Version: 6.2.0 DataVer: 966
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス_流体金属]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098273600 1 티폰・에페메로스]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 프톨레마이오스]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 사불상(사불상)]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 에페메로스_유체금속]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 194500 1]
|
||||
[sceneSet Q 194500 1]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale V 1.05]
|
||||
[sceneSet W 194400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 통신이펙트용]
|
||||
[charaPut X 2000,2000]
|
||||
[charaEffect X bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -190,-160]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、行動停止！[r]魔力の減衰も、一気に維持限界まで！
|
||||
＠마슈
|
||||
티폰・에페메로스, 행동 정지![r]마력의 감퇴도, 단숨에 유지 한계까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,9 +116,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：表面に亀裂が！
|
||||
?1: 표면에 균열이!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad632]
|
||||
[seVolume ad632 0 0]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -180,-140]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
胸部コアから、エフェメロスの反応が露出……！
|
||||
＠마슈
|
||||
흉부 코어에서, 에페메로스의 반응이 노출……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,14 +191,14 @@
|
||||
[charaFadein R 0.1 -50,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あの姿は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 저 모습은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -190,-160]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テュフォンに喰われたことで、[r]ケイオスタイド同様の状態に戻ったのか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
티폰에게 먹힌 바람에,[r]케이오스타이드와 같은 상태로 돌아왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
叶わない……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
이루어지지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我の願いが……叶わない……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
내 소원이…… 이루어지지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
@@ -245,18 +245,18 @@
|
||||
[charaMove Q 50,-270 10.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
おまえたちは……自分を[#悍:おぞ]ましいと思わないのか……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
너희는…… 자기들을 끔찍하다고 여기지 않느냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
おまえたちは……自分の願いに逆らえない生物だろう……[r]そして能力と幸運があれば……辿り着いてしまう……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
너희는…… 자기 소원에 거역할 수 없는 생물이지……[r]그리고 능력과 행운이 있으면…… 도달하고 만다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
竜さえも……倒してしまうのに……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
용조차도…… 쓰러뜨리고 마는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス_流体金属]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 에페메로스_유체금속]
|
||||
[sceneSet Q 194500 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -275,16 +275,16 @@
|
||||
[charaDepth G 9]
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
怖いし、[#悍:おぞ]ましいサ。[r]願いが叶ってしまうのだって、恐ろしいに決まってる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
무섭고, 끔찍하긴 하지.[r]소원이 결국 이루어지는 것도 당연히 두려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だってそれは、[r]自分の本質を問われるようなものだろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
왜냐면 그것은,[r]자신의 본질을 추궁받는 격이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでも、生きて、生きて、生き足掻いて、[r]死んだ後にやっと、命の意味が決まるんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그럼에도 살고, 살고, 살려고 발버둥 치다가,[r]죽은 후에야 비로소 생명의 의미가 정해지는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そう……[r]生きて、生きて、生き足掻いて……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
그래……[r]살고, 살고 살려고 발버둥 치다가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 3 0.3]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……ならば…………
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
……그렇다면…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの翼が！
|
||||
＠마슈
|
||||
티폰의 날개가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
天井をぶち破って！[r]おまえ[line 2]！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
천장을 뚫고![r]너[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]ならば……我もおまえに学ぼう！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
[line 3]그렇다면…… 나도 너를 배우겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この期に及んで逃げて、[r]羽化するつもりか、テュフォン・エフェメロス！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
이 마당에 끝내 도망쳐서,[r]우화할 작정이냐, 티폰・에페메로스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,18 +434,18 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-270 0.4 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ふふふ、あはは！[r]あはははははははははははは！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
후후후, 아하하![r]아하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうだ！ その通りだ！[r]存分に生き足掻いてやろう！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
그렇다! 그 말이 맞다![r]실컷 발버둥 쳐주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#私]は私の思うままに、生きてやろう！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
[#나]는 내 뜻대로, 살아주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
緊急警告です！[r]テュフォン・エフェメロス、体内で魔力炉心形成！
|
||||
＠마슈
|
||||
긴급 경고입니다![r]티폰・에페메로스, 체내에 마력노심 형성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -485,16 +485,16 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル][line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것은 [#악룡현상:파프니르][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか、反願望機であるエフェメロスが、[r]自分の願いを持つというのはそういう！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런가, 반원망기인 에페메로스가,[r]자기 소원을 가진다는 건 그런 뜻이었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、この規模じゃ原典である[r]ファヴニールすら超えて[line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 이 규모라면 원전인[r]파프니르조차 초월하는[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]逃がすものかよ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
[line 3]놓칠까 보냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最後の令呪を、[#吾:あ]にくれ。マスター。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
마지막 영주를, 나에게 줘. 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -525,31 +525,31 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
は、ここは譲れるかよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
하, 여기서 양보할 수 있겠냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺にくれ。マスター！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
나한테 줘. 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら……
|
||||
?1: 그렇다면……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいや。[r]大事なのは、逃さないことなんだろう？
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]아니지.[r]중요한 건 놓치지 않는 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら、その令呪は、[r]僕と契約して、僕に使ってもらいたい。
|
||||
＠???
|
||||
그렇다면 그 영주는,[r]나와 계약해서 나에게 써주었으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,18 +604,18 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 -250,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうだ……そうだ[line 3][r]生きるのを目的にしていいのだ[line 3]！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
그래…… 맞아[line 3][r]살아가는 것을 목적으로 삼아도 되는 거다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
初めて学んだ！[r]初めて知った！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
처음 배웠다![r]처음 알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私は、今こそ解放された！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
나는, 지금이야말로 해방되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,13 +654,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、観測地点を確保したナ。[r]マスターは大丈夫か？
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
좋아, 관측 지점을 확보했군.[r]마스터는 괜찮나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、凄まじい速度で移動中です。[r]このままだと、すぐに特異点を脱出して……
|
||||
＠마슈
|
||||
티폰・에페메로스, 가공할 속도로 이동 중입니다.[r]이대로 가면 금세 특이점을 탈출해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -680,18 +680,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
射程範囲内なのは、[#吾:あ]の第三宝具ぐらいか。[r]エフェメロスも、さぞ安心してるだろうサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
사정 범위 안에 드는 것은, 나의 제3보구 정도인가.[r]에페메로스도 필시 안심하고 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もともと、生物どころか存在としての規模が違うんだ。[r]その上、個としての願望を持ったなら、勝負にならん。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
애초에 생물은 고사하고 존재로서의 규모부터 달라.[r]거기에다 한 개체로서의 소망을 지닌다면 대결 자체가 성립되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
仮に届いたところで、[r]あの装甲を突破するのは不可能だろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
만약에 사정 범위에 든다고 해봤자[r]저 장갑을 돌파하긴 불가능할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが、今回は[line 3]
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
하지만, 이번에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、[#アレ]の導きならナ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래, [#그것]의 인도가 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,13 +724,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
不思議な縁だったなあ、プトレ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
기묘한 인연이었네, 프톨레.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
国も時代も何もかも違う俺とおまえが、[r]こうして竜退治だなんてよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
나라든 시대든 죄다 다른 나와 네가,[r]이렇게 용 퇴치나 하다니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,26 +740,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
違うからいいんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
다르니까 좋은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]もおまえも、違う形で歴史に名を刻んだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
나도 너도, 다른 형태로 역사에 이름을 새겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その名前を、いつか誰かが読み上げるんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그 이름을, 언젠가 누군가가 읽는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
書物かもしれない。画像かもしれない。[r]もっと別の情報媒体かもしれない。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
책일지도 몰라. 그림일지도 모르고.[r]아예 다른 정보 매체일지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そんな[#荒唐無稽:こ う と う む け い]を、[r][#吾:あ]の王も愛したんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그런 황당무계함을,[r]나의 왕도 사랑했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,36 +779,36 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
自由だ！ 自由だ！[r]今度こそ[line 3]私は自由になれる[line 3]！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
자유다! 자유다![r]이번에야말로[line 3] 나는 자유로워질 수 있어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンほどの竜種なら、[r]特異点からだって飛び立てる！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
티폰 정도의 용종이라면,[r]특이점에서라도 날아오를 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
特異点の外ならば時間も問題ない。[r]急ぐ必要はない。
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
특이점 밖이라면 시간도 문제되지 않아.[r]서두를 필요는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
新しい魔力炉心で[r]少しずつ魔力をかき集めればいいんだ。
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
새로운 마력노심으로[r]조금씩 마력을 긁어모으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
完全に羽化すれば、[r]カルデアのマスターにも復讐できよう！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
완전히 우와하면,[r]칼데아의 마스터에게도 복수할 수 있겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ[line 3]どうして私は気づかなかった[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
아아[line 3] 어째서 나는 깨닫지 못 했지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだね、[r]ほんの少し気づくのが遅すぎたよ。反聖杯。
|
||||
＠???
|
||||
그러게 말이야.[r]아주 약간 깨닫는 게 늦었어. 반성배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,14 +864,14 @@
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-270]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
また、あの[line 2]第三宝具[line 3]！？[r]いえ[line 3]違う[line 3]これは[line 3]！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
또, 그[line 2] 제3보구[line 3]?![r]아니[line 3] 달라[line 3] 이건[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]そんな[line 3]生きてたというの！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
[line 3]그럴 수가[line 3] 살아 있었던 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,16 +886,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
忘れてないだろう？ 僕の宝具[line 3][r]必ず正しい道へ導く、運命の糸を。
|
||||
＠???
|
||||
잊진 않았을 테지? 나의 보구[line 3][r]반드시 올바른 길로 인도하는, 운명의 실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『[#かくして紡糸は極点へ誘う:ア リ ア ド ネ ・ ア ポ リ ト ・ ア デ ィ ス]』。
|
||||
＠???
|
||||
‘[#이리하여 방사는 극점으로 이끈다:아리아드네 아포리토 아디스]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、[#印をつけた:マ ー キ ン グ は し た]ぞ！
|
||||
＠???
|
||||
자, [#마킹은 했다:표식을 찍었다]고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.5 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おお、任されたとも！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래, 다음은 내가 책임진다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -994,14 +994,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-270]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そんな[line 3]そんな[line 3]そん[line 3]な！[r]この距離で[line 3]私の核を見抜くなんて[line 3]！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
이런[line 3] 이런[line 3] 이럴[line 3] 수가![r]이 거리에서[line 3] 나의 핵을 꿰뚫어보다니[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
続く攻撃で正確に[line 3]周辺の装甲を[line 3][r]でも[line 3]まだ[line 3]私の核は健[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
이어지는 공격으로 정확하게[line 3] 주변 장갑을[line 3][r]그래도[line 3] 아직[line 3] 나의 핵은 건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
外すなよ、杉谷。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
빗맞히지 마라, 스기타니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1027,16 +1027,16 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、マスターにも言ったがな。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
하하하, 마스터에게도 말했지만 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 -250,-270]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
二度と、拙僧は外さないさ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
소승은, 다시는 빗맞히지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,24 +1050,24 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
嫌だ、嫌だ嫌だ嫌だ[line 3]！[r]だって、やっと分かったばかりだ[line 3]！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
싫어, 싫어싫어싫어[line 3]![r]이제야 겨우 깨달은 참인데[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私は自由になれる！ なっていい[line 3]！
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
나는 자유로워질 수 있어! 그래도 돼[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#誰かを傷つけてでも]、自由になって[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
[#누군가를 해쳐서라도], 자유로워져서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,26 +1075,26 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.7 0,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、やっと分かったか。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아아, 겨우 이해했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生きるとは、そういうことなんだ。[r]テュフォン・エフェメロス。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
살아간다 함은 그런 뜻이야.[r]티폰・에페메로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]を含む生物は、生きることこそを第一とすべきだ。[r]不完全な生物で、その道程が間違いだらけでも。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
나를 포함한 생물은, 바로 살아가는 것을 으뜸으로 쳐야 해.[r]불완전한 생물이라 그 과정이 오답투성이라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでも、生きて、生きて、生き抜いた先に、[r]いつか答えが浮き上がると、信じて進むんだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그럼에도 살고, 살다가, 끝까지 살고 나서,[r]언젠가 답이 떠오르리라고 믿으며 나아가는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして今、[r]おまえに答えが生まれたのサ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그리고 지금,[r]너에게 답이 생겨난 것이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1108,18 +1108,18 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
それはなんて[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
그건 얼마나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]なんて[line 3]愚かしくて[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
[line 3]얼마나[line 3] 어리석고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……なんて[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
……얼마나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1133,8 +1133,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale Y 1.4]
|
||||
[overlayFadein Y 1.0 160,-390]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……最後の聖杯弾を、くれてやる。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
……최후의 성배탄을, 먹여주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あ……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1223,14 +1223,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ダメだ……今のはダメだ[line 3][r]今度こそ、核を撃ち抜かれた[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
안 돼…… 지금 그건 안 되는 거야[line 3][r]이번에야말로, 핵이 관통당했어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale Y 1.1]
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,-220]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私が[line 3]私が消えていく[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
내가[line 3] 내가 사라져가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1258,8 +1258,8 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaFadein S 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
？1：テュフォンが飛んでいく[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 티폰이 날아가고 있어[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 1.0]
|
||||
[seVolume ad556 2.0 0.0]
|
||||
@@ -1270,8 +1270,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛翔速度、変化ありません。[r]じゃあ杉谷さんの聖杯弾は[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
비상 속도, 변화 없습니다.[r]그러면 스기타니 씨의 성배탄은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1282,8 +1282,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]安心しろ。確かに穿った。[r]あれはもう終わりだ。間違いない。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
[line 3]안심해. 틀림없이 꿰뚫었다.[r]저건 이미 끝났어. 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1294,16 +1294,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あれだけ凝縮された魔力となれば、[r]急所を[#抉:えぐ]ったところで、すぐ消えるわけじゃない。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
저토록 응축된 마력쯤 되면,[r]급소를 찌른다고 바로 사라지는 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
終わっても、なお飛び続けるのサ。[r]ただ、ただ遠くまで……。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
끝났어도 여전히 날아가는 거지.[r]그저, 그저 멀리까지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
彼方まで……。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
저 너머까지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1325,12 +1325,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-340]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ、もう終わりだ……
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
아아, 이제 끝이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
忌々しい聖杯弾が[line 3]私を根こそぎ消していく[line 3][r]一瞬ごとに、私はどうしようもなく分解されていく[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
가증스러운 성배탄이[line 3] 나를 송두리째 지우고 있어[line 3][r]한순간 지날 때마다 내가 속절없이 분해되어가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1340,22 +1340,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 27 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……ああ。
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
……아아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうか。[r]本当に、私は終わるんだ。
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
그렇구나.[r]정말로 나는 끝나는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
終わるから、こんな風に[r]足掻くことが、できたんだ[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
끝나니까, 이런 식으로[r]발버둥 치는 게, 가능했구나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
まるで、人間みたいに[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
마치 인간처럼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1363,14 +1363,14 @@
|
||||
[charaFaceFade G 8 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
もっと早く気づいたら、[r]何かが[line 3]変わっていた[line 3]？
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
더 일찍 깨달았으면,[r]무언가가[line 3] 달라졌을까[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あのマスターと[line 3]サーヴァントみたいに[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
그 마스터와[line 3] 서번트처럼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1387,12 +1387,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
いつか[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
언젠가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
いつか、私は[line 3]
|
||||
＠티폰・에페메로스
|
||||
언젠가, 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user