Version: 6.2.0 DataVer: 966

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408692110.txt

@@ -8,23 +8,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4043001 1 太公望]
-[charaSet B 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
-[charaSet E 2012001 1 エウリュアレ]
+[charaSet A 4043001 1 태공망]
+[charaSet B 4049001 1 황비호]
+[charaSet C 7027001 1 펜테실레이아]
+[charaSet D 7009000 1 아스테리오스]
+[charaSet E 2012001 1 에우리알레]
 
-[charaSet F 5001001 1 メディア]
-[charaSet G 3031001 1 哪吒]
-[charaSet H 4002001 1 イスカンダル]
-[charaSet I 5019001 1 エルメロイⅡ世_第二]
-[charaSet J 6039000 1 グレイ]
-[charaSet K 28002000 1 ヘファイスティオン]
+[charaSet F 5001001 1 메데이아]
+[charaSet G 3031001 1 나타]
+[charaSet H 4002001 1 이스칸다르]
+[charaSet I 5019001 1 엘멜로이 2세_제2]
+[charaSet J 6039000 1 그레이]
+[charaSet K 28002000 1 헤파이스티온]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.05]
 
-[charaSet N 4002001 1 イスカンダル_シルエット]
+[charaSet N 4002001 1 이스칸다르_실루엣]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
 
 [bScene 158100：94064915,158100：3001101,105900：3000303,105900]
@@ -40,58 +40,58 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
-＠太公望
-今回はなんとも、申し訳ない……
+＠태공망
+이번에는 정말 참, 면목이 없습니다……
 [k]
 
-＠太公望
-自分に適性があったことに皆さん感謝しますよと[r]大口を叩いて、この始末……
+＠태공망
+“저에게 적성이 있었다는 데에 다들 감사하게 될 거예요”라고[r]큰소리를 뻥뻥 쳐놓고, 이 꼬락서니……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠太公望
-穴があったら入りたいとはこのこと……[r]いやあ、参ったなァ……
+＠태공망
+쥐구멍이 있다면 숨고 싶다는 게 바로 이거군요……[r]아이고, 어쩐다……
 [k]
 
-？1：そんなこと[&はない:ないよ]
-？2：太公望がいなきゃ戻れなかった
+?1: 그렇지[&는 않아: 않아]
+?2: 태공망이 없었으면 못 돌아왔어
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
 [charaFace A 1]
 [wt 1.4]
 
-＠太公望
-……え。
+＠태공망
+……엇.
 [k]
 
-＠太公望
-そう言ってもらえると、ああ。[r]嬉しい限りです。マスター。
+＠태공망
+그렇게 말해 주시면, 아아.[r]기쁠 따름이지요. 마스터.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠太公望
-何でしたっけ、別人？　の僕とやらを羨む気持ちも[r]すうっと薄らいでいくようです。
+＠태공망
+뭐였더라, 다른 사람?인 저인지 누구인지가 부럽던 마음도[r]싹 물러가는 듯합니다.
 [k]
 
-？1：羨む気持ち？
-？！
+?1: 부럽던 마음?
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠太公望
-はい。黄くんや哪吒、それに何です、[r]コヤンスカヤ殿まで率いて戦っていたんでしょう？
+＠태공망
+네. 황 군과 나타, 심지어 뭔가요.[r]코얀스카야 님까지 이끌며 싸웠다면서요?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠太公望
-そこまでの戦力があれば、[r]昔使えなかったあの策やこの策も試せますし……
+＠태공망
+그 정도 전력이 있으면,[r]옛날에 못 써먹은 그 책략이나 이 책략도 시도해 볼 수 있었을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠太公望
-……流石に、羨ましい！
+＠태공망
+……안 부러울 수가 있겠나요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,13 +100,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠黄飛虎
-いやいや、[#某:それがし]は向こうに召喚されなくて[r]良かったと、心底思っている。
+＠황비호
+아니아니, 이 사람은 그쪽에 소환되지 않길 망정이라고[r]진지하게 생각 중이다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠黄飛虎
-[#丞相:じょうしょう]殿の策は、間違いなく最高のものばかりだが、[r]やらされる側は毎度大変な目に遭ったからな。
+＠황비호
+승상님의 책략은, 틀림없이 모두 최고의 술책이지만,[r]지시에 따르는 쪽은 매번 호된 꼴을 보았거든.。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠哪吒
-黄飛虎の意見、肯定。[r]太公望、ブラック。
+＠나타
+황비호의 의견, 긍정.[r]태공망, 악덕 상사.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -125,18 +125,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠太公望
-ええええええ。[r]勝てる策ほど面倒なのは仕方ないでしょう……？
+＠태공망
+에에에에엥.[r]이길 수 있는 책략일수록 번거로운 거야 어쩔 수 없잖아요……?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠太公望
-相手の虚をつくためには、[r]天と地と人を揃えるのが必須。
+＠태공망
+상대의 허를 찌르려면,[r]하늘과 땅과 사람을 갖추는 것이 필수.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠太公望
-この中で、天と地は運任せになりますが、[r]人はいつだって働いてくれるのですから！
+＠태공망
+이중에서 하늘과 땅은 운에 맡겨야 하지만,[r]사람은 언제든 일해 주니까요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠エウリュアレ
-テセウスが召喚されたら、[r]うんときつく言わないといけないわ。
+＠에우리알레
+테세우스가 소환되면[r]따끔하게 한마디 해둬야겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アステリオス
-てせうすに……？
+＠아스테리오스
+테세우스에게……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,17 +215,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-あなたのこと、真の城主だなんだとおだてて、[r]美味しいところは自分で持っていったみたいじゃない。
+＠에우리알레
+당신을 진정한 성주니 뭐니 하며 추켜세워놓고,[r]쏠쏠한 부분만 자기가 빼먹은 것 같잖아.
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-ええ、かの勇者は昔からそういうところが[r]気に食わなかったのよ。
+＠에우리알레
+그래, 그 용자는 옛날부터 그런 부분이[r]마음에 안 들었지.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠エウリュアレ
-メディアだって言いたいこともあるんじゃないの？
+＠에우리알레
+메데이아도 하고 싶은 말이 있는 것 아니야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-私は別に。[r]そちらの特異点には召喚されませんでしたし。
+＠메데이아
+저는 딱히.[r]그쪽 특이점에는 소환되지 않았고요.
 [k]
 
-＠メディア
-伝説によれば、私が彼の義理の母だったそうですが、[r][#この私]にそういう記憶はありませんもの。
+＠메데이아
+전설에 따르면 제가 그의 새어머니였다나 봅니다만,[r][#여기 있는 저]에게 그런 기억은 없으니까요.
 [k]
 
 
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-ふーん、ペンテシレイアは？
+＠에우리알레
+흐~응, 펜테실레이아는?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ペンテシレイア
-言わずと知れたこと。[wt 1.0][charaFace C 2][r]いいや、言葉など、肉体に対して脆弱すぎる！
+＠펜테실레이아
+말하지 않아도 뻔한 것.[wt 1.0][charaFace C 2][r]아니, 말 따위는 육체 비해 너무나 취약하다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-（あ、地雷踏んだかも）
+＠에우리알레
+(아, 지뢰 밟은 것 같다)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -285,12 +285,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ペンテシレイア
-さあさあ、マスター！[r]シミュレーターの準備はもうできている！
+＠펜테실레이아
+자, 자, 마스터![r]시뮬레이터의 준비는 이미 다 되었다!
 [k]
 
-＠ペンテシレイア
-特異点で積んだという[r]戦の経験を見せてもらおうか！
+＠펜테실레이아
+특이점에서 쌓았다는[r]전쟁의 경험을 보도록 할까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,17 +299,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠黄飛虎
-おっと、そう聞いては黙っていられない。
+＠황비호
+이런, 그런 말을 들어서야 가만있을 수 없지.
 [k]
 
-＠黄飛虎
-[#丞相:じょうしょう]殿の策は懲りているが、[r]やはり別の[#某:それがし]が敗北したというのもよろしくない。
+＠황비호
+승상님의 책략에는 학을 뗐지만,[r]역시 다른 내가 패배했다는 것도 마뜩지 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠黄飛虎
-ここは[#正々堂々:せいせいどうどう]、カルデアでの決着が必要だろう！
+＠황비호
+여기서는 정정당당히, 칼데아에서 결판을 낼 필요가 있겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠哪吒
-黄飛虎、肯定。[r]哪吒が最強である。自明。
+＠나타
+황비호, 긍정.[r]나타가 최강이다. 자명.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠太公望
-おお！　でしたら指揮は黄くんがぜひ！
+＠태공망
+오오! 그렇다면 지휘는 꼭 황 군이!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,18 +338,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ペンテシレイア
-もちろん、こちらの指揮は私だ！[r]テセウスなどという軟弱者にやらせたのが間違いだ！
+＠펜테실레이아
+물론, 이쪽 편의 지휘는 내가 한다![r]테세우스라는 나약한 자에게 시킨 것이 잘못이었어!
 [k]
 
-＠ペンテシレイア
-カルデア最強の将軍の座、[r]アマゾネスの名にかけて、他人には譲れん！
+＠펜테실레이아
+칼데아 최강의 장군 자리,[r]아마조네스의 이름을 걸고 다른 자에게는 양보 못 한다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 
-＠H：？？？
-ほおう、まさか余を抜いて[r]カルデア最強の将を決めようというのではあるまいな？
+＠H : ???
+호오, 설마 짐을 빼놓고[r]칼데아의 최강 장군을 결정하겠다는 것은 아니겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,15 +385,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_78 0.7 1.0]
 [wt 0.7]
 
-？1：征服王！
-？2：イスカンダルさん！
+?1: 정복왕!
+?2: 이스칸다르 씨!
 
-？！
+?!
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠イスカンダル
-ふっふっふ。[r]我が軍勢も、ようやく形が整ってきてな。
+＠이스칸다르
+훗훗후.[r]짐의 군세도 드디어 모양새를 갖추기 시작해서 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace H 1]
-＠イスカンダル
-まだまだ臣下同士の馴染みは浅いが、[r]なに、戦をやればすぐに慣れるというもの！
+＠이스칸다르
+아직 신하들끼리 서먹하기는 하지만,[r]뭘, 까짓거 전쟁을 하다 보면 금세 익숙해지기 마련!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -432,55 +432,55 @@
 [charaTalk on]
 
 [charaFace H 0]
-＠イスカンダル
-それに、今回は[%1]の話を[r]聞かねばならん。
+＠이스칸다르
+그리고, 이번에는 [%1]의 이야기를[r]들어봐야 해.
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]の話？
-？！
+?1: 내 이야기?
+?!
 
-＠イスカンダル
-うむ。あいつの伝言を聞かせてもらってな。
+＠이스칸다르
+그래. 그 녀석의 전언을 들었으니 말이지.
 [k]
 
-＠イスカンダル
-だが、伝言だけでは物足りんのだ。
+＠이스칸다르
+허나 전언만으로는 영 부족해.
 [k]
 
-＠イスカンダル
-イリアスを十全に読み解くには、[r]トロイアの風を受けねばならん。
+＠이스칸다르
+일리아스를 빈틈없이 해독하려면,[r]트로이의 바람을 쐬어 봐야 한다.
 [k]
 
-＠イスカンダル
-あいつの伝言を十全に受け取るには、[r]ともに戦った貴様の話を聞かねばなるまいよ。
+＠이스칸다르
+그 녀석의 전언을 빈틈없이 받아내려면,[r]함께 싸운 네 이야기를 들어야 하지 않겠나.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠イスカンダル
-どうだ？　余と話す時間はあるか？
+＠이스칸다르
+어떠냐? 짐과 이야기를 나눌 시간은 있나?
 [k]
 
-？1：[line 3]あります！
+?1: [line 3]있습니다!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 0]
-＠イスカンダル
-ならばよし！
+＠이스칸다르
+그렇다면 좋다!
 [k]
 
-＠イスカンダル
-酒とはいくまいが、[r]余と杯を交えながら、心ゆくまで語るがよい。
+＠이스칸다르
+술은 못 하겠지만,[r]짐과 잔을 나누며 마음껏 이야기를 풀어놓아라.
 [k]
 
 [fadeMove white 2.0 0.5]
 
-＠イスカンダル
-余の学友にして、[#側近護衛官:ソ マ ト ピ ュ ラ ケ ス]。
+＠이스칸다르
+짐의 학우이자 [#소마토필라케스:측근호위관].
 [k]
 
-＠イスカンダル
-イスカンダルの小僧めなどと憎たらしく呼んでいた、[r]あいつの物語をな[line 3]
+＠이스칸다르
+이스칸다르 애송이라며 얄밉게 부르던,[r]그 녀석의 이야기를 말이야[line 3]
 [k]