Version: 6.2.0 DataVer: 966
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098214000 1 사불상]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 프톨레마이오스]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098272900 1 기계 수리]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 그림자 기사1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 그림자 기사2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 그림자 기사3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098272900 1 機械の鷲（演出用）]
|
||||
[charaSet K 1098272900 1 기계 수리(연출용)]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193000 1]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[sceneSet P 193000 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ。
|
||||
＠사불상
|
||||
모, 모, 모.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,9 +71,9 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,11 0.35]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、四不相
|
||||
？2：みんなは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 안녕, 사불상
|
||||
?2: 다른 사람들은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[seStop ad452 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう、マスター。もう朝だぞ。[r]とりあえず住居に困らんように整えておいたが。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
왔냐, 마스터. 벌써 해가 떴다고.[r]일단 거주하기 불편하지 않게 정리는 해두었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,40 +116,40 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんが一晩でやってくれた！
|
||||
?1: 스기타니 씨가 하룻밤 사이에 해 주었어!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
別に褒められるようなことじゃない。[r]サーヴァントには睡眠も必要ないからな。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
별로 칭찬받을 일이 아니야.[r]서번트는 수면을 취할 필요도 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そこらに打ち捨てられてたのを集めて、[r]軽く掃除しただけだ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
주변에 버려진 것들을 모아다가[r]가볍게 청소나 했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：玉座が小さくなってる！
|
||||
?2: 옥좌가 작아졌어!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、俺がそこらを片付けてる間に、[r]いつのまにか小さくなっていてな。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
맞아. 내가 주변을 정리하는 사이에[r]어느새 작아졌더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
聖杯の雫を手に入れた[r]おまえの大きさに合わせたんだろうよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
성배의 물방울을 손에 넣은[r]네 크기에 맞추어진 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、おまえのような主君が考えることは別にあるだろ？[r]どうだ、プトレマイオス。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
그래서, 너 같은 주군이 해야 할 고민은 따로 있지 않나?[r]어때, 프톨레마이오스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,25 +158,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ……そんな予感もしてたが、[r]本当にこの城が一部に過ぎなかったとはナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
음…… 그런 예감도 들긴 했지만,[r]정말로 이 성이 일부에 불과했다니 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まして、別の城主が太公望だというのは[r]ちょっと想像もしなかった。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
하물며 다른 성주가 태공망이라는 것은[r]좀 상상이 못 미쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 태공망은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
顔を見せた太公望は、[r]マスターの知り合いだったんだナ？
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
얼굴을 보인 태공망은,[r]마스터의 지인이었던 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの太公望じゃないはずだけど
|
||||
？2：すごく頼りになるサーヴァントです
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아의 태공망은 아닐 테지만
|
||||
?2: 엄청 믿음직한 서번트예요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ？
|
||||
＠사불상
|
||||
모?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、よしよし。[r]おまえのご主人のことじゃないサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아아, 옳지옳지.[r]네 주인 이야기가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、評判倒れというのを願いたかったんだが、[r]どうやらその線はなさそうだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그렇다고는 해도, 부풀린 평판이기를 기대했었지만,[r]아무래도 그럴 가능성은 없어 보이는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,30 +209,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こうなると厄介だぞ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
이렇게 되면 까다롭겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
敵がひとつだけなら力押しすればいいが、[r]ふたつだとまるで話が違う。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
적이 하나뿐이라면 힘으로 밀어붙이면 그만이지만,[r]둘이라면 이야기가 아예 달라져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
加えて、少なくとも太公望は音に聞こえし大軍師だ。[r]その方術となれば、御仏の加護にも匹敵しよう。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
더해서, 최소한 태공망은 소문 자자한 대군사야.[r]그 방술이라면 부처님의 가호에도 필적하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かといって、守りに入れば、[r]あっという間に打ち崩されるだろうよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
그렇다고 수비로 돌아서면[r]눈 깜짝할 새에 무너질걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なにしろ、この特異点についての知識からして、[r]向こうの方が上らしいからな。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
여하튼 이 특이점에 관한 지식부터[r]상대방 쪽이 우세한 모양이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうするつもりだ、プトレマイオス殿？
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
어떻게 할 생각이지? 프톨레마이오스 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
んー、[#吾:あ]の腹は決まってるんだが……
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
음~ 나는 결심한 바가 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,22 +254,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、先に報告しておこう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아, 미리 보고해 두겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターが城主になったことで、[r]玉座から城の一部機能をいじれるようになった。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
마스터가 성주가 되어서,[r]옥좌에서 성의 일부 기능을 조작할 수 있게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一部機能？
|
||||
？2：どんなことができるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 일부 기능?
|
||||
?2: 어떤 게 가능한데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
先に試させてもらったが、[r]分かりやすいのはこれだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
먼저 시험해 봤는데,[r]알기 쉬운 것은 이거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그림자 기사[line 3]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、落ち着け。[r]今はこちらの味方サ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
자, 진정해.[r]지금은 우리 편이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,-10]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,-10]
|
||||
＠影の騎士
|
||||
＠그림자 기사
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1119 0.3]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：お辞儀した……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 인사했다……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -369,13 +369,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こいつらを召喚するのは城主の特権らしい。[r]あれこれ命令することもできるぞ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이놈들을 소환하는 것은 성주의 특권 같아.[r]이것저것 명령할 수도 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの巨人も、こうやって兵士を召喚して、[r]小間使いのように扱っていたんだろうナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그 거인도 이런 식으로 병사를 소환해서[r]몸종처럼 다루었던 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,21 +383,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、この城からはほとんど出られないようだ。[r]城壁の近辺が限界か。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그렇다고는 해도 이 성에서는 거의 나가지 못 하는 듯해.[r]성벽 부근이 한계일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初に影の騎士と戦ったあたり？
|
||||
？！
|
||||
?1: 처음에 그림자 기사와 싸웠던 부근?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあそれぐらいだ。[r]太公望の城まで連れていくのは無理だな。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
뭐, 대강 그쯤이지.[r]태공망의 성까지 데려가는 것은 무리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
逆にいえば、敵の城に攻め込む時は、[r]確実に影の騎士も防衛に使ってくるだろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
반대로 말하면, 적의 성에 쳐들어갈 때는[r]확실하게 그림자 기사도 방위에 쓰겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺たちからすれば、[r]城を空けるときの防衛はできる、ぐらいか。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
우리 입장에서는,[r]성을 비울 때의 방위는 가능하다는 정도인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,13 +416,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そういうことになる。[r]後は城の構造をある程度変更することも可能だ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래, 그런 셈이지.[r]그 밖에는 성의 구조를 어느 정도 변경하는 것도 가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、こちらは結構な魔力を持っていかれるがね。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
하긴 이쪽은 마력을 꽤 많이 털리지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -432,13 +432,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むむむ。そうすると[r]その城は魔力で編み上げられているというわけか？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으으음. 그렇다면[r]그 성은 마력으로 구성되어 있다는 뜻인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これほど巨大な建造物を魔力で作れるとは[r]少々信じがたいんだが。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이만큼 거대한 건조물을 마력으로 만들다니[r]약간 믿기 어렵지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,22 +447,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスの話と、反応の解析だと、[r]どうもそういうことらしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
프톨레마이오스의 이야기, 그리고 반응을 해석한 바에 따르면[r]아무래도 그런 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#そういう特異点]だとしても、[r]いまいち、つくりが飲み込めないんだけどね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[#원래 그런 특이점]이라고 쳐도,[r]구조를 영 받아들일 수가 없긴 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いずれにせよ、城主であることは[r]ずいぶん大きな意味を持っているようだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어찌 되었든 간에 성주라는 자리는[r]꽤 큰 의미를 띠는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：城主である意味……
|
||||
？！
|
||||
?1: 성주의 의미……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
お。[r]ちょうど、[#吾:あ]の鷲が戻ってきたぞ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
오.[r]마침 내 수리가 돌아왔군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,9 +505,9 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -200,0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：機械の鷲？
|
||||
？2：プトレマイオスのペット？
|
||||
？！
|
||||
?1: 기계 수리?
|
||||
?2: 프톨레마이오스의 애완동물?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -518,60 +518,60 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ。[#吾:あ]の使い魔みたいなものでな。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
음. 내 사역마 같은 것인데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
霧のある間は使えなかったが、今なら話は別だ。[r]こいつに上空から[#俯瞰:ふかん]してもらった。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
안개가 꼈을 동안에는 쓸 수 없었지만 지금이라면 사정이 다르지.[r]이 녀석더러 상공에서 정찰하라고 시켰어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm55]
|
||||
＠機械の鷲
|
||||
＠기계 수리
|
||||
fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、何？
|
||||
？2：パスワードか何か？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어, 뭐야?
|
||||
?2: 무슨 패스워드?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
通常の言語じゃない。圧縮情報サ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
일반적인 언어가 아니야. 압축 정보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、やはりあの使い魔を杉谷が撃ち抜くより前に、[r]こちらの城に、あれこれ仕掛けを残していったらしいナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
흐음, 역시 그 사역마를 스기타니가 쏘기 전에,[r]이쪽 성에 이것저것 수작을 부려놓고 간 모양인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつはだいたい除去したが、北の城自体が[r]すでに城門の改築を始めているとか。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그쪽은 거의 다 제거했지만, 북쪽 성 자체가[r]이미 성문의 개축을 시작하고 있다는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらく、向こうも玉座で城を操作できるはずだが、[r]それに加えての改築か！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아마 상대방도 옥좌로 성을 조작할 수 있을 테지만,[r]그에 더해서 개축까지 하나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、[#吾:あ]でもそうするが、[r]思ったより、向こうの打つ手が早いナ！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아니, 나라도 그러겠지만[r]생각했던 것보다 상대방의 행동이 빠른걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これだから有能な敵というのは[#性質:タ チ]が悪い。[r]やはり、こいつは早々に攻めるしかなかろうサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이러니까 유능한 적이라는 것은 못 써먹는단 말이지.[r]역시 이건 빠르게 공격할 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：攻めるしかない？
|
||||
？2：守るのは駄目？
|
||||
？！
|
||||
?1: 공격할 수밖에 없다?
|
||||
?2: 수비하면 안 되고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
すぐに勝たなくていいなら、守備はアリだろうナ。[r]とりわけ、こういう籠城有利な環境だと。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
바로 이겨야 할 필요가 없으면 수비도 가능하겠지.[r]특히 이렇게 농성 측이 유리한 환경이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、うちには他にない[#弱み]がある。[r]太公望なら、一目で勘づいたろうサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
하지만 우리에게는 다른 쪽에 없는 [#약점]이 있어.[r]태공망이라면 한눈에 감을 잡았을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,14 +582,14 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、間違いなく気づいたはずだ。[r][%1][&君:ちゃん]が人間であるってね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 틀림없이 눈치챘을 거야.[r][%1][& 군:짱]이 인간이라는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱み？
|
||||
？2：人間だから？
|
||||
?1: 약점?
|
||||
?2: 인간이라서?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -598,12 +598,12 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おお、それなら俺にも分かるぞ。[r]食ったり寝たりが常に必要ってことだ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
오오, 그거라면 나라도 알지.[r]항상 먹고 잘 필요가 있단 거 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -612,13 +612,13 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
食料は杉谷が狩ってくれるけれど、[r]その城は快適な環境というわけじゃないだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
식량은 스기타니가 사냥해 오겠지만,[r]그 성은 쾌적한 환경이지는 않잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアがバックアップするとしても、[r]ずっと万全の体調を保てるわけじゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아가 백업한다 쳐도,[r]줄곧 완벽한 컨디션을 유지할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -627,13 +627,13 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……私もサバイバル訓練で、冬の城に[r]放置されたことがあったが、あれはきつかったな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……나도 서바이벌 훈련 때문에 겨울 성에[r]방치된 적이 있었지만, 그건 고역이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやだから、腐った肉を霜降りに変化させる魔術とか[r]考案することになったんだが。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니 그래서, 썩은 고기를 투플러스급으로 변화시키는 마술을[r]고안하게 된 거지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -643,18 +643,18 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]も多くの経験があるけど、[r]サバイバルのプロとはちょっと違う。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1][& 군:짱]도 많은 경험을 해왔지만,[r]서바이벌의 프로하고는 조금 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうでなくても、この特異点の解決に[r]何年もかけるわけにはいかないんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그게 아니어도 이 특이점을 해결하는 데[r]몇 년씩 들일 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
三つの城という状況が、完全な[#膠着:こうちゃく]状態になる前に、[r]こっちから揺らしにかかる必要がどうしてもある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
세 곳의 성이라는 상황이 완전한 교착 상태가 되기 전에,[r]꼭 한번 우리 쪽에서 흔들어볼 필요가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -664,27 +664,27 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、分かりやすい見事な説明だ。[r]まあそういうワケなのサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래, 알기 쉬워서 아주 좋은 설명이야.[r]뭐, 그렇게 알면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
守りに入ってしまえば、[r]どうやってもジリ貧になる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
수비로 돌아서면[r]어차피 차츰 불리해져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
で、その原因であるマスターを見られてしまった以上、[r]最速で太公望を攻めるしかない。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래서, 그 원인인 마스터를 적이 확인한 이상,[r]가급적 빠르게 태공망을 칠 수밖에 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
正直、もうひとつの城も気になるが、[r]二正面作戦できる戦力なんてない以上、選択肢がない。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
솔직히 또 하나의 성도 신경 쓰이지만[r]양면 전선을 수행할 전력이라곤 없는 이상, 선택지가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望もそれに気づいてるから、[r]早速城の防備を固めているんだナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
태공망도 그 점을 알아챘으니까[r]곧바로 성의 방비를 굳히고 있는 거겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……太公望さんもプトレマイオスさんも、[r]そこまで互いに考えてるんですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……태공망 씨도 프톨레마이오스 씨도,[r]서로 거기까지 고려하고 계시는 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -705,18 +705,18 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いやいや、こんなのは慣れだ慣れ。[r]つまり他人につけこむ隙を、常に考えてる結果だからナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아니아니, 이런 건 다 경험이야, 경험.[r]요점은 남만 보면 빈틈이 어디 있나 항상 생각하던 결과니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、そう悪い状況でもない。[r]攻めるしかないとなれば、腹も据わる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래도 썩 나쁜 상황은 아니야.[r]공격할 수밖에 없다면 각오도 서지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何より城攻めってのは、楽しいからナ！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
무엇보다 공성전이란 것은 즐겁거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -726,14 +726,14 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
うむ！[r]そいつは同意するしかない！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
음![r]그 말에는 동의할 수밖에 없겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ
|
||||
？2：ふたりともすっごく楽しそう
|
||||
?1: 우와아
|
||||
?2: 둘 다 엄청 즐거워 보여
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -741,19 +741,19 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こればっかりは、[r]一度やったらやめられんサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이것만큼은,[r]한 번 해보면 그만둘 수가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どっちが工兵部隊を指揮するかで、ペルディッカスや[r]レオンナトスと取っ組み合いしたぐらいだからナ！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
누가 공병 부대를 지휘하느냐로 페르디카스나[r]레온나토스와 멱살 잡고 싸웠을 정도니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのためにも、[r]マスターには先に決めてもらうことがある。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그러기 위해서도[r]마스터가 먼저 내려줘야 할 결정이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,22 +762,22 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
敵の城だが、昼と夜の違いは[r]おおむねこちらの城を攻めたときと同じだろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
적의 성 말인데, 낮과 밤의 차이는[r]얼추 이쪽 성을 공략했을 때와 비슷하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つまり、昼ならば敵と利用できる陣地が少なく、[r]夜ならば、双方多いだろうと考えられる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
즉, 낮이라면 적과 이용할 수 있는 진지가 적고,[r]밤이라면 양쪽 다 많을 거라고 추측할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それと、今回の城攻めは侵入から必要だ。[r]つまり、侵入戦と攻略戦の二連続になる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그리고 이번 공성전은 침입부터 할 필요가 있어.[r]즉, 침입전과 공략전이 2연속인 셈이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
連戦を覚悟した上で、どちらの[#吾:あ]がいいか、[r]前と同じに選んでもらうぞ、マスター？
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
연전을 각오하고서, 어느 쪽의 내가 좋을지[r]저번과 똑같이 선택해 달라고? 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user