Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900810.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 征侧]
-[charaSet B 1053910 1 征贰]
+[charaSet A 1053900 1 徵側]
+[charaSet B 1053910 1 徵貳]
 
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
-[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
+[charaSet D 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet E 1098231600 1 塞彌拉彌斯]
 
-[charaSet F 1053900 1 征侧2]
-[charaSet G 1053910 1 征贰2]
+[charaSet F 1053900 1 徵側2]
+[charaSet G 1053910 1 徵貳2]
 
 [charaSet M 98115000 1 特效用]
-[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
+[charaSet N 98115000 1 通訊用雜音]
 
 [charaSet X 1098231700 1 涳2]
 [charaSet Y 1098231700 1 涳2]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 完成啦～！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-由于我这边的工作很忙，实际建造都拜托塞弥拉弥斯了，[r]可还是令人感慨万千呢！
+＠達．文西
+由於我這邊的工作很忙，實際的建造都拜託塞彌拉彌斯了，[r]但還是充滿了無限感慨呢！
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -64,12 +64,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠塞弥拉弥斯
-真是的，为什么我还要负责做这种事啦。[r]竟然刻意建造一座倾斜的塔？
+＠塞彌拉彌斯
+真是的，為什麼我還要負責做這種事啦。[r]竟然刻意建造一座傾斜的塔？
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-完全无法理解。
+＠塞彌拉彌斯
+完全無法理解。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -80,24 +80,24 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠达·芬奇
-我非常感谢你哦。
+＠達．文西
+我非常感謝你哦。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这是将原本因地基缘故产生的偶然性平衡，[r]通过刻意的形式模仿出来的特殊的塔。
+＠達．文西
+這是將原本因為地基而產生的偶然性平衡，[r]透過刻意的形式模仿出來的特殊之塔。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-就算有天才艺术家的美丽设计，
+＠達．文西
+就算有天才藝術家的美麗設計，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-缺少了可实现的技术高超的建筑者，[r]也是无能为力的哦。
+＠達．文西
+缺少可以實現高超技術的建築師，也是無法建造的哦。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我很庆幸拜托了你。
+＠達．文西
+我很慶幸拜託了你。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -108,32 +108,32 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哼，别那么啰嗦。[r]这是理所当然的。
+＠塞彌拉彌斯
+哼，別那麼囉嗦。這是理所當然的。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-和我的空中庭园比起来，这种不过是孩童的沙城。[r]怎么可能办不到嘛。
+＠塞彌拉彌斯
+和我的空中庭園比起來，這種不過是小孩的沙城。[r]怎麼可能辦不到嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠塞弥拉弥斯
-说连惊讶都可视为对我的不敬[r]也一点都不为过！
+＠塞彌拉彌斯
+甚至連會感到驚訝，都可以視為對我的不敬哦！
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-不过，现在我心情不错，就原谅你好了。
+＠塞彌拉彌斯
+不過，現在我心情不錯，就原諒你好了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-唔……仔细端详起来，[r]或许确实有那么点独特的审美呢。
+＠塞彌拉彌斯
+唔……仔細觀察的話，的確有那麼一點獨特的審美呢。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-在我庭园的角落的角落的角落[r]建一座倒也不是完全不可以。
+＠塞彌拉彌斯
+在我庭園的角落的角落的角落，[r]建造一座倒也不錯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,24 +149,24 @@
 [charaMove A 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠征侧
-我听说完成了。[r]究竟是什么样子的[line 3]
+＠徵側
+我聽說完成了。[r]究竟是什麼樣子的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠征侧
+＠徵側
 …………
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠征侧
-呜哇，好厉害！
+＠徵側
+嗚哇，好厲害！
 [k]
 
-＠征侧
-高耸、精巧的装饰、还倾斜着……！[r]不，不要紧吧？　怎么感觉快倒了！？
+＠徵側
+高聳、精巧的裝飾、還傾斜著……！[r]沒、沒問題吧？　怎麼感覺快倒了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠玛修
-嗯。达·芬奇亲仔细地计算过了，[r]应该不会有任何问题！
+＠瑪修
+嗯。達．文西醬仔細地計算過了，[r]應該不會有任何問題！
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [wt 0.1]
 
-＠征侧
-呜哇……仰望起来有种奇怪的感觉呢。[r]呜哇……
+＠徵側
+嗚哇……仰望起來有種奇怪的感覺呢。嗚哇……
 [k]
 
 
@@ -220,20 +220,20 @@
 [charaMove B 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠征贰
-听说监视塔建成了？[r]究竟是什么样的[line 3]
+＠徵貳
+聽說監視塔蓋好了？[r]究竟是什麼樣的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠征贰
+＠徵貳
 …………
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠征贰
-呜哇，真的倾斜着。[r]感觉，好可怕。呜哇……
+＠徵貳
+嗚哇，真的傾斜著。感覺，好可怕。嗚哇……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaMove B 70,20 0.8]
 [wt 1.5]
 
-？1：两个人身体都倾斜了啦！
-？2：我非常了解两位的心情……
+？1：兩個人身體都傾斜了喔！
+？2：我非常理解兩位的心情……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,12 +263,12 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 70,-18]
 
-＠塞弥拉弥斯
-既然是由我完成的工作，[r]这座塔就不可能有任何瑕疵。
+＠塞彌拉彌斯
+既然是由我完成的工作，這座塔就不可能有任何瑕疵。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-就算有，那也是设计的问题。[r]应该能完成原本的职责吧？
+＠塞彌拉彌斯
+就算有，那也是設計的問題。[r]應該能實現原本的功能吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠玛修
-塞弥拉弥斯小姐也倾斜……不，没什么。
+＠瑪修
+塞彌拉彌斯小姐也傾斜……不，沒什麼。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -296,13 +296,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠达·芬奇
-当然，不可能是用来观赏的。[r]我都设计好了，大家爬上去也没问题啦。
+＠達．文西
+當然，這不可能是用來觀賞的。[r]我都設計好了，大家走上去也沒問題啦。
 [k]
 
 
 ＠X：涳
-从空中好那摩～！
+從空中好那摩～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,7 +366,7 @@
 
 
 ＠涳
-哇哈～！[r]同时着陆啦～！
+哇哈～！[r]同時著陸啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,12 +385,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-跳下来也不要紧呢……考虑到逃跑[r]时的情况，的确这样比较好。
+＠徵側
+跳下來也沒關係呢……[r]考慮到需要逃跑的時候，的確這樣比較好。
 [k]
 
-＠征侧
-怎么样，能完成望风的工作吗？
+＠徵側
+怎麼樣，能完成監視的工作嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFadeinFSR Y 0.1 256,0]
 
 ＠X：涳
-万无一失无一失！
+萬無一失無一失！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠Y：涳
-而且天空那么近，[r]非常适合用来晒太阳～。
+而且離天空很近，非常適合用來曬太陽～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠X：涳
-由于人气爆棚，[r]发生了排队等待的情况。
+因為高人氣，發生了排隊等待的情況。
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠达·芬奇
-感觉塔的使用方法比我预想的[r]还要偏向娱乐设施，不过算了。
+＠達．文西
+感覺塔的使用方法比我預想的還要更像是娛樂設施，[r]不過算了。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征贰
-总之这样一来，阵地的防守就变得更为简单了。[r]虽然还不能大意。
+＠徵貳
+總之這樣一來，陣地的防守就變得更簡單了。[r]雖然還不能大意。
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -465,14 +465,14 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 1.0]
 
-＠征侧
-说得对。也就是说终于，[r]要准备攻略下个区域[line 3]
+＠徵側
+說得對。[r]也就是說終於，要準備攻略下一個區域[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 
-＠征侧
+＠徵側
 ……！？
 [k]
 
@@ -490,15 +490,15 @@
 [seStop ade280 2.0]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：突然怎么了，这奇怪的雾……？
-？2：从海那边飘过来了……？
+？1：突然怎麼了，這奇怪的霧……？
+？2：從海那邊飄過來了……？
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠征侧
-大家，一定要小心！[r]这是[line 3]！
+＠徵側
+大家，一定要小心！這是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]