Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406881511.txt

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3006001 1 弁庆]
-[charaSet B 98001000 1 玛修]
-[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet D 1098221200 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet A 3006001 1 弁慶]
+[charaSet B 98001000 1 瑪修]
+[charaSet C 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet D 1098221200 1 安娜塔西亞]
 [charaSet E 1098229200 1 半魚人]
 [charaSet F 1098229400 1 寄居蟹]
 [charaSet G 1098229500 1 蟹坊主]
 [charaSet H 1098229600 1 本耶普]
-[charaSet I 1098229700 1 沃加诺伊]
-[charaSet J 1098229800 1 凯尔派]
-[charaSet K 1098229900 1 鲁萨尔卡]
+[charaSet I 1098229700 1 沃加諾伊]
+[charaSet J 1098229800 1 凱爾派]
+[charaSet K 1098229900 1 露莎卡]
 
 [scene 104100]
 [fadein black 1.5]
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠弁庆
-看来御主阁下一行人顺利赢得了胜利呢。[r]不过这也是理所当然的。
+＠弁慶
+看來御主閣下一行人順利贏得勝利了呢。[r]不過這也是理所當然的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的！　因为前辈是身经百战的御主，[r]既然是模式类似的敌人，当然没问题！
+＠瑪修
+是的！　因為前輩是身經百戰的御主，[r]既然是類型相似的敵人，當然沒問題！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,18 +47,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-说得对。好了，[r]趁他们还在休息期间，
+＠達．文西
+說得對。好了，趁他們還在休息期間，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我们也将我们在意的事解决掉吧。
+＠達．文西
+我們也將我們在意的事情解決掉吧。
 [k]
 
 [charaFace C 32]
 
-＠达·芬奇
-如果福尔摩斯没去休假的话，应该会更加轻松。
+＠達．文西
+如果福爾摩斯沒去休假的話，應該會更輕鬆。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -68,14 +68,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-抱怨这些也没用啦。[r]反正每次都是这样。
+＠安娜塔西亞
+抱怨這些也沒用啦。反正每次都是這樣。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-[line 3]然后呢，议题是什么？
+＠安娜塔西亞
+[line 3]然後呢，議題是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-夺回那只巨大海龟背上岛屿的作战，[r]也只剩下最后的区域了。
+＠達．文西
+奪回那隻巨大海龜背上的島嶼作戰，也只剩下最後一個區域了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-在那之前，我想再整理一下思维。
+＠達．文西
+在那之前，我想再整理一下思緒。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-关于我们、征氏姐妹和涳们对峙的对象[line 3][r]出现于那边的水怪们。
+＠達．文西
+關於我們、徵氏姐妹和涳們一起對抗的對象[line 3][r]出現在那邊的水怪們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
 
-＠达·芬奇
-我们最初见到的，[r]是形似半鱼人的水怪。
+＠達．文西
+我們最初見到的，是外形像半魚人的水怪。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-特征非常鲜明但也过于普遍，[r]就像是全世界传说中各种与人鱼相关的存在。
+＠達．文西
+特徵很鮮明但也很普遍，[r]就像是全世界各種與人魚有關的傳說。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-没有什么可以用来特定地点的情报。
+＠達．文西
+沒有什麼可以用來特定地點的情報。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSSideL A 0.2 -380,-230]
 
-＠弁庆
-嗯。然后下一个，是贫僧也见到的寄居虫坊主……
+＠弁慶
+嗯。然後下一個，是貧僧也見到的寄居蟲坊主……
 [k]
 
-＠弁庆
-是日本传承中的怪异吧。原本应该是蟹坊主，[r]多半是所谓的亚种吧。
+＠弁慶
+是日本傳說中的怪物。原本應該是蟹坊主，[r]但應該是所謂的亞種吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadeinFSSideR B 0.2 340,-230]
 
-＠玛修
-然后接下来则是澳大利亚传说中的本耶普。[r]是叫声很大的可怕怪物。
+＠瑪修
+然後接下來則是澳洲傳說中的本耶普。[r]是叫聲很大的可怕怪物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,16 +219,16 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSSideL D 0.2 -380,-230]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-随后发生了奇怪的雾，[r]来自海那边的沃加诺伊向岛发起了进攻。
+＠安娜塔西亞
+後來出現了奇怪的霧，[r]來自海那邊的沃加諾伊對著島嶼發動進攻。
 [k]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-是俄罗斯也有流传的水怪。
+＠安娜塔西亞
+是俄羅斯也聽說過的水怪。
 [k]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-据说它们会居住在水闸边，[r]但我不认为它们具备自己建造水闸的习性。
+＠安娜塔西亞
+據說它們會居住在水閘邊，[r]但我不認為它們具備自己建造水閘的習性。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
 
-＠达·芬奇
-下一个是苏格兰的水马，凯尔派。
+＠達．文西
+下一個是蘇格蘭的水馬，凱爾派。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠达·芬奇
-然后最近一个，就是被称作沃加诺伊妻子的[r]鲁萨尔卡……
+＠達．文西
+然後最近一個，就是被稱作沃加諾伊妻子的露莎卡……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-栖息地域看似各不相同，[r]但又不能说全都出自不同的地方呢……
+＠瑪修
+雖然棲息地區各不相同，[r]但又不能說全都出自不同的地方呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,18 +302,18 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-但若光凭沃加诺伊和鲁萨尔卡[r]存在被视为夫妻的传说，
+＠達．文西
+也有沃加諾伊和露莎卡被認為是夫妻的傳說，[r]但也僅僅只是傳說。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-就说两者完全是同一个地方的水怪，[r]似乎也不太对。
+＠達．文西
+要說兩者完全是同一個地方的水怪，似乎也不太對。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠达·芬奇
-我总觉得它们存在更为根本的……[r]其他的共通点。
+＠達．文西
+我總覺得它們存在更為根本的……[r]其他的共同點。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿纳斯塔西娅
+＠安娜塔西亞
 ……？
 [k]
 
@@ -334,20 +334,20 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-不，这也很困难。[r]并不是全体共通的。
+＠達．文西
+不，這也很複雜。並不是所有方面都有共同點。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-感觉[#有被排除在外的存在]。
+＠達．文西
+感覺[#有被排除在外的存在]。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-当然这只是我的直觉，恐怕这里有什么含义。
+＠達．文西
+雖然這只是我的直覺，但恐怕這裡有什麼含義。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-大多的共通点，与被排除在外的。[r]这两个要素应该就是线索。
+＠達．文西
+大多數的共同點，與被排除在外的。[r]這兩種要素應該就是線索。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-达·芬奇亲发现了什么吧。[r]那么，所谓的共通点……是什么？
+＠瑪修
+達．文西醬是發現了什麼吧。[r]那麼，所謂的共同點……是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯。听好了哦？[r]其实这些水怪[line 3]
+＠達．文西
+嗯。聽好了喔？其實這些水怪[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠弁庆
-唔。假如真是如此，[r]那究竟有什么含义呢……？
+＠弁慶
+唔。如果真的是這樣，那究竟有什麼含義呢……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,22 +405,22 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-很遗憾，还没有到得出什么结论的程度。
+＠達．文西
+很遺憾，還沒有到得出什麼結論的程度。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但是，这有可能成为所有一切的头绪。
+＠達．文西
+但是，這有可能是所有一切的線索。
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
-＠达·芬奇
-没错……总觉得这就是[r]从一开始就出现在我们面前的异常，
+＠達．文西
+沒錯……總覺得這就是從一開始就出現在我們面前的異常，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是这里会成为『坐标不明特异点』的理由……
+＠達．文西
+也就是這裡會成為『座標不明特異點』的理由……
 [k]