Version: 2.57.0 DataVer: 492

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406902310.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet A 99502600 1 瑪修]
 [charaSet B 4003001 1 德雷克]
 
-[charaSet C 4008001 1 黑胡子]
-[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
+[charaSet C 4008001 1 黑鬍子]
+[charaSet D 4034000 1 巴索羅繆]
 
-[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
+[charaSet N 98115000 1 通訊用雜音]
 
 [sceneSet M 148400 1]
 [charaScale M 1.4]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
 
 ＠X：涳
-右满舵满舵～！
+右滿舵滿舵～！
 [k]
 
 [clear]
@@ -74,11 +74,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠德雷克
-好嘞～，没有问题！[r]这些家伙意外地坦率又灵巧呢。
+好喔～沒有問題！這些傢伙意外地坦率和靈巧呢。
 [k]
 
 ＠德雷克
-或许比那群都是傻瓜的混蛋要聪明得多[r]能干得多呢！　啊哈哈哈！
+或許比那群都是傻瓜的混蛋要聰明和能幹多了呢！[r]啊哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,14 +90,14 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠黑胡子
-在下理解。世上究竟有多少[r]智商连涳还不如的家伙……
+＠黑鬍子
+在下理解。世上究竟有多少比涳智商還低的人……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠黑胡子
-不过，如果遇到真正没用的家伙，只要咻地往海里噗通～，[r]好，补充人手补充人手，这才是海盗的作风。
+＠黑鬍子
+不過，如果真的遇到沒用的傢伙，只要咻地往海裡噗通～[r]好，接著補充補充人手，這才是海盜的作風。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠巴沙洛缪
-无法否定。[r]但我可没有黑胡子那么武断。
+＠巴索羅繆
+無法否定。但我才沒有黑鬍子那麼短視。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠玛修
-话说回来，这艘旗舰的名字叫什么呢？[r]我必须做试航的记录才行。
+＠瑪修
+話說回來，這艘旗艦的名字叫什麼呢？[r]我必須做試航的紀錄才可以。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -134,27 +134,27 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠德雷克
-一看这艘船的设计就知道了吧？
+一看這艘船的設計就知道了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠德雷克
-讨论加恐吓加拼酒加游戏决胜负，[r]无论怎么做都不肯折中，
+不管是討論、威脅、喝酒比賽或是遊戲對決，[r]無論怎麼做都無法達成一致，
 [k]
 
 ＠德雷克
-在剩下只有决斗或俄罗斯轮盘赌的时候[r]终于定下了妥协方案……
+在剩下只有決鬥或俄羅斯輪盤的時候[r]終於決定了妥協方案……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠德雷克
-『难得有机会从头开始造一艘船，[r]　只要取三艘船的优点就行了吧？』
+『難得有機會從頭開始建造一艘船，[r]　只要取三艘船的優點就可以了吧？』
 [k]
 
 ＠德雷克
-随着御主的一声号令敲定了设计的奇美拉船。
+這是在御主的一聲令下所設計的奇美拉船。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,12 +164,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠巴沙洛缪
-假如是自己当船长，只属于自己的船，当然要保持尊严，[r]但若非如此，就能妥协了。
+＠巴索羅繆
+假如是自己當船長，只屬於自己的船，當然要保持尊嚴，[r]但如果不是這樣，那也只能妥協了。
 [k]
 
-＠巴沙洛缪
-归根结底，这不过是『大家的船』而已。
+＠巴索羅繆
+歸根究柢，因為這是『大家的船』。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠黑胡子
-综上所述，名字也以合体的形式定好了～！[r]取名为『安妮女王黄金皇家号』！
+＠黑鬍子
+總而言之，名字也以合體的形式決定好了～！[r]取名為『安妮女王黃金皇家號』！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,13 +193,13 @@
 [bgmStop BGM_MAP_5 2.0]
 
 ＠德雷克
-你老奸巨猾地企图让自己的船名在开头出风头吧。
+不要狡猾地把你的名字放在船名的最前面，這意圖太明顯哦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠德雷克
-应该是『黄金皇家复仇号』吧？
+應該是『黃金皇家復仇號』吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠巴沙洛缪
-不不。[r]是『皇家安妮鹿遮眸幸运』啦。
+＠巴索羅繆
+不不。是『皇家安妮鹿遮眼幸運』啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠黑胡子
-只有你这家伙将整个船名都加进去了，你也太贪了吧！[r]不愧是海盗，令人佩服！
+＠黑鬍子
+只有你這傢伙將整個船名都加進去了，你也太貪心了吧！[r]不愧是海盜，令人佩服！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠德雷克
-……受不了。竟然把自己的性癖塞进船名，[r]你比黑胡子还要傻吗？
+……受不了。竟然把自己的性癖塞進船名，[r]你比黑鬍子還要蠢嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠黑胡子
-话说在下船的要素是不是太少了？[r]就两个字？
+＠黑鬍子
+話說在下船的要素是不是太少了？只有兩個字？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,17 +254,17 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 呃……
 [k]
 
-？1：还是叫大家的海盗船号（暂定名）好了……
+？1：還是叫大家的海盜船號（暫定名）好了……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠玛修
-说，说得对！　明白了！
+＠瑪修
+說、說得對！　知道了！
 [k]
 
 [messageOff]