Version: 2.86.2 DataVer: 823

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -608,15 +608,15 @@
     "illustratorId": 407
 }, {
     "commandCodeId": 8401560,
-    "comment": "聖杯の暴走によって生まれた謎生物―――？\nだが、今回は文字通り車で暴走している。\n\n真っ赤なオープンカーを駆り、今日も尾張の峠にエンジン音を響かせるナイスノッブ。何気にドライビングテクニックはレーサー級。\n\nなお、ガソリンの値段にはいつも頭を痛めている。\nオフの日はチームの仲間と箱根にドライノッブ！",
+    "comment": "因圣杯的失控产生的迷之生物——？\n但这次是名副其实驾驶着车辆狂飙。\n\n驾驶着鲜红色敞篷车，今天也在尾张岭上轰响引擎声的Nice信。不经意间展现的驾驶技术已到了赛车手级。\n\n另外，油价始终令它们非常烦恼。\n假期会和团队伙伴一起驾车去箱根信！",
     "illustratorId": 345
 }, {
     "commandCodeId": 8401570,
-    "comment": "毘沙門天の化身であると自らを称した戦国大名の愛馬。\n\n宿敵である甲斐の武将との一騎打ちで騎乗していたとされるが、その際に受けた槍傷が元で後に斃れたという。\n\n本来であれば召喚不能なクラスで現界した主人にも、空気を読んで駆けつけたりする出来る馬。",
+    "comment": "自称毗沙门天化身的某位战国大名的爱马。\n\n据说在与宿敌甲斐某武将单挑时就骑着它，可由于当时受的枪伤最终死去。\n\n对于以原本不可能召唤之职阶现界的主人，也能够察言观色迅速赶来的能干的马。",
     "illustratorId": 520
 }, {
     "commandCodeId": 8401580,
-    "comment": "「はいはい、ここは一ちゃんに任せて\n　もらいましょうか。\n\n　さて、うちのマスターにちょっかい出して\n　ただで済むとは思うなよ？\n\n　―――覚悟しな」",
+    "comment": "「好啦好啦，这里就交给小一我吧。\n\n　那么，竟敢找咱家御主的茬，\n　别以为能够全身而退哦？\n\n　——觉悟吧。」",
     "illustratorId": 370
 }, {
     "commandCodeId": 8401590,