Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900610.txt

@@ -7,38 +7,38 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 征侧]
-[charaSet B 1053910 1 征贰]
+[charaSet A 1053900 1 徵側]
+[charaSet B 1053910 1 徵貳]
 
-[charaSet C 1013001 1 恺撒]
-[charaSet D 1005001 1 尼禄]
-[charaSet E 3010001 1 罗穆路斯]
+[charaSet C 1013001 1 凱撒]
+[charaSet D 1005001 1 尼祿]
+[charaSet E 3010001 1 羅慕路斯]
 [charaSet F 7010001 1 卡利古拉]
-[charaSet G 3042000 1 年轻罗穆路斯]
-[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet J 6008001 1 克娄巴特拉]
+[charaSet G 3042000 1 年輕羅慕路斯]
+[charaSet H 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet J 6008001 1 克麗奧佩脫拉]
 
 [charaSet K 98115000 1 特效用]
 
 [ifClear 60068831]
-[charaSet X 1098237910 1 刀罗马铠甲涳1]
-[charaSet Y 1098237910 1 刀罗马铠甲涳2]
-[charaSet Z 1098237910 1 刀罗马铠甲涳3]
+[charaSet X 1098237910 1 刀羅馬鎧甲涳1]
+[charaSet Y 1098237910 1 刀羅馬鎧甲涳2]
+[charaSet Z 1098237910 1 刀羅馬鎧甲涳3]
 
 [ifClear 60068832]
-[charaSet X 1098238010 1 枪罗马铠甲涳1]
-[charaSet Y 1098238010 1 枪罗马铠甲涳2]
-[charaSet Z 1098238010 1 枪罗马铠甲涳3]
+[charaSet X 1098238010 1 槍羅馬鎧甲涳1]
+[charaSet Y 1098238010 1 槍羅馬鎧甲涳2]
+[charaSet Z 1098238010 1 槍羅馬鎧甲涳3]
 
 [ifClear 60068833]
-[charaSet X 1098238110 1 桩罗马铠甲涳1]
-[charaSet Y 1098238110 1 桩罗马铠甲涳2]
-[charaSet Z 1098238110 1 桩罗马铠甲涳3]
+[charaSet X 1098238110 1 樁羅馬鎧甲涳1]
+[charaSet Y 1098238110 1 樁羅馬鎧甲涳2]
+[charaSet Z 1098238110 1 樁羅馬鎧甲涳3]
 
 [else]
-[charaSet X 1098237910 1 刀罗马铠甲涳1]
-[charaSet Y 1098237910 1 刀罗马铠甲涳2]
-[charaSet Z 1098237910 1 刀罗马铠甲涳3]
+[charaSet X 1098237910 1 刀羅馬鎧甲涳1]
+[charaSet Y 1098237910 1 刀羅馬鎧甲涳2]
+[charaSet Z 1098237910 1 刀羅馬鎧甲涳3]
 
 [endIf]
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠Y：涳
-哇哈～。
+哇哈～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠X：涳
-吾辈，蔷薇皇帝？
+吾輩，薔薇皇帝？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠Z：涳
-罗马～！
+羅馬～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,15 +126,15 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠恺撒
-嗯。虽然有很多初次体验的部分，[r]但难度不可能到高卢那种程度吧。
+＠凱撒
+嗯。雖然有很多初次體驗的部分，[r]但難度不可能到高盧那種程度吧。
 [k]
 
-＠恺撒
-毕竟我来了，我还看着，[r]所以这已经等同于获得胜利了。
+＠凱撒
+畢竟我來，我見，所以這已經等於是獲得勝利了。
 [k]
 
-？1：咦，只有恺撒？　我还以为不止……
+？1：咦，只有凱撒？　我還以為不止……
 ？！
 
 
@@ -231,12 +231,12 @@
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 
-＠达·芬奇
-因为意料之内，全罗马大集合！[r]之类的状况可能会变得过于华丽嘛。
+＠達．文西
+因為和預想的一樣，全羅馬大集合！[r]之類的狀況可能會變得過於華麗嘛。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-所以这次就麻烦他们自重了。
+＠達．文西
+所以這次就請他們自重了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠恺撒
-不过我当然不是独自来的，[r]而是与自己最信任的人一起来的。那就是[line 3]
+＠凱撒
+不過我也不是獨自前來的，[r]而是與自己最信任的人一起來的。那就是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [se bac212]
 [wt 1.0]
 
-＠克娄巴特拉
+＠克麗奧佩脫拉
 是妾身哦！
 [k]
 
@@ -274,24 +274,24 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace J 1]
 
-＠克娄巴特拉
-呵呵呵，只要率领这些可爱的东西战斗就行了吧？
+＠克麗奧佩脫拉
+呵呵呵，只要率領這些可愛的東西去戰鬥就可以了吧？
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-真正的美是能轻易跨越种族壁垒的。[r]也就是共通语言。
+＠克麗奧佩脫拉
+真正的美是能輕鬆跨越種族壁壘的。也就是共同語言。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠克娄巴特拉
-恺撒大人以满溢的智慧与领导力，[r]而我则以就算被包在毯子也挡不住的美，
+＠克麗奧佩脫拉
+凱撒大人以豐富的智慧與領導力為主，[r]而我則以就算被包在毯子裡也擋不住的美為主，
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠克娄巴特拉
-来赢得无比确定的胜利！[r]让大家见识一下夫妇的配合成就吧！
+＠克麗奧佩脫拉
+最重要的是確保勝利！讓大家見識一下夫婦的共同配合吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,15 +313,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-哇啊，好漂亮的人呀。[r]非常成熟……
+＠徵側
+哇啊，好漂亮的人呀。非常成熟……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠征贰
-只，只要姐姐动真格也能到那个水平。[r]因为是姐姐嘛。
+＠徵貳
+只、只要姐姐拿出真本事也能達到那樣的水準。[r]因為是姐姐嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,16 +333,16 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠克娄巴特拉
-呵呵？　我从你们身上也感受到了美。[r]成对的美，朴素的美。
+＠克麗奧佩脫拉
+呵呵？　我從你們身上也感受到了美。[r]成對的美，樸素的美。
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-以及从你们身体内透出的美女之气息，[r]美气的种类……是人妻的美气！
+＠克麗奧佩脫拉
+以及你們從內心裡散發出的美麗光環，[r][#美氣:美麗光環]的種類……是人妻的美氣！
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-姑且不论身为从者的外表，[r]你，是有夫之妇吧？
+＠克麗奧佩脫拉
+先不論身為從者的外表，你，是有夫之婦吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-呃，姑且……是的。[r]我曾经有丈夫。
+＠徵側
+呃，姑且……是的。我曾經有丈夫。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠克娄巴特拉
-曾经？
+＠克麗奧佩脫拉
+曾經？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -382,22 +382,22 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-是的。[r]但发生了一些事……他被杀了。
+＠徵側
+是的。但發生了一些事……他被殺了。
 [k]
 
-＠征侧
-原本站在领导大家奋起战斗立场上的，[r]应该是我丈夫才对……
+＠徵側
+原本應該是由我丈夫帶領大家奮起戰鬥的立場才對……
 [k]
 
-？1：（所以，侧小姐才会代替他……）
-？2：（成为了领袖吧……）
+？1：（所以，側小姐才會代替他……）
+？2：（成為了領導的人吧……）
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠征贰
+＠徵貳
 …………
 [k]
 
@@ -411,23 +411,23 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠克娄巴特拉
-是吗。对不起了，[r]妾身没有什么深层的意义。
+＠克麗奧佩脫拉
+原來如此。對不起，妾身沒有別的意思喔。
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-只要看到美丽的东西，[r]自然会想要了解其背景。
+＠克麗奧佩脫拉
+只要看到美麗的東西，當然會想要瞭解它的背景。
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-你也一样吧？
+＠克麗奧佩脫拉
+你也一樣吧？
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 [bgmStop BGM_NERO_1 1.0]
 
-＠克娄巴特拉
-综上所述，这是妾身经营的美气之馆的次数券。
+＠克麗奧佩脫拉
+總而言之，這是妾身經營的美氣之館的次數券。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -439,16 +439,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠恺撒
-这是或许会暴露克娄巴特拉之美的秘密，[r]但还是希望能用这种美回报世间[line 2]
+＠凱撒
+這是或許能得知克麗奧佩脫拉之美的秘密，[r]並利用這種美回饋給世上的女性[line 2]
 [k]
 
-＠恺撒
-为美丽和健康服务的超级美容美体沙龙。[r]丰厚的收益自不用说……
+＠凱撒
+為美麗和健康而服務的超級美容美體沙龍。[r]出色的收益當然不用說……
 [k]
 
-＠恺撒
-更重要的是，受到各位女士“太治愈了”等[r]广泛好评，适合疗愈疲劳的身体。
+＠凱撒
+但更重要的是，從各位女士們那裡得到了[r]“太治癒了”等好評，適合療癒疲勞的身體。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,16 +458,16 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠克娄巴特拉
-嗯，有机会的话请务必光临。
+＠克麗奧佩脫拉
+嗯，有機會的話請務必光臨。
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-最新的眼镜蛇排毒一定会[r]让你的美上升到全新的阶段。
+＠克麗奧佩脫拉
+最新的眼鏡蛇排毒一定會讓你的美到達更高層次。
 [k]
 
-＠克娄巴特拉
-不，其实完全可以在这里也建造一家吧？[r]反正很有南国氛围。
+＠克麗奧佩脫拉
+不，其實也可以在這裡開一家吧？畢竟很有南國氛圍。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠恺撒
-哎呀，2号店吗？[r]不赖，可以考虑。
+＠凱撒
+哎呀，2號店嗎？不錯，可以考慮。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
 ＠X：涳
-就像吾辈们一样～。
+就像吾輩們一樣～
 [k]
 
 [clear]
@@ -502,7 +502,7 @@
 [charaFace Z 0]
 
 ＠Z：涳
-目标，皮肤光滑细嫩！
+目標，皮膚光滑細嫩！
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -515,15 +515,15 @@
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 
-＠达·芬奇
-好啦好啦，经营的话题暂时打住。
+＠達．文西
+好啦好啦，經營的話題就暫時不說了。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠达·芬奇
-现在是发挥军队指挥官能力的时候哦，[r]恺撒。
+＠達．文西
+現在是發揮軍隊指揮官能力的時候哦，凱撒。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -536,14 +536,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠恺撒
-我当然明白。
+＠凱撒
+我當然知道。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠恺撒
-那么，我们出击吧！
+＠凱撒
+那麼，我們出擊吧！
 [k]
 
 [messageOff]