Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880210.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet B 99502600 1 玛修]
-[charaSet C 6027000 1 周照]
+[charaSet A 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet B 99502600 1 瑪修]
+[charaSet C 6027000 1 武則天]
 [charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
 [charaSet E 3040000 1 Lambda]
-[charaSet F 1053900 1 征侧]
-[charaSet G 1053910 1 征贰]
+[charaSet F 1053900 1 徵側]
+[charaSet G 1053910 1 徵貳]
 
 [charaSet I 1098231700 1 涳]
 [charaSet J 1098231700 1 涳]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
 
 [sceneSet M 147100 1]
-[charaSet N 1053900 1 征侧_演出用]
-[charaSet O 1053910 1 征贰_演出用]
+[charaSet N 1053900 1 徵側_演出用]
+[charaSet O 1053910 1 徵貳_演出用]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.02]
@@ -55,14 +55,14 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [wt 1.0]
 
-？1：你……你们好？
+？1：你……你們好？
 ？！
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 
 ＠I：？？？
-这或许就是传言中的？
+這就是傳說中的？
 [k]
 
 [clear]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠J：？？？
-所，所谓的……问候吧。
+所、所謂的……打招呼吧。
 [k]
 
 [clear]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace K 1]
 
 ＠K：？？？
-[#老板老板]曰，问候很重要。[r]你们你们好～？
+[#頭兒頭兒]有說過，打招呼很重要。[r]你們你們好～？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-唔，这些家伙是什么？[r]虽然完全感受不到恶意……
+＠武則天
+唔，這些傢伙是什麼？雖然完全感受不到惡意……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -104,18 +104,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Lambda
-还和我的利维坦相互凝视着。
+還跟我的利維坦互相對看著。
 [k]
 
 ＠Lambda
-这些孩子们没有逃跑，[r]说明它们应该不是什么危险的生物。
+這些孩子們沒有逃跑，[r]說明它們應該不是什麼危險的生物。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠Lambda
-（甚至可以说，模仿着向同方向歪歪头，[r]　举起鳍和手？　的样子……还挺可爱嘛……）
+（話說，模仿著向同個方向歪歪頭，[r]　舉起鰭和手？　的樣子……還蠻可愛的呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠埃列什基伽勒
-至少不是什么灵。[r]但应该也不是什么普通的生物。
+至少不是什麼靈。但應該也不是什麼普通的生物。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,24 +138,24 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-毕竟能够对话的智慧生命体[r]可不是随处可见的呀。
+＠達．文西
+畢竟能夠對話的智慧生命體也不是隨處就可以看見的呢。
 [k]
 
 [charaFace A 34]
 
-＠达·芬奇
-魔术性生命体、使魔类、[r]未知的幻象种、精灵……
+＠達．文西
+魔術性生命體、使魔類、未知的幻想種、精靈……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-有各式各样的可能性，[r]但在这里看来是无法判断的。
+＠達．文西
+有各式各樣的可能性，但我從這裡看是無法判斷的。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠达·芬奇
-在特异点坐标不明的影响下，[r]观测本身也达不到平时的精度。
+＠達．文西
+在特異點座標不明的影響下，[r]觀測本身也達不到平常的精準度。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的。与之对应，我们会倾尽全力在[r]御主的存在证明上，还请放心。
+＠瑪修
+是的。[r]但相對的我們會用盡全力在御主的存在證明上，還請放心。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -178,11 +178,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Lambda
-也就是让我们自己调查吧？
+也就是讓我們自己調查吧？
 [k]
 
 ＠Lambda
-那我要问你们，你们究竟是什么？
+那我要問你們，你們究竟是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 
 ＠I：？？？
-就算你这么问～。
+就算你這麼問～
 [k]
 
 [clear]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaTalk J]
 
 ＠J：？？？
-吾辈们就是吾辈们啊？
+吾輩們就是吾輩們啊？
 [k]
 
 [clear]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaTalk K]
 
 ＠K：？？？
-好深奥～。
+好深奧喔～
 [k]
 
 [clear]
@@ -222,10 +222,10 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠I：？？？
-因为吾辈们只是身在这里而已？
+因為吾輩們只是身在這裡而已？
 [k]
 
-？1：（第一人称是吾辈啊……）
+？1：（第一人稱是吾輩啊……）
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -237,14 +237,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-可以对话，但内容不怎么说得通呢。
+＠武則天
+雖然可以對話，但是內容不太能夠理解呢。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠周照
-喂，酷吏，未经允许禁止抱那个！[r]……你说是它擅自跳到你的手臂上的？　朕可不管！
+＠武則天
+喂，酷吏，沒經過允許禁止抱那個！[r]……你說是它擅自跳到你的手臂上的？　朕才不管！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠埃列什基伽勒
-还在和我的灵玩你追我赶……[r]这是什么？
+還跟我的靈追來追去……這是什麼情況？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace J 1]
 
 ＠J：？？？
-这是……老板老板～。[r]老板老板的味道～。
+這是……頭兒頭兒～頭兒頭兒的味道～
 [k]
 
 [clear]
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFace K 6]
 
 ＠K：？？？
-哇～。玩耍吧～。
+哇～要玩耍囉～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,14 +316,14 @@
 [charaFace B 7]
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
-＠玛修
-御主！　从它们前往的方向，[r]能感受到什么……这是……
+＠瑪修
+御主！　從它們去的方向能感受到什麼……這是……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠玛修
-从者反应！
+＠瑪修
+從者反應！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠G：？？？
-附近应该没有……水怪的身影，姐姐。
+我認為這附近沒有……水怪的身影，姐姐。
 [k]
 
 [clear]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠F：？？？
-哎呀。也就是说，是你们[line 3][wt 1.0][cueSe SE_22 22_ade697][charaFace F 3][charaTalk off][charaFace I 6][charaFadein I 0.4 -80,-170][charaMove I -100,-150 0.3][charaFace J 6][charaFadein J 0.4 -366,-150][charaMove J -346,-130 0.3][wt 0.3][r]呀啊。[charaShake F 0.03 4 4 0.3]
+哎呀。也就是說，是你們[line 3][wt 1.0][cueSe SE_22 22_ade697][charaFace F 3][charaTalk off][charaFace I 6][charaFadein I 0.4 -80,-170][charaMove I -100,-150 0.3][charaFace J 6][charaFadein J 0.4 -366,-150][charaMove J -346,-130 0.3][wt 0.3][r]呀啊。[charaShake F 0.03 4 4 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [charaFace I 1]
 
 ＠I：？？？
-老板老板～。玩耍吧～。
+頭兒頭兒～來玩吧～
 [k]
 
 [clear]
@@ -423,16 +423,16 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠J：？？？
-报告被搭救了！[r]非常厉害哦？
+報告被救了！非常厲害哦？
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠F：？？？
-慢着慢着，稍微等一下哦？[r]先让我和这几个人说两句话哦？
+等一下等一下，稍微等一下哦？[r]讓我先和這幾個人說一下話好嗎？
 [k]
 
-？1：呃……请问两位是？
+？1：呃……請問你們是？
 ？！
 
 [charaFace F 3]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠F：？？？
-抱歉现在才自我介绍。[r]我是征侧，同时[line 3]
+很抱歉現在才自我介紹。[r]我是徵側，然後她是[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -457,35 +457,35 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 
-＠征侧
-小贰你真是的，不行啦？[r]我平时也说过，第一印象是非常重要的吧。
+＠徵側
+小貳你真是的，你這樣不可以喔？[r]我不是一直都跟你說，第一印象是非常重要的。
 [k]
 
-＠征侧
-好啦，别瞪着人家，自我介绍！
+＠徵側
+好了，別瞪著人家，自我介紹一下！
 [k]
 
 ＠G：？？？
-……征贰。[r]是姐姐的，妹妹。
+……徵貳。是姐姐的，妹妹。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 
-＠征侧
-唔～，好吧，算勉强合格了。[r]只是希望态度能更柔和一些。
+＠徵側
+唔～好吧，勉強算你合格了。[r]只是希望態度能更親切一點。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-嗯，综上所述，我们两个人加在一起，[r]被人们称作征氏姐妹。
+＠徵側
+嗯，總而言之，我們兩人被人們合稱為徵氏姐妹。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠征侧
-我们意识到的时候已经在这里了，[r]应该是……被这片土地召唤的从者吧。
+＠徵側
+當我們注意到的時候已經在這裡了，[r]應該是……被這片土地召喚的從者吧。
 [k]
 
 ？1：我是迦勒底的[%1]。
@@ -493,20 +493,20 @@
 
 [charaFace F 1]
 
-＠征侧
-[%1]吧，[r]您太客气了。
+＠徵側
+[%1]是嗎？真是太客氣了，感謝您的自我介紹。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 
-＠征贰
-（如果胆敢握手我决不会放过你的眼神。）
+＠徵貳
+（如果試圖想要握手的話，我絕對不會放過你的眼神。）
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
+＠徵側
 但是，迦勒底是……？
 [k]
 
@@ -521,12 +521,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-还好发现了可以交谈的对象。[r]我们也是刚来这里。
+＠達．文西
+能夠找到可以對話的人，真是太好了。[r]我們也是剛來到這裡。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-总之让我们从交换情报开始吧。[r]先由我方来说明情况吧？
+＠達．文西
+總之讓我們從交換情報開始吧。先由我們來說明情況吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,12 +553,12 @@
 
 [charaTalk F]
 
-＠征侧
-原来如此，微小特异点……[r]如果放任不管，世界就会出大事吧。
+＠徵側
+原來如此，微小特異點……[r]如果放任不管，世界就會很危險了對吧？
 [k]
 
-＠征侧
-确实不能放任不管呢。
+＠徵側
+的確不能放任不管呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠埃列什基伽勒
-然后呢，你们那儿是什么状况？[r]有很多事都希望你们能告诉我们啊。
+那麼，你們那裡是什麼狀況呢？[r]有很多事情都希望你們能告訴我們。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠征侧
-对不起。但我们其实也没有多少情报。
+＠徵側
+對不起。但我們其實也沒有掌握多少情報。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-被召唤到这里后……几乎马上，[r]就发现了这些孩子遭到魔物的袭击。
+＠徵側
+被召喚到這裡後……幾乎馬上，[r]就看到這些孩子們被魔物襲擊。
 [k]
 
-＠征侧
-无法坐视不理的我们救下它们后，就被它们亲近……[r]然后，就变成这样了。
+＠徵側
+無法坐視不管的我們救下它們後，就被它們親近……[r]然後，就變成這樣了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,55 +625,55 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 
-＠征贰
-最初其实只搭救了一只……[r]但不知为何，它们全体都开始亲近我们。
+＠徵貳
+雖然一開始只是救了一隻……[r]但不知為什麼，它們全部都開始親近我們。
 [k]
 
-＠征贰
-肯定是被姐姐的品德吸引了吧。[r]毕竟姐姐是个有领袖魅力的领导者，在所难免。
+＠徵貳
+一定是被姐姐的品德吸引了吧。[r]畢竟姐姐是位有領袖魅力的領導者，這是理所當然的。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 
-＠征贰
-……有什么意见吗？
+＠徵貳
+……有意見嗎？
 [k]
 
-？1：（没有。）
+？1：（沒有。）
 ？！
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 
-＠征侧
-唔～，领袖魅力不好说吧……
+＠徵側
+唔～領袖魅力不好說呢……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-总之，刚才也是接到通知说它们有同伴在这附近被追杀了，[r]我们才会匆匆忙忙赶过来。
+＠徵側
+總之，剛才也接到通知說它們有同伴在這附近被襲擊了，[r]我們才會急忙趕過來。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠征侧
-是你们搭救了它们吧。[r]谢谢你们。
+＠徵側
+是你們救了它們吧。謝謝你們。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 
-＠征贰
-这个嘛……关于这个问题，我也要向你们道谢。[r]帮大忙了。
+＠徵貳
+這個嘛……關於這一點，我也要向你們道謝。[r]幫了很大的忙。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 
 ＠I：？？？
-再次，谢谢～！
+再次感謝你們～！
 [k]
 
 [clear]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠J：？？？
-和老板老板一样，救了吾辈们！
+和頭兒頭兒一樣，救了吾輩們！
 [k]
 
 [clear]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠I：？？？
-老板和老板，所以叫老板老板？[r]奇怪奇怪。
+頭兒和頭兒，所以叫頭兒頭兒？奇怪奇怪。
 [k]
 
 
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Lambda
-然后呢，这些生物究竟是什么？
+所以呢，這些生物究竟是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -718,22 +718,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠征侧
-是指涳们吧。[r]对不起，其实我们也不知道。
+＠徵側
+是指涳們吧。對不起，其實我們也不知道。
 [k]
 
-＠征侧
-应该是原本就在这片土地上的孩子。
+＠徵側
+應該是原本就在這片土地上的孩子。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-啊，所谓的涳，是我们擅自取的名字。[r]和故乡语言中『孩子』的发音比较相似。
+＠徵側
+啊，還有所謂的涳，是我們自己幫他們取的名字。[r]和我們故鄉語言中的『孩子』發音比較像。
 [k]
 
-＠征侧
-毕竟没有名称叫起来不方便。
+＠徵側
+畢竟沒有名字叫起來不方便。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -745,12 +745,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-这点我同意。面对未知的存在时，[r]取名才是通往理解的第一步。
+＠達．文西
+這點我同意。面對未知的存在時，[r]命名才是通往理解的第一步。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-话说回来，那些涳们……[r]在场的就是全部了吗？
+＠達．文西
+話說回來，那些涳們……在這裡的就是全部了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -763,14 +763,14 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠征贰
-不。其他地方也有哦。[r]连我们也没能掌握全部数量。
+＠徵貳
+不。其他地方也有哦。連我們也沒辦法掌握全部數量。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
-＠征贰
-……数量会时而增加时而减少。[r]这座岛上的其他区域或许还会有吧。
+＠徵貳
+……數量有時會增加有時會減少。[r]這座島上的其他區域或許也還會有吧。
 [k]
 
 ？1：…………？
@@ -779,16 +779,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-是啊。我也打算说明一下这方面的情况，[r]但一直站着聊总不太好……
+＠徵側
+是啊。我也打算說明一下這方面的情況，[r]但一直站著聊也不太好……
 [k]
 
-＠征侧
-我们换个地方吧？
+＠徵側
+我們換個地方吧？
 [k]
 
-＠征侧
-我们建造了一个方便平安无事的涳们[r]聚集起来的简单的据点。
+＠徵側
+為了讓安全的涳們聚集在一起，我們簡單建造了一個據點。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -800,8 +800,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-那真是求之不得。[r]反正我们原本也打算建造营地。
+＠達．文西
+那真是求之不得。畢竟我們原本也打算要建造營地。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠征侧
-那我们走吧。[r]放心吧，不远。
+＠徵側
+那我們走吧。放心吧，沒有很遠。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,13 +851,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠埃列什基伽勒
-……看来彼此已经建立起了不用说什么[r]就愿意跟她们走的信任关系了呢。
+……看來彼此已經建立起不用多說什麼[r]就願意跟她們走的信任關係了呢。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 2.0]
 
 ＠埃列什基伽勒
-不知道是多亏了涳们的坦率，[r]还是她们的领导能力呢。
+不知道是多虧了涳們的坦率，還是她們的領導能力呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,18 +886,18 @@
 [charaTalk C]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠周照
+＠武則天
 ……唔？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠周照
-咯呵呵！　朕明白，朕明白哦！[r]这视线……看来你们对朕也非常有兴趣。
+＠武則天
+哦呵呵！　朕知道，朕知道哦！[r]這個視線……看來你們對朕也很有興趣呢。
 [k]
 
-＠周照
-朕非常清楚，[r]朕才是能够领导民众的完美女帝！
+＠武則天
+你們非常清楚呢，朕才是能夠領導人民的完美女帝！
 [k]
 
 [charaTalk I]
@@ -911,23 +911,23 @@
 [charaTalk J]
 
 ＠J：涳
-只是不知不觉看着而已～。
+我們只是隨便看看而已～
 [k]
 
-＠周照
-啊啊，无妨无妨。突然见到这散发着阳光般[r]光辉的圣神皇帝的英姿，必然会惶恐啊。
+＠武則天
+啊啊，沒關係沒關係。畢竟突然見到這散發著陽光般[r]光輝的聖神皇帝的英姿，想必都會惶恐的。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠周照
-好～。允许你们和酷吏们一起，[r]陪伴着朕前往目的地。前进～！
+＠武則天
+好～允許你們和酷吏們一起，[r]陪伴著朕前往目的地。前進～！
 [k]
 
 [charaTalk I]
 
 ＠I：涳
-哇～。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR I 230,-160 0.3]
+哇～[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR I 230,-160 0.3]
 [k]
 
 [clear]
@@ -935,7 +935,7 @@
 [charaTalk J]
 
 ＠J：涳
-耶～。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR J 406,-160 0.3]
+耶～[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR J 406,-160 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -961,12 +961,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-看来涳们的性格很亲近人呢。
+＠瑪修
+看來涳們都是很親人的個性呢。
 [k]
 
-＠玛修
-御主和两位这边也……
+＠瑪修
+御主和兩位這邊也……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1023,37 +1023,37 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠Lambda
-喂。过去虽没什么关联，[r]但我稍微有些在意你。
+喂。雖然我們過去沒什麼關聯，但我稍微有點在意你。
 [k]
 
 ＠Lambda
-和Lip她们有点相似，又不太一样……[r]既相近又疏远的……令人燃起竞争心的。
+好像和Lip她們一樣，又有點不一樣……[r]既相近又疏遠的……令人燃起競爭心的。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 22]
 
 ＠埃列什基伽勒
-是呢？[r]我不否定。
+是嗎？[r]我也不否定。
 [k]
 
 ＠Lambda
-这些涳们就算要亲近，[r]肯定也会亲近更为高阶的存在吧。
+這些涳們如果要親近，一定也會親近更為高階的存在吧。
 [k]
 
 ＠Lambda
-能明确这个问题肯定非常痛快。
+如果能弄清楚這個問題，心情一定會非常暢快。
 [k]
 
 ＠Lambda
-也就是究竟谁能更好地引导这些孩子[r]这个观点吧。综上所述[line 3]
+就從誰能更好地引導這些孩子們的這個觀點來比吧。[r]所以[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠埃列什基伽勒
-嗯。综上所述[line 3]
+嗯。所以[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠Lambda＆埃列什基伽勒
-『[messageShake 0.03 5 5 0.5]在优雅程度上一较高下吧！』[r]『在有条不紊上一较高下吧！』
+『[messageShake 0.03 5 5 0.5]在優雅程度上一較高下吧！』[r]『在有條不紊上一較高下吧！』
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1076,18 +1076,18 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠Lambda
-……完全没对上呢。
+……完全對不上呢。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
 ＠埃列什基伽勒
-……彼此都竭尽全力就行了吧？
+……彼此都全力以赴就可以了吧？
 [k]
 
 ＠Lambda
-说得对。
+沒錯。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 [charaFadein J 0.1 -86,0]
 
 ＠I：涳
-友爱？
+感情好嗎？
 [k]
 
 [clear]
@@ -1111,11 +1111,11 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠J：涳
-密友？
+是好朋友嗎？
 [k]
 
-？1：不好说吧……？
-？2：情况大概有些复杂……
+？1：這很難說吧……？
+？2：各方面大概都有點複雜呢……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1127,7 +1127,7 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 [charaFadeout J 0.1]
 
-[charaSet H 1098229300 1 强壮的半鱼人]
+[charaSet H 1098229300 1 強壯的半魚人]
 
 
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 [cueSeVolume 21_ade600 0 0.5]
 [wt 1.7]
 
-＠强壮的半鱼人
+＠強壯的半魚人
 …………[r]…………
 [k]