Version: 6.2.0 DataVer: 966
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 프톨레마이오스]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 드레드노트]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 수정 서책]
|
||||
[charaScale G 0.58]
|
||||
[charaSet H 2051001 1 杉谷善住坊（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet H 2051001 1 스기타니 젠쥬보(연출용)]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 드레드노트(연출용)]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193201 1]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet R 193200 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 192901 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@@ -112,9 +112,9 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノートに瘴気が集まって
|
||||
？2：再生していく[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 드레드노트에 독기가 모여서
|
||||
?2: 재생되어간다[line 3]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSeStop 23_ade908 1.5]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
돌격해온다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。これだけ時間を稼げば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아니. 이만큼 시간을 벌었으면 충분하다.[r]잘 해내 주었어, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,9 +230,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まだドレッドノートが！
|
||||
？2：追ってくる！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직 드레드노트가!
|
||||
?2: 쫓아와!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
돌격해온다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。ここまで離せば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아니. 여기까지 거리를 벌렸으면 충분하다.[r]잘 해내 주었어, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -303,14 +303,14 @@
|
||||
[charaMoveEase G -170,-180 0.7 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：水晶の本……！
|
||||
？2：それってプトレマイオスの……
|
||||
？！
|
||||
?1: 수정 책……!
|
||||
?2: 그건 프톨레마이오스의……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
近くに寄れ、マスター。はぐれサーヴァント。
|
||||
＠프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
가까이 붙어라, 마스터. 떠돌이 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,15 +321,15 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……！
|
||||
？2：プトレマイオスの宝具……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시……!
|
||||
?2: 프톨레마이오스의 보구……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いざ開け、[#叡智:えいち]の門。
|
||||
＠프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
자, 열려라, 예지의 문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
な、なんだ、この光は！
|
||||
＠C : ???
|
||||
뭐, 뭐야, 이 빛은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わ、私でも知ってるぞ。プトレマイオスと言えば、[r]息子とともに、建築の数々で世界に名を刻んだファラオ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나, 나라도 알고 있다고. 프톨레마이오스라고 하면,[r]아들과 함께 여러 건축물로 세계에 이름을 새긴 파라오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,13 +448,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、[#前の私]が生きた時代でも有名だった。[r]かのファラオは世界の七不思議にすら携わってる！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, [#전의 내]가 살아있던 시대에도 유명했지.[r]그 파라오는 세계 7대 불가사의에도 관여했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりわけ世界中の[#叡智:えいち]を[#蒐:あつ]めたとまで言われる、[r]歴史上最も有名な[#学堂:ムセイオン]は[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
특히 전 세계의 예지를 수집했다고까지 일컫는,[r]역사상 가장 유명한 [#학당:무세이온]은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,13 +463,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
計器の魔力数値、上昇し続けます！[r]神代の真エーテルを検出！
|
||||
＠마슈
|
||||
계기의 마력 수치, 계속 상승합니다![r]신대의 진 에테르를 검출!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ、[r]この規格は、カルデアと同じ[line 3]？
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]아뇨,[r]이 규격은, 칼데아와 동일[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
世界の集積を知るがいい。[r]我らの行く末を[#識:し]るがいい。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
세계의 집적을 알라.[r]우리의 앞날을 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#全知全能:ぜんちぜんのう]ならざる我らが、[#全知全能:ぜんちぜんのう]なるものへと挑む、[r]遙かなる歴史をその魂に刻め。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
전지전능하지 못한 우리가, 전지전능한 존재에게 도전하는,[r]머나먼 역사를 그 혼에 새겨라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_42 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[f large]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』[line 3]！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
[f large]‘[#왕의 서고:비블리오테케 바실레오우]’[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,9 +589,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：城は、どこに……
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는……
|
||||
?2: 성은, 어디로……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -606,12 +606,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
我がアレクサンドリア大図書館の内部だ。[r]一時的にだが、あの城と空間を切り離している。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
내 알렉산드리아 대도서관의 내부다.[r]일시적이지만 그 성과 공간을 분리하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
おまえたちの言い方なら、[r]固有結界と似て非なるもの、というあたりになるか。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
너희 방식대로 표현하면,[r]고유결계와 비슷하나 다른 것쯤 될까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
としょかん……？ そっちの棚は本だらけだがよ。[r]ほとんどの棚は空じゃねえか。
|
||||
＠C : ???
|
||||
도서관……? 그쪽 선반은 책 천지이긴 한데.[r]선반 대부분이 비었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
あるとも。書物と認識できないだけだ。[r]見えるようにしてやろう。
|
||||
＠프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
엄연히 있다. 서책이라고 인식하지 못할 뿐이지.[r]보이게 해주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うおっ、なんだこりゃ！[r]本が空中から現れた！？
|
||||
＠C : ???
|
||||
우옷, 이게 뭐야![r]책이 공중에서 나타났어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -685,17 +685,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
図書館の情報を、書物として顕在化させただけだ。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
도서관의 정보를 서책으로 현재화시켰을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
このアレクサンドリア大図書館では、[r]ほとんどの書物が光によって記録されていてな。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
이 알렉산드리아 대도서관에는,[r]대부분의 서책이 빛으로 기록되어 있어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……そうだな。水晶の輝きのひとつずつが、[r]百万から数億ほどの書物と思ってくれればいい。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
……그렇군. 수정의 빛 하나하나가,[r]백만에서 수억가량의 서책이라고 여기면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -705,37 +705,37 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃくまんだぁ？！ そりゃ吹かしすぎだろ！[r]胡散臭い坊主どもの説教じゃねえんだからよ！
|
||||
＠C : ???
|
||||
백[messageShake 0.05 4 3 0.5]만이라고라?! 그건 허풍이 너무 심하지![r]수상쩍은 중들의 설교도 아니고 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お坊さんと縁が近いんですか？
|
||||
?1: 스님과 가까운 인연이 있나요?
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あん？ お坊さん？[r]ひょっとして、あんたも[#扶桑:ふそう]のヤツか？
|
||||
＠C : ???
|
||||
엉? 스님?[r]혹시, 너도 동양 녀석인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして日本のサーヴァント？
|
||||
?2: 혹시 동양 서번트?
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おお、そうだともよ。[wt 0.8][charaFace C 7][r]って、おまえも日の本の人間か！
|
||||
＠C : ???
|
||||
오오, 그렇고말고.[wt 0.8][charaFace C 7][r]아니, 너도 동양 사람이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
道理も説明もなしで異郷の地に喚ばれはしたが、[r]助けてくれた相手が同じ国の人間とは！
|
||||
＠C : ???
|
||||
도리도 설명도 없이 이향의 땅에 불렸는데,[r]구해 준 상대가 같은 동네 사람이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ああ、すまない。[r]助けてもらった礼が遅れたな。
|
||||
＠C : ???
|
||||
아아, 미안하다.[r]구해 줬는데 인사를 아직 하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
俺の名は、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]って言う。[r]見ての通り、しがない種子島使いでな。
|
||||
＠H : ???
|
||||
내 이름은, 스기타니 젠쥬보라고 한다.[r]보다시피 별 볼 일 없는 철포잡이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
種子島とは、その当世風の武器のことか？[r]テーベあたりで使われていた海の火を思い出したが。
|
||||
＠프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
철포라면, 그 현대풍의 무기 말인가?[r]테베 부근에서 쓰이던 바다의 불을 떠올렸다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -784,18 +784,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、そうだ。[wt 0.7][charaFace C 3]つってもこんな図書館見た後じゃ[r]当世風どころか、餓鬼の玩具みたいだがよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
그래, 맞아. [wt 0.7][charaFace C 3]말이야 그래도 이런 도서관을 본 다음에야[r]현대풍은커녕 애들 장난감 같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それでも、まあこいつのせいで[r]サーヴァントとやらになったのは確かだろうさ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
아무튼 그래도 이놈 때문에[r]서번트라는 신세가 된 것은 확실할걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、いつまでここにいるんだ？
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
그래서, 언제까지 여기에 있을 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -805,21 +805,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
ああ、そうだな。[r]まずは外との通信を繋ごうか。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
아아, 그렇지.[r]우선 바깥과의 통신을 연결할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：通信できるんですか！
|
||||
？！
|
||||
?1: 통신 가능한가요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は何度か見たからな。[r][#吾:あ]の図書館では……ああ、この[#時代:規 格]で繋ぐか。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
칼데아의 통신은 몇 번 보았으니 말이지.[r][#아:나]의 도서관에서는…… 아아, 이 [#시대:규격]로 연결할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
検索せよ。[#吾:あ]の[#観想:テオーリア]より適用。[r]該当[#時代:規 格]R1543982。試行。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
검색하라. [#아:나]의 [#관상:테오리아]에서 적용.[r]해당 [#시대:규격] R1543982. 시행.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1][& 군:짱]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 無事ですか！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 무사하신가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -860,23 +860,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
う、おっ……
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
우, 옷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたんですか？
|
||||
？2：なにか具合でも？
|
||||
?1: 왜 그러시죠?
|
||||
?2: 어디 안 좋은 데라도?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、その、さっきは必死だったし、[r]この図書館は桁違いすぎて考えなかったんだが。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
아니, 저기, 아까는 필사적이었고,[r]이 도서관은 하도 수준이 달라서 생각을 못 했었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恥ずかしながら、この[#善住坊:ぜんじゅうぼう]、妖術の類を見ると、[r]サブイボが止まらねぇんだ……！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
창피하게도 이 젠쥬보, 요술 종류를 보면[r]닭살이 그치질 않거든……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -887,13 +887,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええっと、[#善住坊:ぜんじゅうぼう]って[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]かな？[r]日本の戦国時代に現れた、火縄銃による狙撃暗殺者。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 으음, 젠쥬보라면 스기타니 젠쥬보일까?[r]일본 전국시대에 나타난, 화승총을 쓰는 저격 암살자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ、女性だったっけ[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어라, 여성이었던가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -902,12 +902,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊になられる方には[r]様々なパターンがありますので……。
|
||||
＠마슈
|
||||
영령이 되시는 분에는[r]다양한 패턴이 있기에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は女性であった、あるいは、[r]クラスによっては女性として認識される……といった。
|
||||
＠마슈
|
||||
사실은 여성이었다, 혹은[r]클래스에 따라서는 여성으로 인식된다…… 같은 식으로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。それもそうだね！[r]って、前の私もそうといえばそうといえなくも……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇구나. 그것도 그러네![r]아니지, 전의 나도 그러고 보면 그렇다고 말 못 할 것도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -927,13 +927,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、俺は男だよ。[r]ちっと生前、面倒に巻き込まれただけだ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
아니, 나는 남자 맞아.[r]생전에 좀, 말썽에 말려들었을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
思い出しただけで、[#腸:はらわた]が煮えくり返りやがる。[r]うううう、おのれ……じが……
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
떠올리기만 해도 속이 끓다가 뒤집어져.[r]으으으으, 네 이놈…… 사가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,13 +941,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こほん。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
어흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ、俺のことはいい。そこのプトレマイオスとやらに[r]いろいろ話があるんだろう？
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
뭐, 내 이야기는 됐어. 거기 프톨레마이오스라는 양반하고[r]이래저래 할 이야기가 있지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -957,20 +957,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだね。確かに聞きたいことはたくさんある。[r]というよりも、[#できた]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 그렇지. 확실히 듣고 싶은 내용이 많아.[r]그렇다기보다, [#생겼지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオス、どうしてこの通信まで[r]繋げることができるんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
프톨레마이오스, 어떻게 이 통신까지[r]연결하는 게 가능했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：何か、おかしい？
|
||||
?1: ……다 빈치짱?
|
||||
?2: 뭔가, 이상해?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -981,13 +981,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は、アトラス院準拠と見た。[r]だったら、[#吾:あ]の図書館は対応できるというだけだ。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
칼데아의 통신은, 아틀라스원에 준거한다고 보았다.[r]그렇다면 [#아:나]의 도서관은 대응할 수 있다는 것뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なにしろ、もとの建築からして[r]アトラス院の手が入っているからな。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
여하튼 원래 건축부터[r]아틀라스원의 손길이 들어갔었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て！ アトラス院は魔術協会のひとつだぞ！[r]名高きアレクサンドリア大図書館がなぜ関係する？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
잠깐잠깐! 아틀라스원은 마술협회 중 하나다![r]고명한 알렉산드리아 대도서관이 왜 관계가 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1013,25 +1013,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そこは歴史の綾というものでな。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
그 부분은 역사의 묘함이라고 해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
表向きのアレクサンドリア大図書館は、言う通り、[r]規模と質は桁外れに高いが、あくまで普通の図書館だ。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
표면상의 알렉산드리아 대도서관은, 말한 대로[r]규모와 질은 현격하게 수준이 높지만 어디까지나 일반적 도서관이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
だが、その裏[line 3][#吾:あ]が取り組んだ、[r][#もうひとつの大図書館]はいささか[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
하지만 그 뒷면[line 3] [#아:나]가 착수한,[r][#또 하나의 대도서관]은 다소 취지가 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
こちらは幾多の錬金術師や魔術師も招いて、[r]当時の神秘についても[#蒐:あつ]めさせたんだ。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
이쪽은 수많은 연금술사와 마술사도 초빙해,[r]당시의 신비에 대해서도 수집하게 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]の宝具としてのアレクサンドリア大図書館は、[r]この表と裏の双方の性質を持っている。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
[#아:나]의 보구로서 알렉산드리아 대도서관은,[r]이 앞면과 뒷면 쌍방의 성질을 띠고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1042,17 +1042,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか……[r]アトラス院の本拠地はエジプトだったね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇구나……[r]아틀라스원의 본거지는 이집트였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかもプトレマイオスといえば、[r]新王朝をつくったファラオだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하물며 프톨레마이오스라고 하면,[r]새 왕조를 세운 파라오야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アトラス院と接触していた可能性は充分か。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아틀라스원과 접촉했었을 가능성은 충분한가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1063,12 +1063,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
理解が早くてありがたい。だからこそ、ここの書物は[r]必ずしも紙の本の姿をしていない。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
이해가 빨라서 달갑군. 그렇기 때문에 이곳의 서책은[r]반드시 종이 책의 모습을 한 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
まあ、当時のファラオとしては神秘に対する備えも、[r]きちんとしておく必要があったのさ。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
뭐, 당시의 파라오로서 신비에 대한 대비도[r]칼같이 해둘 필요가 있었던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1079,18 +1079,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだろうね。[r]なんたって、キミは間違いのない[#勝者]だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 그렇겠지.[r]누가 뭐래도 너는 틀림없는 [#승자]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
征服王イスカンダルの死後、新たなる王の座を巡っての[r][#後継者:ディアドコイ]戦争ではほとんどの人間が悲劇のうちに死んだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정복왕 이스칸다르 사후, 새로운 왕의 자리를 둘러싼[r][#후계자:디아도코이] 전쟁에서는 대부분의 인물이 비극 속에 죽었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、その中でキミは八十過ぎまでファラオを続け、[r]次のファラオも指名した上で、天寿を全うした。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 그 중에서 너는 여든 너머까지 파라오로 앉아 있다가,[r]다음 파라오까지 지명한 다음에 천수를 다했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1101,13 +1101,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そいつは[#吾:あ]がかつての戦友たちを犠牲にして[r]生き残った、抜け目ない陰謀家だという話かな？
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
그 말은 [#아:나]가 옛 전우들을 희생해서[r]살아남은, 빈틈 없는 음모가라는 이야기일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1118,8 +1118,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気を悪くしたならごめん、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기분이 상했다면 미안,[r]프톨레마이오스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1130,30 +1130,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いや、それも真実だ。イスカンダルとともに散った友は[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など知ったら、激怒するだろう。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
아니, 그것도 진실이지. 이스칸다르와 함께 스러진 벗은[r][#후계자:디아도코이] 전쟁 같은 것을 알았다간 격노할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
激怒した上で、それでも許すかどうかは人による。[r]それこそ死んでも許さないヤツだっているに違いない。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
격노한 다음에, 그러고도 용서할지 말지는 사람마다 다르겠고.[r]어쩌면 죽어도 용서하지 않을 녀석도 있을 게 분명해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]は[#うまくやりすぎた]のかもしれん、とは[r]生前から考えていたことだからな。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
[#아:나]는 [#지나치게 잘 했을지]도 모르겠다고[r]생전부터 생각하긴 했었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス……？
|
||||
?1: 프톨레마이오스……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なんでもないさ。[r]さて、ドレッドノートも行ったころだろう。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
아무것도 아니야.[r]자, 드레드노트도 갔을 때겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そろそろ宝具を解除しよう。[r]マスターの魔力消費も馬鹿にならんからな。
|
||||
＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
|
||||
슬슬 보구를 해제하지.[r]마스터의 마력 소비도 우습게 볼 수 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1191,13 +1191,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、どうやら問題なさそうだな。[r]一旦城門に戻って、休むとしようか。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
흐음, 아무래도 문제없어 보이는군.[r]일단 성문으로 돌아가 쉬기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相も待っていることだろうからな。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
사불상도 기다리고 있을 테니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user