Version: 6.2.0 DataVer: 966
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 펜테실레이아]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 테세우스]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 아스테리오스]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 프톨레마이오스]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 테세우스(연출용)]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 아스테리오스(연출용)]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193501 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@@ -112,18 +112,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[charaRoll U 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠테세우스
|
||||
정말로…… 강해……![r]당신들은, 틀림없는 영웅이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠테세우스
|
||||
그렇기에, 더더욱……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠테세우스
|
||||
아스테리오스! 보구를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
아…… 알았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
길을 잃어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
헤매고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……目論見通りだ。[r]宝具をすぐさま発動するには傷を負いすぎたな。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
……계획대로군.[r]보구를 즉각 발동하기에는 지나치게 다쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷[line 3]！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
스기타니[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ああ、今だな。爺さんよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
……그래, 지금 하란 말이지. 할아버지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠테세우스
|
||||
[f large]‘[#지극히 험난한 숙명나선:디스콜리아 스피라]’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 465,-120]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
뭐[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 아스테리오스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
크아아악!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
제2보구…… 라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -451,35 +451,35 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠테세우스
|
||||
이 제2보구는,[r]내 여행의 과정이 고스란히 구현화된 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠테세우스
|
||||
곤봉을 쓰던 도적에게는 곤봉으로,[r]소나무로 사람을 찢어 죽인 산적에게는 소나무로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠테세우스
|
||||
거대한 바다거북에게 백성을 먹이던 악당은[r]그 거북에게 먹임으로써 나는 죄를 갚게 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠테세우스
|
||||
따라서 내 여행의 본질은 인과응보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠테세우스
|
||||
[#나나 내 동료를 쏘았다면],[r][#곧 그 상대가 맞는다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠테세우스
|
||||
그것이 나의 제2보구[line 3][r]‘[#지극히 험난한 숙명나선:디스콜리아 스피라]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 수가[line 3]!
|
||||
?2: 스기타니[line 3]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
그리고…… 죽어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,13 +551,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
크아, 아파 죽겠네![r]생전이라면 이걸로 못 움직였겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
그런데 있지,[r]이번에는 한 정 더 철포를 통째로 준비했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,13 +595,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
젊은 나의 제안을 받아서 말이지.[r]알렉산드리아 대도서관을 검색했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
철포는, 요컨대 화약으로 때려 쏠 뿐인 기구 아닌가.[r]그렇다면 이런 탄환도 쏠 수 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
으으으으응?[r]뭐야, 이 흉흉한 놈은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -633,34 +633,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
블랙 불릿이라고나 말할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
알렉산드리아 대도서관에는,[r]아틀라스원이 만들어낸 병기의 데이터가 남아있어서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
개중에는 블랙 배럴이라 불리는[r]세계를 멸할 수도 있는 병기도 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그건, 그 병기의 이론만을 열화 복제한 물건이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
본래라면 열화라는 말도 주제넘은 레벨이지만,[r]서번트 한 기를 잡기에는 충분하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
한 발밖에 준비할 수 없었다.[r]그러니까, 처음에는 그냥 쏘고, 두 발째에 보구로 써라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
철포 또한 이 탄환용으로 따로 준비하는 게 낫고.[r]마력으로 구성한 물건이라면 가능할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
가능하다고는 생각하는데…… 처음에는 보구를 쓰지 말란 소리냐?[r]암살이라면 첫 수야말로 전력을 다해야 마땅한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -688,20 +688,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
두 발째에 쓰도록.[r]필시 아스테리오스는 일격으로 못 쓰러뜨릴 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
하지만 첫 공격을 버텨냈기에,[r]다 파악했다고 여길 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
실제로 그 단계라면,[r]네 사격은 파악했을 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그러나 그 두 발째는 완전히 다른 의미를 띠게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
다른 의미……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그리고 또 한 가지.[r]네가 노릴 상대는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,13 +748,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
……자, 네 예측대로 풀릴까?[r]프톨레마이오스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
이쪽이 내 보구다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]‘두 발로 쏘아 드리리다’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠테세우스
|
||||
‘[#지극히 험난한 숙명나선:디스콜리아 스피라]’[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 테세우스]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 아스테리오스]
|
||||
|
||||
[scene 200501]
|
||||
|
||||
@@ -940,10 +940,10 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
?1: 해냈어?!
|
||||
?2: 이번에는?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_smoke]
|
||||
@@ -961,23 +961,23 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
테세…… 우스……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠테세우스
|
||||
아스테리오스가 아니라…… 나에게…… 저격……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠테세우스
|
||||
아니…… 그것보다…… 내 보구가 간섭…… 하지 못 했어.[r]그 탄환은, 대체……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
?1: 아직도?
|
||||
?2: 버텼어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -987,34 +987,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、今のは致命傷だ。[r]我がブラックバレットは、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아니, 방금 타격은 치명상이다.[r]나의 블랙 불릿은, 확실하게 영핵을 관통했어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純。[r]おまえたちの強さは、[#ふたり揃っているからこその強さ]だ。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
너를 노린 이유는 단순하다.[r]너희의 강점은, [#둘이 모여 있기 때문에 부각되는 강점]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아스테리오스의 보구로 우리를 미궁에 가두고,[r]즉시 테세우스의 보구로 달아나니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばよかろう。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
만약 그게 아니라면,[r]단순히 미궁에서 아스테리오스를 무찌르면 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
과거에 [#네:테세우스]가 그랬듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
그래서 첫 공격은 아스테리오스를 노리지만,[r]두 번째 공격은 너를 노리라고 말해뒀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく目的はもちろんのこと、より耐久力に劣り、[r]かつ城主であるおまえの方が、狙撃対象として最適だった。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
의표를 찌르는 목적은 물론이거니와 내구력이 보다 떨어지고,[r]또한 성주인 네 쪽이 저격 대상으로 최적이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1024,17 +1024,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠테세우스
|
||||
이건…… 하하……[r]졌군…… 졌어…… 못 쓰겠구나, 나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠테세우스
|
||||
이아손이라면…… 꿰뚫어봤을지도 모르는데……[r]나는 그런 의도…… 전혀 몰랐어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
?1: 테세우스……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テセウスには冥府下りの逸話もあるが、[r]自らを[#蘇:よみがえ]らせる宝具まではあるまい。
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
테세우스에게는 저승 방문의 일화도 있지만,[r]자기 자신을 소생시킬 수 있는 보구까지는 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1052,15 +1052,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠테세우스
|
||||
그 말대로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠테세우스
|
||||
하지만 당신들은……[r]아직 한 가지, 속고 있는 상태입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1080,8 +1080,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠테세우스
|
||||
[f large]나의 왕이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1090,8 +1090,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
테세우스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠테세우스
|
||||
지금 이 순간, [#당신에게 성배의 물방울을 돌려드리겠나이다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1192,8 +1192,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！ おまえ、まさか！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
성배의 물방울! 너, 설마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1284,8 +1284,8 @@
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
테세…… 우스……[r]나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1333,8 +1333,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 아스테리오스]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 아스테리오스(연출용)]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1418,10 +1418,10 @@
|
||||
[charaScale V 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
?1: 설마……
|
||||
?2: 서쪽의 성주는 테세우스가 아니고
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -1445,8 +1445,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠테세우스
|
||||
그래, 아스테리오스야말로 서쪽의 성주![r]나의 왕이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user