Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880220.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet B 99502600 1 玛修]
-[charaSet C 6027000 1 周照]
+[charaSet A 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet B 99502600 1 瑪修]
+[charaSet C 6027000 1 武則天]
 [charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
 [charaSet E 3040000 1 Lambda]
-[charaSet F 1053900 1 征侧]
-[charaSet G 1053910 1 征贰]
+[charaSet F 1053900 1 徵側]
+[charaSet G 1053910 1 徵貳]
 
 [charaSet I 1098231700 1 涳]
 [charaSet J 1098231700 1 涳]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-话说回来……她们征氏姐妹[r]确实是刻在人类史上的英灵，
+＠達．文西
+話說回來……她們徵氏姐妹確實是刻在人類史上的英靈，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-你们对于她们的知识还充分吗？
+＠達．文西
+你們對於她們的瞭解足夠嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-不……对不起。几乎不清楚……
+＠瑪修
+不……對不起。幾乎不清楚……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,35 +123,35 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯嗯，非常诚实。[r]但在当事人面前说未免有些失礼，
+＠達．文西
+嗯嗯，非常誠實。但在當事人面前說有點失禮，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-趁现在还追着她们走，[r]简单共享一下数据库的知识吧。
+＠達．文西
+趁現在跟著她們走，簡單共享一下資料庫的知識吧。
 [k]
 
 [se ade158]
 [charaFace A 6]
 
-＠达·芬奇
-[line 3]征氏姐妹是公元一世纪，[r]出身于如今越南北部的两个人。
+＠達．文西
+[line 3]徵氏姐妹是西元一世紀，[r]以現在來說是出身在越南北部的兩個人。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-当时那里在后汉的支配范围内，[r]是名为交趾的一个郡……
+＠達．文西
+當時那裡在後漢的支配範圍內，是名為交趾的一個郡……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-据说后汉方派来的人统治非常糟糕。
+＠達．文西
+據說後漢派來的人統治得非常糟糕。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-就在人们不满的情绪暗潮涌动中，[r]以征侧的丈夫，一位当地有权之人被杀为契机，
+＠達．文西
+就在人們不滿的情緒暗潮湧動中，[r]以徵側的丈夫，一位當地有權之人被殺為契機，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-妻子征侧和她妹妹征贰才终于挺身站了出来，[r]发动了叛乱……就是这么一件事哦。
+＠達．文西
+身為妻子的徵側和她妹妹徵貳才終於站了出來，[r]發動了叛亂……就是這樣的故事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,20 +162,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-交趾……是朕那时的交州吗。[r]在很南的位置吧。那里发生了叛乱？
+＠武則天
+交趾……是朕所知的那個交州嗎？[r]在很南邊的位置吧。那裡發生了叛亂？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠周照
-唔，好像曾经听说过这事……[r]但反正是比朕治理期间还要早600年的过去了。
+＠武則天
+唔，好像曾經聽說過這事……[r]不過是比朕治理期間還要早600年的過去了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠周照
-姑且问一句，之后怎么了？[r]虽然结局已经不言自明了。
+＠武則天
+稍微問一下，之後怎麼了？雖然結局我已經知道了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-将征侧奉为国王的反叛军攻势凶猛，[r]据说还曾一度攻下了六十五座城。
+＠達．文西
+以徵側為王的叛亂軍攻勢凶猛，[r]據說還曾一度攻下了六十五座城。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-最后，在中央派来的镇压军的面前……
+＠達．文西
+但是最後，在中央派來的鎮壓軍前……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-朕就猜到会是这样。无论多么偏僻之地，[r]支配区域内的叛乱都是不能坐视不理的。
+＠武則天
+朕就知道是這樣。無論多麼偏僻之地，[r]領地區域內的叛亂都是不能忽視的。
 [k]
 
-＠周照
-那是对于皇朝的叛逆。[r]换成朕，也会全力派军镇压吧。[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
+＠武則天
+因為那就是對王朝的反叛。[r]換成朕，也會全力派軍鎮壓吧。[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,17 +220,17 @@
 [charaMoveFSL F -170,0 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠征侧
-那个～，不好意思。
+＠徵側
+那個～不好意思。
 [k]
 
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
-＠征侧
-我没打算偷听，[r]但还是听到了……
+＠徵側
+我沒打算偷聽，但還是聽到了……
 [k]
 
-＠征侧
-你们是在聊我们的事吧？
+＠徵側
+你們是在聊我們的事情吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-啊，嗯。我本打算在[&他们:她们]询问当事人之前，[r]让[&他们:她们]了解一些最基本的知识，
+＠達．文西
+啊，嗯。我本打算在[&他們:她們]詢問當事人之前，[r]讓[&他們:她們]瞭解一些最基本的知識，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但如果这么做反而让你们感到被冒犯，[r]那对不起啦？
+＠達．文西
+但如果這麼做反而會冒犯你們的話，真的很抱歉哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠征侧
-没有没有，我完全不在意这种事啦。
+＠徵側
+不會不會，我完全不在意這種事喔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 -196,0]
 
-＠征贰
-……而且由自己说明自己的事，[r]多少有些不好意思。没事。
+＠徵貳
+……而且由我們自己說明自己的事，[r]也會有點不好意思。所以沒關係。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -279,22 +279,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠征侧
-比起这些。
+＠徵側
+比起這些。
 [k]
 
-＠征侧
-我本打算等抵达那里之后，[r]大家安定下来之后再询问……
+＠徵側
+我本來打算等抵達那裡之後，[r]大家安定下來之後再詢問……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠征侧
-但既然听到了，就问一句。
+＠徵側
+但既然我已經聽到了，就想稍微問一下。
 [k]
 
-＠征侧
-您该不会是……？
+＠徵側
+您該不會是……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -304,12 +304,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-咯呵呵！　被你发现了吗！[r]没错，朕是中华的女帝。
+＠武則天
+哦呵呵！　你發現了嗎！沒錯，朕是中華的女帝。
 [k]
 
-＠周照
-震惊吧，你们死去六百年之后，[r]天下成了朕的囊中之物哦！
+＠武則天
+驚訝吧，朕是你們死去六百年之後，[r]天下就變成屬於朕的哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠征侧
-哦……是这样啊。
+＠徵側
+哦……是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -331,15 +331,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠埃列什基伽勒
-反应很轻描淡写呢。
+反應很平淡呢。
 [k]
 
 ＠埃列什基伽勒
-我不太熟悉地表的人情世故，[r]但你们是体制方和反体制方吧？
+我不太熟悉地上的人情世故，[r]但你們算是統治方和反抗方吧？
 [k]
 
 ＠埃列什基伽勒
-不会憎恨吗？
+不會有憎恨感嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,18 +349,18 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠征侧
-与其说是憎恨……[r]我们只是不得不这么做而已。
+＠徵側
+與其說是憎恨……我們當時只是不得不這麼做而已。
 [k]
 
-＠征侧
-为了活的像个人，我们只能挺身站出来。[r]只是这个行动不知不觉成了战斗而已。
+＠徵側
+為了活得像個人，我們只能站出來。[r]只是這個行動不知不覺變成了戰爭而已。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-所以，就算被告知六百年后的皇帝就站在眼前，[r]我也只能平淡地应一声……
+＠徵側
+所以，就算六百年後的皇帝就站在眼前，[r]我也沒有什麼好說的……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -370,26 +370,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-唔。[r]嗯，胆量确实了得。
+＠武則天
+唔。[r]嗯，你們還蠻有膽量的嘛。
 [k]
 
-＠周照
-说得没错。[r]其实根本没什么关系。
+＠武則天
+說得沒錯。其實你們和朕根本沒什麼關係。
 [k]
 
-＠周照
-要朕说的话，你们的故事里全是些愚蠢之辈。
+＠武則天
+要朕說的話，你們的故事裡全是一些愚蠢之輩。
 [k]
 
-＠周照
-明知会失败还挑起战争是一种愚蠢，[r]施行将民众逼到发动战争恶政也是一种愚蠢。
+＠武則天
+明知會失敗還挑起戰爭是一種愚蠢，[r]施行惡政逼得人民反抗發動戰爭也是一種愚蠢。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠周照
-受不了，治理南部土地的到底是什么样的蠢货啊。[r]换作朕，肯定早就更迭＆处刑了！
+＠武則天
+受不了，不知道是哪個愚蠢的人在治理南方的土地。[r]換作朕，一定早就換人＆處刑了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,22 +399,22 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠征侧
+＠徵側
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-我当然没有见过当时的皇帝。[r]但肯定是和您不同类型的人吧。
+＠徵側
+我當然也沒有見過當時的皇帝。[r]但一定是和您不同類型的人吧。
 [k]
 
-＠征侧
-所以，仅此而已。
+＠徵側
+所以，就只是這樣而已。
 [k]
 
-＠征侧
-立场上或许无法与之过于亲近，[r]但也没有格外厌恶的感觉。
+＠徵側
+雖然在立場上無法和你變得更親近，[r]但也沒有特別厭惡的感覺。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,14 +424,14 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 -196,0]
 
-＠征贰
-……我的意见也和姐姐一致。
+＠徵貳
+……我的意見和姐姐一樣。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠征贰
-但是，如果你胆敢对姐姐有丝毫伤害，[r]可就另当别论了哦，皇帝。
+＠徵貳
+但是，如果你敢對姐姐做出任何會傷害她的事，[r]那就另當別論了，皇帝。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠周照
-哦嗬～，真敢说呢。[r]看来你比你姐姐更习惯做粗暴的事吧？
+＠武則天
+哦～還真敢說呢。看來你比你姐姐更習慣做粗暴的事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -453,11 +453,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠埃列什基伽勒
-别什么事都还没发生就搞得那么僵啦！
+別什麼事都還沒發生就把氣氛弄得這麼緊繃！
 [k]
 
 ＠埃列什基伽勒
-接下来我们是要合作的吧，合作！
+接下來我們是要合作的吧，合作！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -467,40 +467,40 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠征侧
-与其叫关系很僵，[r]更应该叫确认态度啦。
+＠徵側
+與其說是緊繃，更應該說是確認彼此態度喔。
 [k]
 
-＠征侧
-毕竟我觉得彼此肯定都有[r]一些无法退让的要素。
+＠徵側
+畢竟我覺得彼此一定都會有一些無法退讓的地方。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠征侧
-虽然我很想和各位友好相处，
+＠徵側
+我是真的想和大家友好相處，
 [k]
 
-＠征侧
-只是问题需要一事归一事。[r]所以不用担心。
+＠徵側
+只是隨意聊聊而已。所以不用擔心。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠征侧
-啊，就快到我们的据点了！
+＠徵側
+啊，就快到我們的據點了！
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠征侧
-呃，这种时候该说什么来着……[wt 1.2][charaFace F 9][r]奋斗吧，噢！　是吗？
+＠徵側
+呃，這種時候我應該說什麼好呢……[wt 1.2][charaFace F 9][r]加油吧，喔！　對嗎？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠征侧
-是不是太传统了……
+＠徵側
+是不是太老套了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,23 +510,23 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 -196,0]
 
-＠征贰
-没关系啦，姐姐。[r]实在是太可爱了，让我也提起干劲来了。
+＠徵貳
+沒關係啦，姐姐。你真的太可愛了，讓我也提起幹勁了。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠征贰
-应该没有人提不起干劲吧……
+＠徵貳
+應該沒有人提不起幹勁吧……
 [k]
 
-？1：奋斗，噢！
+？1：加油，喔！
 ？！
 
 [charaFace G 6]
 
-＠征贰
-（[charaMoveReturn G -196,-7 0.3]心满意足地频频点头。）[wt 0.4][charaMoveReturn G -196,-7 0.3]
+＠徵貳
+（[charaMoveReturn G -196,-7 0.3]很滿意地點點頭。）[wt 0.4][charaMoveReturn G -196,-7 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -537,12 +537,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的。奋斗，噢～！
+＠瑪修
+是啊。加油，喔～！
 [k]
 
-＠玛修
-那我们就继续提高警惕前进吧！
+＠瑪修
+那我們就繼續提高警覺前進吧！
 [k]