Version: 6.2.0 DataVer: 966

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691820.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
+[charaSet B 1098257810 1 마슈]
+[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098255110 1 고르돌프]
 
-[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet T 1098120900 1 통신용노이즈]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -30,22 +30,22 @@
 [bgm BGM_MAP_95 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：アレクサンドリア大図書館……！
-？！
+?1: 알렉산드리아 대도서관……!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 1.2]
 
-？1：プトレマイオス！
-？2：今のはどういうことなの？
-？！
+?1: 프톨레마이오스!
+?2: 방금 상황은 어떻게 된 거야?
+?!
 
 [charaFace A 9]
 
-＠プトレマイオス
-それは……
+＠프톨레마이오스
+그건……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩！　画面を見てください！
+＠마슈
+선배! 화면을 봐 주세요!
 [k]
 
-＠マシュ
-[#黄昏:たそがれ]の城が……！
+＠마슈
+황혼의 성이……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,29 +89,29 @@
 [charaFadeout L 1.0]
 [wt 2.5]
 
-？1：あれって……
-？2：繭……！？
+?1: 저건……
+?2: 고치……?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout K 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうやら図書館に逃げ込んだにも[#拘:かかわ]らず、[r]ブレスで、キミたちの座標ごと城外に排出したらしい。
+＠다 빈치
+아무래도 도서관으로 도망쳤음에도 불구하고,[r]브레스로 너희의 좌표째 성 밖으로 배출한 듯해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ゼウスの[#雷霆:らいてい]を奪った竜の[#吐息:ブレス]が、[r]時空そのものにすら作用したんだ。
+＠다 빈치
+제우스의 뇌정을 빼앗은 용의 [#숨결:브레스]이,[r]시공 자체에까지 작용한 거지.
 [k]
 
-？1：竜の[#吐息:ブレス]……
-？2：ゼウスの[#雷霆:らいてい]……
-？！
+?1: 용의 [#숨결:브레스]……
+?2: 제우스의 뇌정……
+?!
 
 [charaFace C 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-だが、一体あの繭は……
+＠다 빈치
+그런데 저 고치는 대체……
 [k]
 
 
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-テュフォンの繭だ……
+＠프톨레마이오스
+티폰의 고치다……
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-無常の果実で弱体化したテュフォンを[r]再び成長させるための繭に間違いないだろう。
+＠프톨레마이오스
+무상의 과일로 약체화한 티폰을[r]다시금 성장시키기 위한 고치가 확실할 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-な、何？　テュフォンを再び成長？
+＠고르돌프
+뭐, 뭐라? 티폰을 다시금 성장?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……説明してくれるかい、プトレマイオス。[r]一体、今何が起きている？
+＠다 빈치
+……설명해 줄 수 있을까, 프톨레마이오스.[r]대체 지금 무슨 일어나는 중이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-黒幕がテュフォンだというのは、[r]半分正解で、半分間違った予測だった。
+＠프톨레마이오스
+흑막이 티폰이라는 것은,[r]반은 맞고 반은 틀린 예측이었다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-半分、だって？
+＠고르돌프
+반반이라고?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,19 +186,19 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-確かに、テュフォンとは縁深い。[r]だが、聖杯を手に入れたのはテュフォンではなかった。
+＠프톨레마이오스
+티폰하고는 확실히 연이 깊지.[r]허나 성배를 손에 넣은 것은 티폰이 아니었어.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠プトレマイオス
-聖杯を手に入れたのは……[r][#吾:あ]やマスターと向き合っていたのは、無常の果実だ。
+＠프톨레마이오스
+성배를 손에 넣은 것은……[r]나와 마스터하고 맞서던 것은, 무상의 과일이다.
 [k]
 
-？1：無常の果実？
-？2：テュフォンが食べたっていう？
-？！
+?1: 무상의 과일?
+?2: 티폰이 먹었다던?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaDepth N 6]
@@ -225,22 +225,22 @@
 [charaFadeout N 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうか！[r]物体が人格を持つことは、神代において珍しくない。
+＠다 빈치
+그렇구나![r]물체가 인격을 가지는 일은 신대에 드물지 않아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-神々だって元は現象や概念だったわけで、[r]ギリシャ神話じゃ植物からの神格化なんてごく普通だ。
+＠다 빈치
+신들도 원래는 현상이나 개념이다 보니,[r]그리스 신화에서는 식물에서 신격화되는 일도 비일비재해.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あの少女は無常の果実を喰らったテュフォンじゃなく、[r][#テュフォンに喰われた無常の果実]だったのか！
+＠다 빈치
+그 소녀는 무상의 과일을 먹은 티폰이 아니라,[r][#티폰에게 먹힌 무상의 과일]이었나!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、だったらこの現界における彼女は[r]テュフォンの役を[#纏:まと]うサーヴァント……[#役を羽織る者:プ　 リ　 テ　 ン　 ダ　 ー]！
+＠다 빈치
+아아, 그렇다면 이 현계에서 그 소녀는[r]티폰의 역을 걸쳐 입은 서번트…… [#프리텐더:배역을 걸쳐 입은 자]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -251,33 +251,33 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-サーヴァントとしての名はエフェメロスというところか。[r]ギリシャ語の無常や刹那といった意味だがね。
+＠프톨레마이오스
+서번트로서의 이름은 에페메로스라고 해야 할까.[r]그리스어로 무상이나 찰나를 가리키는 의미다마는.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-そして、無常の果実がいかなるものかは話したな。[r]あらゆる望みが叶わなくなる果実。
+＠프톨레마이오스
+그리고 무상의 과일이 어떤 것인지는 설명을 했었지.[r]모든 소망이 이루어지지 않게 되는 과일.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-言うなれば、[#反願望機]だ。
+＠프톨레마이오스
+말하자면, [#반원망기]다.
 [k]
 
-？1：反願望機……！
-？！
+?1: 반원망기……!
+?!
 
-＠プトレマイオス
-こちらの願いについて、[r]強く執着していたのもそのためだろう。
+＠프톨레마이오스
+우리의 소원에 대해[r]거세게 집착하던 것도 그 때문이겠지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-願いに反応するのは、アレの本能のようなものだ。
+＠프톨레마이오스
+소원에 반응하는 것은 그것의 본능 같은 것이다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-望みを叶えさせない果実を前に、[r]テュフォンを復活させまいと集ったなら……
+＠프톨레마이오스
+소망을 이루지 못하게 하는 과일 앞에서,[r]티폰을 부활시키지 않겠다고 모여들면……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace C 33]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まさか……
+＠다 빈치
+설마……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,12 +299,12 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-それは……
+＠고르돌프
+그건……
 [k]
 
-？1：テュフォンを……復活させる……？
-？！
+?1: 티폰을…… 부활시킨다……?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace C 33]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だから……[r]だから、こんなに遠回りだったのか。
+＠다 빈치
+그래서……[r]그래서 이렇게 에두른 방법을 쓴 거였나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-願望機自身は、自分の願望を叶えられない。[r]反願望機だとしても同じだろう。
+＠다 빈치
+원망기 자신은 자기 소망을 이룰 수 없어.[r]반원망기라고 해도 마찬가지일 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-わ、私のせいで、テュフォンが復活すると？
+＠고르돌프
+나, 나 때문에 티폰이 부활한다고?
 [k]
 
-？1：新所長は悪くない
-？！
+?1: 신임 소장님은 잘못 없어
+?!
 
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,33 +343,33 @@
 [charaFace C 34]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。あれはさすがにどうしようもない。[r]私だって、正体は分からなかったんだ。
+＠다 빈치
+응. 그 일은 솔직히 방법이 없지.[r]나도 정체는 몰랐는걸.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-向こうもあの城まで来られる予定はなかったろうから、[r]多分あの方法は次善の策だったんだろうしね。
+＠다 빈치
+상대도 그 성까지 오게 둘 예정은 없었을 테니까,[r]아마 그 방법은 차선책이었을 테고.
 [k]
 
 [charaFace C 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、これで、どうしてこんな特異点を[r]つくりあげたかは分かった。
+＠다 빈치
+하지만 이걸로 어째서 이런 특이점을[r]만들어냈는지는 이해했어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-プトレマイオスが言ったように、[r]反願望機である彼女にも、願いに対する本能はあるんだ。
+＠다 빈치
+프톨레마이오스가 말했듯이[r]반원망기인 그 여자에게도 소원에 반응하는 본능이 있는 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だから、英霊同士を戦わせる特異点をつくりあげた。[r]それが反聖杯にとって魔力を集める方法なんだろう。
+＠다 빈치
+그러니까 영령끼리 싸움을 붙이는 특이점을 만들어냈지.[r]그것이 반성배에게 마력을 모으는 방법이었을걸.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠ダ・ヴィンチ
-多分……彼らの願いを煽りつつも、[#叶えさせない]ことが。
+＠다 빈치
+아마…… 그자들의 소원을 부추기면서도, [#이루지 못하게] 하는 행위가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-願いを、叶えさせない……！
+＠마슈
+소원을, 이루지 못하게 한다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,12 +388,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-多分、これが初めてじゃない。[r]彼女は聖杯戦線を何度も繰り返している。
+＠다 빈치
+아마 이번이 처음인 게 아니야.[r]그 여자는 성배전선을 여러 번 반복했어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点の時間は歪んでしまってるからね。[r]願いの叶わなかった英霊たちを、彼女は回収して……
+＠다 빈치
+이 특이점의 시간은 일그러졌으니까.[r]그 여자는 소원을 이루지 못한 영령들을 회수해서……
 [k]
 
 
@@ -421,38 +421,38 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠プトレマイオス
-……ふ。
+＠프톨레마이오스
+……후.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ふ、ふふ。ハハハハハ。[r]ハハハハハハハ！[messageShake 0.05 4 4 0.5]
+＠프톨레마이오스
+후, 후후. 하하하하하.[r]하하하하하하하![messageShake 0.05 4 4 0.5]
 [k]
 
-？1：プトレマイオス？
-？！
+?1: 프톨레마이오스?
+?!
 
 [charaCrossFade A 2050002 4 0.2]
 
-＠プトレマイオス
-笑わずしてなんとする！
+＠프톨레마이오스
+웃지 않고 어쩌겠나!
 [k]
 
 [charaCrossFade A 2050002 0 0.2]
-＠プトレマイオス
-この特異点を最初から疑ってはいた。[r]だがまさか、皆が争った聖杯の主が反願望機とはな！
+＠프톨레마이오스
+이 특이점을 처음부터 의심하고는 있었다.[r]그래도 설마, 모두가 다투던 원인인 성배의 주인이 반원망기라니!
 [k]
 
 [charaCrossFade A 2050002 11 0.2]
 
-＠プトレマイオス
-それでは……ありもしない最果ての海を追った[r][#吾:あ]やイスカンダルの小僧めと同じではないか！
+＠프톨레마이오스
+그래서는…… 있지도 않은 세상 끝의 바다를 좇은[r]나나 이스칸다르 애송이와 똑같지 않나!
 [k]
 
 [charaCrossFade A 2050002 9 0.2]
 
-＠プトレマイオス
-最果ての海などなかった！[r]イスカンダルを継ぐべき最強のものなどいなかった！
+＠프톨레마이오스
+세상 끝의 바다 같은 건 없었어![r]이스칸다르를 계승할 만한 최강자 같은 것도 없었고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,22 +478,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-誰もが幻を追い、誰もが夢に浮かされて、[r]何もかもを失った！
+＠프톨레마이오스
+누구나 환상을 좇으며, 누구나 꿈에 들뜨다가[r]모든 것을 잃었지!
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-力を尽くし、知恵を尽くし、勇気を尽くし、[r]そのすべてに意味などなかった！
+＠프톨레마이오스
+모든 힘을 동원하고, 모든 지혜를 동원하고, 모든 용기를 동원했는데,[r]그 모든 것에 의미라곤 없었어!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、無常の果実の言う通りだ。[r]罪だった。[#咎:とが]だった。悪であった。
+＠프톨레마이오스
+아아, 무상의 과일이 하던 말이 맞군.[r]죄였다. 잘못이었다. 악이었다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]や皆の見た夢こそが、[r]まさしく悪の源泉だった！
+＠프톨레마이오스
+나와 모두가 꾸던 꿈이야말로,[r]정녕코 악의 원천이었다!
 [k]
 
 
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-プトレマイオスさん……
+＠마슈
+프톨레마이오스 씨……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,19 +518,19 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：…………。
-？！
+?1: …………
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-すまん。[r]少し考えさせてほしい。
+＠프톨레마이오스
+미안하다.[r]잠시 생각할 시간을 다오.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ふたりの[#吾:あ]がいる以上、[r]大図書館の維持はなんとかなるだろう。
+＠프톨레마이오스
+두 사람의 내가 있는 이상,[r]대도서관의 유지는 어떻게든 될 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,14 +539,14 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 2.0]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-…………。
+＠프톨레마이오스
+…………
 [k]
 
 
@@ -575,32 +575,32 @@
 [messageOff]
 [skip false]
 
-[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet C 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Y 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
 
 [soundStopAllFade 0.4]