Version: 6.2.0 DataVer: 966

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408692020.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 1098273300 1 テセウス]
-[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
+[charaSet B 1098273300 1 테세우스]
+[charaSet C 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
+[charaSet D 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet E 1098257810 1 마슈]
+[charaSet F 1098123010 1 뫼니에르]
 
 [sceneSet G 195302 1]
 [sceneSet H 195302 1]
 
-[charaSet O 25009001 1 コヤンスカヤ]
-[charaSet P 2050000 1 演出用_プトレマイオス]
+[charaSet O 25009001 1 코얀스카야]
+[charaSet P 2050000 1 연출용_프톨레마이오스]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
-＠プトレマイオス
-終わったナ……
+＠프톨레마이오스
+끝났군……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠テセウス
-うん、終わったようだね。
+＠테세우스
+응, 끝난 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠プトレマイオス
-まさか、生きてやがったとはナア。
+＠프톨레마이오스
+설마, 살아 있었을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,19 +102,19 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テセウス
-ふふふ……ギリギリでの生存術は慣れているので。[r]まあ、本当の本当にギリギリでしたが。
+＠테세우스
+후후후…… 아슬아슬한 위기에서 생존하는 법에는 이골이 났다 보니.[r]뭐, 진짜로 진짜 아슬아슬했었습니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠テセウス
-とはいえ……生前なら即死だったでしょう。[r]多分これは……アステリオスの魔力で……
+＠테세우스
+물론…… 생전이라면 즉사였을 겁니다.[r]아마 이건…… 아스테리오스의 마력으로……
 [k]
 
-？1：アステリオスが……？
+?1: 아스테리오스가……?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-なるほど、あのときのアステリオスは、[r]聖杯の雫を持った城主だったからナ。
+＠프톨레마이오스
+과연, 그때의 아스테리오스는[r]성배의 물방울을 가진 성주였었으니 말이야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-魔力リソースとしては充分に運用できる。[r]かすかでも意識が残ってたなら、そういうこともあるか。
+＠프톨레마이오스
+마력 리소스로서 충분히 운용 가능해.[r]희미하게나마 의식이 남았었으면 그럴 수도 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杉谷善住坊
-戦のことだ。[r]頭は下げねえぞ。
+＠스기타니 젠쥬보
+전쟁하다 있던 일이야.[r]미안하다고 고개는 못 숙여.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テセウス
-それで結構。[r]下げられても困るので。
+＠테세우스
+그거면 충분.[r]숙여도 곤란해서.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点にはどうやって……[r]いや、そうか。アリアドネの糸だね。
+＠다 빈치
+이 특이점에는 어떻게……[r]아니, 그렇지. 아리아드네의 실이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,16 +173,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テセウス
-うん。プトレマイオスにつけていたんだ。[r]だから、この[#黄昏:たそがれ]には一緒に引きずり込まれた。
+＠테세우스
+응. 프톨레마이오스에게 달아 놨었지.[r]그러니까 이 황혼에는 함께 끌려들어왔었어.
 [k]
 
-＠テセウス
-後は、テュフォンや[#眷属:けんぞく]どもに見つからぬようにしつつ、[r]様子を[#窺:うかが]っていたんだよ。
+＠테세우스
+이후에는 티폰이나 권속들에게 들키지 않도록 숨으며,[r]상황을 살피고 있었지.
 [k]
 
-＠テセウス
-相手がテュフォンじゃなく[r]無常の果実だなんて、想像もしなかったけどね。
+＠테세우스
+상대가 티폰이 아니라[r]무상의 과일일 줄은 상상도 못 했지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-考えてみれば、特異点が昼と夜に分裂したのも、[r]無常の果実と、聖杯の性質のためだったんだろうナ。
+＠프톨레마이오스
+생각해 보면 특이점이 낮과 밤으로 분열한 것도,[r]무상의 과일과 성배의 성질 때문이었겠어.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ある種の反聖杯である無常の果実と[r]特異点の聖杯が反発しあった。
+＠프톨레마이오스
+일종의 반성배인 무상의 과일과[r]특이점의 성배가 서로 반발한 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,16 +208,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……ああ、なるほど。
+＠다 빈치
+……아아, 그렇구나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だから、聖杯そのものじゃなく、[r]聖杯の雫に分割されていたわけか。
+＠다 빈치
+그래서 성배 자체가 아니라[r]성배의 물방울로 분할되었단 말이네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そして、不完全な特異点は[r]さらに昼と夜に分裂してしまったと。
+＠다 빈치
+그리고 불완전한 특이점은[r]추가로 낮과 밤으로 분열해 버렸고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-昼の特異点と、夜の特異点、[r]それぞれの城のできあがりか。
+＠프톨레마이오스
+낮의 특이점과 밤의 특이점,[r]각각의 성이 탄생했단 말이군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -239,15 +239,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テセウス
-白天の城、黒夜の城とでも呼びましょうか。
+＠테세우스
+백천의 성, 흑야의 성이라고나 부를까요.
 [k]
 
-？1：それから
-？！
+?1: 그리고
+?!
 
-？1：[#黄昏:たそがれ]の城
-？！
+?1: 황혼의 성
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-悪くない戦いだったナ。[r]好敵手ってのはいいもんだ。
+＠프톨레마이오스
+나쁘지 않은 싸움이었어.[r]호적수란 좋은 것이야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-[#無辜:む　こ]の民を犠牲にせずにすむなら、なおいい。
+＠프톨레마이오스
+무고한 백성을 희생하지 않아도 된다면 더욱 좋고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -284,33 +284,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠テセウス
-そういうヴァルハラ思考は、[r]僕にはあまりないんだけど。
+＠테세우스
+나에게는 그런 발할라 같은 사고방식은 별로 없지만.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠テセウス
-太公望さんの方が楽しんでいた気がする。
+＠테세우스
+태공망 씨 쪽이 더 즐기던 느낌이야.
 [k]
 
-？1：あんなだけど
-？2：意外と戦闘好きそう？
+?1: 그래 보여도
+?2: 뜻밖에 전투 좋아하는 것 같지?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠テセウス
-ええ、時々霧が薄くなったときに、[r]偵察がてらの小競り合いをしてまして。
+＠테세우스
+네, 때때로 안개가 옅어졌을 때에,[r]정찰하는 김에 작은 충돌이 벌어져서요.
 [k]
 
-＠テセウス
-太公望さんとは直接戦うことこそなかったですが、[r]多彩な策に唸らされました。
+＠테세우스
+태공망 씨와는 직접 싸우는 일이야 없었습니다만,[r]다채로운 책략에 탄식했었습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠テセウス
-策のために酷使されるコヤンスカヤさんは、[r]嫌そうでしたけどね。
+＠테세우스
+책략 때문에 혹사당하는 코얀스카야 씨는,[r]싫은 내색이었지만 말이죠.
 [k]
 
 
@@ -331,24 +331,24 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、よく知ってる。
+＠프톨레마이오스
+아아, 잘 알지.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠プトレマイオス
-ああいうヤツは机上で考えてた策を[r]実験できるのが楽しくてたまらないのサ。
+＠프톨레마이오스
+그런 녀석은 탁상에서 고안한 책략을[r]실험할 수 있는 것이 즐거워서 못 배겨.
 [k]
 
-？1：王の臣下にもいた？
+?1: 왕의 신하 중에도 있었어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 15]
 
-＠プトレマイオス
-とびきりの嫌な秘書官がひとりナ！
+＠프톨레마이오스
+끝내주게 얄미운 비서관이 한 명 있었지!
 [k]
 
 
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テセウス
-ふふ、その話も是非聞いてみたいけど……
+＠테세우스
+후후, 그 이야기도 꼭 들어보고 싶지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,39 +371,39 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠テセウス
-……でも、もう限界ですね。[r]指一本動きそうにありません。
+＠테세우스
+……그래도 이젠 한계겠군요.[r]손가락 하나 까딱 못 하겠습니다.
 [k]
 
-？1：さようなら、テセウス
-？2：ありがとう、テセウス
+?1: 잘 가, 테세우스
+?2: 고마워,테세우스
 
-？！
+?!
 
-＠テセウス
-ふむ。
+＠테세우스
+흐음.
 [k]
 
-＠テセウス
-僕とあなたとはずっと敵同士だったと思うのだけど。[r]でも……そう言えるあなただから、ここにいるのだろうね。
+＠테세우스
+나와 당신은 줄곧 적이었다고 생각하는데.[r]하지만…… 그렇게 말할 수 있는 당신이니까 여기에 있는 거겠지.
 [k]
 
-＠テセウス
-僕も、アステリオスにそう言えたらな……[r]ひとつぐらいは、後悔が減ったかもしれない。
+＠테세우스
+나도 아스테리오스에게 그렇게 말할 수 있었더라면……[r]하나 정도는, 후회가 줄었을지도 모르겠어.
 [k]
 
-？1：伝えておくよ
+?1: 전해 둘게
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠テセウス
-ははは、それは嬉しい。[r]僕らが人理の影法師だとしても、少しは未練が減る。
+＠테세우스
+하하하, 그건 기쁜걸.[r]우리가 인리의 그림자라고 해도, 조금은 미련이 줄겠어.
 [k]
 
-＠テセウス
-ええ。[r]少しだけ、よい夢が見られるかも……
+＠테세우스
+응.[r]약간이나마, 좋은 꿈을 꿀 수 있을지도……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-特異点の収束開始を確認しました。[r]もうじき、レイシフトによる帰還が始まります。
+＠마슈
+특이점의 수렴이 개시되는 것을 확인했습니다.[r]곧 레이시프트를 통한 귀환이 시작됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-帰還用のパラメータ設定を開始するぞ。[r]そこから動かないでいてくれ。
+＠뫼니에르
+귀환용 파라미터 설정을 개시하겠어.[r]거기서 움직이지 말고 있어줘.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -441,23 +441,23 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杉谷善住坊
-おっと、俺は湿っぽいのはお断りだぜ。
+＠스기타니 젠쥬보
+어이쿠, 나는 우중충한 건 사절이다.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠杉谷善住坊
-狙撃手ってのは、やることをやったら、[r]さっさと消えるもんだ。
+＠스기타니 젠쥬보
+저격수란 놈은, 할 일 다 했으면[r]냉큼 사라져야 하는 법이야.
 [k]
 
-？1：またね、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]
-？！
+?1: 또 보자, 스기타니 젠쥬보
+?!
 
 [charaFace C 1]
 
-＠杉谷善住坊
-おう、絶対に外したくない相手ができたら言いな。
+＠스기타니 젠쥬보
+오냐, 절대로 빗맞히기 싫은 상대가 생기면 말만 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,8 +465,8 @@
 
 [charaFace C 14]
 
-＠杉谷善住坊
-あー……[r]そういや、ひとつだけ疑問があったか。
+＠스기타니 젠쥬보
+아~……[r]그러고 보니, 딱 한 가지 의문이 있었네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-なんだ？
+＠프톨레마이오스
+뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杉谷善住坊
-いや、なんで俺とおまえだったんだ？[r]ほかの城主と部下は、だいたい縁が繋がってただろう？
+＠스기타니 젠쥬보
+아니, 왜 나랑 너였던 거야?[r]다른 성주와 부하는 이래저래 인연이 있었잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -500,16 +500,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、それなら分かる。
+＠프톨레마이오스
+아아, 그거라면 알지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-おまえが一番縁の深い武将は、[r][#英霊なんかになりそうもないタイプ]だったんじゃないか？
+＠프톨레마이오스
+너하고 가장 인연이 깊은 무장은,[r][#영령 같은 게 될 것 같지도 않은 타입]이었던 것 아닌가?
 [k]
 
-？1：……織田信長
-？！
+?1: ……오다 노부나가
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杉谷善住坊
-……確かに、そうだったな。
+＠스기타니 젠쥬보
+……확실히, 그랬었지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -530,16 +530,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-その不在によって生じた隙間に、[r]土地の方が[#吾:あ]を召喚したんだろう。
+＠프톨레마이오스
+그 빈자리로 발생한 틈에다,[r]토지 쪽이 나를 소환해서 메꾼 거겠지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-テュフォン・エフェメロスと、[r]この特異点に対抗する適性を持つサーヴァントとしてナ。
+＠프톨레마이오스
+티폰・에페메로스와,[r]이 특이점에 대항할 적성을 가진 서번트로서 말이야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-だから、[#吾:あ]とおまえの組み合わせはただの偶然サ。
+＠프톨레마이오스
+그러니까 나와 네가 편성된 건 그냥 우연이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杉谷善住坊
-偶然か。
+＠스기타니 젠쥬보
+우연인가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、悪い偶然じゃなかったナ。
+＠프톨레마이오스
+그래, 나쁜 우연은 아니었어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杉谷善住坊
-俺もそう思うよ。[r]あばよ、ふたりのプトレ。
+＠스기타니 젠쥬보
+내 생각도 그래.[r]잘 있어라, 두 사람의 프톨레.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、老いた[#吾:あ]の分も聞き届けたサ。
+＠프톨레마이오스
+그래, 늙은 내 몫까지 잘 들었어.
 [k]
 
 
@@ -607,38 +607,38 @@
 [charaFaceFade P 8 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠プトレマイオス
-長いようで短い旅だったナ。[r][%1]。
+＠프톨레마이오스
+긴 것 같으면서도 짧은 여행이었군.[r][%1].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-？1：いつかカルデアに来る？
+?1: 언젠가 칼데아에 올 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace P 10]
 
-＠プトレマイオス
-はは、どうだろうナ。[r][#吾:あ]がカルデアに召喚されるかどうか。
+＠프톨레마이오스
+하하, 모를 일이지.[r]내가 칼데아에 소환될지 말지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-そのときの[#吾:あ]が、[r]今の[#吾:あ]なのか、老いた[#吾:あ]なのか。
+＠프톨레마이오스
+그때의 내가,[r]지금의 나인지, 늙은 나인지.
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 
-＠プトレマイオス
-だが、もしもそうなったら……[r]楽しいだろうとは思うサ。
+＠프톨레마이오스
+하지만 만약 그렇게 되거든……[r]즐겁겠다고는 생각해.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-あの偏屈そうな魔術師と一緒に、[r]小僧めの臣下をやるのも悪くはなさそうだ。
+＠프톨레마이오스
+그 괴팍해 보이는 마술사와 함께,[r]애송이의 신하 노릇을 하는 것도 나쁘지는 않겠어.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-他には誰がいる？　名無しか？　先生か？[r]あるいは小僧めの[#和子:わ　こ]も[line 3]
+＠프톨레마이오스
+그 밖에는 또 누가 있지? 무명인인가? 선생님인가?[r]혹은 애송이의 영식도[line 3]
 [k]
 
 
@@ -684,12 +684,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠プトレマイオス
-テュフォンの繭が消えていく……
+＠프톨레마이오스
+티폰의 고치가 사라져간다……
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-昼の城も、夜の城もすでに消えた。[r]あれほどの戦いの痕跡も、すべては夢のように。
+＠프톨레마이오스
+낮의 성도, 밤의 성도 이미 사라졌군.[r]그만큼 거대한 싸움의 흔적도, 다 꿈인 양.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,22 +698,22 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠プトレマイオス
-ああ、夢から醒める時間だ。
+＠프톨레마이오스
+아아, 꿈에서 깰 시간이야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-いい戦いだった。[r]昼も夜も飛び越えた、心の躍る遠征だったサ。
+＠프톨레마이오스
+좋은 싸움이었어.[r]낮도 밤도 뛰어넘은, 가슴 설레는 원정이었지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-なあ、[%1]。
+＠프톨레마이오스
+이봐, [%1].
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠プトレマイオス
-いつか[line 3]いつか[line 3][r]おまえにとっての、最果ての海を見せてくれ！
+＠프톨레마이오스
+언젠가[line 3] 언젠가[line 3][r]네가 그리는, 세상 끝의 바다를 보여줘!
 [k]
 
 [messageOff]