Version: 6.2.0 DataVer: 966

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690111.txt

@@ -4,28 +4,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 1098214000 1 四不相]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
+[charaSet B 1098214000 1 사불상]
+[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098257810 1 마슈]
+[charaSet E 1098255110 1 고르돌프]
 
-[charaSet F 2050000 1 プトレマイオス_演出用１]
-[charaSet G 2050000 1 プトレマイオス_演出用２]
-[charaSet H 1098214000 1 四不相_演出用]
+[charaSet F 2050000 1 프톨레마이오스_연출용１]
+[charaSet G 2050000 1 프톨레마이오스_연출용２]
+[charaSet H 1098214000 1 사불상_연출용]
 
-[charaSet I 1098272500 1 ？？？]
-[charaSet J 1098272550 1 ？？？]
-[charaSet K 1098272560 1 ？？？]
-[charaSet L 1098272540 1 ？？？]
+[charaSet I 1098272500 1 ???]
+[charaSet J 1098272550 1 ???]
+[charaSet K 1098272560 1 ???]
+[charaSet L 1098272540 1 ???]
 
 [sceneSet M 192800 1]
 [sceneSet N 192800 1]
 [sceneSet O 192800 1]
 
-[charaSet Q 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 통신이펙트용]
+[charaSet R 98115000 1 통신이펙트용]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 192800]
 
@@ -81,18 +81,18 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 
-＠プトレマイオス
-ほうほう、なかなかの腕前じゃないサ。
+＠프톨레마이오스
+호오호오, 실력이 제법이잖아.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠プトレマイオス
-魔術師っぽいとは思っていたが、[r][#吾:あ]のようなサーヴァントの影を扱うのか。
+＠프톨레마이오스
+마술사 같다 싶기는 했지만,[r][#아:나] 같은 서번트의 그림자를 다루나.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-あいつが見たら、召し抱えたがるぞ。[r]いや、[wt 0.6][se ad987][seStop ad987 0.4][charaFace F 1][charaMove F 0,5 0.3][charaMoveScale F 1.1 0.3]いやいや、[#吾:あ]に仕えるといい。
+＠프톨레마이오스
+그 녀석이 봤다간 등용하려 들었겠어.[r]아니, [wt 0.6][se ad987][seStop ad987 0.4][charaFace F 1][charaMove F 0,5 0.3][charaMoveScale F 1.1 0.3]아니아니, [#아:나]를 섬기도록 해라.
 [k]
 
 [se ad984]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaMove F 0,10 0.3]
 [charaMoveScale F 1.2 0.3]
 
-＠プトレマイオス
-さあ、そうしよう是非そうしよう！
+＠프톨레마이오스
+자, 그렇게 하자, 꼭 그렇게 하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠四不相
-モ！[charaMoveReturn B 250,-45 0.3]
+＠사불상
+모![charaMoveReturn B 250,-45 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]！
+＠다 빈치
+[%1][& 군:짱]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠G：プトレマイオス
-お、また妙な魔術だな。[r]アトラス院っぽいことを。
+＠G : 프톨레마이오스
+오, 또 묘한 마술이군.[r]아틀라스원 같은 짓을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,13 +167,13 @@
 [subRenderFadeout #B 0.4]
 [subRenderMoveFSSideR #B 500,-200 0.4]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃん！
-？！
+?1: 다 빈치짱!
+?!
 
 [charaFace C 31]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふう、やっと通信が回復した。
+＠다 빈치
+후우, 겨우 통신이 회복했어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩！　よかった無事だったんですね！[r]四不相さんも！
+＠마슈
+선배! 다행이다, 무사하셨군요![r]사불상 씨도!
 [k]
 
-？1：太公望は？
-？！
+?1: 태공망은?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -197,17 +197,17 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-太公望は、まだ連絡が取れてない。
+＠다 빈치
+태공망은, 아직 연락이 되지 않고 있어.
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらに帰還してはいないし、[r]カルデアの霊基情報にも揺らぎはないから、
+＠다 빈치
+이쪽에 복귀하지는 않았고,[r]칼데아의 영기 정보에도 이변은 없으니까,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-きっと、何らかの方法で[r]現界は維持できてると思うんだけど……
+＠다 빈치
+아마 모종의 방법으로[r]현계를 유지하고 있을 것 같지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
 
 [charaMoveReturn H -40,205 0.3]
 
-＠H：四不相
-モ、モ、モ、モ。
+＠H : 사불상
+모, 모, 모, 모.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,20 +229,20 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-まあ四不相が無事なら、[r]主人の太公望も大丈夫だと考えていいだろう。
+＠고르돌프
+뭐, 사불상이 무사하다면[r]주인인 태공망도 괜찮을 거라 여겨도 되겠지.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #C 0.4]
 [subRenderMoveFSSideL #C -500,-200 0.4]
 
-＠ゴルドルフ
-ところで、[r]そちらのサーヴァントっぽい槍使い君は？
+＠고르돌프
+그런데,[r]그쪽 서번트 같은 창잡이 군은?
 [k]
 
 
-？1：プトレマイオス一世だって……
-？！
+?1: 프톨레마이오스 1세라고……
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
@@ -260,16 +260,16 @@
 
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
-＠マシュ
-プトレマイオス！　征服王イスカンダルに仕え、[r]後にファラオとなって、自らの王朝を建てた英雄です！
+＠마슈
+프톨레마이오스! 정복왕 이스칸다르를 섬기고,[r]훗날 파라오가 되어 자신의 왕조를 세운 영웅이에요!
 [k]
 
-？1：そういえば、さっきもファラオって
+?1: 그러고 보니, 아까도 파라오라고
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マシュ
-征服王イスカンダルからエジプトの太守を任ぜられ、[r]後にマケドニア人ながらファラオとなっています。
+＠마슈
+정복왕 이스칸다르에게서 이집트 태수로 임명받아,[r]후에 마케도니아인임에도 파라오가 되었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-？2：プトレマイオス朝！
+?2: 프톨레마이오스 왕조!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -288,22 +288,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-イスカンダルとともにダレイオス三世を打破することで、[r]事実上ペルシャの属州だった前王朝を解体したんだ。
+＠다 빈치
+이스칸다르와 함께 다리우스 3세를 무찔러서,[r]사실상 페르시아의 속주였던 전 왕조를 해체했지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠ダ・ヴィンチ
-世界を制覇したマケドニアの猛者であり、[r]現代まで影響を残す[#東西融合:ヘ  レ  ニ  ズ  ム]文化を発信した賢王だ。
+＠다 빈치
+세계를 제패한 마케도니아의 강자이자[r]현대까지 영향을 남긴 [#동서융합:헬레니즘] 문화를 촉발한 현왕이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#文武両道:ぶんぶりょうどう]という意味で、[r]比類なき業績をもつ英雄だと断じていいだろうね。
+＠다 빈치
+문무양도라는 의미로,[r]비길 데 없는 업적을 가진 영웅이라고 단언해도 되겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-似たようなところでは、それこそ太公望か。[r]大陸の西と東、時代も異なるが、共通するところはある。
+＠다 빈치
+비슷한 예로는 바로 태공망을 들 수 있을까.[r]대륙의 동서, 시대도 다르지만 공통되는 점은 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -314,16 +314,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-なんだか面白い話をしてるナ。[r][#吾:あ]もこのまま聞いていたい気はするんだが。
+＠프톨레마이오스
+어쩐지 재미있는 이야기를 하고 있는걸.[r][#아:나]도 이대로 듣고 있고 싶은 기분은 들지만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-このままだと、またあいつらが出てくるぞ。
+＠프톨레마이오스
+이대로 있으면 또 그 녀석들이 나올걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,10 +378,10 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-？1：次から次に……！
-？2：キリがない！
+?1: 잇따라 계속……!
+?2: 한이 없어!
 
-？！
+?!
 
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.7 0.4]
@@ -405,40 +405,40 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.7 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠プトレマイオス
-やはり、元を絶たんとダメだナ。[r]おい、英霊使い。
+＠프톨레마이오스
+역시, 근본을 치지 않으면 답이 없겠군.[r]이봐, 영령 사역자.
 [k]
 
-？1：[%1]です
+?1: [%1]입니다
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠プトレマイオス
-ほう、変わった響きの名だナ。
+＠프톨레마이오스
+호오, 별난 어감의 이름인걸.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-どうやら、それなり以上に戦いに慣れてるようだが、[r]ここの影の騎士はいささか特殊だ。
+＠프톨레마이오스
+아무래도 웬만큼 이상 싸움에 익숙한 모양인데,[r]여기 그림자 기사는 약간 특수해.
 [k]
 
-？1：影の騎士……！
-？！
+?1: 그림자 기사……!
+?!
 
 
 [charaFace A 11]
 
-＠プトレマイオス
-この土地と強く結びついているようでナ。[r]倒し切るためには、そちらを処理せねばならん。
+＠프톨레마이오스
+이 토지와 강하게 연결되어 있는 것 같아서 말이야.[r]완전히 쓰러뜨리려면 그쪽을 처리해야 해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-どうだ？　[#吾:あ]と協力できるか？
+＠프톨레마이오스
+어때? [#아:나]와 협력할 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ん～。状況からするに、ひとまず協力しても[r]問題なさそうだけど……
+＠다 빈치
+음~ 상황을 보건대 일단 협력해도[r]문제없을 듯하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,14 +466,14 @@
 [wait charaMove B]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.3]
 
-＠四不相
-モ、モ（賛成してるっぽい）
+＠사불상
+모, 모(찬성하는 눈치)
 [k]
 
-？1：必要みたいだし
-？2：さっきは助けられたから
+?1: 필요한가 보고
+?2: 아까는 도움을 받았으니까
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -482,12 +482,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-よし、それなら簡単に話すぞ。
+＠프톨레마이오스
+좋아, 그렇다면 간단하게 설명하마.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-あいつらの増殖を止めるためには、[r]侵食された霊脈をどうにかする必要がある。
+＠프톨레마이오스
+저 녀석들의 증식을 막기 위해서는[r]침식된 영맥을 어떻게 할 필요가 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,10 +511,10 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：あそこ？
-？2：瘴気っぽいのが湧いてる……
+?1: 저곳?
+?2: 독기 같은 것이 솟아나고 있어……
 
-？！
+?!
 
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
 [cueSeStop 23_ade909 0.8]
@@ -531,12 +531,12 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠プトレマイオス
-そうだ。影の騎士どもは、[r]あの霊脈から生産されてくるらしいから。
+＠프톨레마이오스
+그래. 그림자 기사들은[r]저 영맥에서 생산되어 나오는 모양이니까.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-おまえは一応魔術師みたいだが、[r]ああいう瘴気を浄化することはできるか？
+＠프톨레마이오스
+너는 일단 마술사 같지만,[r]저런 독기를 정화할 수는 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -547,22 +547,22 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっと待って。[wt 0.4][charaFace C 22][r]……うん、可能だと思う。
+＠다 빈치
+잠깐 기다려.[wt 0.4][charaFace C 22][r]……응, 가능할 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらの分析の範囲でも、プトレマイオスの言う通り、[r]霊脈の各種数値が異常を示している。
+＠다 빈치
+이쪽 분석의 범위로도, 프톨레마이오스의 말대로[r]영맥의 각종 수치가 이상을 뜻하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、これぐらいの異常なら、[r]召喚サークルの応用で干渉できるはずだよ。
+＠다 빈치
+하지만 이 정도 이상이라면[r]소환 서클의 응용으로 간섭이 가능할 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]の礼装を通じて[r]瘴気を浄化するぐらいの術式はつくれそうだ。
+＠다 빈치
+[%1][& 군:짱]의 예장을 통해서[r]독기를 정화하는 정도의 술식은 만들 수 있을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-おう、大したもんだ。[r]期待はしてたが、きっちり返してくれそうだ。
+＠프톨레마이오스
+그래, 대단한걸.[r]기대는 했었지만 확실하게 보답해 줄 것 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,10 +613,10 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-？1：また、敵たちが！
-？2：急がないと！
+?1: 적들이 또!
+?2: 서둘러야!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk on]
@@ -631,14 +631,14 @@
 [charaEffectStop L bit_talk_11]
 [wt 0.3]
 
-＠プトレマイオス
-落ち着け。無限に出てくるヤツらだ。[r]手当たり次第に倒すだけじゃどうにもならん。
+＠프톨레마이오스
+진정해. 무한히 나오는 녀석들이야.[r]닥치는 대로 쓰러뜨리기만 해서는 방법이 없어.
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠プトレマイオス
-通信先の魔術師。[r]その術式、射程距離はどの程度だ。
+＠프톨레마이오스
+통신 너머의 마술사.[r]그 술식, 사정거리는 어느 정도지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-召喚サークルの応用だからね。[r][%1][&君:ちゃん]の接触範囲が限度だ。
+＠다 빈치
+소환 서클의 응용이라서.[r][%1][& 군:짱]의 접촉 범위가 한도야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -669,100 +669,100 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-だったら……[#戦術]が必要になるナ。
+＠프톨레마이오스
+그렇다면…… [#전술]이 필요하겠군.
 [k]
 
-？1：戦術？
-？！
+?1: 전술?
+?!
 
 [bgm BGM_MAP_23 0.1]
 
-＠プトレマイオス
-今の手際を見る限り、[r]おまえはそれなりに修羅場をくぐってきたんだろう。
+＠프톨레마이오스
+방금 솜씨를 보기로,[r]너는 그럭저럭 수라장을 헤쳐 나왔겠지?
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠プトレマイオス
-だが、そのほとんどが[r]個人単位の戦いだったんじゃないか？
+＠프톨레마이오스
+하지만 그 대부분이[r]개인 단위의 전투였던 것 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-召喚したサーヴァント全員を同じ場所に集め、[r]そのすべてを一振りの剣とする戦い方だ。
+＠프톨레마이오스
+소환한 서번트 전원을 간은 곳에 모으고,[r]그 전부를 한 자루 검으로 삼는 전투 방식이야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-その手で剣を振るうのと同じく、[r]一番単純に力を発揮できる戦い方だろうサ。
+＠프톨레마이오스
+그 손으로 검을 휘두르는 것과 똑같이[r]가장 단순히 힘을 발휘할 수 있는 전투 방식이겠지.
 [k]
 
-？1：それは……
-？2：そんなのが分かるんですか？
+?1: 그것은……
+?2: 그런 것을 알아보나요?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠プトレマイオス
-分かるとも。
+＠프톨레마이오스
+알아보지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-相手のくぐってきた戦ぐらい、[#一瞥:いちべつ]ではかれなければ、[r][#吾:あ]の時代の将なんてやってられん。
+＠프톨레마이오스
+상대가 헤쳐 나온 싸움쯤은 흘긋 보고 파악하지 못 하면,[r][#아:나]의 시대의 장수 같은 것 못 해먹어.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠プトレマイオス
-おまえの戦い方でも、相手を倒すだけならいい。
+＠프톨레마이오스
+너의 전투 방식이라도 상대를 쓰러뜨리는 것뿐이라면 괜찮아.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-だが、戦場を制圧するのならば、話は別だ。[r]まったく違う単位の戦い方が、必要になる。
+＠프톨레마이오스
+하지만 전장을 제압하겠다면 이야기가 다르지.[r]전혀 다른 단위의 전투 방식이 필요해져.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-サーヴァントを一騎ずつ指揮して、[r]矛として盾として、時には弓や砦にも変えて、
+＠프톨레마이오스
+서번트를 한 기씩 지휘하며[r]창으로, 방패로 삼고, 때로는 활이나 보루로도 바꾸어서,
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-[#異なる場所で]、[#同時に運用せねばならん]。
+＠프톨레마이오스
+[#다른 장소에서], [#동시에 운용해야 한다].
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠プトレマイオス
-戦術とは、そういうことだ。[r]できそうか？
+＠프톨레마이오스
+전술이란 그런 것이야.[r]가능할 것 같나?
 [k]
 
-？1：訓練は受けています
+?1: 훈련은 받았습니다
 
 [charaFace A 8]
 
-＠プトレマイオス
-へえ、すでに訓練ずみか？[r]おまえらの組織ってのはずいぶん[#用意周到:よういしゅうとう]なんだナ。
+＠프톨레마이오스
+허어, 이미 훈련을 했다고?[r]너희의 조직이란 곳은 꽤 용의주도한걸.
 [k]
 
-？2：ちょっと無理かもです
+?2: 조금 힘들 것 같아요
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、正直に言ってもらえるのは助かる。[r]半端な意地ほど始末に負えないものはないからナ。
+＠프톨레마이오스
+아아, 솔직히 말해 주면 고맙지.[r]어중간한 오기만큼 처치곤란한 것은 없으니까.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-おおむね、現時点での[r]おまえの経験については理解できた。
+＠프톨레마이오스
+대략 현시점에서의[r]네 경험에 관해서는 이해가 됐어.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-だったら必要な助言はしてやるサ。[r]その上で、おまえが指揮を執ればいい。
+＠프톨레마이오스
+그렇다면 필요한 조언은 해 주지.[r]그 조언 하에 네가 지휘를 잡으면 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,14 +774,14 @@
 [charaFadein M 0.4 0,-280]
 [wt 0.4]
 
-＠F：プトレマイオス
-なあに、こんなものは実地でやればすぐに慣れる。
+＠F : 프톨레마이오스
+뭘 까짓거, 이런 것은 현장에서 하다 보면 금방 익숙해져.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠F：プトレマイオス
-なにしろ、慣れなきゃ死ぬだけだからナ！
+＠F : 프톨레마이오스
+여하튼 익숙해지지 못 하면 죽을 뿐이거든!
 [k]