Version: 6.2.0 DataVer: 966
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,35 +5,35 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet F 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 프톨레마이오스]
|
||||
[charaSet F 1098214000 1 사불상]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 ムニエル_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet J 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 마슈_연출용]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 뫼니에르_연출용]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 다 빈치_연출용]
|
||||
[charaSet J 2050000 1 프톨레마이오스_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet K 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet K 4002001 1 이스칸다르]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 192800 1]
|
||||
[sceneSet N 192800 1]
|
||||
[sceneSet O 10001 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 통신이펙트용]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 통신이펙트용]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098272500 1 ？？？]
|
||||
[charaSet U 1098272550 1 ？？？]
|
||||
[charaSet W 1098272560 1 ？？？]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098272500 1 ???]
|
||||
[charaSet U 1098272550 1 ???]
|
||||
[charaSet W 1098272560 1 ???]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 192800]
|
||||
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 280,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：マシュ
|
||||
ポイント、到達しました！[r]座標固定！ 魔術アンカー設置！
|
||||
＠G : 마슈
|
||||
포인트, 도달했습니다![r]좌표 고정! 마술 앵커 설치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠H：ムニエル
|
||||
霊脈内部の汚染測定終了！[r]呪的乖離、潜伏儀礼係数、ともに４％内に収束！
|
||||
＠H : 뫼니에르
|
||||
영맥 내부의 오염 측정 종료![r]주적 괴리, 잠복 의례 계수, 모두 4% 내로 수렴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[seStop ad912 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：ムニエル
|
||||
礼装と術式の同調認証、終了！
|
||||
＠H : 뫼니에르
|
||||
예장과 술식의 동조 인증, 종료!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠I：ダ・ヴィンチ
|
||||
礼装適応術式、[r]命名『アルカナの泉』、起動！
|
||||
＠I : 다 빈치
|
||||
예장 적응 술식,[r]명명 ‘아르카나의 샘’, 기동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、浄化完了だ。[r]即席のわりにうまくいったね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 정화 완료야.[r]즉석인 데 비해서 잘 풀렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,36 +249,36 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
大したものだな……！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
대단한데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、今のはカルデアのおかげで……
|
||||
?1: 아니, 지금 것은 칼데아 덕분이라……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はっはっは、指揮の話サ！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
핫핫하, 지휘 이야기야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
個体の戦力で劣る相手とはいえ、そもそも[r]複数のサーヴァントを運用すること自体が稀なんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
개체의 전력상 열등한 상대라고는 해도, 애초에[r]여러 서번트를 운용하는 것 자체가 드문 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
戦術眼はまだ不安定にしろ、召喚された英霊たちが[r]おまえを信頼してるのは、影の動きを見ても分かる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
전술적 안목은 아직 불안정해도, 소환된 영령들이[r]너를 신뢰하는 것은 그림자의 움직임을 봐도 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなのおかげです
|
||||
?1: 모두 덕분입니다
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
謙遜も過ぎると毒だぞ。[#吾:あ]が滅多にないと[r]言うからには、それは間違いのない事実だ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
겸손도 지나치면 해로워. [#아:나]가 좀처럼 없다고[r]말하는 이상, 그것은 틀림이 없는 사실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFadein M 0.6 0,-300]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？2：一緒に、長く戦ってきたから
|
||||
?2: 같이, 오래 싸워왔으니까
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なるほど、歳月が信頼を醸成させるとは限らんが、[r]いい時間を過ごしてきたらしい。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그렇군. 세월이 신뢰를 숙성시킨다고는 단정할 수 없지만[r]좋은 시간을 보내온 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.6 0,-300]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 11 0.2]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
@@ -330,24 +330,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
よし、いいだろう。[r]ならば、おまえと仮契約しよう。
|
||||
＠J : 프톨레마이오스
|
||||
좋아, 괜찮겠군.[r]그렇다면 너와 가계약을 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい[&んですか:の]？
|
||||
？2：決断早くないです？
|
||||
?1: 괜찮[&은 건가요:아요]?
|
||||
?2: 결단 빠르지 않아요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
サーヴァントとして、人理の危機は理解できる。[r]特異点と聖杯の関係も、現界の際に知った。
|
||||
＠J : 프톨레마이오스
|
||||
서번트로서 인리의 위기는 이해할 수 있어.[r]특이점과 성배의 관계도, 현계할 때에 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
加えて、マスターの腕も確かとなれば、[r]契約しない理由がないサ。
|
||||
＠J : 프톨레마이오스
|
||||
더해서 마스터의 실력도 확실하다면야[r]계약하지 않을 이유가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ（喜んでるらしい）
|
||||
＠사불상
|
||||
모, 모, 모(기뻐하는 듯)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほれ、さっさと手を出せ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
자, 얼른 손을 내밀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これで契約完了か。[r]うむ、魔力が流れ込んでくるのを感じるナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이걸로 계약 완료인가.[r]음, 마력이 흘러드는 것이 느껴지는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
特異点の解決と聖杯か。[r]は、世には未知ばかりが多いもんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
특이점의 해결과 성배인가.[r]하, 세상에는 미지만이 많군그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
イスカンダルの小僧めが聞いたら、[r]さぞジタバタしたろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이스칸다르 애송이가 들었으면[r]참 파닥거렸겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,K]
|
||||
@@ -419,15 +419,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス=spot[E,K]
|
||||
酒を飲むためだけに、[r]余に聖杯をよこせ、とか言い出しかねん。
|
||||
＠프톨레마이오스=spot[E,K]
|
||||
술을 마시겠답시고[r]“짐에게 성배를 내놓아라” 하는 소리를 할 수도 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：確かに……
|
||||
？2：言いそうな気がする……
|
||||
?1: 하긴……
|
||||
?2: 말할 것 같은 느낌이 들어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.6]
|
||||
@@ -438,57 +438,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
자, 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この特異点の場合、聖杯の在処は極めて明確だ。[r]おまえにも分かるだろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이 특이점의 경우, 성배의 소재지는 극히 명확해.[r]너도 알 수 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この城……
|
||||
？2：さっきの騎士が、守ってる？
|
||||
?1: 이 성……
|
||||
?2: 아까 기사가, 지키고 있다?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだ。この城の中で、あの騎士たちが[r]聖杯を守っていると見て、間違いなかろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래. 이 성 안에, 그 기사들이[r]성배를 지키고 있다고 보아도 확실할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一体一体は大したことないが、群れると面倒でナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
하나하나는 대단할 것이 없지만, 무리지으면 손이 가서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯を持って逃げられてもかなわんから、[r]今までは手の打ちようがなかった。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
성배를 가지고 도망이라도 치면 못 배기니까[r]지금까지는 손쓸 방도가 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
が、おまえが加わると話が変わる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그런데 네가 합류하면 이야기가 달라지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、だから
|
||||
？2：すぐに仮契約を
|
||||
?1: 아, 그래서
|
||||
?2: 금방 가계약을
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ハハハ、手伝ってもらうぞ、マスター。[r]宝を前にして、指を咥えているのは性に合わん。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
하하하, 도움을 받아야겠다, 마스터.[r]보물을 앞두고 손가락만 물고 있는 것은 성미에 맞지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、その分[#吾:あ]もこき使ってくれればいい。[r]同盟というのは互いの利が重要だからな。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
뭐, 그만큼 [#아:나]도 혹사하면 되고.[r]동맹이라는 것은 서로의 이익이 중요하니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むむむ。言ってることは確かだが……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으으음. 하는 말은 틀린 게 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらから連れていった太公望の行方も分からない今、[r]現地のサーヴァントの協力はなんとしてでもほしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이쪽에서 데려간 태공망의 행방도 알 수 없는 지금,[r]현지 서번트의 협력은 반드시 필요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスの性質もさしあたっては[r]問題なさそうだし、悪くない条件じゃないかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
프톨레마이오스의 성격도 보아하니[r]문제없을 성싶고, 나쁘지 않은 조건이지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,15 +530,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：わかりました
|
||||
？2：お手柔らかに
|
||||
?1: 알겠습니다
|
||||
?2: 살살 해 주시길
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、これで名実ともに同盟成立だ！[r]頼りにしてるぞ、マスター！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
좋아, 이걸로 명실상부하게 동맹 성립이다![r]믿고 있으마, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,30 +566,30 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.01]
|
||||
[shake 0.05 2 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
어이쿠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
気をつけろ、マスター。[r]さすがに疲れてるようだからナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
조심해, 마스터.[r]역시나 지친 내색이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一旦休め。肉体はともかく、脳には休息が必要だ。[r]起きたら、向こうの[#吾:あ]にもよろしく。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
일단 쉬어. 육체는 몰라도 뇌에는 휴식이 필요해.[r]일어나면 다른 쪽 [#아:나]에게도 안부 전해주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：起きたら？
|
||||
？2：向こうの[#吾:あ]？
|
||||
?1: 일어나면?
|
||||
?2: 다른 쪽 [#아:나]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そのままの意味サ。[r]おまえもすぐに分かる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아아, 말 그대로의 의미야.[r]너도 금방 알 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user