Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406902210.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 征侧]
-[charaSet B 1053910 1 征贰]
+[charaSet A 1053900 1 徵側]
+[charaSet B 1053910 1 徵貳]
 
 [charaSet C 5042000 1 紫式部]
-[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet E 5004001 1 童谣]
-[charaSet F 7028000 1 班扬]
-[charaSet G 6005001 1 杰克]
+[charaSet D 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet E 5004001 1 童謠]
+[charaSet F 7028000 1 班揚]
+[charaSet G 6005001 1 傑克]
 
 [sceneSet M 148300 1]
 [charaScale M 1.4]
@@ -53,43 +53,43 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠紫式部
-多亏了大家，终于完成了！[r]一座美妙的图书馆！
+多虧了大家，終於完成了！一座美妙的圖書館！
 [k]
 
 ＠紫式部
-只要在时间允许范围，我也会作为[r]往返工作的图书管理员在这里帮忙。
+只要在時間允許範圍，[r]我也會作為常駐的圖書管理員在這裡幫忙。
 [k]
 
-？1：话说涳们……
-？2：识字吗……？
+？1：話說涳們……
+？2：看得懂字嗎……？
 ？！
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠紫式部
-……不，现在还不识。
+……不，現在還看不懂。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠紫式部
-但迟早一定可以！[r]毕竟大家的学习能力都很强！
+但遲早一定可以！畢竟大家的學習能力都很強！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠紫式部
-而且，就算不识字……
+而且，就算看不懂字……
 [k]
 
 ＠紫式部
-图书馆的价值也丝毫不会褪色。
+圖書館的價值也完全不會褪色。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠紫式部
-你们看，就像那样。
+你們看，就像那樣。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 171,-50]
 
-＠征侧
-[line 3]就这样，公主殿下离开了宫殿。
+＠徵側
+[line 3]就這樣，公主殿下離開了宮殿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,19 +129,19 @@
 [charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
 [wt 0.4]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-离开了吗？
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+離開了嗎？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 
-＠童谣
-接下来会怎么样？
+＠童謠
+接下來會怎麼樣？
 [k]
 
 ＠X：涳
-无法预料的发展呢。
+無法預料的發展呢。
 [k]
 
 [clear]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace Y 3]
 
 ＠Y：涳
-吾辈，好期待！
+吾輩，好期待！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 -196,-50]
 
-＠征贰
-咻砰！　咚唰！[r]枪刺中了魔物！　然后爆炸！
+＠徵貳
+咻砰！　咚唰！槍刺中了魔物！　然後爆炸！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,15 +192,15 @@
 [charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
 [wt 0.4]
 
-＠班扬
-太棒了，好强！
+＠班揚
+太棒了，好強！
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 
-＠杰克
-好想解体呢～。
+＠傑克
+好想解體呢～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠X：涳
-快上快上～。
+快上快上～
 [k]
 
 [clear]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFace Y 2]
 
 ＠Y：涳
-热血沸腾。
+熱血沸騰。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,26 +249,26 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：[&看上去很开心呢。:很开心呢[line 3]]
+？1：[&看起來很開心呢。:很開心呢[line 3]]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠紫式部
-嗯，非常开心。
+嗯，非常開心。
 [k]
 
 ＠紫式部
-征氏姐妹大人在读给它们听。[r]啊啊，聚集了那么多……
+徵氏姐妹大人在讀書給它們聽。啊啊，聚集了那麼多……
 [k]
 
 ＠紫式部
 真是太棒了。
 [k]
 
-？2：从选择的绘本中可以看出个性呢。
+？2：從選擇的繪本中可以看出個性呢。
 
 ＠紫式部
-这也是书籍的魅力。
+這也是書籍的魅力。
 [k]
 
 ？！
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠紫式部
-……御主，看那边！
+……御主，看那邊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFadeout X 0.2]
 [wt 1.5]
 
-？1：拿着书的涳，和其他的涳吗……？
+？1：拿著書的涳，和其他的涳嗎……？
 ？！
 
 [charaTalk C]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠紫式部
-是的。它们正在自主享受绘本的乐趣[line 3]
+是的。它們正在自主地享受繪本的樂趣[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -342,15 +342,15 @@
 [charaFadeinFSL X 0.1 -356,0]
 
 ＠Z：涳
-正在这时，吾辈放弃了。
+正在這時，吾輩放棄了。
 [k]
 
 ＠Z：涳
-心想[line 3]看来现在，[r]只能去晒太阳了。
+心想[line 3]看來現在，[r]只能去曬太陽了。
 [k]
 
 ＠Z：涳
-以上，就是这么一个故事。
+以上，就是這麼一個故事。
 [k]
 
 [clear]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaTalk X]
 
 ＠X：涳
-好深奥啊～。
+好深奧啊～
 [k]
 
 [clear]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaTalk Y]
 
 ＠Y：涳
-相当深奥～。
+相當深奧～
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -385,11 +385,11 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠紫式部
-啊啊，拿着的书是上下颠倒的！[r]也就是说……
+啊啊，拿著的書是上下相反的！也就是說……
 [k]
 
 ＠紫式部
-它们是在玩即兴编故事说给别人听的游戏吧！
+它們是在玩即興編故事說給別人聽的遊戲吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,16 +401,16 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠紫式部
-啊啊，太令人震惊了！
+啊啊，太令人震驚了！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠紫式部
-这是多么的，多么的[line 3]美妙啊！
+真的是，真的是太[line 3]美妙啊！
 [k]
 
-？1：很美妙吗？
+？1：很美妙嗎？
 ？！
 
 ＠紫式部
@@ -418,19 +418,19 @@
 [k]
 
 ＠紫式部
-因为那个景色[line 3][r]意味着它们已经开始编『故事』了。
+因為那個景象[line 3][r]代表著它們已經開始編『故事』了。
 [k]
 
 ＠紫式部
-不仅是阅读，而是自己创作……[r]这是多么的美妙！
+不僅是閱讀，而是自己創作……真是太美妙了！
 [k]
 
 ＠紫式部
-啊啊，令人怀念……[r]第一次提笔写作的日子……
+啊啊，令人懷念……第一次提筆寫作的日子……
 [k]
 
 ＠紫式部
-不得不编写故事的刹那的，那份热情。
+不得不編寫故事的那瞬間，那份熱情。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -442,11 +442,11 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠紫式部
-[line 3]我的创作意欲也涌现了！
+[line 3]我的創作欲望也湧現了！
 [k]
 
 ＠紫式部
-我要回图书管理员柜台写作了，[r]如果发生了什么，请务必通知我！　先告辞了！
+我要回圖書管理員的櫃檯寫作了，[r]如果發生了什麼，請務必通知我！　先告辭了！
 [k]
 
 [messageOff]