모
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃、僕の声を大きくして、届けられる！？
|
||||
＠네모
|
||||
양귀비, 내 목소리를 크게 증폭해서, 전할 수 있나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
了解です！ すんごい[#音量:ボリューム]で！
|
||||
＠양귀비
|
||||
됩니다! 엄청난 [#음량:볼륨]으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：キミらしさ全開で
|
||||
？2：そうすればきっと、届くよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 너다움을 다 보여줘
|
||||
?2: 그러면 분명히, 닿을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、オワンクラゲのように自明だ……！
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 평면해파리처럼 자명해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,58 +281,58 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]げよ[line 2]
|
||||
＠???
|
||||
[line 2]하라[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その声、は、
|
||||
그 목소리, 는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]告げられ[line 2]
|
||||
＠???
|
||||
[line 2]말하라[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに届いた、その声は、
|
||||
분명히 닿은, 그 목소리는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……こちらは潜水艦ノーチラスのキャプテン・ネモ！[r]繰り返す！ 貴艦、[#艦名を告げられたし]！
|
||||
＠네모
|
||||
……이쪽은 잠수함 노틸러스의 캡틴 네모![r]반복한다! 귀함, [#함명을 말하라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいかい！ キミは、名乗りたい名を名乗るんだ！[r]名乗りたい名を、名乗っていいんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
알겠나! 너는, 대고 싶은 이름을 대![r]대고 싶은 이름을, 대도 되는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
名前を手に入れる戦いは、自分を手に入れる戦いだ！[r]とても過酷で、キミにしかできない戦いだ！
|
||||
＠네모
|
||||
이름을 손에 넣는 싸움은, 자신을 손에 넣는 싸움이다![r]무척 가혹하고, 너밖에 할 수 없는 싸움이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこそ、勝ち得たものは尊い！
|
||||
＠네모
|
||||
그렇기에, 쟁취하는 것은 가치가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえそれがちっぽけだったり、邪悪だったりしても！[r]それを[%1]は、絶対に受け入れる！
|
||||
＠네모
|
||||
설령 그것이 아무리 작더라도, 사악하더라도![r]그것을 [%1], 마스터는 받드시 받아들여 줄 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを、カルデアは、絶対に裏切らない！[r]もちろん、僕も……キャプテン・ネモも、だ！
|
||||
＠네모
|
||||
그것을, 칼데아는, 절대 배신하지 않아![r]물론, 나도…… 캡틴 네모도, 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから、戦って！ どんな手を使ってもいい！[r]一瞬でもいい！ キミの敵に、打ち勝ってくれ！
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까, 싸워! 어떤 수단을 사용해도 돼![r]한순간이라도 좋아! 네 적을, 이겨내 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして……[r]繰り返す！ 貴艦、艦名を告げよ！
|
||||
＠네모
|
||||
그리고……[r]반복한다! 귀함, 함명을 말하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いかなる名が告げられたとしても、本艦は、[r]それに応じた適切な救助作戦を発動する……！！
|
||||
＠네모
|
||||
어떠한 이름을 말하더라도, 본함은,[r]그에 응해서 적절한 구조작전을 발동하겠다……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,55 +344,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
“귀를 기울여서는 안 됩니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……名乗りたい名を、名乗っていい……？
|
||||
나는…… 대고 싶은 이름을, 대도 돼……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
“귀를 기울여서는 안 됩니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.5]
|
||||
＠
|
||||
矛盾を、破綻を、呪わしさを、[r]全てそのままに、自分でいることさえ、許される……？
|
||||
모순을, 파탄을, 저주를,[r]모두 그대로 두고, 나 자신으로 있는 것조차, 허락된다고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい』
|
||||
“그만두세요.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 10 0.7]
|
||||
＠
|
||||
ゴッホである記憶も、クリュティエである心と体も、
|
||||
고흐라는 기억도, 클리티에라는 몸과 마음도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい！』
|
||||
“그만두세요!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのままに、名乗ることが、許されるなら、
|
||||
그대로, 자처하는 게, 허락된다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいやめなさい[r] やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいヤメロ！！』
|
||||
“멈추세요멈추세요멈추세요멈추세요멈추세요[r] 멈추세요멈추세요멈추세요멈추세요멈춰!!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.8]
|
||||
[charaFaceFade E 5 0.7]
|
||||
＠
|
||||
わたしは、
|
||||
나는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしの名は[line 2]
|
||||
나의 이름은[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こ、これは[line 2]！？
|
||||
＠네모
|
||||
이, 이것은[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……！ 敵からの航行体、60％が支援物資化！[r]なおも増大中！ 70、80……
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
……! 적에게서의 항행체, 60프로가 지원 물자화![r]더욱 증대중! 70, 80……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、支援が100％になりましたー。[r]リソースゲージがあふれます、もったいないー！
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
우와~ 지원이 100%가 되었습니다~[r]리소스게이지가 넘쳐 흐릅니다, 아까워라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかして、応答が来てる！？
|
||||
＠네모
|
||||
혹시, 응답이 왔어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？ 待って、いま周波数を調整して、[r]いえ違う、どんどん向こうが調整してきてる……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗?! 기다려요, 지금 주파수를 조절해서,[r]아니요 아니에요, 알아서 저쪽에서 조절하고 있어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,40 +480,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 2.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お お お お お お お お お お
|
||||
＠???
|
||||
이 이 이 이 이 이 이 이 이 이
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
え え え え え え え え え え え え
|
||||
＠???
|
||||
시 시 시 시 시 시 시 시 시 시 시 시
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
も お お あ あ ああああすか、きこえますか！？
|
||||
＠???
|
||||
나 아 아 아 아 아아아요오오, 들리시나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、わたしは……！
|
||||
＠???
|
||||
저는, 저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、クリュティエで、ゴッホです！[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです！！
|
||||
＠???
|
||||
저는, 클리티에이자, 고흐입니다![r]클리티에=반 고흐입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゴッホであることは、捨てられない！[r]クリュティエであることは、拒めない……！
|
||||
＠???
|
||||
고흐라는 사실은, 버릴 수 없어요![r]클리티에라는 사실은, 거부할 수 없어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな、おかしな、異常な、気味の悪い[r]サーヴァントですけど、それでも、それでも……
|
||||
＠???
|
||||
그런, 이상한, 비정상적인, 꺼림칙한[r]서번트이지만, 그래도, 그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな名前を、名乗ってもいいって、[r]おっしゃってくださるなら……
|
||||
＠???
|
||||
그런 이름을, 대도 좋다고,[r]말씀해 주신다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……エヘヘ……！[r]助けてくれたら、うれしいです……！！
|
||||
＠???
|
||||
……에헤헤……![r]구해 주신다면, 기쁘겠어요……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 ???]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -23,22 +23,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
花の邪神の内側なんて初めて見たわ。[r]楊貴妃の幻像、いい趣味してるわね……！
|
||||
＠람다
|
||||
꽃의 사신의 내부 따위 처음 봤어.[r]양귀비의 환상, 취향 한번 좋네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[%1]、[r]ノーチラス艦橋、感度は良好ね？
|
||||
＠람다
|
||||
[%1],[r]노틸러스의 함교, 감도는 양호하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ばっちり見えてる
|
||||
？2：しっかり聞こえてる
|
||||
？！
|
||||
?1: 확실하게 잘 보여
|
||||
?2: 잘 들려.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
よろしい。フラン、行ってきなさい！ カメラは大事に！[r]随時アップデートされる座標にも注意するのよ！
|
||||
＠람다
|
||||
좋아. 프랑, 다녀와! 카메라는 잘 다루고![r]수시로 업데이트되는 좌표에도 주의해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
がってんだ、まま。
|
||||
＠프랑
|
||||
알아, 마마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それはやめて。
|
||||
＠람다
|
||||
그렇게 부르지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
いくぞ～。ふんが～～。
|
||||
＠프랑
|
||||
간다~ 흐압~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
こっちね。おりゃー。
|
||||
＠프랑
|
||||
이쪽이네. 으랴~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,17 +118,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おーーー。
|
||||
＠프랑
|
||||
오───
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：いた！
|
||||
？2：けど、これは……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 있다!
|
||||
?2: 하지만, 이것은……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
@@ -138,34 +138,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フ、ラン、ちゃん……？
|
||||
＠고흐
|
||||
프, 랑, 짱……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あぐっ！？
|
||||
＠고흐
|
||||
아윽?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
立ち去りなさい。あなたがたの努力は無駄です。
|
||||
＠???
|
||||
떠나세요. 당신들의 노력은 무의미합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
宝具解放には失敗しましたが、ここまで生長した[r]『わたし』は通常の手段では駆除不能です。
|
||||
＠???
|
||||
보구해방에는 실패했지만, 이렇게까지 생장한[r]‘저’는 통산의 수단으로는 제거 불가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心配いりません。現状のプランが完遂される場合、[r]あなたがたの領域への侵入は1000年先送りされます。
|
||||
＠???
|
||||
걱정 필요 없습니다. 현 상태로 플랜이 완수된 경우,[r]당신들의 영역에 대한 침입은 1000년 미뤄집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
またその場合も知的生命にはまったくの無痛、あるいは[r]快楽すら伴う共生の形で執行することを約束しましょう。
|
||||
＠???
|
||||
또한 그 경우도 지적 생명에게는 전혀 고통 없이, 혹은[r]쾌락마저 안겨주는 공생의 형태로 집행할 것을 약속하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホが壁に埋まってる……！？
|
||||
？2：その口を借りて、誰かがしゃべってる！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐가 벽에 파뭍혔어……?!
|
||||
?2: 그 입을 빌려, 누군가가 말하고 있어!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -186,16 +186,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 270,0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダメだ、ゴッホもフランも耳を貸しちゃいけない！
|
||||
＠네모
|
||||
안 돼, 고흐도 프랑도 귀를 기울이지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
相手は異界の神性だ！ こっちが納得しそうな言語を[r]適当に出力しているに過ぎない！
|
||||
＠네모
|
||||
상대는 이계의 신성이야! 이쪽이 납득할 만한 말을[r]적당히 출력하고 있는 것에 불과해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは違います。実のところ、私を受け入れることが[r]あなたがたにとって次善の結末となるでしょう。
|
||||
＠???
|
||||
그것은 아닙니다. 실제로 저를 받아들이는 게[r]당신들에게 차선의 결말이 되겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,13 +205,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。それは、だめー。
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 그것은, 안 돼~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なぜですか。
|
||||
＠???
|
||||
어째서죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -219,24 +219,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほが、くるしそうだからだ。
|
||||
＠프랑
|
||||
고흐가, 괴로워 보이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ！ つぎはぎどうし、たのしくやろう！
|
||||
＠프랑
|
||||
고흐! 얼기설기 기운 몸끼리, 즐겁게 지내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……あ、り、がと……！
|
||||
＠고흐
|
||||
……고, 마, 워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
第一交渉に失敗。残念です。[r]捕縛し、拷問し、次の交渉に期待します。
|
||||
＠???
|
||||
제1교섭 실패. 아쉽습니다.[r]포박하여, 고문하여, 다음 교섭을 기대합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,17 +2,17 @@
|
||||
＄94-05-34-21-5-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098197710 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet G 1098197500 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet H 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet F 1098197710 1 양귀비]
|
||||
[charaSet G 1098197500 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet H 1098197800 1 마슈]
|
||||
[charaSet I 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 ???]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -44,35 +44,35 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なんとか
|
||||
？2：やった……！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떻게든
|
||||
?2: 해냈어……!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
想定外でした。
|
||||
＠???
|
||||
상정 외였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
戦闘能力。技術力。生命心理の掌握力。
|
||||
＠???
|
||||
전투 능력. 기술력. 생명 심리 장악력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それをこの異空間において徹底的に抽出し活用せんとする[r]悪質なまでの執拗さ。
|
||||
＠???
|
||||
그것을 이 이공간에서 철저하게 추출해서 활용하려 하는[r]악질적이기까지 한 집요함.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ところで、我が本体は[#未:いま]だ健在ですが、[r]逃げられると思っていますか？
|
||||
＠???
|
||||
그런데, 제 본체는 아직 건재합니다만,[r]도망칠 수 있다고 생각하십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フラン！
|
||||
？2：彼女を！
|
||||
？！
|
||||
?1: 프랑!
|
||||
?2: 고흐를!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
あいあい～。でれる？ でれないね。[r]うごくな～？
|
||||
＠프랑
|
||||
그래그래~ 나올 수 있어? 못 나오겠네.[r]움직이지 마~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
すみ、ませ……
|
||||
＠고흐
|
||||
죄송, 합……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
あやまりきんし。わらえ。
|
||||
＠프랑
|
||||
사과 금지. 웃어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ。
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
よし。かかえるね。はしるから、くちとじる。
|
||||
＠프랑
|
||||
좋아. 안을게. 달릴 테니까, 입 다물어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フラン
|
||||
おりゃあ～。
|
||||
＠프랑
|
||||
으랴아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[seStop ad132 1.5]
|
||||
[seStop ad59 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄です。
|
||||
＠???
|
||||
소용없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_v_slash01 -60,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だから、無駄です。
|
||||
＠???
|
||||
그러니까, 소용 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
う～、しえんほしい！
|
||||
＠프랑
|
||||
우~ 지원 필요해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
待ってて、いまラムダリリス経由で何かリソースを！
|
||||
＠네모
|
||||
기다려, 지금 람다릴리스를 경유해서 뭔가 리소스를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それはさせません。
|
||||
＠???
|
||||
그렇게 두지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,15 +205,15 @@
|
||||
[charaEffectStop V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
通信も経路も遮断しました。あなたがたは逃がせません。
|
||||
＠???
|
||||
통신도 경로도 차단했습니다. 당신들을 놓치지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
……ぜったいぜつめい？
|
||||
＠프랑
|
||||
……절체절명?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……フラン、ちゃん……
|
||||
＠고흐
|
||||
……프랑, 짱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ほうぐ、を、つかう……
|
||||
＠고흐
|
||||
보구, 를, 사용할게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
えー。だめでは？
|
||||
＠프랑
|
||||
어~ 안되는 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,18 +246,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、だいじょうぶ。[r]これは、別の、だから。
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤, 괜찮아.[r]이것은, 다른 거, 니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
この霊基でも使えそうな、もう一つの宝具……
|
||||
＠고흐
|
||||
이 영기라도 사용할 수 있을 듯한, 또 하나의 보구……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
１分で描き上げる……！[r]時間をちょうだい、フランちゃん！
|
||||
＠고흐
|
||||
1분만에 그릴게……![r]시간을 줘, 프랑짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,22 +266,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
う！ わかった！
|
||||
＠프랑
|
||||
우! 알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やめなさい！
|
||||
＠???
|
||||
멈추세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
やめるかー！
|
||||
＠프랑
|
||||
멈추지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,17 +300,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウフフ……ウフフ……
|
||||
＠고흐
|
||||
……우후후…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホの希望と絶望の入り口……[r]虚しく散った夢の軌跡……
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐의 희망과 절망의 입구……[r]헛되이 흩어진 꿈의 궤적……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それでもわたしは……これを描く……[r]ゴッホの名において……これを使う……！
|
||||
＠고흐
|
||||
그래도 나는……이것을 그린다……[r]고흐의 이름으로……이것을 사용한다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,17 +319,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
私は描かなければ。外は黄色で中が白、[r]陽光あふれるこの部屋で、仲間とともに希望の図画を。
|
||||
＠고흐
|
||||
내가 그려야만. 바깥은 노란색이며 안은 흰색,[r]햇살이 잘 드는 이 방에서, 동료와 같이 희망의 그림을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
影無き地、ミストラルを遮る暖かな壁の中より、[r]あえかなる[#友誼:ゆうぎ]の望みとともに、君に握手を送ろう。
|
||||
＠고흐
|
||||
그림자 없는 땅, 미스트랄을 차단한 따스한 벽 안에서,[r]희미한 우정에 관한 희망과 함께, 너에게 악수를 건네겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
家とその住まう[#輩:ともがら]、街路！ またの名を、[r]『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
집과 거기 사는 자들, 거리! 다른 이름하여,[r]‘[#노란 집:Het gele huis]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おお～？
|
||||
＠프랑
|
||||
오오~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,13 +356,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……かつてゴッホの手が届いた、もう一つの外なる力！
|
||||
＠고흐
|
||||
……과거 고흐의 손이 닿은, 또 다른 외부의 힘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
親しき友には[#庇護:ひご]と祝福を！ 敵には暴風の災いを！[r]これで、なんとか、突破して……！！
|
||||
＠고흐
|
||||
친한 친구에게는 비호의 축복을! 적에게는 폭풍같은 재앙을![r]이것으로, 어떻게든, 돌파해줘……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,12 +402,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 1.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
おうし、これならいけるー！
|
||||
＠프랑
|
||||
좋아, 이 정도면 갈 수 있어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ちゃーじこんぷりーと！[r]でんげきひっちゅう！ びりびりのどっかんかーん！！
|
||||
＠프랑
|
||||
차지 컴플리트![r]전격필중! 찌릿찌릿 쾅콰앙!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,16 +415,16 @@
|
||||
[charaEffect A bit_talk_36]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
『[#串刺の雷刃:スキュアド・プラズマブレイド]』[line 2]！！
|
||||
＠프랑
|
||||
‘[#꿰뚫는 번개 칼날:스큐어드 플라즈마 블레이드]’[line 2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut A 1200,1200]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは、いけない[line 2]
|
||||
＠???
|
||||
이것은, 안 되겠군요[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
遅い！ 通信は途絶えるし、とんでもない宝具解放の[r]余波がきて痺れるし！ 何をやっていたの！？
|
||||
＠람다
|
||||
늦어! 통신은 끊기지, 말도 안 되는 보구 해방의[r]여파가 와서 저릿하지! 뭘 하고 있었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
すまんすまん。なんとかなった。
|
||||
＠프랑
|
||||
미안미안. 어떻게든 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……貴方たち、呪われてるわよ？ すごく。
|
||||
＠람다
|
||||
……당신들, 저주받았는데? 엄청나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
すみません……エヘヘ、そういう副作用で……
|
||||
＠고흐
|
||||
죄송합니다…… 에헤헤, 그런 부작용이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
はよかえろう。しぬ。
|
||||
＠프랑
|
||||
빨랑 돌아가. 죽겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -516,13 +516,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
世話の焼ける……！ 艦橋、合流完了、離脱するわ！
|
||||
＠람다
|
||||
손이 많이 가네……! 함교, 합류 종료, 이탈할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
頼光！ お待ちかねの出番よ！
|
||||
＠람다
|
||||
라이코! 기다리고 기다리던 차례야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,18 +540,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ああ。これほどまでに魔力、気力とも充実したのは、[r]甚だ久しいことですね……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……아아. 이 정도로 마력, 기력이 충실한 것은,[r]몹시 오랜만이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
加えてとうとう、静音も不要。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
거기에 더해, 드디어 소리를 죽일 필요도 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ならばこの頼光、[#渾身:こんしん]の[#一擲:いってき]を、邪知撲滅の念を、[r]誇らかに、高らかに、叫びましょう[line 3]！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그러면 이 라이코, 혼신을 다한 투척을, 사지박멸의 마음을,[r]긍지롭게, 드높이, 외치죠[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_36]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#牛頭天王:ごずてんのう]！ 東方神、[#帝釈天:たいしゃくてん]の[#金剛杵:こんごうしょ]！！[r]すなわち聖仙骨より造られし神の槍！！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
우두천왕! 동방신, 제석천의 금강저!![r]즉 성선골로 만들어진 신의 창!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今こそ来たりて、あらゆる敵を撃滅せん！！[r]『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 12]！！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
지금이야말로 여기로 와, 모든 적을 격멸하라!![r]‘석제환인 금강저’[line 12]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098197410 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet D 1098197410 1 람다]
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[se ad14]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad14 1.5]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
こちら楊貴妃！ 怒涛のような破裂音！[r]敵構造体、内部から崩壊します！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이쪽은 양귀비! 노도와 같은 파열음![r]적 구조체, 내부에서 붕괴합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -637,13 +637,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]の側でも確認！ やったねー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[#히메:나] 측에서도 확인! 해냈네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ところでラムダちゃん、はやいとこ回収してぇー！！[r]なんか足場崩れそうなんですけど！ トラウマががが！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그런데 람다짱, 빨리 좀 회수해줘~!![r]어째 발판이 무너질 거 같은데! 트라우마가가가!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -652,15 +652,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
姫君のエスコートは万事に優先すると分からないかしら。[r]既に回収部隊は送っているから、辛抱なさい？
|
||||
＠람다
|
||||
공주님을 에스코트하는 게 모든 일에 우선하는 것도 몰라?[r]이미 회수부대를 보냈으니까, 참아 볼래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
艦橋、いちおう言っておくけれど、２騎とも無事よ。
|
||||
＠람다
|
||||
함교, 일단 말해두겠는데, 두 기 모두 무사해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やった……！！
|
||||
＠네모
|
||||
해냈어……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -683,13 +683,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらマシュ！ やりました、やりましたね先輩！！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽은 마슈! 해냈습니다, 해냈습니다, 선배!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ
|
||||
？2：良かった……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아아
|
||||
?2: 다행이야……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
みんな、作戦終了だ！ ネモ・シリーズ、[r]撤収の準備を[line 2]
|
||||
＠네모
|
||||
다들, 작전 종료다! 레모・시리즈,[r]철수의 준비를[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,26 +709,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad874 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
地球人のみなさん。
|
||||
＠???
|
||||
지구인 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ！
|
||||
？2：どこから声が！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우와!
|
||||
?2: 어디서 목소리가?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の想定不足、計算違いにより、私は敗北しました。
|
||||
＠???
|
||||
저의 상정 부족, 계산 실패에 따라, 저는 패배했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたがたは、次善となる穏やかな滅びを拒絶しました。
|
||||
＠???
|
||||
당신들은, 차선이 될 평온한 멸망을 거부했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残念です。さようなら。
|
||||
＠???
|
||||
아쉽습니다. 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,24 +737,24 @@
|
||||
[se ad528]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：……なんだか嫌な捨て台詞だね
|
||||
？2：……なんだか不安な気持ちになったよ
|
||||
？！
|
||||
?1: ……어째 짜증 나는 퇴장 대사네
|
||||
?2: ……어째 불안한 기분이 됐어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……神っていうのは往々にしてそういう手に出るものさ。[r]だから人間は好悪にかかわらず拝むしかないんだ。
|
||||
＠네모
|
||||
……신이라는 것은 왕왕 그런 수법을 쓰기도 해.[r]그러니까 인간은 호불호와 상관없이 숭배할 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼らが何と言おうと、人類は独力で希望を見出し、[r][#櫂:かい]を[#漕:こ]いでいくしかない。
|
||||
＠네모
|
||||
저들이 무슨 말을 하든지, 인류는 혼자의 힘으로 희망을 찾아내고,[r]노를 저어갈 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
項羽も、そう思わない？
|
||||
＠네모
|
||||
항우도, 그렇게 생각하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
＠항우
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
肯定である。
|
||||
＠항우
|
||||
긍정이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だよね！ さあ、みんなを迎える用意をしよう！
|
||||
＠네모
|
||||
그렇겠지! 자, 다들 맞이할 준비를 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet F 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 시온]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 시온 팔 올림]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 질]
|
||||
[charaSet E 25005000 1 보이저]
|
||||
[charaSet F 3043000 1 에리세]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
仲裁者、ですか……？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
중재자, 인가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：シオン
|
||||
なんだか聞いてた外宇宙的神性のイメージと違いますね。[r]もっと断絶的というか、話が通じなそう、でしたけど。
|
||||
＠A : 시온
|
||||
어째 듣던 외우주적 신성의 이미지와는 다르네요.[r]더 단절적이라고 할지, 대화가 통하지 않을 것 같았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言葉通りの意味じゃないかもだね。[r]異質な魔力の中間触媒とか、水と油を混ぜる[#乳化剤:エマルジェント]とか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
말 그대로의 의미가 아닐지도 몰라.[r]이질적인 마력의 중간 매체라든지, 물과 기름을 섞이게 하는 [#유화제:에멀션트]라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -43,17 +43,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほ。如何様に呼んでも結構、[r]しょせん核心をつくには[#劫年:ごうねん]かかる狂気の沙汰ですので。
|
||||
＠질
|
||||
호호호. 어떻게 부르셔도 상관없습니다.[r]어차피 핵심을 파악하려면 억겁의 시간이 걸릴 광기 어린 짓이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
端的に言えば、火星という天体。外宇宙と比べれば[r]極めて近いこの星を、先人は[#然程:さほど]重視せぬのですが……
|
||||
＠질
|
||||
대놓고 말하자면, 화성이라는 천체. 외우주와 비교하면[r]지극히 가까운 이 별을, 선인들은 그리 중시하지 않았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、この星に[#縁:ゆかり]ある外宇宙的存在もおり、[r]それが少し気になるといえば気になるのです。
|
||||
＠질
|
||||
단, 이 별에 인연이 있는 외우주적 존재도 있으며,[r]그것이 조금 신경이 쓰인다면 쓰이는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
続けて続けて。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
계속 설명해 계속.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,34 +72,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
北斎殿の神性と、ソレに敵対する神性、[r]実はこの２柱は兄弟神と言われております。
|
||||
＠질
|
||||
호쿠사이 님의 신성과, 그것에 적대하는 신성,[r]실은 이 둘은 형제신으로 불리고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
最悪の対立者にして、血を分けた兄弟、と。
|
||||
＠질
|
||||
최악의 대립자로서, 피를 나눈 형제, 라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
犬猿の仲の兄弟ですが、実は……[r][#三兄弟]らしいのですな。
|
||||
＠질
|
||||
견원지간인 형제이지만, 사실은……[r][#삼 형제]인 모양이더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そして、その末弟あるいは末妹が、[r]くだんのマルスの星に[#縁:ゆかり]ある存在なのだとか。
|
||||
＠질
|
||||
그리고, 그 막내 남동생 혹은 여동생이,[r]바로 그 마르스 별과 인연이 있는 존재라던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジル
|
||||
実のところ、その性質がどういったものかさえ[r]よく分からないというのが正直なところですが……
|
||||
＠질
|
||||
사실은, 그 성질이 어떠한 것인지조차[r]잘 모르는 것이 솔직한 감상이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほの暗き二重恒星こそ、この三兄弟の故郷なれば、[r]我が内なる[#星辰:せいしん]の示すところは……
|
||||
＠질
|
||||
칠흑같이 어두운 이중 항성이야말로, 그 세 형제의 고향이며,[r]제 내부의 성신이 가리키는 바에 의하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
[#未:いま]だ多くは知られざるこの末弟ないし末妹が、[r]外宇宙勢力の仲裁を画策している、となりますまいか？
|
||||
＠질
|
||||
아직 많이 알려지지 않은 이 막내 남동생 혹은 여동생이,[r]외우주적 세력의 중재를 획책하고 있다고 볼 수 있지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
う～ん。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
으~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,18 +118,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだねえ。敵対していた外宇宙の神々が結託して、[r]一気に攻めてくる、となると大変なことだね～。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러네. 적대하던 외우주의 신들이 결탁하고,[r]단숨이 공격해 들어오게 되면 난리도 아니지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、やっぱり心配ないかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 역시 걱정할 필요는 없겠는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほう？ その心やいかに？
|
||||
＠질
|
||||
호호오? 그 뜻은 대체 무슨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,39 +148,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミがさっき言ったとおりだからさ。[r]フォーリナーも、サーヴァントの枠からは逃れられない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
네가 조금 전에 말한 그대로니까.[r]포리너도, 서번트의 틀에서 벗어날 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
であれば、[%1][&君:ちゃん]と出会えば[r]惹かれずにはいられない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다면 [%1] [&군:짱]과 만나면[r]끌리지 않을 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かつてあらゆる極悪人、狂戦士、悪魔、邪神の類が[r][&彼:彼女]と敵対した。その上で、[&彼:彼女]は契約に成功してる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과거 다양한 극악인, 광전사, 악마, 사신의 부류가[r]그 애를 적대했어. 그런데도 그 애는 계약을 성공했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私にも、分かるんだよね。[r]英雄なんて非凡な存在だからこそ、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나도, 알 것 같아.[r]영웅 같은 비범한 존재이기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#凡才のまま戦おうとする]ことの尊さが。[r]あるいはそれこそが、人類の美点、光じゃないかってね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[#범재인 채로 싸우려는] 것의 존귀함을.[r]어쩌면 그것이야말로 인류의 아름다운 면, 광채가 아닐까, 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからきっと、[&彼:彼女]と知り合ったその『仲裁者』も、[r]同じように惹かれて、契約に至って……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니까 분명히, 그 애와 알게 된 그 ‘중재자’도,[r]마찬가지로 이끌리고, 계약하는 데 이르러……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そしてそのまま、フォーリナー軍団を丸ごと[r]説得してくれるよ、きっと。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 그대로, 포리너 군단을 통째로[r]설득해 줄거야, 분명히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、侵略は既に失敗してる。そうじゃない？[r]キャスター、ジル・ド・レェくん？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉, 침략은 이미 실패했어. 그렇지 않아?[r]캐스터, 질 드 레 군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,39 +189,39 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほほほほ！ これはこれは、一本取られましたな！
|
||||
＠질
|
||||
호호호호호호! 이거이거, 한 방 먹었군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
いやまったく、なんとおぞましくも希望に満ちた結論！[r]このジル・ド・レェ、まさに心臓が総毛立つ思いです！
|
||||
＠질
|
||||
아니 정말, 이 얼마나 무시무시하면서도 희망에 찬 결론![r]이 질 드 레, 그야말로 심장이 쫄깃해질 따름이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ジル
|
||||
そう！ たとえ仲裁者たる末弟あるいは末妹が[r]邪神兄弟同盟を成立させたとしても！
|
||||
＠질
|
||||
그래요! 설령 중재자인 막내 남동생 혹은 여동생이[r]사신 형제 동맹을 성립시킨다 해도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
あるいはそう！ みなみのうお座あたりの邪神が[r]仲裁者の隙をついて[#大祭:ハルマゲドン]をぶち上げたとしても！
|
||||
＠질
|
||||
혹은 그렇습니다! 남쪽의 물고기자리에 해당하는 사신이[r]중재자의 틈을 찔러 [#대축제:하르마게돈]를 연다고 해도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女ら皆を引き連れて帰還せる我らがマスターが、[r]素晴らしき英雄譚として語ってくれることでしょうとも！！
|
||||
＠질
|
||||
그분들을 모두 데리고 귀환하실 우리의 마스터가,[r]근사한 영웅담으로서 말씀해 주시고 말 것입니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
全くもって、[#黄金の蜂蜜酒:ゴ ー ル デ ン ミ ー ド]のごとき[r]きらめく素敵な談笑のひとときでございました。
|
||||
＠질
|
||||
정말이지 [#황금의 벌꿀주:골든 미드]처럼[r]반짝이며 근사한 담소를 나누는 한때이겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ううむ、創意が湧いてきましたので、工房にこもって[r]何か作るといたしましょう。
|
||||
＠질
|
||||
으으음. 창작 의욕이 끓어오르니, 공방에 틀어박혀서[r]뭔가 만들어보도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そう……じるクン人形と同規格でジャンヌたちを、[r]そしてフォーリナー諸君を……新たな子が来る前に……
|
||||
＠질
|
||||
그래요…… 질 군 인형과 같은 규격의 잔느들을,[r]그리고 포리너 제군을…… 새로운 아이가 오기 전에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……もしかして、巡り巡って『何もしなくて大丈夫』って[r]結論が出ちゃった感じなんでしょうかね～。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
……어쩌면, 돌고 돌아 “아무것도 하지 않아도 돼”[r]라는 결론을 냈다는 느낌인 걸까요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,17 +245,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうじゃない？ 夢の主にはきっと、[r]フォーリナーに対する安心感が提供できたはずさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 게 아닐까? 꿈의 주인에게는 분명히,[r]포리너에 대한 안심감이 제공되었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが我々の役目なんだとしたら、もう充分だよ。[r]それに、第一[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그게 우리의 역할이라고 한다면, 이제 충분해.[r]그리고, 무엇보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今ここで聞いた『解説』は、言うまでもなく[r]ジル元帥の妄想にすぎない事をお忘れなく。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금 여기서 들은 ‘해설’은, 말할 것도 없이[r]질 원수의 망상에 불과하다는 것을 잊지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
やあ。ぼんそわー。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]こんばんは。いいよるだね。
|
||||
＠보이저
|
||||
안녕~ [#봉수아:bonsoir]~[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]안녕하세요. 좋은 밤이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
っと、噂をすればフォーリナー。[r]どうしました、ボイジャーくん？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
어이쿠, 포리너도 제 말 하면 온다더니.[r]무슨 일이신가요, 보이저 군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
なんだか、たのしそうだったから。[r]もしかして、うちゅうのはなしをしていたのかしら。
|
||||
＠보이저
|
||||
왠지, 즐거워 보였으니까.[r]혹시, 우주 이야기를 하고 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -309,26 +309,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
はい。とても深淵な宇宙の底の話を。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
네. 무척 깊은 우주의 바닥에 관한 이야기를 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ジル元帥の話は空想、妄想として[r]処理すべきものですが……
|
||||
＠B : 시온
|
||||
질 원수의 얘기를 공상, 망상으로서[r]처리해야겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
それはあくまでカメラの違いなだけで、[r]学ぶべきところは多くありました。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
그것은 어디까지나 관점의 차이일 뿐이고,[r]배워야할 점은 많이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
なにしろ、[#荒唐無稽:こうとうむけい]なだけであって[r]破綻はしていない。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
무엇보다, 황당무계하기는 해도[r]파탄은 나 있지 않았거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ジル元帥が提唱している宇宙は[#あってもいい]。[r]可能性はゼロではありません。
|
||||
＠B : 시온
|
||||
질 원수가 제창한 우주는 [#있을 법하다].[r]가능성은 제로가 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん。うちゅうは、ひろいからね。[r]しられていないことだって、きっとあるさ。
|
||||
＠보이저
|
||||
응. 우주는, 넓으니까.[r]알려지지 않은 것도, 분명히 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ぼくも、よばれてるきがしたんだ。[r]ふかいふかい、ほしのはての、だれかさんに[line 3]。
|
||||
＠보이저
|
||||
……나도, 불린 것 같아.[r]깊디깊은, 별 끝자락의, 누군가에게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,28 +368,28 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -128,0]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 128,0]
|
||||
＠エリセ
|
||||
こーら。[r]こんなところにいたんだ、ボイジャー？
|
||||
＠에리세
|
||||
야~[r]이런 곳에 있던 거야, 보이저?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
突然リフトオフしてふわふわ飛んでいくんだから[r]どうしたのかと思ったでしょ！？
|
||||
＠에리세
|
||||
갑자기 리프트 오프하고 둥싱둥실 날아가길래[r]무슨 일이 있었는줄 알았잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……きみも、いくかい？ エリセ。[r]ぽいんと・ねもふきん。にじのうみ。かみがみのうたげ。
|
||||
＠보이저
|
||||
……너도, 갈래? 에리세.[r]포인트 네모 근방. 무지개 바다. 신들의 연회.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠エリセ
|
||||
神々の宴？ よくわからないこと受信してないで、[r][#心太:トコロテン]の味付け論争にケリをつけに戻るから！
|
||||
＠에리세
|
||||
신들의 연회? 이해할 수 없는 말을 수신하지 마,[r]부먹이냐 찍먹이냐에 대한 논쟁에 결판을 내러 돌아갈 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaMoveReturn F -128,-10 0.4]
|
||||
[se ad78]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ボイジャーが失礼しました！[r]おやすみなさいっ、シオンさん！
|
||||
＠에리세
|
||||
보이저가 실례했습니다![r]안녕히 주무세요, 시온 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,18 +408,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくもいくべきだよ、だいふぉーりなーまつり。[r]あー、あー、ちょっとエリセ、あー[line 3]。
|
||||
＠보이저
|
||||
나도 가야 해, 대 포리너 축제.[r]아~ 아~ 잠깐 에리세, 아~[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠エリセ
|
||||
もう眠くて仕方ないくせに。[r]それに、きみは名誉フォーリナーってところでしょ？
|
||||
＠에리세
|
||||
이미 졸려서 못 버티는 주제에.[r]그리고, 너는 명예 포리너잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠エリセ
|
||||
それに、なんだかいかがわしい[line 3][r]ゴホン、特別イヤな予感もするし！
|
||||
＠에리세
|
||||
그리고, 왠지 저속할 것 같은[line 3][r]어험, 특별히 더 안 좋은 예감도 들고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
うーん、我々側の[#降臨者:フォーリナー]であるボイジャーくんまで[r]影響を受けつつあるって、ちょっとマズイ？
|
||||
＠A : 시온
|
||||
으~응, 우리 쪽 [#강림자:포리너]인 보이저 군까지[r]영향을 받고 있다니, 좀 위험할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
ま、いいか！ キャプテンも楽しんでることを祈りつつ、[r]私も夢見る側に回ろうかなっと！
|
||||
＠A : 시온
|
||||
뭐, 됐나! 캡틴도 즐기고 있기를 기도하면서,[r]저도 꿈꾸는 쪽으로 돌아서야겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 25001002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 25001002 1 애비게일]
|
||||
|
||||
[scene 99100]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -16,20 +16,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：なんとか突破してきたぞ……！
|
||||
？2：頭がおかしくなりそうだった！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떻게든 돌파했어……
|
||||
?2: 머리가 이상해질 것 같았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、すさまじいまでの児童画の世界でしたね……[r]結構うまいです。将来がたのしみ。ゴッホ期待。
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후, 어마어마할 정도로 아동화의 세계였네요……[r]꽤 잘 그렸어요. 장래가 기대되요. 고흐 기대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただし、無垢なる狂気ほど、手に負えないものは[r]ないかもです……マスターさま、お覚悟を……
|
||||
＠고흐
|
||||
다만, 무구한 광기보다, 감당이 안되는 것은[r]없을지도 몰라요…… 마스터 님, 각오를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
前にフランにしたように、ゴッホにカメラを預けよう。[r]キミが現場指揮官だ、よろしくね、ゴッホ！
|
||||
＠네모
|
||||
전에 플랜한 듯이, 고흐에게 카메라를 맡기지.[r]네가 현장 지휘관이다, 잘 부탁해, 고흐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ウフフ、荷が勝ちすぎる……！[r]みなさま、すごくサポートをお願いします……！
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후, 우후후, 짐이 너무 무거워요……![r]여러분, 많은 서포트 부탁합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,49 +69,49 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふふ……[r]よくぞおいで下さいました、マスター……
|
||||
＠애비게일
|
||||
후후후……[r]잘 와주셨어요, 마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……えと……その、どなた、かしら……？
|
||||
＠애비게일
|
||||
……저기…… 그게, 누구, 더라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃんです
|
||||
？2：自分もいるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐짱입니다
|
||||
?2: 나도 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああ、そうなのね。虚数の海では生身じゃだめで……[r]それで、新たなフォーリナーさんを……
|
||||
＠애비게일
|
||||
아아, 그러네. 허수의 바다에서 맨몸으로는 안 되니……[r]그래서, 새로운 포리너 씨를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふぅん、そうなのね……北斎さんと同じ画家の方……
|
||||
＠애비게일
|
||||
흐으응, 그러네…… 호쿠사이 씨와 같은 화가 분……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……ふぅん、ふぅん、ふぅん……
|
||||
＠애비게일
|
||||
……흐으응, 흐으응, 흐으응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
少し前にここを攻めにきた北斎さんは、[r]一目見て『味がある』とだけ仰って、帰られたわ……
|
||||
＠애비게일
|
||||
얼마 전에 이곳을 공격해 왔던 호쿠사이 씨는,[r]한번 보고 “특색 있네” 라고 말씀하시고, 돌아갔어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
きっと、立派な画家の方からすれば、ひどい出来だって[r]思われたのよ……！
|
||||
＠애비게일
|
||||
분명히, 훌륭한 화가분이 보시기에, 형편없는 완성도일 거예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あなたもそうでしょう！？ あなたもきっと、[r]心の中で笑っているのだわ……！
|
||||
＠애비게일
|
||||
당신도 그렇지요?! 당신도 분명히,[r]마음속에서는 웃고 있을 거예요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とと様はお栄さんほど
|
||||
？2：うまくやってくれなかった模様……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아부지는 오에이 씨만큼
|
||||
?2: 잘 대해주지 않은 모양……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -119,13 +119,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そんなことはないです！ ゴッホだって、誰だって、[r]描き始めのころはこんなかんじだったのですから……！
|
||||
＠고흐
|
||||
그렇지 않아요! 고흐도, 누구도,[r]처음 그릴 때는 이런 느낌이었으니까요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むしろこんなに沢山描かれていたら、[r]きっと将来はゴッホなんか目じゃない大画家ですよ……！
|
||||
＠고흐
|
||||
오히려 이렇게 잔뜩 그릴 수 있었으니,[r]분명히 장래에는 고흐 따위 상대도 안 되는 대화가가 될 거예요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……本当かしら？
|
||||
＠애비게일
|
||||
……진짜예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,13 +144,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ええ、ええ……それはもう、本当に……
|
||||
＠고흐
|
||||
그래요, 그럼요…… 그야말로, 정말로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
やっぱり笑ってる！ うわぁん！
|
||||
＠애비게일
|
||||
역시 웃잖아! 으아앙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、これは人見知りの緊張で……！
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏, 이것은 낯 가리는 터라 긴장되어서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,26 +184,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
いいの！ もういいわ！ お絵描きなんて飽きちゃった！[r]陣取り合戦も、もうどうでもいいわ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
됐어! 이젠 됐어! 그림 그리기 따위 질렸어![r]땅따먹기 대전도, 이제 아무래도 좋아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスター、マスター！ 私を置いていった罪を[r]償う気はあって？ もちろんよね、優しいマスターさん！
|
||||
＠애비게일
|
||||
마스터, 마스터! 나를 두고 간 죄를[r]보상할 마음은 있어요? 물론 있겠죠, 상냥한 마스터 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ならそうね、ピクニックにいきましょう！ 他の勢力も、[r]画家さんも、誰もいない時空の彼方へ……二人きりで！
|
||||
＠애비게일
|
||||
그러면 그러네, 피크닉을 가요! 다른 세력도,[r]화가 씨도, 아무도 없는 시공의 저편에…… 둘만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、それはアビーには
|
||||
？2：ちょっと早いのでは！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그, 그것은 애비한테는
|
||||
?2: 조금 이르다고 봐!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
そんなことをおっしゃるの……？[twt 1.0][charaFace C 5][r]でしたら私は、[#ふさわしいすがたを前借りするまで]！
|
||||
＠애비게일
|
||||
그런 소리 하기예요……?[r]그러면 나는, [#그에 어울리는 모습을 미리 빌려올 뿐이에요]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[se ad29]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet C 25007000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 25007000 1 애비게일]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
@@ -221,23 +221,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[line 2]うふふ、いかが？ 時空連続体の[#奈辺:なへん]より、[r]行きて帰りし来者の装いを引き抜いて、[#纏:まと]ってみたわ……
|
||||
＠애비게일
|
||||
[line 2]우후후, 어때? 시공 연속체 어딘가에서,[r]오가던 방문자의 복장을 빼와서, 입어 보았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……なんだか胸のあたりがむずむずするけれど、[r]きっと気のせい。[#自己嫌悪:じ こ け ん お]？ 黒歴史？ 関係ないわ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
……왠지 가슴 부근이 근질근질하지만,[r]분명히 기분 탓이겠지. 자기혐오? 흑역사? 상관없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
改めてお誘いするわ、私のマスター！[r]ともに参りましょう深淵へ！ 禁断の夢の奈落へ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
새삼 권유할게, 나의 마스터![r]같이 가자, 심연으로! 금단의 꿈속 나락으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワーオ
|
||||
？2：これはまずい
|
||||
？！
|
||||
?1: 와~오
|
||||
?2: 이거 위험해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
アビゲイル・ウィリアムズさま……エヘヘ……[r]すみません……！ 無力化しますね……！
|
||||
＠고흐
|
||||
애비게일 윌리엄스 님…… 에헤헤……[r]죄송해요……! 무력화할게요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,11 +2,11 @@
|
||||
＄94-05-34-24-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25007000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet B 25007000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 98500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -32,9 +32,9 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：今だゴッホちゃん！
|
||||
？2：宝具解放を！
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금이야 고흐짱!
|
||||
?2: 보구개방을!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_36]
|
||||
@@ -42,17 +42,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#懸:か]けまくも[#畏:かしこ]き、水の司祭よ、風の貴公子よ。[r][#夏日星:なつひぼし]の大輪より、[#一滴:ひとしずく]の狂気に換えて……
|
||||
＠고흐
|
||||
입에 담기도 황송한, 물의 사제여, 바람의 귀공자여.[r]여름 별의 커다란 꽃에서, 한 방울의 광기로 바꾸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
今ひとたび、[#星辰:せいしん]を永眠の座へと導かん……[r]わっがーなごぅ・ふたーぐん！
|
||||
＠고흐
|
||||
지금 다시 한번, 성신을 영면의 좌로 이끄소서……[r]Wgah'nagl Fhtagn!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
‘[#별이 빛나는 밤:데 스테렌나흐트]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
いあああーーーーーーーーーー！？
|
||||
＠애비게일
|
||||
이아──────────?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 애비게일]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -100,56 +100,56 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
＠애비게일
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あら……あら？ いったい私ったら何をしてたの？[r]まるで思い出せない……まあ、ごきげんようマスター！
|
||||
＠애비게일
|
||||
어라…… 어라? 대체 나는 뭘 하고 있었죠?[r]전혀 기억이 나지 않아…… 어머나, 안녕하세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うんうん
|
||||
？2：きっと本当に覚えてないんだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 응응
|
||||
?2: 분명히 정말로 기억하지 못하는 걸 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………（じわぁ）
|
||||
＠애비게일
|
||||
…………(그렁그렁)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
………………ごめんなさい………………[r]マスター……私のこと、嫌いになったでしょう……？
|
||||
＠애비게일
|
||||
………………죄송해요………………[r]마스터…… 제가, 싫어졌지요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
だって、私、悪い子だもの……！ 良い子にしようと[r]思ったのに、わがままな気持ちが、消せないの……！
|
||||
＠애비게일
|
||||
그치만, 저, 나쁜 아이인걸요……! 착한 아이로 지내려고 생각했는데,[r]제멋대로의 사고가, 사라지지 않아요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
カルデアには慣れたけど[r]それでも大人の方ばかりだし……
|
||||
＠애비게일
|
||||
칼데아에는 익숙해졌는데[r]그래도 어른들만 있고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
寂しくて、ついマスターに甘えてしまうの……[r]困らせて、喜んでいる自分がいる……
|
||||
＠애비게일
|
||||
쓸쓸해서, 그만 마스터에게 어리광을 부려요……[r]곤란하게 만들고, 기뻐하는 제가 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
楊貴妃さんに背を押されて、その気持ちが[#溢:あふ]れて、[r]いけない振る舞いが、とても楽しく感じてしまって……！
|
||||
＠애비게일
|
||||
양귀비 씨가 등을 밀어서, 그 마음이 넘쳐흘러서,[r]잘못된 행동이, 무척 즐겁게 느껴져서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
やっぱり私は魔女なんだわ！ マスターと一緒に[r]いる資格なんて……ないんだわ……！ うわぁん！
|
||||
＠애비게일
|
||||
역시 저는 마녀예요! 마스터와 같이 있을[r]자격 따위…… 없는걸요……! 우와아앙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことはない
|
||||
？2：マシュはどう思う？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇지 않아
|
||||
?2: 마슈는 어떻게 생각해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -157,32 +157,32 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、率直に言いますと、属性『悪』の方は、ご自分の[r]悪行や罪をより強く意識する傾向にあると思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 솔직히 말씀드리자면, 속성 ‘악’인 분은, 자신의[r]악행과 죄를 더 강하게 의식하는 경향이 있다고 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その結果、生前の罪を悔い、英霊として善くあらんと[r]されている方もたくさんおられます！
|
||||
＠마슈
|
||||
그 결과, 생전의 죄를 참회하고, 영령으로서 선해야 한다고[r]여기는 분도 잔뜩 계시죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あと……アビーさんがおっしゃるような『悪さ』は、[r]多かれ少なかれ、人であれば誰しも持ちうるもので、
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고…… 애비 씨가 말씀하시는 그런 종류의 ‘악’은[r]많든 적든, 인간이라면 누구나 지닐 수 있는 거고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを意識しつつも律しておられるアビーさんは、[r]とても立派だと思います！
|
||||
＠마슈
|
||||
그것을 의식하면서 자제하고 계신 애비 씨는,[r]무척 훌륭하다고 생각해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
何しろ、属性『善』の方の中には、ご自分のとんでもなさ[r]を、全く自覚していない方もおられますし……
|
||||
＠마슈
|
||||
무엇보다, 속성 ‘선’인 분들은, 자신의 황당무계함을,[r]전혀 자각하지 못하시는 경우도 계시는 터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこぞのクリミアの天使とか
|
||||
？2：中華の自爆職人とかね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어딘가의 크리미아 천사라든지
|
||||
?2: 중화의 자폭 장인이라든지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -190,17 +190,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほ……本当？ マスター？[r]私、これからもカルデアにいていいの……？
|
||||
＠애비게일
|
||||
저…… 정말요? 마스터?[r]저, 앞으로도 칼데아에 있어도 되요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜひいてください
|
||||
？2：今度レイシフトでピクニック行こうね
|
||||
？！
|
||||
?1: 부디 머물러 주세요
|
||||
?2: 다음에 레이시프트 해서 피크닉을 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああ……私、うれしい……！[r]ごめんなさい、ありがとう、マスター、皆さん……！
|
||||
＠애비게일
|
||||
아아…… 저, 기뻐요……![r]죄송해요, 고마워요, 마스터, 여러분……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……あの、アビー……ちゃん？
|
||||
＠고흐
|
||||
……저기, 애비…… 짱?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 고흐]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -228,13 +228,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホも……中身、こんなかんじだから……
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐도…… 속은, 이런 느낌이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、よかったら、フォーリナー同士……[r]おともだちになってくれたら……うれしいな……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 괜찮으면, 포리너 끼리……[r]친구가 되어 주면…… 기쁠 거 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,17 +243,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……！
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
うれしい！ 歳の近いお友だちが欲しかったの！[r]とっても仲良くなれそう！
|
||||
＠애비게일
|
||||
기뻐요! 같은 또래의 친구를 갖고 싶었는걸요![r]진짜 친하게 지낼 수 있을 거 같아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よろしくね！ ゴッホ……[r]えっと……さん……？ ちゃん……？
|
||||
＠애비게일
|
||||
잘 부탁해요! 고흐……[r]저기…… 씨……? 짱……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25003001 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25003001 1 히로인XX]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
|
||||
[scene 98600]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,58 +18,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ふふふ……ふふふふふ……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
후후후…… 후후후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
マスター君……聞いて下さいよ……[r]ここは……私の海域は、素晴らしいんですよ……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
마스터 군…… 들어 주세요……[r]이곳은…… 제 해역은, 근사하답니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
虚数アフィリエイトに……虚数情報商材……[r]虚数動画ハック……虚数マルチまがい商法……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
허수 광고 수익…… 허수 정보 팔이……[r]허수 동영상 핵…… 허수 피라미드식 판매……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
なにせ虚数カスタマーをいくらでも作り放題なので……[r]理論的に際限なく虚数マネーを量産できます……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
무엇보다 허수 소비자를 얼마든지 만들 수 있어서……[r]이론적으로는 제한 없는 허수 머니를 양산할 수 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
いまは虚数ファンドを設立して虚数農場や虚数遠洋船団に[r]投資してまして……もう、いっぱしの虚数実業家です……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
지금은 허수 펀드를 설립해서 허수 농장과 허수 원양어선에[r]투자했는데…… 이제, 어엿한 허수 기업가예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＸＸさん……
|
||||
？2：目が……死んでる……
|
||||
？！
|
||||
?1: XX 씨
|
||||
?2: 눈이…… 죽었어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
分かってますよ……この行為の文字通りの虚しさ……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
알고 있어요…… 이 행위가 말 그대로 허무하다는 것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
でもね……そしたら労働って何ですか……[r]お金って何ですか……何もかも虚しくないですか……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
하지만…… 그러면 노동은 대체 뭔가요……[r]돈이란 뭔가요…… 모든 것이 다 헛되잖아요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
カルデアの待遇は……良かったですけど……[r]所詮それも含めて虚しい人生かもしれない……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
칼데아의 대우는…… 좋았지만……[r]어차피 그것도 포함해서 허무한 인생일지도 모르죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
かつてユニヴァースでヒロインだったころ……何もかもが[r]輝いて見えたのは……気のせいだったのでしょうか……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
과거 유니버스에서 히로인이었던 시절…… 모든 것이[r]찬란하게 보이던 것은…… 착각이었을까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
虚しいなら虚しいままに……虚しくふくれ上がって……[r]大渦になって……ぜんぶ吹っ飛ばしてしまえばいい……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
허무하다면 허무한 채로…… 허무하게 부풀어 올라서……[r]소용돌이가 되어서…… 모두 날려버리면 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
それじゃあひとつ……いきますよ……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
그러면 한번…… 가볼까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
昔とった[#杵柄:きねづか]……『[#風王結界:インビジブル・エア]』、解除！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
한창 때 익힌 기술…… ‘[#풍왕결계:인비지블 에어]’, 해제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ……これは、普通に強敵かと……！[r]戦いますね、マスターさま……！
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏…… 이것은, 그냥 봐도 강적입니다……![r]싸울게요, 마스터 님……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,16 +100,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
うぅ、そのポジション、うらやましくなどありません！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
으으, 그 포지션, 전혀 부럽지 않아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
腐っても、[#薹:とう]が立っても、私はヒロイン……！[r]ぽっと出の新人ふぜいに負けてたまりますか……！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
썩어도, 시들시들 해도, 나는 히로인……![r]갑자기 튀어나온 신인 따위한테 질 수야 없지요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
私以外のフォーリナー死すべし！ とぉーう！！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
나 이외의 포리너는 다 죽어야 한다! 타아압!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-25-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet B 25003002 1 히로인XX]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 98600]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,13 +60,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ぐっはあ！！ ……はっ、私はいったい何を血迷って！？[twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]マスター君、皆さん、ひらにご容赦をーっ！！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
끄어헉?! ……헉, 제가 어째서 이렇게 맛이 간 짓을?![twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]마스터 군, 여러분, 제발 용서해 주세요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：恥を認めてからの謝罪に躊躇がない……
|
||||
？2：これが……大人としての強さ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 수치를 인정하고 나서 사죄에 주저함이 없어……
|
||||
?2: 이것이…… 어른의 강함……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ＸＸさま、わかります……[r]ゴッホも生活、苦しかったから……
|
||||
＠고흐
|
||||
……XX 님, 알겠습니다……[r]고흐도 생활이, 궁핍했으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
え。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,21 +96,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
死ぬまでに売れた絵はたった１枚……
|
||||
＠고흐
|
||||
죽을 때까지 판 그림이 고작 한 장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
日雇い仕事もしたけれど、主に親や[#弟:テオ]の仕送りに頼り、[r]画材費やモデル料を捻出していました……
|
||||
＠고흐
|
||||
일용직 노동도 했지만, 주로 부모와 [#동생:테오]이 보내준 돈에 의지해서,[r]그림 도구값이랑 모델 비용을 억지로 쥐어짜냈었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
必然、食は切り詰めるいっぽう……
|
||||
＠고흐
|
||||
필연적으로, 계속 먹고 살기 힘들어지기만 할 뿐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ジャガイモやパンがあればいいほうで……[r]コーヒーだけ飲んで過ごした日がいくつあったか……
|
||||
＠고흐
|
||||
감자와 빵이 있으면 좋을 정도라……[r]커피만 마시고 지낸 날이 얼마나 많았는지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,17 +119,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
え、え、マスター君、もしかしてこの人、[r]かのヴァン・ゴッホだったりされますか……？
|
||||
＠히로인XX
|
||||
어, 어, 마스터 군, 혹시 이 사람,[r]그 반 고흐라도 되시나요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
そんな近代欧州のド赤貧エピソード出されると[r]私、土下座するしかなくなってしまうのでは……？
|
||||
＠히로인XX
|
||||
그런 근대 유럽의 빈곤 에피소드를 꺼내들면[r]저, 그저 무릎꿇고 사과할 수밖에 없는 게 아닌가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：質が違うだけで
|
||||
？2：社会のつらみは一緒だよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 질이 다를 뿐이지
|
||||
?2: 사회의 괴로움은 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そうなのです……冷たい社会のなかで絶望に[#抗:あらが]い、[r]もがく苦しみは一緒です……
|
||||
＠고흐
|
||||
그런 거예요…… 차가운 사회 속에서 절망에 저항하며,[r]발버둥치는 괴로움은 같아요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その苦しみを知る者がそばにいる……[r]それで少し、救われませんか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
그 괴로움을 아는 자가 곁에 있으면……[r]그것으로 조금은, 구원이 되지 않을까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,18 +152,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
え、えっと、実のところ既にエルドリッチなパワーは[r]すっかり抜けてしまっているのでアレなのですが……！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
저, 저기, 사실은 이미 엘드리치 파워는[r]다 빠져나가 버렸으니 좀 그렇긴 한데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
でも私も一時はブラック労働にあえぐ社畜だった身！[r]いずれこのような絶望に身を落とさぬとも限りません！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
하지만 저도 한때는 악덕 노동에 몸부림치는 사축이었던 몸![r]언젠가 다시 이러한 절망에 빠지지 않는다고 장담할 수는 없죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ゴッホさんに頂いた励ましを胸に強く生きます！[r]そしていずれゴッホさんの絶望も払拭してみせましょう！
|
||||
＠히로인XX
|
||||
고흐 씨에게 받은 격려를 가슴에 품고 강하게 살아가겠습니다![r]그리고 언젠가 고흐 씨의 절망을 씻겨드리지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ……いえ、ゴッホ実体はギリシャ方面の小娘なので……[r]実はいまのは借り物の知識といいますか……
|
||||
＠고흐
|
||||
아…… 아니요, 고흐의 실체는 그리스 지역 출신의 소녀라서……[r]실은 지금 그것은 남의 지식이라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
誰も傷つかず、誰も救われない……！？[r]一体何が起きているのですかー！？[twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
|
||||
＠히로인XX
|
||||
아무도 다치지 않고, 아무도 구원받지 못하나……?![r]대체 무슨 일이 일어난 건가요?![twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの先輩、いちおう解決したようなので、[r]先を急ぐというのはいかがでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
……저기 선배, 일단 해결된 듯하니,[r]빨리 다음으로 넘어가면 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マシュに賛成。ただ、ちょっと気になるんだけど、[r]結局ＸＸに憑いてたのって何だったんだい？
|
||||
＠네모
|
||||
마슈한테 찬성. 다만, 조금 신경이 쓰이는데,[r]결국 XX에 씐 것은 뭐였던 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はあ、実のところ外宇宙のうんたらかんたらには[r]ユニヴァース的には心当たりがあんまりないですけど。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
하아, 실은 외우주의 어쩌구저쩌구에 대해서[r]유니버스적으로 짚이는 게 그다지 없는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ウフフ……お分かりでない、のですか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후, 우후후…… 모르시는, 건가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれは……邪神ですよ……資本という名のね……
|
||||
＠고흐
|
||||
저것은…… 사신이랍니다…… 자본이라는 이름의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25002002 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet B 25002002 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
|
||||
[scene 98700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おぅ、ようやくお出ましかい！[r]さてはノンビリ虚数の海の遊覧かい、ますたあ殿？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오우, 겨우 납시셨나![r]이젠 느긋하게 허수의 바다를 유람하시는 건가, 마스터 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんなハードな道作っといて
|
||||
？2：よく言うよ、とと様……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 길을 힘들게 만들어 놓고서
|
||||
?2: 잘도 그런 소리 하네, 아부지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あっははは！ おいおい冗談いっちゃァいけねえ。[r]あの程度の山河に渓谷、こっから先は段が違うぜ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
앗하하하! 어이어이 농담도 적당히 하시지.[r]저 정도의 산천과 협곡, 여기서부터 뒤로는 수준이 다르다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
北斎さん！ すみません、その前に一つ聞かせて下さい！
|
||||
＠마슈
|
||||
호쿠사이 씨! 죄송합니다, 그 전에 한 가지만 대답해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
北斎さんは既に一度、第４海域で敗北しています！[r]その際に『父娘の絆』スキルは回復したはずです！
|
||||
＠마슈
|
||||
호쿠사이 씨는 이미 한 번, 제4 해역에서 패배했습니다![r]그때 ‘부녀의 연’ 스킬을 회복했을 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なのになぜ、楊貴妃さんの呼び声に応えてしまったの[r]ですか！？ まだ外宇宙とのリンクがあるのですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런데 어째서, 양귀비 씨의 부름에 응해버린 건가요?![r]아직 외우주와의 링크가 있는 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -57,44 +57,44 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやァ？ [#あるたあえご]の姉ちゃんにガツンと[r]やられた時に、[#魂:たま]の[#緒:お]なんて口から飛んで出ちまったよ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아니~? [#얼터에고] 누님한테 호되게 당했을 때,[r]영혼의 끈 따위 입에서 튀어나가 버렸다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
えるどりっちだかデエダラボッチだか知らねェが、[r]ありゃ俺の霊基を強制的に切り替えただけサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
엘드리치인지 슈퍼리치인지 모르겠지만,[r]그거 내 영기를 강제적으로 전환했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ただなァ……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お栄よ、あんだけ好き放題描き散らしたんだ。ちと俺にも[r]身体ァ貸してみろい、なァに減るもんじゃねえ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오에이여, 너만 마음껏 그린 거잖냐. 조금은 나한테도[r]몸을 빌려달란 말이야, 딱히 닳는 것도 아닌데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
それとも自分だけ楽しんで終わる気かア？[r]……と聞きゃ、お栄も黙って首を縦に振ったって寸法よ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇지 않으면 자기만 즐기고 끝낼 생각이야?[r]……라고 물으니, 오에이도 얌전히 허락해 주었다는 결말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いい娘を持ったもんサ、画工の[#性:さが]を知ってやがる、[r]この最高の仕事場を親父に譲らぬ不孝もしねェ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
착한 딸을 두었어, 화공의 천성을 잘 안단 말이지,[r]이 최고의 일터를 애비한테 양보하지 않는 불효도 안 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そんなわけで、ますたあ殿。[r]画狂老人の酔狂に、ひとつ付き合ってくんなァ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래서, 마스터 나리.[r]화광노인의 미친 짓거리에, 한번 어울려 달라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
？1：父娘の絆が
|
||||
？2：裏目に出てしまった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 부녀의 연이
|
||||
?2: 역효과가 나고 말았어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -104,12 +104,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
サーヴァント・葛飾北斎は、どうやら完全に[#素面:しらふ]で[r]僕らと腕比べをしたいみたいだね。
|
||||
＠네모
|
||||
서번트・카츠시카 호쿠사이는, 아무래도 완전히 맨정신으로[r]우리와 실력대결을 하고 싶은 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、これは画家としてのキミの腕の見せ所[r]かもしれないよ。
|
||||
＠네모
|
||||
고흐, 이것은 화가로서 네 실력을 보여줄 때일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,17 +118,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ、エヘヘ……！！[r]ですよね、ですよねですよね！！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 에헤헤, 에헤헤……!![r]그렇겠지요, 그렇지요그렇지요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
胸に抱いたゴッホの記憶が、技術が、うずいてます……！[r]こんな競作を、心の底から望んでたって！
|
||||
＠고흐
|
||||
가슴에 품은 고흐의 기억이, 기술이, 들썩이고 있어요……![r]이렇게 경쟁하며 그림 그리기를, 진심으로 바라고 있던 터라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ホクサイ！ いきますよ！！
|
||||
＠고흐
|
||||
호쿠사이! 갑니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おうヨ！ あんたなら、競作も[#もでる]も大歓迎さァ！！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래! 너라면, 경쟁도 [#모델]도 대환영이야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,11 +2,11 @@
|
||||
＄94-05-34-26-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25002002 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25002002 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 98700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -17,15 +17,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……へへへ、いやァ、描いた描いた！[r]俺ァ満足だ、ごっほサン、ますたあ殿。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……에헤헤, 이거야 원, 잘 그렸다 잘 그렸어![r]나는 만족이야, 고흐 양반, 마스터 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
すまねェが霊基がちと固くなっちまって。あんたの宝具で[r]お栄のやつに代えてやってくんねェかい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
미안하지만 영기가 조금 고정되어 버려서. 네 보구로[r]오에이 녀석으로 바꿔주지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、もちろん……『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 물론…… ‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[se ad744]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやァ、申し訳もねェ……とと様が、じゃねェな、[r]北斎父娘もろとも迷惑かけちまって……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이야~ 미안하게 됐네…… 아부지가, 아니 그게 아니라,[r]호쿠사이 부녀가 다 같이 민폐를 끼쳐서……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ここだけの話、夢のように楽しかったから、[r]ゴッホ的には全然大丈夫です……エヘヘ。
|
||||
＠고흐
|
||||
……여기서만 하는 얘기인데, 꿈처럼 즐거웠으니까,[r]고흐로서는 전혀 괜찮아요…… 에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ん？ あ、ああ、アハハ、そんならいいかァ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
응? 아, 아아, 아하하, 그러면 됐나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,13 +103,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
困ったものだけど……まあ、怪我も禍根も残らなかった[r]からよしとしようか、[%1]流にさ。
|
||||
＠네모
|
||||
곤란하기 짝이 없지만…… 뭐, 상처도 화근도 안 남았으니[r]좋다고 치자고, [%1] 방식이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテンには苦労かけちゃってごめん
|
||||
？2：いつも本当にありがとう
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴한테는 수고를 끼쳐서 미안
|
||||
?2: 항상 정말 고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ところでこの後、ゴッホの部屋にいきませんか……[r]ウフフ、ウフフ……もっと絵のお話……したい……
|
||||
＠고흐
|
||||
그런데 이 뒤에, 고흐의 방으로 안 가실래요……[r]우후후, 우후후…… 더 그림 얘기…… 하고 싶어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
え、あ、う、どどどどうしよっかなァ～！？[charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어, 아, 으, 어어어어어떻게 할까아~?![charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ますたあ、ますたあ、戦はもうねェのかい！[twt 1.3][charaFace A 13] ある！[twt 0.9][charaFace A 9][r]そうかそうか、ならまずはそっちだな、アハハハッ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
마스터~ 마스터~ 싸울 일이 더 없어?![twt 1.3][charaFace A 13] 있다고![twt 0.9][charaFace A 9][r]그래 그렇구나, 그러면 일단 그쪽이 먼저지, 아하하핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098197500 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 1098197500 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -24,18 +24,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ようこそ、天子様[line 2]
|
||||
＠양귀비
|
||||
어서 오세요, 천자님[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
異界の[#後宮:こうきゅう]にて、踊り子たちを[#鎧袖一触:がいしゅういっしょく]、[r]真っすぐに、この楊貴妃のもとへお越しになるとは……
|
||||
＠양귀비
|
||||
이계의 후궁과 무희들을 손가락 하나로 쓰러트리고,[r]곧바로, 이 양귀비의 처소로 오실 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふふ、なんて、なんて嬉しいこと……[r]この楊貴妃……[#猛:たけ]り狂ってしまいそう……
|
||||
＠양귀비
|
||||
후후후, 어찌, 어찌 이런 기쁜 일이……[r]이 양귀비…… 거친 파도에 휩쓸릴 것만 같사옵니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃……さま……
|
||||
＠고흐
|
||||
양귀비…… 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
たぶん、ゴッホのことも、見えてないですね……[r]ゴッホのカメラの奥の、マスターさまだけ見てる……
|
||||
＠고흐
|
||||
아마, 고흐도 보이지 않으시겠지요……[r]고흐의 카메라 안의, 마스터 님만을 보고 계세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,54 +59,54 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マーちゃん、ごめんちょっとだけ、ちょっとだけ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마짱, 미안해 잠깐, 아주 잠깐만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ユゥユゥ、おっきーだよ！ 分かんない！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
유유, 옷키야! 모르겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あるいは[#姫:わたし]も狂化した意識の表層でテキトーに[r]あしらってただけ！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
혹시 [#히메:나]도 광화한 의식의 표층만으로 적당히[r]상대했을 뿐이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわああああフツーそうだよね恥ずかしい！[r]かの楊貴妃様と友だちヅラして喋ってた恥ずかしい！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우와아아아아 보통 그렇겠지, 부끄러워![r]그 양귀비 님의 친구라는 양 떠들었던 게 부끄러워!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもなー！ そんな[#姫:わたし]でも分かることはある！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
하지만 말이지! 그런 [#히메:나]도 알 수 있는 게 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ライチ食べてる時のユゥユゥとか！[r]マリーンちゃんたちと戯れてるときのユゥユゥとか！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
리치를 먹던 때의 유유라든지![r]마린짱들과 장난칠 때의 유유라든지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……心から喜んでる笑顔のユゥユゥは、[r]間違いなく、本当のユゥユゥだったでしょー！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……진심으로 기쁘게 웃던 유유는,[r]틀림없이, 진짜 유유였던 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そーゆー憎めないところがあるサーヴァントはね！[r]少々ぶっ壊れてても、ウチの[#先生:マーちゃん]が逃がさないっての！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그런 미워할 수 없는 점이 있는 서번트는 말이야![r]조금 망가졌다고 해도, 우리 [#선생님:마짱]이 절대 놓치지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その、もちろん、この刑部……姫も……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그게, 물론, 이 오사카베…… 히메도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
以上！ [#先生:マーちゃん]、やっちゃって下せえ！！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이상! [#선생님:마짱], 해치워 주세요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（おっきーらしい小ささ……！）
|
||||
？2：（おっきーらしい照れ隠し……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (옷키다운 소심함……!)
|
||||
?2: (옷키다운 겸연쩍음……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -115,13 +115,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠양귀비
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………なにやら、よく分からないことを…………[r]仰って…………何だか、よく…………
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………뭔가, 알아들을 수 없는 말을……[r]하시는데………… 뭔가, 잘…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
だって天子様は……[#北落師門:ふぉーまるはうと]の彼方に幽閉されて……[r]いや……唐泰陵で眠っておられる……？ あれ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
그렇지만 천자님은…… [#북락사문:포말하우트]에 유폐되어서……[r]아니…… 당태릉에 잠들어 계신……? 어라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 양귀비]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ああ、そこにおられましたね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
……아아, 거기 계셨었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！ 少し反応があったのに、ダメか……！
|
||||
＠네모
|
||||
……! 조금 반응이 있었는데, 텄나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -178,34 +178,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様、天子様、どうか何処にも行かないで……
|
||||
＠양귀비
|
||||
천자님, 천자님, 부디 어디로든 가지 말아 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
この楊貴妃……今生にて、貴方と供に燃え尽きること……[r]それが唯一の……望みにございます……
|
||||
＠양귀비
|
||||
이 양귀비…… 이번 생에, 당신과 같이 불태우기를……[r]그것이 유일한…… 소망이옵니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ、そのような小さな体では窮屈と……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아, 그러한 작은 몸으로는 갑갑하시다고요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい、はい！ そう存じてこの楊貴妃、[r]お懐かしき星の[#劫火:ごうか]を創ってお待ちしておりました！
|
||||
＠양귀비
|
||||
네, 네! 그러실줄 알고 이 양귀비,[r]이 그리운 별의 업화를 만들고 기다리고 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そのちっぽけな御体を焼き尽くして、今度こそ、[r]七月七日、[#長生殿:ちょうせいでん]での語らいを、まことのものに……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
그 작은 몸을 불태우고, 이번에야말로,[r]7월 7일, 장생전에서 맺은 언약을, 진실로 만들길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#在天願作比翼鳥:天に在りては比翼の鳥とならんと願い]、[r][#在地願爲連理枝:地に在りては連理の枝とならんと願う]！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[#재천원작비익조:하늘에서는 비익조가 되기를 원하고],[r][#재지원위연리지:땅에서는 연리지가 되기를 원한다]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様と[#一心同体:いっしんどうたい]、星間世界の彼方まで焼き尽くす[r]生ける業炎となりとうございます……！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
천자님과 일심동체, 성간 세계의 저편까지 불살르고[r]살아있는 업화가 되고자 합니다……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
『勅令。[#蓬莱:ほうらい]の導士・[#楊太真:ようたいしん]が発す……』
|
||||
＠양귀비
|
||||
“칙령, 봉래의 도사・양태진이 명한다……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ 海域全てを巻き込んで、宝具攻撃が来ます！
|
||||
＠마슈
|
||||
……! 해역 모두를 휩쓰는, 보구 공격이 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,32 +242,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホ
|
||||
？2：戦える！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐
|
||||
?2: 싸울 수 있어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ……！ もちろんです！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 에헤헤……! 물론이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホを同クラと言ってくださった……[r]傷つけたくないと、好きと言ってくださった……！
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐를 같은 클래스라고 말씀해주셨어요……[r]상처입히고 싶지 않다고, 좋아한다고 말씀해주셨어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
全てが[#陽炎:かげろう]とは思いませんが、たとえそうだとしても……[r]ご恩は返すが人理でしょう……！
|
||||
＠고흐
|
||||
모든 것이 아지랑이라고 생각하지 않지만, 설령 그렇다고 해도……[r]은혜는 갚는 게 사람의 도리겠지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、ゴッホも、ネモちゃんも、マスターさまも、[r]あなたさまの天子様ではありませんので……
|
||||
＠고흐
|
||||
그리고 고흐도, 네모짱도, 마스터 님도,[r]당신의 천자님이 아니니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
求愛は、『[#拒否:ノーイト]、[#駄目:ネーイン]、[#絶対:ニーマー]』！[r]断固として、分かってもらいます！ エヘヘ……！
|
||||
＠고흐
|
||||
구애는 “[#거부:Nooit], [#안 돼:Neen], [#절대:Nee maar]”![r]단호하게, 깨닫게 해드릴게요! 에헤헤……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,19 +2,19 @@
|
||||
＄94-05-34-27-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098197600 1 項羽]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 1098197900 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet I 6027002 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet K 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098197600 1 항우]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet F 1098197900 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet I 6027002 1 무측천]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet K 8001600 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet L 8001600 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -27,22 +27,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ア、ア、ア、ア、
|
||||
＠양귀비
|
||||
아, 아, 아, 아,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああああああああ！？ どうして！ どうしてどうして！[messageShake 0.03 5 5 0.7]
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아아아아아아아?! 어째서! 어째서어째서![messageShake 0.03 5 5 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様天子様天子様天子様てんしさま！[r]どうしてこの楊貴妃の炎を拒むのです！
|
||||
＠양귀비
|
||||
천자님천자님천자님천자님천자님![r]어째서 이 양귀비의 불꽃을 거부하시나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：天子様じゃないからだよ！
|
||||
？2：ゴッホちゃん、宝具は！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 천자님이 아니기 때문이야!
|
||||
?2: 고흐짱, 보구는?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、ただいま……！[r]『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 지금 막……![r]‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ああ、やっぱり……！！
|
||||
＠고흐
|
||||
……아아, 역시……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましたか、ゴッホさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
왜 그러시나요, 고흐 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,23 +109,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
前に楊貴妃さまに宝具を使ったときに、[r]奇妙な感覚だと思ったのですが……！
|
||||
＠고흐
|
||||
전에 양귀비 님에게 보구를 사용했을 때,[r]기묘한 감각이라고 생각했는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フォーリナー霊基を精査してわかりました、楊貴妃さまの[r]霊基容量の９割近くは邪神の端末に占有されています！
|
||||
＠고흐
|
||||
포리너 영기를 정밀하게 조사하니 알겠습니다,[r]양귀비 님의 영기 용량은 9할 가까이 사신의 단말이 점유하고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きゅ、９割！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 구, 구할?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……だから、無理矢理引き離すと、[r]霊基が存在を維持できず自壊しちゃいます……！
|
||||
＠고흐
|
||||
네…… 그러니까, 억지로 떼어내면,[r]영기가 존재를 유지하지 못하고 자괴됩니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,30 +135,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
我がデータベースに曰く、生前の楊玉環という娘には[r]外宇宙の神性が好む狂気等の性向は[#具:そな]わっていなかった。
|
||||
＠항우
|
||||
내 데이터베이스가 이르길, 생전의 양옥환이라는 소녀에게는[r]외우주의 신성이 선호할 광기 등의 성향이 갖춰지지 않았었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠項羽
|
||||
しかしながら、その死後、遺体が行方知れずになっている[r]という見過ごせぬ記載がある。
|
||||
＠항우
|
||||
그러면서도, 그 사후에 시체가 사라졌다는 사실을[r]간과할 수 없다는 기록이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
ここからは、未来予知ならぬ過去の憶測に過ぎぬが……
|
||||
＠항우
|
||||
여기서부터는, 미래 예지가 아닌 과거의 억측에 불과하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
外宇宙勢力が、楊の才知や敬愛の強さに目をつけ、[r]楊を[#改造して]作り上げたのが、この英霊ではないか？
|
||||
＠항우
|
||||
외우주 세력이, 양의 재주와 강한 경애심에 눈독을 들이고,[r]양을 [#개조해서] 만들어낸 것이, 이 영기가 아니겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
それ故に、生前まったく所縁のない外宇宙への崇拝に[r]霊基のほとんどを埋め尽くされている……
|
||||
＠항우
|
||||
그렇기에, 생전에 전혀 인연이 없던 외우주 숭배에[r]영기의 대부분이 잠식된 것이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
哀れなことである。楊の願いはまさに、[r][#白:はく][#居易:きょい]の歌った通りのささやかなものであったろうに。
|
||||
＠항우
|
||||
딱할 따름이다. 양의 소망은 그야말로,[r]백거이가 읊은 대로 소박한 것이었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
邪神の陰謀のために、それを利用し、弄んだってこと……
|
||||
＠네모
|
||||
사신의 음모 때문에, 그것을 이용하고, 농락했다는 것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
まるで、ゴッホと一緒じゃないですか……！[r]楊貴妃さま……！
|
||||
＠고흐
|
||||
그야말로, 고흐랑 마찬가지잖아요……![r]양귀비 님……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なぜ！ なぜそんな悲しそうになさるのですか、天子様！[r]この楊貴妃、天子様に仕えることだけが望みですのに！
|
||||
＠양귀비
|
||||
어째서! 어째서 그렇게 슬픈 듯이 보시는 겁니까, 천자님![r]이 양귀비, 천자님을 모시는 것만이 소망이온데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ……もう、霊体がもたない……
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아…… 더는, 영체가 버티지 못해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
もしや……この楊貴妃はもう要らぬと……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
혹시…… 이 양귀비는 더는 필요 없으시다는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふふ……それは、悲しいですが……[r]お望みとあらば、すぐにでも……
|
||||
＠양귀비
|
||||
후후후…… 그것은, 슬프지만……[r]바라신다면, 지금 당장에라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ、あっ、いけません……！
|
||||
＠고흐
|
||||
앗, 앗, 안 됩니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えっ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
こちら雷撃。ゴッホ、聞こえますか？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이쪽은 뇌격팀. 고흐, 들립니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女との最終戦の真似ですよ。ネモ・ナースと協力し、[r]魔力と解放術式を雷撃に載せて撃ち出したのです。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당신과의 최종전을 흉내 내봤답니다. 네모・너스와 협력해서,[r]마력과 해방술식을 뇌격에 담아서 쏘아냈지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、拘束術式も含んでいるそうですが。[r]もう動けぬでしょう、楊貴妃？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
뭐, 구속술식도 포함되어 있다고 합니다만.[r]이제 못 움직이시겠지요, 양귀비?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaEffect A bit_talk_restraint]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ぐっ、か、体が……
|
||||
＠양귀비
|
||||
큭, 모, 몸이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
全く、まだあがけるとは生意気な……！[r]早くなさいな、各々がた！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
정말이지, 아직도 발버둥 치다니 어쭙잖게……![r]빨리 처리해주세요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
うるさいわね！ 今着いたわよ！[r]ほら、行ってきなさい！
|
||||
＠람다
|
||||
시끄럽네! 지금 막 도착했어![r]자, 빨리 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ、やっほー。
|
||||
＠프랑
|
||||
고흐, 얏호~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]もおるぞ、くっふっふー！
|
||||
＠무측천
|
||||
나도 왔도다, 쿠후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フランちゃん……はともかく、[r]武則天さま、水着は！？
|
||||
＠고흐
|
||||
프랑 짱…… 은 둘째치고,[r]무측천 님, 수영복은요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ふん、スカサハ＝スカディめに早う新調せいと[r]凄んでみたが、どうしても間に合わんというのでな。
|
||||
＠무측천
|
||||
흥, 스카사하=스카디 녀석에게 빨리 새로 조달하라고 압력을[r]가해 봤지만, 아무래도 제때 맞출 수 없다 해서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
仕方なく、霊基に無理矢理虚数ちっぷを埋め込ませた。[r]おかげで霊体がぼろぼろじゃ。戦力は期待するでないぞ。
|
||||
＠무측천
|
||||
어쩔 수 없이, 영기에 억지로 허수 칩을 심었다.[r]덕분에 영기가 너덜너덜해. 전력은 기대하지 말 거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、そんなうらやま、いや、つらそうなこと……[r]武さま、いったいどうして……
|
||||
＠고흐
|
||||
그, 그런 부러운, 아니, 고통스러운 일을……[r]무 님, 대체 어떤 연유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,23 +390,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
なんか無様みたいじゃからやめよ。皇帝陛下と、[r]あるいはふーやーちゃんと呼ぶがよい。[twt 0.4][charaFace I 1]
|
||||
＠무측천
|
||||
어째 먹는 무 같으니 관두거라. 황제폐하라고,[r]혹은 후야짱이라고 부르도록 해.[twt 0.4][charaFace I 1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
さて、どうしてか？ ふん、強いて言うなら、我が国から[r]出た火を[#妾:わらわ]が消すというのも乙じゃ、と思うたからかの？
|
||||
＠무측천
|
||||
자, 연유를 물었던가? 흥, 굳이 말하자면, 내 나라에서[r]생긴 불을 내가 직접 끄는 것도 좋겠다 싶었달까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠武則天
|
||||
そんなことはともかく！ やい楊玉環！[r]足をガクガクさせつつ聞くがよい、[#妾:わらわ]の名は……武則天！
|
||||
＠무측천
|
||||
그런 것은 아무래도 좋고! 어이 양옥환![r]다리를 부들부들 떨면서 듣도록 해라, 나의 이름은…… 무측천!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
この名、生前より知らぬとは言わせぬぞー！[r]則天大聖皇帝、貴様の義理の祖母がお出ましじゃー！
|
||||
＠무측천
|
||||
이 이름, 생전에 몰랐다고는 말하지 못하겠지![r]측천대성황제, 네 시할머니가 행차하셨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -426,17 +426,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
死後一千余年、こーんな異郷で[#相:あい][#見:まみ]えようとは、[r]運命とはいかにも分からんもんであるが……
|
||||
＠무측천
|
||||
사후 1천여 년, 이런 이방에서 만나게 될 줄이야,[r]운명이란 종잡을 수가 없다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]の武周をぶんどって唐に戻しておきながら、[r]貴様とゆー毒婦に入れあげたせいで唐は大いに傾いた！
|
||||
＠무측천
|
||||
나의 무주를 탈취해 당으로 돌려놨으면서,[r]너라는 독부를 들인 탓에 당은 크게 기울었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そんなわけで、貴様にも貴様の天子様にも恨み骨髄じゃ！[r]音に聞こえた酒壺処刑、くらわせてくれようかー！？
|
||||
＠무측천
|
||||
그리해서, 네놈에게도 네놈의 천자님에게도 원한은 골수에 새겨졌다![r]소문으로만 듣던 술독 처형, 한번 받아보겠느냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -445,13 +445,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひっ……！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
히익……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：反応が！
|
||||
？2：でもちょっとそれは……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 반응이!
|
||||
?2: 하지만 그것은 좀……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、ふーやーさま、脅すのはどうか、などとも……
|
||||
＠고흐
|
||||
저기, 후야 님, 겁주는 것은 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#中途半端:ちゅうとはんぱ]な呼び名を採用しおって……まあよい、[r]ゴッホとやら、ちと貴様の宝具を貸すがよい！[twt 0.4][charaFace I 0]
|
||||
＠무측천
|
||||
어중간한 호칭을 채용하다니…… 뭐 됐다,[r]고흐란 자여, 잠시 네 녀석의 보구를 빌리도록 하마. [twt 0.4][charaFace I 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え！？ そんなことできるんですか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
어?! 그런 것도 가능한가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら女神。普通はできぬが、虚数チップのバックドアを[r]利用して、ゴッホと武則天の霊基を接続すれば可能だ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이쪽은 여신. 평소에는 불가능하지만, 허수 칩의 백도어를[r]이용해, 고흐와 무측천의 영기를 접속하면 가능하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、そ、そんな、あんまり知らない人とそんなっ……
|
||||
＠고흐
|
||||
그, 그, 그런, 잘 모르는 사람하고 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ぶふぉっ、何を想像しておる！ 純粋な戦術的協力じゃ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
＠무측천
|
||||
푸웃, 무엇을 상상하는 거냐! 순순한 전술적 협력이거늘![messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、フォーリナーの霊基と接続とか、[r]発狂してしまうんじゃ……
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 포리너의 영기와 접속하다니,[r]발광해버리는 게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,13 +537,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
そこでこの[#雷女孩:れいにゅーはい]めの出番、抜かりなどないわ！
|
||||
＠무측천
|
||||
거기서 이 번개 계집아이가 나설 차례, 허점 따위 없도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
わたし、かいぶつ。[r]きょーふ、きょーき、わりとへいきー。
|
||||
＠프랑
|
||||
나, 괴물.[r]공포, 광기, 의외로 아무렇지 않아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フランを仲立ちとする、[#２連:たんでむ]接続である。[r]拘束術式が解けるまえに、早くせよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
프랑이 중개가 되어, [#2연:탠덤] 접속을 한다.[r]구속 술식이 풀리기 전에, 빨리 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、楊貴妃さまにひどいことしませんか……？
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 하지만, 양귀비 님한테 심한 짓은 안할 거죠……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ええーい、したかったがマスターに超・止められておる！[r]不本意ながら安心して任せよ、考えはある！
|
||||
＠무측천
|
||||
에에잇, 하고 싶었지만, 마스터가 무지무지・만류했노라![r]내키지는 않지만 안심하고 맡기거라, 생각해둔 게 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わわわわかりましたあ！
|
||||
＠고흐
|
||||
아아아알겠습니다아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
れんけーつ。
|
||||
＠프랑
|
||||
연결~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,18 +616,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ごはぁっ！ なんじゃこの霊基！ 覚悟の上でもきつい！[r]そして[#らぐ]る！ もうちと転送速度を安定させよ！
|
||||
＠고흐
|
||||
크헉! 뭐냐 이 영기는! 각호한 것보다 더 힘들어![r]그리고 [#랙]이 있어! 조금 더 전송속도를 안정시키거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むももも、まあ、これでよいか、やるぞ……！
|
||||
＠고흐
|
||||
으므므므, 뭐, 이것으로 됐나, 한다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:シンイェ]』！！
|
||||
＠고흐
|
||||
‘[#별이 빛나는 밤:씽이예]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[charaEffectStop B bit_talk_36]
|
||||
[se ade468]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSe Battle bac31]
|
||||
[cueSeVolume bac31 0 0.2]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
はんぐあーっぷ。
|
||||
＠프랑
|
||||
행어~업.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -696,13 +696,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
っと、ここまでか。くっふっふー、さすが[#妾:わらわ]、[r]初の試みも完璧であったわ！
|
||||
＠무측천
|
||||
어이쿠, 여기까지인가. 쿠후후, 과연 나,[r]첫 시도도 완벽했도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
さあゴッホや、そこな小娘をとっとと回収するがよい。
|
||||
＠무측천
|
||||
자 고흐와, 거기 계집아이를 재빨리 회수하도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、よ、楊貴妃さま！？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏, 야, 양귀비 님?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠양귀비
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なにをなさったの……？
|
||||
＠고흐
|
||||
무엇을 하신 건가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -743,64 +743,64 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
なに、奴の霊基の主要な霊子座に、おそろしく厳格で[r]難解な運用制限をかけてやったのじゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
뭘, 녀석의 영기에서 주요한 영자좌에, 무지막지하게 엄격하고[r]난해한 운용제한을 걸어 둔 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
壊すのが無理であれば、規則で縛り上げればよい。[r][#妾:わらわ]らしい解決法であろう、マスター？
|
||||
＠무측천
|
||||
부수는 게 무리라면, 규칙으로 속박하면 된다.[r]나다운 해결법이잖느냐, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よっ、ふーやーちゃん！
|
||||
？2：ドＳ女帝、素敵！
|
||||
？！
|
||||
?1: 굿잡~ 후야짱!
|
||||
?2: 진성S 여제, 근사해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー、あまり褒めるでない！[r]さて、この楊玉環との付き合い方じゃが……
|
||||
＠무측천
|
||||
쿠후후~ 너무 칭찬 말거라![r]자 그러면, 이 양옥환을 어찌 대할 것인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
基本的に、中身は変わらん。[#天真爛漫:てんしんらんまん]な表層人格の下で、[r]つねにこやつは愛しい天子様のことばかり考える。
|
||||
＠무측천
|
||||
기본적으로, 내용물은 똑같다. 천진난만한 표층인격 아래,[r]항상 이 녀석은 사랑스러운 천자님만 생각하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
隙あらば[#添い遂げん]と考えるであろうが、そこに[r]『添い遂げるに相応しき成長を要す』と制限を課した。
|
||||
＠무측천
|
||||
틈이 있으면 [#백년해로]할 것을 생각하겠지만, 거기에[r]“백년해로하기에 어울리는 성장이 필요하다” 라는 제한을 부여했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こやつ[#妾:わらわ]ほどではないが、性根は真面目なようじゃから、[r]おそらく際限なく成長を求めて大いに自制するじゃろ。
|
||||
＠무측천
|
||||
이 녀석은 나 정도는 아니지만, 근본적으로 성실해 보이니까,[r]아마 제한 없이 성장을 바라며 크게 자제할 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……その隙に、マスターがこやつを真に成長させ、[r]表層人格の割合を支配的とすることができれば……
|
||||
＠무측천
|
||||
……그 사이에 마스터가 이 녀석을 진정으로 성장시켜,[r]표층 인격의 비율을 지배적으로 만들 수 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
外宇宙の端末たる部分を切り離すことも、[r]あるいはできるやもしれぬな？
|
||||
＠무측천
|
||||
외우주의 단말 부분을 떼어내는 것도,[r]혹은 가능하지 않겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
かるであの誇る溶岩水泳部の三傑よりなお幼き、[r]赤子のようなものと思い、手厚く育てるがよいぞ。
|
||||
＠무측천
|
||||
칼데아가 자랑하는 용암 수영부의 [#삼걸:세 명의 뛰어난 인물]보다 어린,[r]갓난아기처럼 여기며, 애지중지 길러 보아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠武則天
|
||||
……赤子には、教育が要るもの。もし望むのなら、[r]この[#妾:わらわ]が直々に、淑女として[#教育]をしてもよいがの？
|
||||
＠무측천
|
||||
……갓난아기에게는, 교육이 필요한 법. 혹시 바란다면,[r]내가 직접, 숙녀로서 [#교육]을 해줘도 좋다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：遠慮します
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은
|
||||
?2: 사양하겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー！ 遠慮深いやつよ！ まあしかし、[r]この程度で許してやるとは、[#妾:わらわ]も丸くなったのーう。
|
||||
＠무측천
|
||||
쿠후후! 신중한 자로구나! 뭐 그러나,[r]이 정도로 용서해주다니, 나도 둥글둥글해졌구먼~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -813,18 +813,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ふーやーさま、ありがとうございました……！
|
||||
＠고흐
|
||||
……후야 님, 감사합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
礼には及ばぬ！ ただ、あとで[#妾:わらわ]に西洋絵画を教えよ！[r][#妾:わらわ]の芸才をまたひとつ伸ばすのだ、めでたい！
|
||||
＠무측천
|
||||
감사할 필요는 없다! 다만, 나중에 나에게 서양 그림을 가르치거라![r]나의 예술적 재능을 또 하나 늘리는 거지, 좋은 일인 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい、もちろん……！[r]エヘヘ、エヘヘ、皇帝陛下の絵の先生……手に職……！
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 네, 물론……![r]에헤헤, 에헤헤, 황제 폐하의 그림 선생…… 정규직……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
これにて、いっけんらくちゃく。[r]つかれた。だるだるー。
|
||||
＠프랑
|
||||
이로써, 한 건 해결.[r]피곤해. 팍팍 늘어져~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -22,18 +22,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
改めて、みんな、本当にお疲れさま。
|
||||
＠네모
|
||||
다시 말하겠는데, 다들, 정말 수고했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
本当に、これでお[#終:しま]いだよね？[r]異論や陰謀がある人、挙手してくれる？
|
||||
＠네모
|
||||
정말, 이것으로 끝인 거겠지?[r]이의나 음모가 있는 사람, 거수해줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……いないね。よし、本当にクリアだ。
|
||||
＠네모
|
||||
……없구나. 좋아, 진짜 클리어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、お願い。
|
||||
＠네모
|
||||
고흐, 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、はい……！
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
改めて、聖杯をこの手に……
|
||||
＠고흐
|
||||
다시, 성배를 이 손에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、この空間を改竄前の状態に戻し……
|
||||
＠고흐
|
||||
그리고, 이 공간을 개찬 전의 상태로 돌리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……はい、ノーチラス、ウフフ、浮上可能です……！
|
||||
＠고흐
|
||||
……네, 노틸러스, 우후후, 부상 가능합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,44 +134,44 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、みんな、定位置について。[r]乗員一同、忙しくなるよ！
|
||||
＠네모
|
||||
좋다, 다들, 정위치로 가.[r]승무원 일동, 바빠질 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
虚数潜航、[#止:ヤ]メ！[r]これより本艦は全速にて浮上する！
|
||||
＠네모
|
||||
허수잠항, 중지![r]지금부터 본함은 전속력으로 부상한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]ペーパームーン惑星航路図プラスマイナス収束開始。[-][r][51d4ff]ノーチラス、間もなく実数境域へ入港しますね。[-]
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[51d4ff]페이퍼 문 행성 항로도 플러스 마이너스 수속개시.[-][r][51d4ff]노틸러스, 곧 실수경역으로 입항해요.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]実数空間における[#存在証明:ハ ー ケ ン]、[#投錨:アタリ]。[-][r][51d4ff]対象はもちろん、ノウム・カルデアに固定しますっと。[-]
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[51d4ff]실수공간의 [#존재증명:하켄], [#투묘:성공].[-][r][51d4ff]대상은 물론, 노움 칼데아로 고정할게요.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ようやく、帰れるんですね、先輩。[r]誰一人、欠けることなく……
|
||||
＠마슈
|
||||
겨우, 돌아가는 거네요, 선배.[r]누구 하나, 빠진 사람 없이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]……
|
||||
？！
|
||||
?1: [&아아:응]……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……なんだか、安心したら、[r]眠くなってきちゃいました……
|
||||
＠마슈
|
||||
후후…… 왠지, 안심이 되니까,[r]졸리기 시작했어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分も……
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -219,76 +219,76 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……そんなわけで。
|
||||
＠???
|
||||
……이렇게 되어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この航海は、夢だったのです。
|
||||
＠???
|
||||
이 항해는, 꿈이었던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですが、いわゆる夢オチ、露と消えた空しい物語などと、[r]決して思わないでほしいのです。
|
||||
＠???
|
||||
하지만, 흔히 말하는 꿈 엔딩, 이슬처럼 사라지는 허무한 이야기라고,[r]절대 생각하지 말아줬으면 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
夢ゆえに、時間軸はあいまいだったかもしれません。[r]夢ゆえに、因果はねじれていたかもしれません。
|
||||
＠???
|
||||
꿈이기에, 시간축이 모호할지도 몰라요.[r]꿈이기에, 인과가 뒤틀려 있을지도 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この正夢がどう現実を改変するのか。改変先は未来か、[r]それとも過去か。変化は観測可能か。一切は不確定です。
|
||||
＠???
|
||||
이 정몽이 어떻게 현실을 개변할지. 개변한 게 미래인지,[r]그렇지 않으면 과거인지. 변화는 관측 가능한지. 전부 불확정이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでも、あなたさまがこの夢で得たものは、[r]確かな助けとなって、現実に現れるはずです。
|
||||
＠???
|
||||
그래도, 당신께서 이 꿈에서 얻은 것은,[r]확실한 도움이 되어서, 현실에서 나타날 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なぜなら、わたしがここにいますから。
|
||||
＠???
|
||||
어째서냐면, 제가 여기 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたさまに、ネモちゃんに、[r]みなさまに救われたわたしが、
|
||||
＠???
|
||||
당신께, 네모짱에게,[r]모두에게 도움을 받은 제가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
世界の裏側から、みなさまをお守りしますから。
|
||||
＠???
|
||||
세계의 뒷면에서, 여러분을 지킬 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だから決して、あなたさまの航海は無駄ではなかった。[r]なーんて、エヘヘ、ちょっと強気が過ぎるでしょうか。
|
||||
＠???
|
||||
그러니까 절대, 당신의 항해는 쓸모없지 않았어요.[r]뭐~ 그렇다고요, 에헤헤, 조금 너무 세게 나왔나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、浮上のときです。
|
||||
＠???
|
||||
자, 부상할 때예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか、さわやかな目覚めを。
|
||||
＠???
|
||||
부다, 개운한 기분으로 깨시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もし、また奇縁が交わることがあるなら……
|
||||
＠???
|
||||
혹시, 또 기연이 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#不可知なる海]、[#虹色の夢の中で]、また会いましょう。
|
||||
＠???
|
||||
[#불가지의 바다], [#무지갯빛 꿈속에서], 다시 만나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ウフフ……
|
||||
＠???
|
||||
우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでは、これにて、握手を送ります[line 4]
|
||||
＠???
|
||||
그러면, 이로써 이만, 악수를 건넵니다[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 4]って、ハウッ、触手が、抜け、抜けな……
|
||||
＠???
|
||||
[line 4]아니, 하읏, 촉수가, 빠져, 빠져 나올 수……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あっあっあっ、だーーーめーーー！？[messageShake 0.04 5 5 1.0]
|
||||
＠???
|
||||
앗앗앗, 안─── 돼───?![messageShake 0.04 5 5 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,17 +297,17 @@
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウフォフォウ！ フォフォフォウフォウ！！
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우포포우! 포포포우포우!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フォウくんが……
|
||||
？2：いつになく荒ぶっている……
|
||||
？！
|
||||
?1: 포우 군이……
|
||||
?2: 유난히 거칠어졌네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout openEye 0.1 1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[se adm21]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！！[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우!![charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,41 +333,41 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：すごく長い
|
||||
？2：夢を見た……
|
||||
？！
|
||||
?1: 무지무지 긴
|
||||
?2: 꿈을 꿨어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：この夢の内容は
|
||||
？2：忘れないようにしなきゃ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 꿈의 내용은
|
||||
?2: 잊지 않도록 해야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：必要なのは、水着と雷撃と移動手段と……
|
||||
？2：大剣とひらめきと協力と……信頼……
|
||||
？！
|
||||
?1: 필요한 것은, 수영복과 뇌격과 이동수단과……
|
||||
?2: 대검과 임기응변과 협력과…… 신뢰……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……？
|
||||
＠포우
|
||||
포우……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、メモしたぞ……
|
||||
？2：いちおう報告しにいこうかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 메모해뒀어……
|
||||
?2: 일단 보고해 둘까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se adm21]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ、フォウ！！[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우, 포우!![charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フォウくん、何か言いたそう[&だな:]……
|
||||
？2：ところで、なんだかベッドが温かいな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 포우 군이, 뭔가 말하고 싶은 듯해……
|
||||
?2: 그런데, 왠지 침대가 따뜻한……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（そっと毛布をめくってみた）
|
||||
？！
|
||||
?1: (살짝 모포를 들춰보았다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,54 +387,54 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 99301 0.2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ……
|
||||
＠고흐
|
||||
앗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 99302 0.4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスター、さま……
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터, 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、その、エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
저기, 그게, 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……すみません、ミスって、来ちゃいました……
|
||||
＠고흐
|
||||
……죄송해요, 실수해서, 와버렸어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こうなったら正夢も、全然変わってきちゃうかもです……
|
||||
＠고흐
|
||||
이렇게 되었으면 정몽도, 완전히 바뀌어버릴 지도 몰라요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ
|
||||
？2：しかたないね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐
|
||||
?2: 어쩔 수 없네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 99303 0.4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま……
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これからよろしくね
|
||||
？2：クリュティエ＝ヴァン・ゴッホちゃん
|
||||
？！
|
||||
?1: 앞으로도 잘 부탁해
|
||||
?2: 클리티에=반 고흐짱
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 99304 0.4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、がんばります！
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤, 열심히 할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ところでまだすごく眠い[&な:]……
|
||||
？2：よし、二度寝しよう……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그런데 또 무지 졸리네……
|
||||
?2: 좋아, 다시 자자……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 99305 0.7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、じつはゴッホも眠くて……
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 실은 고흐도 졸려서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[wipein openEye 0.1 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
おやすみなさい。[r]良い夢の続きを、マスターさま……
|
||||
＠고흐
|
||||
안녕히 주무세요.[r]행복한 꿈을 이어서 꾸시길, 마스터 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
"webview": "",
|
||||
"assetbundle": "",
|
||||
"master": "",
|
||||
"dataVer": 660,
|
||||
"dateVer": 1664722800,
|
||||
"dataVer": 661,
|
||||
"dateVer": 1664938800,
|
||||
"assetbundleKey": ""
|
||||
},
|
||||
"fail": {},
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,10 +1,10 @@
|
||||
[{
|
||||
"stoneNum": 1,
|
||||
"id": 1,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_1",
|
||||
"appleShopId": "",
|
||||
"googleShopId": "fgok_saintquartz_1",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_1",
|
||||
"applePrice": 109,
|
||||
"applePrice": 0,
|
||||
"googlePrice": 1230,
|
||||
"auPrice": 1230,
|
||||
"name": "성정석 1개",
|
||||
@@ -17,10 +17,10 @@
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 5,
|
||||
"id": 2,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_4",
|
||||
"appleShopId": "",
|
||||
"googleShopId": "fgok_saintquartz_4",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_4",
|
||||
"applePrice": 439,
|
||||
"applePrice": 0,
|
||||
"googlePrice": 4960,
|
||||
"auPrice": 4960,
|
||||
"name": "성정석 5개",
|
||||
@@ -33,10 +33,10 @@
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 18,
|
||||
"id": 3,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_12",
|
||||
"appleShopId": "",
|
||||
"googleShopId": "fgok_saintquartz_12",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_12",
|
||||
"applePrice": 1209,
|
||||
"applePrice": 0,
|
||||
"googlePrice": 13660,
|
||||
"auPrice": 13660,
|
||||
"name": "성정석 18개",
|
||||
@@ -49,10 +49,10 @@
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 41,
|
||||
"id": 4,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_25",
|
||||
"appleShopId": "",
|
||||
"googleShopId": "fgok_saintquartz_25",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_25",
|
||||
"applePrice": 2529,
|
||||
"applePrice": 0,
|
||||
"googlePrice": 28570,
|
||||
"auPrice": 28570,
|
||||
"name": "성정석 41개",
|
||||
@@ -65,10 +65,10 @@
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 76,
|
||||
"id": 5,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_42",
|
||||
"appleShopId": "",
|
||||
"googleShopId": "fgok_saintquartz_42",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_42",
|
||||
"applePrice": 4179,
|
||||
"applePrice": 0,
|
||||
"googlePrice": 47200,
|
||||
"auPrice": 47200,
|
||||
"name": "성정석 76개",
|
||||
@@ -81,10 +81,10 @@
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 167,
|
||||
"id": 6,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_86",
|
||||
"appleShopId": "",
|
||||
"googleShopId": "fgok_saintquartz_86",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_86",
|
||||
"applePrice": 8249,
|
||||
"applePrice": 0,
|
||||
"googlePrice": 93200,
|
||||
"auPrice": 93200,
|
||||
"name": "성정석 167개",
|
||||
@@ -158,4 +158,84 @@
|
||||
"priceDetail": "기프트카드 보너스 45개",
|
||||
"openedAt": 946652400,
|
||||
"closedAt": 1893423600
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 6,
|
||||
"id": 11,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_5",
|
||||
"googleShopId": "",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_1",
|
||||
"applePrice": 439,
|
||||
"googlePrice": 0,
|
||||
"auPrice": 1230,
|
||||
"name": "성정석 6개",
|
||||
"chargeStoneNum": 5,
|
||||
"freeStoneNum": 1,
|
||||
"numDetail": "성정석 5개＋[FFBBD1]보너스(무료) 1개![-]",
|
||||
"priceDetail": "[C1C1FF]성정석 합계 6개[-] {0}",
|
||||
"openedAt": 946652400,
|
||||
"closedAt": 1893423600
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 18,
|
||||
"id": 12,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_12_new",
|
||||
"googleShopId": "",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_4",
|
||||
"applePrice": 989,
|
||||
"googlePrice": 0,
|
||||
"auPrice": 4960,
|
||||
"name": "성정석 18개",
|
||||
"chargeStoneNum": 12,
|
||||
"freeStoneNum": 6,
|
||||
"numDetail": "성정석 12개＋[FFBBD1]보너스(무료) 6개![-]",
|
||||
"priceDetail": "[C1C1FF]성정석 합계 18개[-] {0}",
|
||||
"openedAt": 946652400,
|
||||
"closedAt": 1893423600
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 42,
|
||||
"id": 13,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_26",
|
||||
"googleShopId": "",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_12",
|
||||
"applePrice": 2199,
|
||||
"googlePrice": 0,
|
||||
"auPrice": 13660,
|
||||
"name": "성정석 42개",
|
||||
"chargeStoneNum": 26,
|
||||
"freeStoneNum": 16,
|
||||
"numDetail": "성정석 26개＋[FFBBD1]보너스(무료) 16개![-]",
|
||||
"priceDetail": "[C1C1FF]성정석 합계 42개[-] {0}",
|
||||
"openedAt": 946652400,
|
||||
"closedAt": 1893423600
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 77,
|
||||
"id": 14,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_43",
|
||||
"googleShopId": "",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_25",
|
||||
"applePrice": 3409,
|
||||
"googlePrice": 0,
|
||||
"auPrice": 28570,
|
||||
"name": "성정석 77개",
|
||||
"chargeStoneNum": 43,
|
||||
"freeStoneNum": 34,
|
||||
"numDetail": "성정석 43개＋[FFBBD1]보너스(무료) 34개![-]",
|
||||
"priceDetail": "[C1C1FF]성정석 합계 77개[-] {0}",
|
||||
"openedAt": 946652400,
|
||||
"closedAt": 1893423600
|
||||
}, {
|
||||
"stoneNum": 174,
|
||||
"id": 15,
|
||||
"appleShopId": "fgok_saintquartz_89",
|
||||
"googleShopId": "",
|
||||
"auShopId": "fgok_saintquartz_42",
|
||||
"applePrice": 7149,
|
||||
"googlePrice": 0,
|
||||
"auPrice": 47200,
|
||||
"name": "성정석 174개",
|
||||
"chargeStoneNum": 89,
|
||||
"freeStoneNum": 85,
|
||||
"numDetail": "성정석 89개＋[FFBBD1]보너스(무료) 85개![-]",
|
||||
"priceDetail": "[C1C1FF]성정석 합계 174개[-] {0}",
|
||||
"openedAt": 946652400,
|
||||
"closedAt": 1893423600
|
||||
}]
|
||||
@@ -1055,6 +1055,48 @@
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 80303001,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condTargetId": 94052702,
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 80303002,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condTargetId": 94052703,
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 80303003,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condTargetId": 94052704,
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 80303004,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condTargetId": 94052705,
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 80303005,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condTargetId": 94052706,
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 80303006,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condTargetId": 94052707,
|
||||
"condNum": 0,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"priority": 0
|
||||
}, {
|
||||
"messageId": 81084001,
|
||||
"condType": 1,
|
||||
|
||||
@@ -289,4 +289,21 @@
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"changeMaxDrawAtOnceResetNum": 2147483646,
|
||||
"maxRequiredPresentBoxSpace": 10
|
||||
}, {
|
||||
"baseIds": [8030301, 8030302, 8030303, 8030304, 8030305, 8030306, 8030307, 8030308, 8030309, 8030310],
|
||||
"pickupIds": null,
|
||||
"talkIds": [803031, 803031, 803031, 803031, 803031, 803031, 803031, 803031, 803031, 803032],
|
||||
"script": {},
|
||||
"id": 803031,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"slot": 0,
|
||||
"guideDisplayName": "",
|
||||
"payType": 6,
|
||||
"payTargetId": 94052705,
|
||||
"payValue": 2,
|
||||
"detailUrl": "/boxgacha/gacha-description_box_irzloaz6q9p2x8og_01.html",
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"flag": 2,
|
||||
"changeMaxDrawAtOnceResetNum": 2147483646,
|
||||
"maxRequiredPresentBoxSpace": 10
|
||||
}]
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -481,4 +481,34 @@
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030111,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/90554?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030301,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030302,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030303,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030304,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030305,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030306,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030307,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030308,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030309,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}, {
|
||||
"baseId": 8030310,
|
||||
"detailUrl": "http://noticeboard.netmarble.com/mobileNotice/fgok/list?v=1#/91078?"
|
||||
}]
|
||||
@@ -1104,4 +1104,74 @@
|
||||
"guideImageId": 109820420,
|
||||
"no": 5,
|
||||
"isRare": true
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C010"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C110"],
|
||||
"id": 803031,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 1,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C020"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C120"],
|
||||
"id": 803031,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 2,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C030"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C130"],
|
||||
"id": 803031,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 3,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C040"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C140"],
|
||||
"id": 803031,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 4,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C050"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C150"],
|
||||
"id": 803031,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 5,
|
||||
"isRare": true
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C010"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C110"],
|
||||
"id": 803032,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 1,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C020"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C120"],
|
||||
"id": 803032,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 2,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C030"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C130"],
|
||||
"id": 803032,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 3,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C040"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C140"],
|
||||
"id": 803032,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 4,
|
||||
"isRare": false
|
||||
}, {
|
||||
"befVoiceIds": ["0_C060"],
|
||||
"aftVoiceIds": ["0_C160"],
|
||||
"id": 803032,
|
||||
"guideImageId": 203900,
|
||||
"no": 5,
|
||||
"isRare": true
|
||||
}]
|
||||
@@ -30215,6 +30215,20 @@
|
||||
"iconId": 512,
|
||||
"maxRate": 0,
|
||||
"effectId": 0
|
||||
}, {
|
||||
"vals": [],
|
||||
"tvals": [],
|
||||
"ckSelfIndv": [],
|
||||
"ckOpIndv": [],
|
||||
"script": {},
|
||||
"id": 3019,
|
||||
"buffGroup": 0,
|
||||
"type": 11,
|
||||
"name": "크리스마스 서바이버",
|
||||
"detail": "“복각: 크리스마스 2021 나이팅게일의 크리스마스 캐롤 라이트판” 에서 주는 대미지 UP",
|
||||
"iconId": 302,
|
||||
"maxRate": 10000,
|
||||
"effectId": 0
|
||||
}, {
|
||||
"vals": [3004, 3060],
|
||||
"tvals": [],
|
||||
|
||||
@@ -4717,6 +4717,69 @@
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052602,
|
||||
"message": "성배전선 중 하나를 클리어하여 개방 및 9월 13일 12:00 이후 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052804,
|
||||
"message": "제2절 클리어 및 10월 08일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052805,
|
||||
"message": "제3절 클리어 및 10월 09일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052806,
|
||||
"message": "제2절 클리어로 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052807,
|
||||
"message": "제3절 클리어로 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052808,
|
||||
"message": "제4절 클리어 및 10월 10일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052809,
|
||||
"message": "제4절 클리어로 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052810,
|
||||
"message": "10월 10일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052820,
|
||||
"message": "제5절 클리어 및 10월 11일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052821,
|
||||
"message": "제5절 클리어로 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052822,
|
||||
"message": "제6절 클리어 및 10월 12일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052823,
|
||||
"message": "제6절 클리어로 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052824,
|
||||
"message": "크리스마스 너싱・골드 태그급 클리어로 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052825,
|
||||
"message": "10월 12일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94052826,
|
||||
"message": "10월 15일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053001,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 40,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053002,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 125,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053003,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 187,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053004,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 210,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053005,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 250,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053006,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 280,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053007,
|
||||
"message": "‘모두가 열어 본 박스 수’ 가 300,000회 도달 시 개방"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 94053300,
|
||||
"message": "9월 8일 12시 00분 이후에 개방"
|
||||
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
"illustratorId": 309
|
||||
}, {
|
||||
"commandCodeId": 8400550,
|
||||
"comment": "‘저의 본질은 주께 몸을 맡긴, 평범한 동레미의 소녀.\n\n 하지만 당신이 고난에 계속 맞서겠다면,\n 똑바로 계속 걸어가겠다면,\n 이 깃발을 들어 올리고, 휘두르겠습니다.\n\n ───주의 이름 아래’",
|
||||
"comment": " “저의 본질은 주께 몸을 맡긴, 평범한 동레미의 소녀.\n\n 하지만 당신이 고난에 계속 맞서겠다면,\n 똑바로 계속 걸어가겠다면,\n 이 깃발을 들어 올리고, 휘두르겠습니다.\n\n ───주의 이름 아래”",
|
||||
"illustratorId": 179
|
||||
}, {
|
||||
"commandCodeId": 8400560,
|
||||
|
||||
@@ -467,6 +467,20 @@
|
||||
"condType": 1,
|
||||
"condId": 94051210,
|
||||
"condNum": 1
|
||||
}, {
|
||||
"id": 20052701,
|
||||
"priority": 0,
|
||||
"condGroup": 0,
|
||||
"condType": 2,
|
||||
"condId": 94052706,
|
||||
"condNum": 1
|
||||
}, {
|
||||
"id": 20052701,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"condGroup": 1,
|
||||
"condType": 35,
|
||||
"condId": 80303033,
|
||||
"condNum": 1
|
||||
}, {
|
||||
"id": 30047701,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
|
||||
@@ -6319,8 +6319,8 @@
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1661353200,
|
||||
"startedAt": 1661353200,
|
||||
"endedAt": 1893423600,
|
||||
"finishedAt": 1893423600,
|
||||
"endedAt": 1663167599,
|
||||
"finishedAt": 1663167599,
|
||||
"materialOpenedAt": 1751295600,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
@@ -6345,8 +6345,8 @@
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1661353200,
|
||||
"startedAt": 1661353200,
|
||||
"endedAt": 1893423600,
|
||||
"finishedAt": 1893423600,
|
||||
"endedAt": 1663167599,
|
||||
"finishedAt": 1663167599,
|
||||
"materialOpenedAt": 1751295600,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
|
||||
@@ -2610,12 +2610,12 @@
|
||||
"priority": 9996
|
||||
}, {
|
||||
"eventId": 80289,
|
||||
"type": 3,
|
||||
"type": 1,
|
||||
"value": 9807650,
|
||||
"priority": 9995
|
||||
}, {
|
||||
"eventId": 80289,
|
||||
"type": 3,
|
||||
"type": 1,
|
||||
"value": 9807660,
|
||||
"priority": 9994
|
||||
}, {
|
||||
|
||||
@@ -2366,7 +2366,7 @@
|
||||
"idx": 1,
|
||||
"value": 500,
|
||||
"calcType": 2,
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제3장 클리어 후 제2부 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제3장 클리어 후 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"createdAt": 946652400
|
||||
}, {
|
||||
"targetIds": [],
|
||||
@@ -2606,7 +2606,7 @@
|
||||
"idx": 1,
|
||||
"value": 500,
|
||||
"calcType": 2,
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제4장 클리어 후 제2부 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제4장 클리어 후 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"createdAt": 946652400
|
||||
}, {
|
||||
"targetIds": [],
|
||||
@@ -2676,7 +2676,7 @@
|
||||
"idx": 1,
|
||||
"value": 500,
|
||||
"calcType": 2,
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제4장 클리어 후 제2부 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제4장 클리어 후 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"createdAt": 946652400
|
||||
}, {
|
||||
"targetIds": [],
|
||||
@@ -2776,7 +2776,7 @@
|
||||
"idx": 1,
|
||||
"value": 500,
|
||||
"calcType": 2,
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제5장 클리어 후 제2부 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제5장 클리어 후 프리퀘스트 첫 클리어 시 AP 소비량 50% DOWN",
|
||||
"createdAt": 946652400
|
||||
}, {
|
||||
"targetIds": [],
|
||||
@@ -2876,7 +2876,7 @@
|
||||
"idx": 1,
|
||||
"value": 500,
|
||||
"calcType": 2,
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제5장 올림포스 클리어 후 제2부 프리퀘스트 첫 클리어까지 소비 AP 50% DOWN",
|
||||
"entryCondMessage": "제2부 제5장 올림포스 클리어 후 프리퀘스트 첫 클리어까지 소비 AP 50% DOWN",
|
||||
"createdAt": 946652400
|
||||
}, {
|
||||
"targetIds": [],
|
||||
|
||||
@@ -2048,6 +2048,21 @@
|
||||
"shopCondQuestPhase": 0,
|
||||
"shopCondMessage": "─이벤트 아이템 교환에 대하여─\n\n이벤트 아이템은 \n‘그림자 나라의 무투회 \n~고양이와 버니와 성배전쟁~’에서 \n“그림자 나라의 무투회 ―프롤로그―” 클리어로 \n교환 가능합니다.",
|
||||
"entryCondMessage": "특별 개최 이벤트\n‘그림자 나라의 무투회\n~고양이와 버니와 성배전쟁~’은\n9월 21일 23:59까지 개최됩니다.\n\n이벤트를 시작하려면\n“특이점 F 염상오염도시 후유키” 를\n클리어한 후 퀘스트를 시작할 수 있습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"tutorialImageIds": [],
|
||||
"script": {},
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"flag": 19394535574,
|
||||
"pointImageId": 0,
|
||||
"rewardButtonImageId": 1,
|
||||
"eventGaugeType": 1,
|
||||
"condQuestId": 94052702,
|
||||
"condQuestPhase": 0,
|
||||
"condMessage": "─이벤트 보상 화면에 대하여─\n\n이벤트 보상 화면은 \n‘복각: 크리스마스 2021\n나이팅게일의 크리스마스 캐롤 라이트판’ 에서\n제1절 “느와르・산타클로스”\n클리어로 개방 할 수 있습니다.\n\n이벤트 보상 화면에서는 이벤트를 통해서\n획득한 아이템을 사용한 선물 추첨과,\n이벤트 아이템을 교환할 수 있습니다.",
|
||||
"shopCondQuestId": 94052702,
|
||||
"shopCondQuestPhase": 0,
|
||||
"shopCondMessage": "─이벤트 아이템 교환에 대하여─\n\n이벤트 아이템은\n‘복각: 크리스마스 2021\n나이팅게일의 크리스마스 캐롤 라이트판’ 에서\n제1절 “느와르・산타클로스”\n클리어로 교환 가능합니다.",
|
||||
"entryCondMessage": "특별 개최 이벤트\n‘복각: 크리스마스 2021\n나이팅게일의 크리스마스 캐롤 라이트판’ 은\n10월 19일 23:59까지 개최됩니다.\n\n이벤트를 시작하려면\n“특이점 F 염상오염도시 후유키” 를\n클리어한 후 퀘스트를 시작할 수 있습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"tutorialImageIds": [],
|
||||
"script": {},
|
||||
|
||||
@@ -9214,4 +9214,136 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"openedAt": 1662519600,
|
||||
"closedAt": 1664377199
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030301,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052701,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030301,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030302,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052702,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030301,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030303,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052703,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030301,
|
||||
"priority": 3,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030304,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052704,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030301,
|
||||
"priority": 4,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030305,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052705,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030302,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030306,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052706,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030302,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030307,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052701,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030303,
|
||||
"priority": 5,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030308,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052702,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030303,
|
||||
"priority": 4,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030309,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052703,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030303,
|
||||
"priority": 3,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030310,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052704,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030303,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}, {
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"id": 8030311,
|
||||
"eventId": 80303,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"targetId": 94052706,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"groupIndex": 8030303,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"openedAt": 1665111600,
|
||||
"closedAt": 1666796399
|
||||
}]
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user