Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406902110.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 征侧]
-[charaSet B 1053910 1 征贰]
+[charaSet A 1053900 1 徵側]
+[charaSet B 1053910 1 徵貳]
 
 [charaSet C 6031001 1 刑部姬]
-[charaSet D 23003001 1 伽内什]
+[charaSet D 23003001 1 迦尼薩]
 [charaSet E 2021000 1 巴御前]
 
-[charaSet F 1053910 1 征贰2]
+[charaSet F 1053910 1 徵貳2]
 
 [sceneSet G 114500 1]
 [charaScale G 1.4]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠伽内什
-囊括的类型也十分丰富呢～。[r]动作类、射击类、解谜类、对战格斗……
+＠迦尼薩
+包含的類型也十分豐富呢～[r]動作類、射擊類、解謎類、對戰格鬥……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-甚至还有大型机台和沉浸型游戏！[r]当然都是不用付费的免费游玩！
+甚至還有大型機臺和沉浸式遊戲！[r]當然這些都是能免費遊玩的！
 [k]
 
 ＠巴御前
-简直就是文化的极致，[r]娱乐的集大成者！
+簡直就是文化的極致，各種娛樂的大集合！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠巴御前
-快看啊。[r]涳阁下也像那样沉迷不已，
+請快看。涳閣下們也非常熱衷地，
 [k]
 
 ＠巴御前
-面向机台……机，台……
+面向機臺……機臺……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.2 1.0]
 
 ＠巴御前
-怎么会这样……[r]我们没考虑到尺寸差异……
+怎麼會這樣……我們沒有考慮到尺寸差異……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠刑部姬
-惨了，手只能碰到摇杆或按钮的两者之一。[r]搞砸了。
+真糟糕，手只能碰到搖桿或按鈕的其中一個。搞砸了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
-唔？　等一下，你们看。[r]那个……
+＠迦尼薩
+唔？　等一下，你們看。那個……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
-分成负责摇杆和负责按钮的两人配合[r]开始游戏了！　感觉非常开心！
+＠迦尼薩
+它們分成一個負責操控搖桿，一個負責操作[r]按鈕的配合開始遊玩！　感覺非常開心！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠刑部姬
-二人双簧玩法！？　还能这么玩啊。[r]真灵巧～。
+二人一起玩同一個機臺的玩法！？[r]還能這樣啊。真靈巧～
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,11 +268,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
 ＠巴御前
-这下暂时放心了。[r]但迟早还是需要调整的。
+這樣就暫時放心了。但之後還是需要調整的。
 [k]
 
 ＠巴御前
-啊，征氏姐妹阁下。[r]感谢两位的大驾光临。
+啊，徵氏姐妹閣下。感謝兩位的大駕光臨。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,15 +285,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-哇啊，好热闹啊。
+＠徵側
+哇啊，好熱鬧啊。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠征贰
-也可以说是吵闹。[r]但姐姐觉得没问题就行了。
+＠徵貳
+也可以說是吵鬧。但姐姐覺得沒問題就好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠刑部姬
-起初的确会有这种感觉。[r]音量可以调整，有需要就说。
+一開始的確會有這種感覺。[r]不過音量可以調整，有需要就說。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-为你们说明一下基本情况吧？
+為你們做個基本說明吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,27 +321,27 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-哎。画面中的这些人，[r]是用摇杆和按钮操控行动的……嗯嗯。
+＠徵側
+咦。畫面中的這些人，[r]是操控搖桿和按鈕行動的……嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠征侧
-感觉很有意思，但我们习惯起来[r]可能还需要一点时间呢。
+＠徵側
+感覺很有趣，但我們習慣起來可能還需要一點時間呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠征侧
-我不太熟悉这类游戏……[r]很会玩的小贰怎么样？
+＠徵側
+我不太熟悉這種類型的遊戲……很會玩的小貳怎麼樣？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠征贰
-唔～。一定要说的话，[r]我更擅长活动身体的那类游戏。
+＠徵貳
+唔～一定要說的話，我更擅長活動身體的那類遊戲。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
-放心吧。这里也有活动身体系的游戏哦～。[r]比方说气垫球，或是飞盘打靶之类的……
+＠迦尼薩
+放心吧。這裡也有活動身體類型的遊戲哦～[r]比如氣墊球，或是九宮格擲準之類的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
 ＠X：涳
-好那摩～！[r]老板老板，陪吾辈一起玩～！
+好那摩～！頭兒頭兒，陪吾輩一起玩～！
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -379,15 +379,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-这类的话我应该可以吧？[r]好嘞～，一决胜负～！
+＠徵側
+這種類型的話我應該可以吧？好喔～一決勝負～！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠征贰
-气垫球是双人战吗？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……没有输的可能性呢。
+＠徵貳
+氣墊球是雙人戰嗎？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……沒有輸的理由呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,14 +569,14 @@
 [charaTalk B]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠征贰
-呼。运动身体的游戏倒意外能行呢。
+＠徵貳
+呼。運動身體的遊戲，意外地可以呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠征贰
-……唔，这是？　网和，球……？
+＠徵貳
+……唔，這是？　網和球……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
-投球游戏吧。在这里扔球，在有限的时间内，[r]比谁能将更多的球投进网里的游戏！
+＠迦尼薩
+是籃球機吧。在這裡扔球，在有限的時間內，[r]比誰能將更多的球投進網裡的遊戲！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
 ＠X：涳
-好想见识一下老板老板厉害的一面呢～。
+好想見識一下頭兒頭兒厲害的一面呢～
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -614,21 +614,21 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠征侧
-我也是～。[r]小贰，挑战更新最高记录！
+＠徵側
+我也是～小貳，挑戰更新最高紀錄！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠征贰
-既然姐……姐姐都这么说了。
+＠徵貳
+既然姐……姐姐都這麼說了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠征贰
-我就要动真格啦！
+＠徵貳
+我就要拿出真本事啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -642,11 +642,11 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠刑部姬
-气势用不着那么足啦……[r]不过算了，每个人都有自己的享受方法！
+氣勢用不著那麼足啦……[r]不過算了，每個人都有自己的享受方法！
 [k]
 
 ＠刑部姬
-那么，游戏开始！
+那麼，遊戲開始！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,8 +663,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 
-＠征贰
-唔。像这样[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……再这样！[r]接下来，这样！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
+＠徵貳
+唔。像這樣[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……再這樣！[r]接下來，這樣！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,17 +706,17 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠刑部姬
-分明是第一次玩，却好厉害啊～。
+明明是第一次玩，卻好厲害啊～
 [k]
 
 ＠刑部姬
-回想[#公主:我]第一次玩的时候……
+回想[#公主:我]第一次玩的時候……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠刑部姬
-运动神经的差距。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]这就是有才华和没才华的差异吗。
+運動神經的差距。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]這就是有才能和沒才能的差異嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
-但时间相当紧张呢。
+＠迦尼薩
+但時間相當緊張呢。
 [k]
 
-＠伽内什
-新记录达成与否取决于[r]最后一投是否来得及……！
+＠迦尼薩
+能不能達成新紀錄，關鍵就在最後一球了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠巴御前
-（呜，倒霉！　球中途被绊到了，[r]　等球返回的时间……哎呀？）
+（嗚，真倒楣！　球在半途被卡住，[r]等球返回的時間……哎呀？）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFace X 0]
 [charaFadeinFSL X 0.1 -256,0]
 
-＠征贰（沉迷）
+＠徵貳（沉迷）
 嘿～！
 [k]
 
@@ -833,7 +833,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
+＠迦尼薩
 啊。
 [k]
 
@@ -871,7 +871,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠刑部姬
-探出身子声援的涳被错当成[r]球扔出去了……好球！？
+為了加油而將身體往前傾的涳被當成球丟出去了……[r]好球！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -883,8 +883,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 -196,0]
 
-＠征贰
-哇～！　抱，抱歉！
+＠徵貳
+哇～！　抱、抱歉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -902,7 +902,7 @@
 [seStop adm58 0.1]
 
 ＠X：涳
-哇哈～！　真好玩！[r]新记录！
+哇哈～！　真好玩！新紀錄！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [seStop adm58 0.1]
 
 ＠Y：涳
-新游戏！[r]吾辈也想玩！？
+新遊戲！吾輩也想玩！？
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -927,8 +927,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠伽内什
-另一种玩耍形式即将流行起来的预感。
+＠迦尼薩
+另一種玩法即將流行起來的預感。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠刑部姬
-那样也行吗？[r]本人不在意就可以了……吗？
+那樣也可以嗎？本人不在意就好了……吧？
 [k]
 
 [messageOff]