Version: 2.57.0 DataVer: 511

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407142310.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 23001000 1 BB]
-[charaSet B 23002400 1 泳装BB]
+[charaSet B 23002400 1 泳裝BB]
 [charaSet C 23003001 1 吉娜可]
 [charaSet D 98002000 1 芙芙]
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 [k]
 
 ＠B：BB
-怎么能这样，明明都拖到现在了，[r]竟然连个[#演出:视频]都没有就要结束[line 3]！？
+怎麼能這樣，明明都拖到現在了，[r]竟然連個[#演出:影片]都沒有就要結束[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,17 +69,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠吉娜可
-嘿，无可挑剔的大胜利～～～！
+嘿，無可挑剔的大勝利～～～！
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
 ＠吉娜可
-本以为还会遇到圣杯战线专用的BOSS BB，[r]结果完全没有呢！
+本以為還會遇到聖杯戰線專用的BOSS BB，[r]結果完全沒有呢！
 [k]
 
-？1：这个嘛，毕竟这次在模拟装置内嘛。
-？2：这个嘛，反正BB每次都这样嘛。
+？1：這個嘛，畢竟這次在模擬裝置內嘛。
+？2：這個嘛，反正BB每次都這樣嘛。
 
 ？！
 
@@ -95,15 +95,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠BB
-呜哇啊啊啊[line 3]！[r]竟然被对手怀着轻松散步心情干掉了[line 3]！
+嗚哇啊啊啊[line 3]！[r]竟然被對手懷著輕鬆散步的心情打敗了[line 3]！
 [k]
 
 ＠BB
-好不容易努力造出来的SE.RA.PH，[r]梦之BB世界β版……
+好不容易努力造出來的SE.RA.PH，[r]夢之BB世界β版……
 [k]
 
 ＠BB
-要像中小虚拟货币那样崩盘了[line 2]!
+要像鮮為人知的虛擬貨幣那樣崩盤了[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,17 +125,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠吉娜可
-也就是要变成一文不值的垃圾了啦，芙芙，[r]别逼我说出来，我也很痛苦啦。
+也就是要變成一文不值的垃圾了啦，芙芙，[r]別逼我說出來，我也很痛苦啦。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠吉娜可
-不过BB小姐嚎啕大哭还真是稀罕。
+不過BB小姐嚎啕大哭還真是稀奇。
 [k]
 
 ＠吉娜可
-看来是相当不甘心输给[%1]吧？
+看來是相當不甘心輸給[%1]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -152,43 +152,43 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠BB
-不，完全没有不甘心！
+不，完全沒有不甘心！
 [k]
 
 ＠BB
-将迦勒底化作一大服务器的计划虽然破产了，[r]但圣杯还是按照预定计划完成了！
+將迦勒底化作一大伺服器的計劃雖然被推翻了，[r]但聖杯還是按照預定計劃完成了！
 [k]
 
 ＠BB
-“[%1]陪我坚持到最后。”
+“[%1]陪我堅持到最後。”
 [k]
 
 ＠BB
-这才是本次作战的关键！[r]是胜是败都无所谓啦～！
+這才是本次作戰的關鍵！[r]是勝是敗都無所謂啦～！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠BB
-所以，可千万别以为你们成功[r]“让BB认清现实了”哦。
+所以，可千萬別以為你們成功“讓BB認清現實了”哦。
 [k]
 
 ＠BB
-SE.RA.PH虽然崩溃了，[r]但圣杯通过战斗成了真货。
+SE.RA.PH雖然崩潰了，[r]但聖杯透過戰鬥成了真貨。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠BB
-没错，一切都按照我的计划。
+沒錯，一切都按照我的計劃。
 [k]
 
 ＠BB
-你们打从一开始就是我手上的棋子……[r]是可怜的[#参加者:player]而已。
+你們打從一開始就是我手上的棋子……[r]是可憐的[#參加者:player]而已。
 [k]
 
-？1：撇开这些不谈，对不起啦。
-？2：由于[#主办者:master]没有作弊，我们玩得很开心。
+？1：撇開這些不談，對不起啦。
+？2：由於[#主辦者:master]沒有作弊，我們玩得很開心。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -198,7 +198,7 @@ SE.RA.PH虽然崩溃了，[r]但圣杯通过战斗成了真货。
 
 
 ＠BB
-你有没有好好听我说话？[r]这样笑容满面地感谢我，那个……[f small]我也不好办……[f -]
+你有沒有好好聽我說話？[r]這樣笑容滿面地感謝我，那個……[f small]我也很困擾……[f -]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,19 +234,19 @@ SE.RA.PH虽然崩溃了，[r]但圣杯通过战斗成了真货。
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠吉娜可
-SE.RA.PH崩溃了，[r]这里也要变回原本的管制室了吧。
+SE.RA.PH崩潰了，[r]這裡也要變回原本的管制室了吧。
 [k]
 
 ＠吉娜可
-对BB的惩罚差不多足够了，[r]圣杯战争也结束了。
+對BB的懲罰差不多足夠了，[r]聖杯戰爭也結束了。
 [k]
 
 ＠吉娜可
-令人怀念的电子之海今年就此关闭。[r]至于开放大海嘛，以后有机会再说吧。
+讓人懷念的電子之海今年就此關閉。[r]至於海水浴的季節嘛，以後有機會再說吧。
 [k]
 
 ？1：反正稀有道具也到手了。
-？2：毕竟已经干掉四次了嘛。
+？2：畢竟已經打敗四次了嘛。
 
 ？！
 
@@ -258,35 +258,35 @@ SE.RA.PH崩溃了，[r]这里也要变回原本的管制室了吧。
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠BB
-是吗。[r]那么，我要切断线路了哦。
+是嗎。[r]那麼，我要切斷通訊了哦。
 [k]
 
 ＠BB
-反正我不过是[#特殊事例:CCC]从者。[r]我就在迦勒底背后继续存储资源好啦～。
+反正我不過是[#特殊事例:CCC]從者。[r]我就在迦勒底背後繼續儲存資源好啦～
 [k]
 
-？1：嗯。另外换一个话题……
+？1：嗯。另外換一個話題……
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠BB
-换一个话题，什么事？
+換一個話題，什麼事？
 [k]
 
-？1：我很期待下次从者庆典！
+？1：我很期待下次從者慶典！
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠BB
-[line 3]嗯，那当然啦！
+[line 3]嗯，那當然啦！
 [k]
 
 ＠BB
-我是大家的健康管理AI，BB！[r]会努力办一个精彩的活动！
+我是大家的健康管理AI，BB！[r]會努力辦一個精彩的活動！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,12 +334,12 @@ SE.RA.PH崩溃了，[r]这里也要变回原本的管制室了吧。
 [wt 0.6]
 
 ？1：……唔…………天亮了……？
-？2：好像……做了个梦……
+？2：好像……做了個夢……
 
 ？！
 
-？1：唔？　枕边有什么东西……
-？2：这是……
+？1：唔？　枕邊有什麼東西……
+？2：這是……
 
 ？！
 
@@ -350,7 +350,7 @@ SE.RA.PH崩溃了，[r]这里也要变回原本的管制室了吧。
 [effectStop bit_talk_20]
 [wt 1.5]
 
-？1：原来不是梦啊……！
+？1：原來不是夢啊……！
 
 ？！
 
@@ -359,7 +359,7 @@ SE.RA.PH崩溃了，[r]这里也要变回原本的管制室了吧。
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠芙芙
-芙，芙呜！[r]（特別意译：虽然结局还是老套路，但太好了！）
+芙，芙嗚！[r]（特別意譯：雖然結局還是老樣子，但太好了！）
 [k]